Чл. 31

Член 31 Влизане в сила Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз. Прилага се от 4 декември 2011 г., с изключение на член 29, който се прилага от 4 юни 2010 г. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Страсбург на 21 октомври 2009 година.

За Европейския парламент

Председател

J. BUZEK

За Съвета

Председател

C. MALMSTRÖM

(1) ОВ C 10, 15.1.2008 г., стр. 44.

(2) Становище на Европейския парламент от 5 юни 2008 г. (все още непубликувано в Официален вестник), обща позиция на Съвета от 9 януари 2009 г. (ОВ C 62 E, 17.3.2009 г., стр. 25), позиция на Европейския парламент от 23 април 2009 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 24 септември 2009 г.

(3) ОВ L 74, 20.3.1992 г., стр. 1.

(4) ОВ L 4, 8.1.1998 г., стр. 10.

(5) ОВ L 102, 11.4.2006 г., стр. 1.

(6) ОВ L 18, 21.1.1997 г., стр. 1.

(7) Вж. страница 51 от настоящия брой на Официален вестник.

(8) ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23.

(9) ОВ L 57, 2.3.1992 г., стр. 27.

(10) ОВ L 235, 17.9.1996 г., стр. 59.

(11) ОВ L 226, 10.9.2003 г., стр. 4.

(12) ОВ L 315, 3.12.2007 г., стр. 1.

(13) ОВ L 370, 31.12.1985 г., стр. 8.

(14) ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр. 88“.

ПРИЛОЖЕНИЕ I Защитни елементи на лиценза на Общността Лицензът на Общността трябва да притежава най-малко два от следните защитни елементи: — холограма, — специални нишки в хартията, видими на ултравиолетова (UV) светлина, — най-малко един ред с микротекст (печатът е видим само под лупа и не може да бъде възпроизведен на фотокопирни машини), — осезаеми при допир букви, символи или мотиви, — двойно номериране — сериен номер и номер на издаване, — фон със защитни характеристики, включващ мотиви с плетеници (гийоши) от тънки линии и ирисов печат.

ПРИЛОЖЕНИЕ II Образец на лиценз на Общността ЕВРОПЕЙСКА ОБЩНОСТ (а) (Цвят: светлосин по цветовата палитра Pantone, формат DIN A4, целулозна хартия с плътност 100 g/m2 или повече) (Първа страница на лиценза) (Текст на официалния(ите) език(ци) или един от официалните езици на държавата-членка, която издава лиценза)

(б) (Втора страница на лиценза) (Текст на официалния(ите) език(ци) или един от официалните езици на държавата-членка, която издава лиценза) ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ 1. Настоящият лиценз се издава съгласно Регламент (ЕО) № 1073/2009. 2. Настоящият лиценз се издава от компетентните органи на държавата-членка на установяване на превозвача, който за чужда сметка или срещу възнаграждение: а) има разрешително да извършва в държавата на установяване автобусни превози под формата на редовни превози, включително и специализирани редовни превози или случайни превози; б) отговаря на определените в съответствие с правилата на Общността условия за достъп до професията автомобилен превозвач на пътници в областта на международните и вътрешните транспортни операции; в) изпълнява законовите изискванията относно стандартите за водачите и превозните средства. 3. Настоящият лиценз дава право да се извършват, по всички транспортни връзки, за пътувания, извършвани на територията на Общността, международни автобусни превози на пътници за чужда сметка или срещу възнаграждение: а) чиито място на отпътуване и място на пристигане се намират в две различни държави-членки, със или без транзитно преминаване през една или повече държави-членки или трети държави; б) чиито място на отпътуване и място на пристигане са в една и съща държава-членка, при което пътниците се качват или слизат в друга държава-членка или в трета държава; в) от държава-членка към трета държава и обратно, със или без транзитно преминаване през една или повече държави-членки или трети държави; г) между трети държави, с транзитно преминаване през територията на една или повече държави-членки, както и празни курсове във връзка с транспортните операции съгласно условията, определени с Регламент (ЕО) № 1073/2009. При транспортна операция от държава-членка до трета държава и обратно Регламент (ЕО) № 1073/2009 се прилага за частта от пътуването на територията на държавите-членки на транзитно преминаване. Той не се прилага за частта от пътуването в рамките на територията на държавата-членка, където са качени или свалени пътници, докато не бъде сключено съответното споразумение между Общността и съответната трета държава. 4. Настоящият лиценз е поименен и не може да бъде прехвърлян. 5. Настоящият лиценз може да бъде отнет от компетентния орган на държавата-членка, който го е издал, по-специално когато превозвачът: а) престане да отговаря на условията, предвидени в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1073/2009; б) е представил невярна информация относно данните, които са били необходими за издаването или подновяването на лиценза; в) е извършил тежко(и) нарушение(я) на общностното законодателство в областта на автомобилния транспорт в която и да е държава-членка, по-специално що се отнася до правилата, приложими за превозните средства, периодите на управление на превозното средство и почивка на водачите и предоставянето без разрешително на посочените в член 5, параграф 1, пета алинея от Регламент (ЕО) № 1073/2009 паралелни или временни превози. Компетентните органи на държавата-членка на установяване на превозвача, който е извършил нарушението, могат, inter alia, да отнемат лиценза на Общността или да отнемат временно или постоянно някои или всички заверени копия на лиценза на Общността. Тези санкции се определят в зависимост от тежестта на извършеното от притежателя на лиценза на Общността нарушение и в зависимост от общия брой заверени копия, с които той разполага за своите международни транспортни услуги. 6. Оригиналът на лиценза се съхранява от превозвача. Заверено копие от лиценза трябва да се съхранява в превозното средство, извършващо международна транспортна операция. 7. Настоящият лиценз се представя при поискване от оправомощен инспектор. 8. Притежателят трябва да спазва на територията на всяка държава-членка действащите в тази държава законови, подзаконови и административни разпоредби, по-специално в областта на транспорта и движението. 9. „Редовни превози“ означава услуги по извършване на превоз на пътници с определена честота и по определени маршрути, като пътниците се качват и слизат на предварително определени места за спиране, и които услуги са достъпни за всички, при спазване, когато е уместно, на изискването за задължителна резервация. Редовният характер на превоза не се засяга от адаптирането на условията за експлоатация на линията. За редовните превози се изисква разрешително. „Специализирани редовни превози“ означава редовни превози, независимо от организатора им, при които се превозват определени категории пътници, като се изключват всички останали пътници, с определена честота и по определен маршрут, като пътниците се качват и слизат на предварително определени места за спиране. Специализираните редовни превози включват: а) превоз на работници между дома и работното място; б) превоз на ученици и студенти от и до учебната институция. Фактът, че специализираният превоз може да се променя в зависимост от нуждите на потребителите, не се отразява върху определянето му като редовен превоз. За специализираните редовни превози не се изисква разрешително, при условие че те са обхванати от договор, сключен между организатора и превозвача. Изисква се разрешително за организирането на паралелни или временни превози, които обслужват същите клиенти както съществуващите редовни превози. „Случайни превози“ означава превози, които не попадат в определението за редовни превози, включително специализираните редовни превози, и чиято основна характеристика е превозът на групи пътници, образувани по инициатива на клиента или на самия превозвач. Организирането на паралелни или временни превози, които са подобни на съществуващите редовни превози и обслужват същите клиенти като последните, е обусловено от получаването на разрешително съгласно процедурата, установена в глава III от Регламент (ЕО) № 1073/2009. Тези превози не престават да бъдат случайни превози единствено поради това, че се извършват с определена честота. За случайните превози не се изисква разрешително. Приложение II

ПРИЛОЖЕНИЕ III ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО Регламент (ЕИО) № 684/92 Регламент (ЕО) № 12/98 Настоящият регламент

Член 1

Член 1 Член 1

Член 2, точка 1.1

Член 2, точка 1

Член 2, точка 2, член 5, параграф 1

Член 2, точка 1.2

Член 2, точка 2

Член 2, точка 3, член 5, параграф 2

Член 2, точка 1.3

Член 5, параграф 1, пета алинея

Член 2, точка 3.1

Член 2, точка 3

Член 2, точка 4, член 5, параграф 3

Член 2, точка 3.3

Член 5, параграф 3 Член 5, параграф 3

Член 2, точка 3.4

Член 2, точка 4

Член 2, точка 4

Член 2, точка 5, член 5, параграф 5

Член 3

Член 3 Член 3

Член 3а

Член 4 Член 4

Член 4

Член 5 Член 5

Член 5

Член 6 Член 6

Член 6

Член 7 Член 7

Член 7

Член 8 Член 8

Член 8

Член 9 Член 9

Член 9

Член 10 Член 10

Член 10

Член 11 Член 11

Член 12 Член 12

Член 12

Член 13 Член 13

Член 13

Член 5, параграф 5

Член 14

Член 14

Член 14

Член 15

Член 15

Член 15

Член 16

Член 4, параграф 3

Член 17

Член 17

Член 28, параграф 3

Член 26

Член 26

Член 18 Член 18

Член 19

Член 19

Член 11, параграф 1

Член 20 Член 20

Член 16, параграф 1

Член 21, параграф 1

Член 16, параграф 2

Член 21, параграф 2

Член 16, параграф 3

Член 22, параграф 1

Член 16, параграф 4

Член 23, параграф 1

Член 16, параграф 5

Член 22, параграф 2

Член 11, параграф 2

Член 23, параграф 2

Член 23, параграф 2

Член 11, параграф 3

Член 11, параграф 4

Член 22, параграф 5, член 23

Член 16а

Член 25

Член 27

Член 21

Член 30

Член 22

Член 31

Приложение