Декларация за продължаване получаването на българска пенсия (български и немски език)

Декларация за продължаване получаването на пенсия от Република България

Erklärung über die Fortsetzung des Bezugs einer Rente aus der Republik Bulgarien

1. Моля попълнете формуляра ясно с главни букви; 1. Bitte füllen Sie das Formular deutlich und in Druckbuchstaben

2. Явете се лично и заверете декларацията при официален aus;

орган в държавата по пребиваване; 2. Legen Sie diese Erklärung zur Beglaubigung bei einer amtlichen

3. Изпратете декларацията до териториалното поделение на Stelle in Ihrem Wohnsitzstaat vor;

НОИ в България, което изплаща Вашата българска 3. Senden Sie die Erklärung an die territoriale Dienststelle des

пенсия. Nationalen Versicherungsinstituts in Bulgarien, die Ihre

bulgarische Rente auszahlt.

ДО AN

Териториално поделение на Националния Territoriale Dienststelle des Nationalen

осигурителен институт – гр. осигурителен институт – гр. Versicherungsinstituts – Stadt Versicherungsinstituts – Stadt

Получател на пенсията Rentenempfänger:

(Изписват се имената по документ за самоличност) (Vollständiger Name gemäß Ausweisdokument)

Имена на кирилица / Namen in kyrillischer Schrift

Имена на латиница / Namen in lateinischer Schrift

Единен граждански номер - ЕГН /за българските граждани/

Роден/а на / Geboren am:

Personenkennzahl - PKZ / für bulgarische Staatsangehörige /

ЧАСТ А. Декларация на получателя на пенсията TEIL A. Erklärung des Rentenempfängers

1. Декларирам, че настоящият ми адрес е: 1. Ich erkläre, dass meine derzeitige Anschrift lautet:

(изписва се на латиница) (in lateinischer Schrift)

Държава / Land Град / Ort

Адрес / Anschrift

E-mail: E-mail@@

2. Декларирам, че се явих лично пред 2. Ich erkläre, dass ich persönlich vor der

длъжностното лице, което удостовери това Amtsperson erschienen bin, die diesen Umstand

обстоятелство на гърба на декларацията. auf der Rückseite dieser Erklärung bestätigt hat.

Дата / Datum Подпис на пенсионера / Unterschrift des Rentenempfängers

! Информиран съм, че съгласно чл. 14 от Наредбата за пенсиите и осигурителния стаж пенсионерите,

техните наследници и законните им представители са длъжни да съобщават на органите по пенсионно

осигуряване в 1-месечен срок от узнаването или настъпването на всяко обстоятелство, което води до

спиране, прекратяване или изменение на пенсията (според случая: отпусната пенсия в друга държава,

сключен нов граждански брак или др.), както и адреса си при промяна.

! Ich wurde darüber informiert, dass gemäß Art. 14 der Verordnung über Renten und Versicherungszeiten

Rentner, ihre Erben und gesetzlichen Vertreter verpflichtet sind, die Organe der Rentenversicherung innerhalb

eines Monats nach Kenntnisnahme oder Eintritt jeder Tatsache zu informieren, die zur Einstellung, Beendigung

oder Änderung der Rente führt (beispielsweise die Gewährung einer Rente in einem anderen Staat, die

Eheschließung oder die Änderung der Anschrift u. a.).

ЧАСТ Б. Удостоверяване от официален орган TEIL B. Bestätigung durch eine amtliche Stelle

/например: държавен осигурителен орган, нотариус, посланик (z. B. staatliche Sozialversicherungsbehörde, Notar, Botschafter

или консул на Република България по местоживеене или друго oder Konsul der Republik Bulgarien am Wohnort oder eine andere

длъжностно лице, определено от законодателството на nach den Rechtsvorschriften des jeweiligen Wohnsitzstaates

съответната държава/ zuständige Amtsperson)

УДОСТОВЕРЯВАМ, ЧЕ лицето, посочено по-долу, се яви лично пред мен:

ICH BESCHEINIGE, DASS die nachstehend genannte Person persönlich vor mir erschienen ist:

1. Имена по документ за самоличност: / 1. Name gemäß Ausweisdokument

(Имена на латиница / Name in lateinischer Schrift)

2. Представен документ за самоличност: / 2. Vorgelegtes Ausweisdokument:

Паспорт / Reisepass Лична карта / Personalausweis

№ №

Орган и дата на издаване / Ausstellende Behörde und Орган и дата на издаване / Ausstellende Behörde und

Ausstellungsdatum Ausstellungsdatum

3. Пенсионерът е гражданин на / 3. Der Rentenempfänger ist Staatsangehöriger von

(посочва/т се държавата/държавите, на която/които е гражданин лицето)

(Bitte den Staat/die Staaten angeben, dessen/deren Staatsangehöriger die Person ist)

Данни за официалния орган, извършил удостоверяването:

Angaben zur amtlichen Stelle, die die Bestätigung vorgenommen hat:

Наименование и адрес

Bezeichnung und Anschrift

Длъжност и имена на лицето, извършило удостоверяването

Dienststellung und Name der Person, die die Bestätigung vorgenommen hat

Дата и подпис на лицето, извършило удостоверяването

Datum und Unterschrift der Person, die die Bestätigung vorgenommen hat печат

Siegel

Дата / Datum Подпис / Unterschrift

ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ: WICHTIGE INFORMATION:

Декларацията за продължаване получаването на пенсия Die Erklärung über die Fortsetzung des Bezugs einer Rente aus der

от Република България се подава от лица с местоживеене в Republik Bulgarien ist von Personen einzureichen, die ihren Wohnsitz in

държава, която не е член на Европейския съюз и с която не einem Staat haben, der weder Mitglied der Europäischen Union ist noch

се прилагат разпоредбите на международен договор, по einem internationalen Vertrag unterliegt, dessen Vertragspartei die

който Република България е страна. Republik Bulgarien ist.

С подаването на декларацията се потвърждава, че Mit der Einreichung dieser Erklärung wird bestätigt, dass der

пенсионерът е жив и пенсията следва да продължи да му се Rentenempfänger am Leben ist und die Rente weiterhin an ihn

изплаща. auszuzahlen ist.

Декларацията се заверява и подава от пенсионера при Die Erklärung ist vom Rentenempfänger bei Beginn der Rentenzahlung

започване на изплащането на пенсията и ежегодно, през sowie anschließend jährlich im Zeitraum vom 1. November bis zum 31.

периода от 1 ноември до 31 декември на всяка календарна Dezember eines jeden Kalenderjahres beglaubigen zu lassen und

година. Ако декларацията не бъде представена в посочения einzureichen. Wird die Erklärung nicht innerhalb der genannten Frist

срок, изплащането на пенсията се спира, а след vorgelegt, wird die Rentenzahlung eingestellt. Nach Vorlage der

представянето ѝ пенсията се възобновява от датата на Erklärung wird die Rentenzahlung ab dem Zeitpunkt der Einstellung

спирането, ако не са изтекли повече от 3 години от wieder aufgenommen, sofern seit der Einstellung nicht mehr als drei

спирането. Jahre vergangen sind.

Декларацията се подава на основание чл. 83а от Die Erklärung wird auf Grundlage von Art. 83a der Verordnung über die

Наредбата за пенсиите и осигурителния стаж, съгласно Renten und die Versicherungszeiten gemäß den Rechtsvorschriften der

българското законодателство. Republik Bulgarien eingereicht.