Решение № 966 от 18.2.2025 г. на Софийски градски съд по дело № 2558/2024 г.
Софийски градски съд18.02.2025 г.докладчик Клаудия Рангелова Митова
Диспозитив
ПРИЗНАВА на територията на Република България решение от 19.05.2016 г., постановено по семейно дело № 10748-03-16 и семейно дело № 10779-03-16 на Съда по семейните дела в Тел Авив – Яфо, с което: 1)родителските права по отношение на детето А. (А.) П.П. са предоставени на майката Д. С. Е. – П.а, 2)на бащата П. Б. П. е определен режим на лични контакти, както следва: посещения всеки четвъртък от 15: 00 часа до 18: 00 часа, като бащата да взима детето направо от занималнята, да го връща на майката и да информира последната по телефона, че е пред дома и тя да слезе да вземе детето; бащата да взима малолетната всяка събота непосредствено след края на работата си, между 17: 00 часа и 17: 30 часа приблизително, от входа на сградата, където живее майката и да я връща в дома на майката след вечеря в 19: 00 часа; веднъж месечно, започвайки от 04.06.2016 г., всяка трета или четвърта събота, с предупреждение от седмица предварително, бащата да взима малолетната всяка такава събота от 8: 30 часа до 18: 00 часа от входа на сградата, където живее майката и да я връща на същото място, като информира майката по телефона, че е пред дома, за да вземе детето и да я информира по време на връщането на детето; предвидено е при желание за промяна от някоя от страните на реда на вижданията и липсата на постигнато между страните споразумение за това, се дава законно право на социален работник от общината в Тел Авив да определя редът на посещенията, да ги намалява, да ги разширява и така нататък, 3)както и в частта, в която е предвидено бащата да заплаща от 13.03.2016 г. и на всяко тринадесето число на всеки месец сума в размер на 1 650 шекела за издръжката на малолетната, включваща парите за наема на апартамента и разходите за апартамента, където живее детето, като страните поемат наполовина заплащането на разходите за извънредните медицински разходи на малолетната според тарифата на здравната каса, включително лекарства, лечения, консултации, стоматологично лечение, очила при наличие на медицинско свидетелство и препоръка от лекар педиатър от здравната каса; страните поемат наполовина стойността на детската градина, занималня, както допълващи образователни разходи за училище, според изискванията на училището, с изключение на училищни пособия и учебни книги, които майката ще заплати от помощта за образование от НОИ; страните поемат наполовина допълнителен летен лагер в допълнение на летния лагер, който е включен в заниманията и то един лагер за един учебен сезон и според тарифата на читалището, а ако малолетната не ходи на занималня, страните ще заплатят по равни части един лагер през лятото, според тарифата на читалището; страните поемат равни части от цената на едно извънкласно занимание на детето според тарифата на читалището от датата, на която то се запише на занималня; издръжката да бъде свързана с потребителския индекс, както се изисква от закона, като основният индекс е известен към момента на присъждането на настоящото решение; помощта за издръжка да се изплаща докато детето не навърши 18 години или завърши средно образовани, според по-късното събитие, като по време на редовна военна служба или национална служба плащанията се намаляват до 1/3 от посочената по-горе сума. ДОПУСКА на територията на Република България изпълнение на решение от 19.05.2016 г., постановено по семейно дело № 10748-03-16 и семейно дело № 10779-03-16 на Съда по семейните дела в Тел Авив – Яфо, с което: 1)родителските права по отношение на детето А. (А.) П.П. са предоставени на майката Д. С. Е. – П.а, 2)на бащата П. Б. П. е определен режим на лични контакти, както следва: посещения всеки четвъртък от 15: 00 часа до 18: 00 часа, като бащата да взима детето направо от занималнята, да го връща на майката и да информира последната по телефона, че е пред дома и тя да слезе да вземе детето; бащата да взима малолетната всяка събота непосредствено след края на работата си, между 17: 00 часа и 17: 30 часа приблизително, от входа на сградата, където живее майката и да я връща в дома на майката след вечеря в 19: 00 часа; веднъж месечно, започвайки от 04.06.2016 г., всяка трета или четвърта събота, с предупреждение от седмица предварително, бащата да взима малолетната всяка такава събота от 8: 30 часа до 18: 00 часа от входа на сградата, където живее майката и да я връща на същото място, като информира майката по телефона, че е пред дома, за да вземе детето и да я информира по време на връщането на детето; предвидено е при желание за промяна от някоя от страните на реда на вижданията и липсата на постигнато между страните споразумение за това, се дава законно право на социален работник от общината в Тел Авив да определя редът на посещенията, да ги намалява, да ги разширява и така нататък, 3)както и в частта, в която е предвидено бащата да заплаща от 13.03.2016 г. и на всяко тринадесето число на всеки месец сума в размер на 1 650 шекела за издръжката на малолетната, включваща парите за наема на апартамента и разходите за апартамента, където живее детето, като страните поемат наполовина заплащането на разходите за извънредните медицински разходи на малолетната според тарифата на здравната каса, включително лекарства, лечения, консултации, стоматологично лечение, очила при наличие на медицинско свидетелство и препоръка от лекар педиатър от здравната каса; страните поемат наполовина стойността на детската градина, занималня, както допълващи образователни разходи за училище, според изискванията на училището, с изключение на училищни пособия и учебни книги, които майката ще заплати от помощта за образование от НОИ; страните поемат наполовина допълнителен летен лагер в допълнение на летния лагер, който е включен в заниманията и то един лагер за един учебен сезон и според тарифата на читалището, а ако малолетната не ходи на занималня, страните ще заплатят по равни части един лагер през лятото, според тарифата на читалището; страните поемат равни части от цената на едно извънкласно занимание на детето според тарифата на читалището от датата, на която то се запише на занималня; издръжката да бъде свързана с потребителския индекс, както се изисква от закона, като основният индекс е известен към момента на присъждането на настоящото решение; помощта за издръжка да се изплаща докато детето не навърши 18 години или завърши средно образовани, според по-късното събитие, като по време на редовна военна служба или национална служба плащанията се намаляват до 1/3 от посочената по-горе сума. ОСЪЖДА Д. С. Е. – П.а, ЕГН ••••••••••, да заплати на П. Б. П., ЕГН ••••••••••, сумата от 840 лева, представляващи сторени разноски по делото. Решението подлежи на обжалване пред Апелативен съд – София в двуседмичен срок от връчването му на страните. Съдия при Софийски градски съд: _______________________
Мотиви
производството разноски в размер на общо 2 151, 78 лева, от които 1 500 лева адвокатско възнаграждение, 50 лева държавна такса и 601, 78 лева за заверка с апостил и превод. По делото е представен договор за правна защита и съдействие, служещ като разписка за заплащане в брой на уговореното адвокатско възнаграждение в размер на 1 500 лева. Възражението на ответника по главната претенция по чл.78, ал.5 ГПК е основателна, доколкото делото не се отличава с фактическа или правна сложност, отчитайки спецификата на производството по екзекватура, проведени са по делото две открити съдебни заседания, защитата не е осъществявана в продължителен период от време, а времетраенето на производството е обусловено от волята на същата страна във връзка с осигуряване на документи от Израел. Поради това разноските за възнаграждение следва да бъдат нарамени до минималния размер, предвиден в чл.25 от Наредба № 1 от 9.07.2004 г. за минималните размери на адвокатските възнаграждения, който се явява справедлив съобразно положения труд. Представения документ № 17/13.02.2025 г. удостоверява сторени от ищеца П. разходи за превод на квитанция от иврит и превод и заверка на подпис на преводача пред нотариус на съдебното решение, чието признаване се желае или общо разходи в размер на 340 лева, чието получаване е удостоверено от преводача с подпис. Представената квитанция от 10.02.2025 г., с оглед и на изричното възражение на насрещната страна, не се свързва еднозначно с конкретен разход, извършен във връзка с настоящето производство. По изложените съображения и с оглед изхода от спора по главната претенция, при приложение на парвалото по чл.78, ал.1 ГПК, на ищца по главната претенция следва да се присъдят сторените в производството разноски в размер на 840 лева, за чието заплащане са ангажирани доказателства. Ищецът по насрещната искова претенция не е претендирала присъждане на разноски. Така мотивиран, Софийски градски съд
Цитирани разпоредби
18- чл. 131 ГПК
- чл. 211, ал. 1 ГПК
- чл. 78, ал. 5 ГПК
- чл. 78, ал. 1 ГПК
- чл. 117, т. 1 КМЧП
- чл. 118, ал. 2 КМЧП
- чл. 118 КМЧП
- чл. 119 КМЧП
- чл. 119, ал. 1 КМЧП
- чл. 121, ал. 1 КМЧП
- чл. 124 КМЧП
- чл. 88, ал. 2 КМЧП
- чл. 88 КМЧП
- чл. 119
- чл. 119, ал. 1
- чл. 25
- чл. 4, ал. 1, т. 2
- чл. 87