Декларация за продължаване получаването на българска пенсия (български и английски език)

Декларация за продължаване получаването на пенсия от Република България

Declaration for the continuation of payment of a pension from the Republic of Bulgaria

1. Моля попълнете формуляра ясно с главни букви; 1. Please fill out the form clearly in capital letters.

2. Явете се лично и заверете декларацията при официален 2. Appear in person and certify the declaration at an official body

орган в държавата по пребиваване; in your country of residence;

3. Изпратете декларацията до териториалното поделение на 3. Send the declaration to the territorial division of the National

НОИ в България, което изплаща Вашата българска Social Security Institute in Bulgaria that pays your Bulgarian

пенсия. pension.

ДО TO

Териториално поделение на Националния Territorial division of National social security institute

осигурителен институт – гр. осигурителен институт – гр. – city city

Получател на пенсията Pension recipient:

(Изписват се имената по документ за самоличност) (Fill out the full name in conformity with an identity document)

Имена на кирилица / Names in Cyrillic

Имена на латиница / Names in Latin

Единен граждански номер - ЕГН /за българските граждани/ Роден/а на / Born on:

Personal Identification Number – PIN /for Bulgarian citizens/

ЧАСТ А. Декларация на получателя на пенсията PART A. Declaration of the pension payee

1. Декларирам, че настоящият ми адрес е: 1. I declare that my current address is:

(изписва се на латиница) (written in Latin)

Държава / Country Град / City

Адрес / Address

E-mail: E-mail@@

2. Декларирам, че се явих лично пред 2. I declare that I appeared in person before the

длъжностното лице, което удостовери това official who certified this circumstance on the back

обстоятелство на гърба на декларацията. of the declaration.

Дата / Date Подпис на пенсионера / Signature of the pensioner

! Информиран съм, че съгласно чл. 14 от Наредбата за пенсиите и осигурителния стаж пенсионерите,

техните наследници и законните им представители са длъжни да съобщават на органите по пенсионно

осигуряване в 1-месечен срок от узнаването или настъпването на всяко обстоятелство, което води до

спиране, прекратяване или изменение на пенсията (според случая: отпусната пенсия в друга държава,

сключен нов граждански брак или др.), както и адреса си при промяна.

! I am informed that according to Art. 14 of the Ordinance on Pensions and Insurance Length of Service,

pensioners, their heirs and their legal representatives are obliged to notify the pension insurance authorities within

1 month of learning or the occurrence of any circumstance that leads to the suspension, termination or amendment

of the pension (as the case may be: pension granted in another country, new civil marriage, etc.), as well as their

address in case of change.

ЧАСТ Б. Удостоверяване от официален орган PART B. Confirmation by an official authority

/например: държавен осигурителен орган, нотариус, посланик /for instance: a state social insurance authority, notary, the

или консул на Република България по местоживеене или друго Ambassadors and Consuls of the Republic of Bulgaria per place of

длъжностно лице, определено от законодателството на residence or another official according to the legislation of the

съответната държава/ Member State of residence/

УДОСТОВЕРЯВАМ, ЧЕ лицето, посочено по-долу, се яви лично пред мен:

I VERIFY THAT the person named below appeared in person before me:

1. Имена по документ за самоличност: / 1. Names on identity document:

(Имена на латиница / Names in Latin)

2. Представен документ за самоличност: / 2. Identity document presented:

Паспорт / Passport Лична карта / Identity card

№ №

Орган и дата на издаване / Орган и дата на издаване /

Authority and date of issue: Authority and date of issue:

3. Пенсионерът е гражданин на: / 3. The pensioner is citizen of:

(посочва/т се държавата/държавите, на която/които е гражданин лицето)

(The country(ies) of which the person is a citizen are indicated)

Данни за официалния орган, извършил удостоверяването:

Details of the official body that carried out the verification:

Наименование и адрес

Name and address

Длъжност и имена на лицето, извършило удостоверяването

Position and name of the person who performed the verification

Дата и подпис на лицето, извършило удостоверяването

Date and signature of the person who performed the verification печат

Seal

Дата / Date Подпис / Signature

ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ: IMPORTANT INFORMATION:

Декларацията за продължаване получаването на пенсия от The declaration for the continuation of receiving a pension from the

Република България се подава от лица с местоживеене в държава, Republic of Bulgaria is submitted by persons residing in a country that

която не е член на Европейския съюз и с която не се прилагат is not a member of the European Union and to which the provisions of

разпоредбите на международен договор, по който Република an international treaty to which the Republic of Bulgaria is a party do

България е страна. not apply.

С подаването на декларацията се потвърждава, че пенсионерът е By submitting the declaration, it is confirmed that the pensioner is

жив и пенсията следва да продължи да му се изплаща. alive and the pension should continue to be paid to him.

Декларацията се заверява и подава от пенсионера при започване The declaration is certified and submitted by the pensioner upon

на изплащането на пенсията и ежегодно, през периода от 1 commencement of the payment of the pension and annually, during the

ноември до 31 декември на всяка календарна година. Ако period from November 1 to December 31 of each calendar year. If the

декларацията не бъде представена в посочения срок, изплащането declaration is not submitted within the specified period, the payment of

на пенсията се спира, а след представянето ѝ пенсията се the pension is suspended, and after its submission the pension is

възобновява от датата на спирането, ако не са изтекли повече от 3 resumed from the date of suspension, if no more than 3 years have

години от спирането. elapsed since the suspension.

Декларацията се подава на основание чл. 83а от Наредбата за The declaration is submitted on the basis of Art. 83a of the

пенсиите и осигурителния стаж, съгласно българското Ordinance on Pensions and Insurance Length of Service, in accordance

законодателство. with Bulgarian legislation.