Решение № 426 от 21.11.2011 г. на ВКС по гр. д. № 74/2011 г.

Решение № 426 от 21.11.2011 г. на ВКС по гр. д. № 74/2011 г., I г. о., ГК, докладчик съдията Лидия Рикевска Производство по чл. 290 и сл. ГПК. Н. М. Н. обжалва решение № 38 от 14.10.2011 г. по гр. д. № 296/10 г. на Окръжен съд [населено място]. К. счита че въззивното решение е неправилно поради нарушение на материалния закон, на съществено нарушение на съдопроизводствените правила и е необосновано. Ответникът по касация А. А. М. оспорва жалбата. ВКС, след като взема предвид становищата на страните, обсъди доводите им съобразно чл. 290, ал. 2 ГПК, както и събраните по делото доказателства, прие за установено следното: С определение № 643 от 24.06.2011 г. ВКС е допуснал на основание чл. 280, ал. 1, т. 3 ГПК касационно обжалване по въпроса дали съдът съгласно чл. 146 ГПК трябва да укаже на страната представила документ съставен съобразно право на чужда държава, да докаже чуждестранната правна норма въз основа на която е съставен документът. По формулирания въпрос настоящият състав приема следното: Когато една от страните представи документ на чужд език, съгласно разпоредбата на чл. 31 от Кодекс на международното частно право /КМЧП/ българският съд трябва да прецени валидността му съобразно правото на държавата в която той е бил издаден. Според чл. 39, ал. 2 КМЧП, когато даден правен институт или правно понятие са неизвестни на българското право и не могат да бъдат определени чрез тълкуване по българското право, то за тяхната квалификация трябва да се вземе предвид чуждото право което ги урежда.