Декларация за продължаване получаването на българска пенсия (български и турски език)

Декларация за продължаване получаването на пенсия от Република България

Bulgaristan Cumhuriyeti’nden Emekli Aylığı Almaya Devam Edilmesine İlişkin Beyanname.

1. Моля попълнете формуляра ясно с главни букви; 1. Lütfen formu okunaklı olacak şekilde BÜYÜK HARFLERLE

2. Явете се лично и заверете декларацията при официален doldurun;

орган в държавата по пребиваване; 2. İkamet ettiğiniz ülkedeki resmi bir makama şahsen başvurarak

3. Изпратете декларацията до териториалното поделение на beyannameyi onaylatın;

НОИ в България, което изплаща Вашата българска 3. Beyannameyi, Bulgaristan emekli maaşınızı ödeyen NOİ

пенсия. (Ulusal Sigorta Enstitüsü) Bölge Müdürlüğüne gönderin.

ДО

Териториално поделение на Националния ALICI:

осигурителен институт – гр. осигурителен институт – гр. Ulusal Sigorta Enstitüsü -  Bölge Müdürlüğü

Получател на пенсията Emekli aylığı alanın:

(Изписват се имената по документ за самоличност) (İsimler kimlik belgesine göre yazılır)

Имена на кирилица / Kiril alfabesiyle isimler

Имена на латиница / Latin alfabesiyle isimler

Единен граждански номер - ЕГН /за българските граждани/ Роден/а на / Doğum Tarihi:

Vatandaşlık Numarası /Bulgaristan vatandaşları için/

ЧАСТ А. Декларация на получателя на пенсията BÖLÜM A. Aylığı Alanın Beyannamesi

1. Декларирам, че настоящият ми адрес е: 1.Aşağıdaki adreste ikamet ettiğimi beyan ederim:

(изписва се на латиница) (Latin alfabesiyle yazılır)

Държава / Ülke Град / Şehir

Адрес / Adres

E-mail: E-mail@@

2. Декларирам, че се явих лично пред 2. Bu beyannamenin arka yüzünde bu durumu

длъжностното лице, което удостовери това tasdik eden yetkili memurun huzurunda

обстоятелство на гърба на декларацията. şahsen hazır bulunduğumu beyan ederim.

Дата / Tarih Подпис на пенсионера / Emeklinin İmzası

! Информиран съм, че съгласно чл. 14 от Наредбата за пенсиите и осигурителния стаж пенсионерите,

техните наследници и законните им представители са длъжни да съобщават на органите по пенсионно

осигуряване в 1-месечен срок от узнаването или настъпването на всяко обстоятелство, което води до

спиране, прекратяване или изменение на пенсията (според случая: отпусната пенсия в друга държава,

сключен нов граждански брак или др.), както и адреса си при промяна.

! Emeklilik ve Sigortalılık Tescil ve Hizmet Kaydı Yönetmeliği'nin 14. maddesi uyarınca emeklilerin, varislerinin

ve yasal temsilcilerinin; emekli maaşının durdurulmasına, kesilmesine veya değiştirilmesine yol açan her türlü

durumu (duruma göre: başka bir ülkede emekli maaşı bağlanması, yeni bir resmi evlilik yapılması vb.) ve ayrıca

adres değişikliklerini, öğrendikleri veya meydana geldiği tarihten itibaren 1 aylık süre içinde emeklilik

kurumlarına bildirmekle yükümlü oldukları hususunda bilgilendirildim.

ЧАСТ Б. Удостоверяване от официален орган BÖLÜM B. Resmi Makamın Tasdik Şerhi

/например: държавен осигурителен орган, нотариус, посланик /örneğin: devlet sigorta kurumu, ikamet ettikleri yerdeki

или консул на Република България по местоживеене или друго Bulgaristan Cumhuriyeti büyükelçileri ve konsolosları veya ilgili

длъжностно лице, определено от законодателството на ülkenin mevzuatı tarafından belirlenen diğer yetkililer/

съответната държава/

УДОСТОВЕРЯВАМ, ЧЕ лицето, посочено по-долу, се яви лично пред мен:

AŞAĞIDA BİLGİLERİ YAZILI KİŞİNİN huzurumda şahsen bulunduğunu tasdik ederim:

1. Имена по документ за самоличност: / 1. Kimlik Belgesine Göre İsimler:

(Имена на латиница / Latin alfabesiyle isimler)

2. Представен документ за самоличност: / 2. İbraz Edilen Kimlik Belgesi

Паспорт / Pasaport Лична карта / Kimlik Kartı

№ №

Орган и дата на издаване/ Орган и дата на издаване/

Düzenleyen Makam ve Düzenlenme Tarihi Düzenleyen Makam ve Düzenlenme Tarihi

3. Пенсионерът е гражданин на / 3. Emekli, aşağıdaki ülkenin vatandaşıdır:

(посочва/т се държавата/държавите, на която/които е гражданин лицето/Kişinin vatandaşı olduğu ülke/ülkeler belirtilir)

Данни за официалния орган, извършил удостоверяването:

Tasdik İşlemini Gerçekleştiren Resmi Makama Ait Bilgiler:

Наименование и адрес

İsmi ve Adresi

Длъжност и имена на лицето, извършило удостоверяването

Tasdik İşlemini Gerçekleştiren Kişinin Unvanı ve İsimleri

Дата и подпис на лицето, извършило удостоверяването

Tarih ve Tasdik İşlemini Gerçekleştiren Kişinin İmzası печат

Mühür

Дата / Tarih Подпис / İmza

ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ: ÖNEMLİ BİLGİ:

Декларацията за продължаване получаването на пенсия от Bulgaristan Cumhuriyeti'nden emekli maaşın alınmaya devam

Република България се подава от лица с местоживеене в edilmesi için gereken beyanname; Avrupa Birliği üyesi olmayan ve

държава, която не е член на Европейския съюз и с която не се Bulgaristan Cumhuriyeti'nin taraf olduğu bir uluslararası sözleşme

прилагат разпоредбите на международен договор, по който hükümlerinin uygulanmadığı bir ülkede ikamet eden kişiler

Република България е страна. tarafından verilir.

С подаването на декларацията се потвърждава, че Beyannamenin verilmesiyle, emeklinin hayatta olduğu ve emekli

пенсионерът е жив и пенсията следва да продължи да му се maaşının kendisine ödenmeye devam edilmesi gerektiği onaylanır.

изплаща. Beyanname, emekli maaşı ödemesinin başlangıcında ve her takvim

Декларацията се заверява и подава от пенсионера при yılının 1 Kasım - 31 Aralık tarihleri arasındaki dönemde yıllık

започване на изплащането на пенсията и ежегодно, през olarak emekli tarafından tasdik ettirilir ve sunulur. Beyannamenin

периода от 1 ноември до 31 декември на всяка календарна belirtilen süre içinde sunulmaması halinde emekli maaşı ödemesi

година. Ако декларацията не бъде представена в посочения durdurulur. Beyannamenin daha sonra sunulması üzerine,

срок, изплащането на пенсията се спира, а след представянето ѝ durdurulma tarihinden itibaren üç yıldan fazla süre geçmemiş

пенсията се възобновява от датата на спирането, ако не са olması şartıyla, emekli aylığının ödenmesine yeniden başlanır.

изтекли повече от 3 години от спирането. Beyanname, Bulgaristan mevzuatına göre Emeklilik ve Sigortalılık

Декларацията се подава на основание чл. 83а от Наредбата за Tescil ve Hizmet Kaydı Yönetmeliği'nin 83a. maddesi uyarınca

пенсиите и осигурителния стаж, съгласно българското verilir.

законодателство.