Декларация за продължаване получаването на българска пенсия (български и испански език)

Декларация за продължаване получаването на пенсия от Република България

Declaración para continuar recibiendo una pensión de la República de Bulgaria

1. Моля попълнете формуляра ясно с главни букви; 1. Complete el formulario con letra clara y mayúscula;

2. Явете се лично и заверете декларацията при официален 2. Preséntese personalmente y certifique la declaración ante un

орган в държавата по пребиваване; organismo oficial en su país de residencia;

3. Изпратете декларацията до териториалното поделение на 3. Envíe la declaración a la división territorial del Instituto

НОИ в България, което изплаща Вашата българска пенсия. Nacional de Seguridad Social de Bulgaria que le paga su pensión

búlgara.

ДО A la

Териториално поделение на Националния División Territorial del Instituto Nacional de la

осигурителен институт – гр. осигурителен институт – гр. Seguridad Social – ciudad Seguridad Social – ciudad

Получател на пенсията Beneficiario de pensión

(Изписват се имената по документ за самоличност) (Los nombres están escritos en un documento de identidad)

Имена на кирилица / Nombres en cirílico

Имена на латиница / Nombres en letras latinas

Единен граждански номер - ЕГН /за българските граждани/

Número de identificación personal - NIP /para ciudadanos Роден/а на / Nacido(a) en:

búlgaros/

ЧАСТ А. Декларация на получателя на пенсията PARTE A. Declaración del beneficiario de la pensión

1. Декларирам, че настоящият ми адрес е: 1. Declaro que mi dirección actual es:

(изписва се на латиница) (escrita en letras latinas)

Държава / Pais Град / Ciudad

Адрес / Dirección

E-mail: E-mail@@

2. Декларирам, че се явих лично пред 2. Declaro que comparecí personalmente ante el

длъжностното лице, което удостовери това funcionario que certificó esta circunstancia al

обстоятелство на гърба на декларацията. dorso de la declaración.

Дата / Fecha Подпис на пенсионера / Firma del pensionista

! Информиран съм, че съгласно чл. 14 от Наредбата за пенсиите и осигурителния стаж пенсионерите, техните

наследници и законните им представители са длъжни да съобщават на органите по пенсионно осигуряване в

1-месечен срок от узнаването или настъпването на всяко обстоятелство, което води до спиране, прекратяване

или изменение на пенсията (според случая: отпусната пенсия в друга държава, сключен нов граждански брак

или др.), както и адреса си при промяна.

! Se me informa que, según el Art. 14 de la Ordenanza sobre Pensiones y Antigüedad en la Seguridad Social, los

pensionistas, sus herederos y sus representantes legales están obligados a notificar a las autoridades de seguros de

pensiones dentro de 1 mes desde que tengan conocimiento o se produzca cualquier circunstancia que dé lugar a la

suspensión, terminación o modificación de la pensión (según sea el caso: pensión otorgada en otro país, nuevo

matrimonio civil, etc.), así como su domicilio en caso de cambio.

ЧАСТ Б. Удостоверяване от официален орган PARTE B. Certificación por un organismo oficial

/например: държавен осигурителен орган, нотариус, посланик /por ejemplo: organismo estatal de seguridad social, notario

или консул на Република България по местоживеене или público, embajador o cónsul de la República de Bulgaria en el

друго длъжностно лице, определено от законодателството на lugar de residencia u otro funcionario designado por la legislación

съответната държава/ del país correspondiente/

УДОСТОВЕРЯВАМ, ЧЕ лицето, посочено по-долу, се яви лично пред мен:

CERTIFICO QUE la persona que se menciona a continuación compareció personalmente ante mí:

1. Имена по документ за самоличност: / 1. Nombres en el documento de identidad:

(Имена на латиница / Nombres en letras latinas)

2. Представен документ за самоличност: / 2. Documento de identidad presentado:

Паспорт / Pasaporte Лична карта / Documento de identidad

№ №

Орган и дата на издаване/ Орган и дата на издаване/

Autoridad y fecha de emission Autoridad y fecha de emisión

3. Пенсионерът е гражданин на / 3. El pensionista es ciudadano de

(посочва/т се държавата/държавите, на която/които е гражданин лицето)

(estado(s) del cual la persona es ciudadana)

Данни за официалния орган, извършил удостоверяването:

Detalles del organismo oficial que realizó la certificación:

Наименование и адрес

Nombre y dirección

Длъжност и имена на лицето, извършило удостоверяването

Cargo y nombre de la persona que realizó la certificación

Дата и подпис на лицето, извършило удостоверяването

Fecha y firma de la persona que realizó la la certificación печат

Seal

Дата / Fecha Подпис / Firma

ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ: INFORMACIÓN IMPORTANTE:

Декларацията за продължаване получаването на пенсия от La declaración para la continuación del cobro de la pensión de la

Република България се подава от лица с местоживеене в República de Bulgaria la presentan las personas residentes en un país

държава, която не е член на Европейския съюз и с която не се que no pertenece a la Unión Europea y al que no se aplican las

прилагат разпоредбите на международен договор, по който disposiciones de un tratado internacional del que la República de

Република България е страна. Bulgaria sea parte.

С подаването на декларацията се потвърждава, че Al presentar la declaración, se confirma que el pensionista está vivo

пенсионерът е жив и пенсията следва да продължи да му се y que la pensión debe seguir abonándosele.

изплаща. La declaración debe ser certificada y presentada por el pensionista

Декларацията се заверява и подава от пенсионера при al inicio del pago de la pensión y anualmente, entre el 1 de noviembre

започване на изплащането на пенсията и ежегодно, през периода y el 31 de diciembre de cada año natural. Si la declaración no se

от 1 ноември до 31 декември на всяка календарна година. Ако presenta dentro del plazo establecido, el pago de la pensión se

декларацията не бъде представена в посочения срок, suspende y, tras su presentación, se reanuda a partir de la fecha de

изплащането на пенсията се спира, а след представянето ѝ suspensión, siempre que no hayan transcurrido más de 3 años desde

пенсията се възобновява от датата на спирането, ако не са la misma.

изтекли повече от 3 години от спирането. La declaración se presenta de conformidad con el artículo 83a del

Декларацията се подава на основание чл. 83а от Наредбата за Reglamento sobre Pensiones y Antigüedad en el Cobro de la Pensión,

пенсиите и осигурителния стаж, съгласно българското según la legislación búlgara.

законодателство.