Декларация за продължаване получаването на българска пенсия (български и италиански език)

Декларация за продължаване получаването на пенсия от Република България

Dichiarazione per la continuazione dell’erogazione di una pensione dalla Repubblica di Bulgaria

1. Моля попълнете формуляра ясно с главни букви; 1. Si prega di compilare il modulo in modo chiaro in maiuscolo;

2. Явете се лично и заверете декларацията при 2. Presentarsi di persona e far autenticare la dichiarazione presso

официален орган в държавата по пребиваване; un’autorità ufficiale del Paese di residenza;

3. Изпратете декларацията до териториалното поделение 3. Inviare la dichiarazione alla sede territoriale dell’Istituto nazionale

на НОИ в България, което изплаща Вашата българска di previdenza in Bulgaria che eroga la Sua pensione bulgara.

пенсия.

ДО Alla

Териториално поделение на Националния Divisione territoriale dell’Istituto nazionale di

осигурителен институт – гр. осигурителен институт – гр. previdenza - città previdenza - città

Получател на пенсията Beneficiario della pensione:

(Изписват се имената по документ за самоличност) (Vengono indicati i nomi come riportati sul documento di identità)

Имена на кирилица / Nomi in caratteri cirillici

Имена на латиница / Nomi in caratteri latini

Единен граждански номер - ЕГН /за българските граждани/ Роден/а на / Nato/a il:

Codice anagrafico bulgaro – EGN /per i cittadini bulgari/

ЧАСТ А. Декларация на получателя на пенсията PARTE A. Dichiarazione del beneficiario della

pensione

1. Декларирам, че настоящият ми адрес е: 1. Dichiaro che il mio indirizzo attuale è:

(изписва се на латиница / da indicare in caratteri latini)

Държава / Paese Град / Città

Адрес / Indirizzo

E-mail: E-mail@@

2. Декларирам, че се явих лично пред 2. Dichiaro di essermi presentato personalmente davanti

длъжностното лице, което удостовери това al funzionario competente, il quale ha certificato tale

обстоятелство на гърба на декларацията. circostanza sul retro della dichiarazione.

Дата / Data Подпис на пенсионера / Firma del pensionato

! Информиран съм, че съгласно чл. 14 от Наредбата за пенсиите и осигурителния стаж пенсионерите,

техните наследници и законните им представители са длъжни да съобщават на органите по пенсионно

осигуряване в 1-месечен срок от узнаването или настъпването на всяко обстоятелство, което води до

спиране, прекратяване или изменение на пенсията (според случая: отпусната пенсия в друга държава,

сключен нов граждански брак или др.), както и адреса си при промяна.

! Sono informato che, ai sensi dell’art. 14 del Regolamento sulle pensioni e sull’anzianità assicurativa, i pensionati, i

loro eredi e i loro rappresentanti legali sono tenuti a comunicare agli organi di previdenza pensionistica, entro un

termine di 1 mese dalla conoscenza o dal verificarsi di qualsiasi circostanza che comporti la sospensione, cessazione

o modifica della pensione (a seconda del caso: concessione di una pensione in un altro Stato, nuovo matrimonio

civile o altro), nonché il proprio indirizzo in caso di variazione.

ЧАСТ Б. Удостоверяване от официален орган PARTE B. Certificazione da un’autorità ufficiale

/например: държавен осигурителен орган, нотариус, посланик /ad esempio: ente previdenziale statale, notaio, ambasciatore o

или консул на Република България по местоживеене или друго console della Repubblica di Bulgaria nel Paese di residenza oppure

длъжностно лице, определено от законодателството на altro funzionario designato dalla legislazione del rispettivo Stato/

съответната държава/

УДОСТОВЕРЯВАМ, ЧЕ лицето, посочено по-долу, се яви лично пред мен:

SI CERTIFICA CHE la persona di seguito indicata si è presentata personalmente davanti a me:

1. Имена по документ за самоличност: / 1. Nomi come riportati sul documento d’identità:

(Имена на латиница / Nomi in caratteri latini)

2. Представен документ за самоличност: / 2. Documento d’identità esibito:

Паспорт / Passaporto Лична карта / Carta d’identità

№ №

Орган и дата на издаване:/ Орган и дата на издаване:/

Autorità e data di rilascio: Autorità e data di rilascio:

3. Пенсионерът е гражданин на / 3. Il pensionato è cittadino di

(посочва/т се държавата/държавите, на която/които е гражданин лицето)

(Si indica/no lo Stato/gli Stati di cui la persona è cittadina)

Данни за официалния орган, извършил удостоверяването:

Dati dell’autorità ufficiale che ha effettuato la certificazione:

Наименование и адрес

Denominazione e indirizzo

Длъжност и имена на лицето, извършило удостоверяването

Qualifica e nome della persona che ha effettuato la certificazione

Дата и подпис на лицето, извършило удостоверяването

Data e firma della persona che ha effettuato la certificazione печат

Timbro

Дата / Data Подпис / Firma

ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ: INFORMAZIONI IMPORTANTI:

Декларацията за продължаване получаването на пенсия от La dichiarazione per la continuazione del pagamento della

Република България се подава от лица с местоживеене в pensione della Repubblica di Bulgaria deve essere presentata da

държава, която не е член на Европейския съюз и с която не се persone residenti in uno Stato che non è membro dell’Unione

прилагат разпоредбите на международен договор, по който Europea e con il quale non si applicano le disposizioni di un trattato

Република България е страна. internazionale di cui la Repubblica di Bulgaria è parte.

С подаването на декларацията се потвърждава, че Con la presentazione della dichiarazione si conferma che il

пенсионерът е жив и пенсията следва да продължи да му се pensionato è in vita e che la pensione deve continuare ad essergli

изплаща. corrisposta.

Декларацията се заверява и подава от пенсионера при La dichiarazione viene certificata e presentata dal pensionato

започване на изплащането на пенсията и ежегодно, през all’inizio del pagamento della pensione e successivamente ogni anno,

периода от 1 ноември до 31 декември на всяка календарна nel periodo dal 1 novembre al 31 dicembre di ogni anno civile. Se la

година. Ако декларацията не бъде представена в посочения dichiarazione non viene presentata entro il termine indicato, il

срок, изплащането на пенсията се спира, а след представянето ѝ pagamento della pensione viene sospeso; dopo la sua presentazione

пенсията се възобновява от датата на спирането, ако не са la pensione viene riattivata dalla data della sospensione, a

изтекли повече от 3 години от спирането. condizione che non siano trascorsi più di 3 anni dalla sospensione.

Декларацията се подава на основание чл. 83а от Наредбата за La dichiarazione è presentata ai sensi dell’art. 83a del

пенсиите и осигурителния стаж, съгласно българското Regolamento sulle pensioni e sull’anzianità assicurativa, secondo la

законодателство. legislazione bulgara.