Декларация за продължаване получаването на българска пенсия (български и френски език)

Декларация за продължаване получаването на пенсия от Република България

Déclaration relative au maintien du versement d'une pension de la République de Bulgarie

1. Моля попълнете формуляра ясно с главни букви; 1. Veuillez remplir le formulaire lisiblement en lettres majuscules;

2. Явете се лично и заверете декларацията при официален 2. Présentez-vous en personne et faites certifier la déclaration

орган в държавата по пребиваване; auprès d’un organisme officiel de votre pays de résidence;

3. Изпратете декларацията до териториалното поделение на 3. Envoyez la déclaration à la division territoriale de l’Institut

НОИ в България, което изплаща Вашата българска national d’assurance sociale en Bulgarie qui verse votre pension

пенсия. bulgare.

ДО À la

Териториално поделение на Националния Division territoriale de l'Institut national de sécurité

осигурителен институт – гр. осигурителен институт – гр. sociale – ville sociale – ville

Получател на пенсията Bénéficiaire d'une pension

(Изписват се имената по документ за самоличност) (Les noms figurant sur la pièce d'identité sont inscrits)

Имена на кирилица / Noms en cyrillique

Имена на латиница / Noms en lettres latines

Единен граждански номер - ЕГН /за българските граждани/

Numéro d'identification personnel - NIP /pour les citoyens Роден/а на / Né(e) le:

bulgares/

ЧАСТ А. Декларация на получателя на пенсията PARTIE A. Déclaration du bénéficiaire de la pension

1. Декларирам, че настоящият ми адрес е: 1. Je déclare que mon adresse actuelle est:

(изписва се на латиница) (écrit en lettres latines)

Държава / Pays Град / Ville

Адрес / Adresse

E-mail: E-mail@@

2. Декларирам, че се явих лично пред 2. Je déclare m'être présenté en personne devant le

длъжностното лице, което удостовери това fonctionnaire qui a certifié cette circonstance au

обстоятелство на гърба на декларацията. verso de la déclaration.

Дата / Date Подпис на пенсионера / Signature du retraité

! Информиран съм, че съгласно чл. 14 от Наредбата за пенсиите и осигурителния стаж пенсионерите, техните

наследници и законните им представители са длъжни да съобщават на органите по пенсионно осигуряване в 1-

месечен срок от узнаването или настъпването на всяко обстоятелство, което води до спиране, прекратяване или

изменение на пенсията (според случая: отпусната пенсия в друга държава, сключен нов граждански брак или др.),

както и адреса си при промяна.

! Je suis informé que, conformément à l'article 14 de l'Ordonnance sur les pensions et la durée de service de la sécurité sociale,

les retraités, leurs héritiers et leurs représentants légaux sont tenus d'informer les autorités d'assurance pension dans un délai

d'un mois de la connaissance ou de la survenance de toute circonstance entraînant la suspension, la cessation ou la modification

de la pension (selon le cas : pension accordée dans un autre pays, nouveau mariage civil, etc.), ainsi que de leur adresse en cas

de changement.

ЧАСТ Б. Удостоверяване от официален орган PARTIE B. Certification par un organisme officiel

/например: държавен осигурителен орган, нотариус, посланик /par exemple : organisme national de sécurité sociale, notaire,

или консул на Република България по местоживеене или друго ambassadeur ou consul de la République de Bulgarie au lieu de

длъжностно лице, определено от законодателството на résidence ou tout autre fonctionnaire désigné par la législation du

съответната държава/ pays concerné/

УДОСТОВЕРЯВАМ, ЧЕ лицето, посочено по-долу, се яви лично пред мен:

JE CERTIFIE QUE la personne nommée ci-dessous s'est présentée en personne devant moi:

1. Имена по документ за самоличност: / Noms figurant sur la pièce d'identité:

(Имена на латиница / Noms en lettres latines)

2. Представен документ за самоличност: / 2. Pièce d'identité présentée:

Паспорт / Passeport Лична карта / Pièce d'identité

№ №

Орган и дата на издаване/ Орган и дата на издаване/

Autorité et date d'émission: Autorité et date d'émission:

3. Пенсионерът е гражданин на / 3. Le retraité est citoyen de

(посочва/т се държавата/държавите, на която/които е гражданин лицето)

(État(s) dont la personne est citoyenne)

Данни за официалния орган, извършил удостоверяването:

Coordonnées de l'organisme officiel ayant procédé à la certification :

Наименование и адрес

Nom et adresse

Длъжност и имена на лицето, извършило удостоверяването

Poste et nom de la personne ayant effectué la certification

Дата и подпис на лицето, извършило удостоверяването

Date et signature de la personne ayant effectué la certification печат

Seal

Дата / Date Подпис / Signature

ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ: INFORMATION IMPORTANTE :

Декларацията за продължаване получаването на пенсия от La déclaration de maintien de la pension de la République de

Република България се подава от лица с местоживеене в държава, Bulgarie est à soumettre par les personnes résidant dans un pays

която не е член на Европейския съюз и с която не се прилагат non membre de l'Union européenne et auquel la République de

разпоредбите на международен договор, по който Република Bulgarie est partie et dont les dispositions d'un traité international

България е страна. ne sont pas applicables.

С подаването на декларацията се потвърждава, че пенсионерът Cette déclaration atteste que le pensionné est vivant et justifie le

е жив и пенсията следва да продължи да му се изплаща. maintien de sa pension.

Декларацията се заверява и подава от пенсионера при Elle est certifiée et soumise par le pensionné lors du début du

започване на изплащането на пенсията и ежегодно, през периода versement de sa pension, puis annuellement, entre le 1er novembre

от 1 ноември до 31 декември на всяка календарна година. Ако et le 31 décembre. À défaut de soumission dans les délais impartis, le

декларацията не бъде представена в посочения срок, изплащането versement de la pension est suspendu. Dès réception de la

на пенсията се спира, а след представянето ѝ пенсията се déclaration, le versement reprend à la date de suspension, à

възобновява от датата на спирането, ако не са изтекли повече от 3 condition que celle-ci n'ait pas excédé trois ans.

години от спирането. Cette déclaration est établie conformément à l'article 83a de

Декларацията се подава на основание чл. 83а от Наредбата за l'Ordonnance relative aux pensions et à l'ancienneté d'assurance, et

пенсиите и осигурителния стаж, съгласно българското à la législation bulgare.

законодателство.