Чл. 21

Член 21 Адресати Адресати на настоящата директива са държавите членки. Съставено в Люксембург на 20 април 2015 година.

За Съвета

Председател

F. MOGHERINI

(1) Становище от 25 октомври 2012 г. (все още непубликувано в Официален вестник).

(2) Решение 2010/427/ЕС на Съвета от 26 юли 2010 г. за определяне на организацията и функционирането на Европейската служба за външна дейност (ОВ L 201, 3.8.2010 г., стр. 30).

(3) Решение № 1313/2013/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно Механизъм за гражданска защита на Съюза (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 924).

(4) Насоки на Европейския съюз относно прилагането на концепцията за пилотна държава по консулски въпроси (ОВ C 317, 12.12.2008 г., стр. 6).

(5) Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни (ОВ L 281, 23.11.1995 г., стр. 31).

(6) ОВ C 369, 17.12.2011 г., стр. 14.

(7) Решение 95/553/ЕО на представителите на правителствата на държавите членки, заседаващи в рамките на Съвета, от 19 декември 1995 г. относно закрилата на гражданите на Европейския съюз, осигурявана от дипломатическите и консулските представителства (ОВ L 314, 28.12.1995 г., стр. 73).

(8) Решение 96/409/ОВППС на представителите на правителствата на държавите членки, заседаващи в рамките на Съвета, от 25 юни 1996 г. относно утвърждаването на временен документ за пътуване (ОВ L 168, 6.7.1996 г., стр. 4).

ПРИЛОЖЕНИЕ I A. Общ модел за гаранция за възстановяване на разходи за консулска закрила в случай на финансова помощ ГАРАНЦИЯ ЗА ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА РАЗХОДИ ЗА КОНСУЛСКА ЗАКРИЛА (ФИНАНСОВА ПОМОЩ) — (член 14, параграф 1 от Директива (ЕС) 2015/637) Аз, (г-н/г-жа) (име, презиме, фамилия с печатни главни букви) … паспорт № …, издаден в …, с настоящото потвърждавам, че съм получил/а от посолството/консулството на … … в … сумата … като аванс за … … (включително всички приложими такси), и/или се задължавам и обещавам при поискване да възстановя на Министерството на външните работи/правителството на [държавата членка, чийто гражданин е лицето] … в съответствие с националното право на тази държава членка равностойността на посочената сума или равностойността на всички разходи, платени от мое име или изплатени на мен авансово, в това число разходите, направени от придружаващ ме член или придружаващи ме членове на семейството ми, в (валута) … по приложимия курс в деня на отпускане на аванса или на изплащане на разходите. Адресът ми (*1) (с печатни главни букви) (държава) … е: … … … ДАТА … ПОДПИС … Б. Общ модел за гаранция за възстановяване на разходи за консулска закрила в случай на репатриране ГАРАНЦИЯ ЗА ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА РАЗХОДИ ЗА КОНСУЛСКА ЗАКРИЛА (РЕПАТРИРАНЕ) — (член 14, параграф 1 от Директива (ЕС) 2015/637) Аз, (г-н/г-жа) (име, презиме, фамилия с печатни главни букви) … роден/а в (град) … (държава) … на (дата) … паспорт №…, издаден в … на …, и лична карта № … и социалноосигурителен номер и компетентен орган (ако е приложимо/където е приложимо) с настоящото се задължавам при поискване да платя на правителството на … в съответствие с националното право на тази държава членка равностойността на всички разходи, платени от мое име или изплатени на мен авансово от консулския служител на правителството на … в … за целите на или във връзка с моето и на придружаващите ме членове на семейството ми репатриране в …, както и да заплатя всички дължими консулски такси във връзка с репатрирането. Тези суми включват: i) (*2)

Разходи за път

Дневни

Други разходи

МИНУС вече платеното от мен

КОНСУЛСКИ ТАКСИ:

Такса за репатриране

Такса за извършена услуга

Такси за паспорт/временен документ

(… часа по … на час …) ii) (*2)

Всички суми за моя сметка за целите или във връзка с моето и на придружаващите ме членове на семейството ми репатриране, които не могат да бъдат определени към момента, в който подписвам настоящата гаранция за възстановяване на разходи. Адресът ми (*3) (с печатни главни букви) (държава) … е: … … … ДАТА … ПОДПИС …

(*1) Ако нямате постоянен адрес, моля, посочете адрес за връзка.

(*2) Ненужното се зачертава: консулският служител и молителят следва да парафират в полето всяко заличаване.

(*3) Ако нямате постоянен адрес, моля, посочете адрес за връзка.

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Формуляр за искане за възстановяване на разходи

ИСКАНЕ ЗА ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА РАЗХОДИ (член 14, параграфи 2 и 3 от Директива (ЕС) 2015/637) 1. Посолство или консулство на държавата членка заявител 2. Компетентно посолство или консулство, или Министерство на външните работи на държавата членка, чийто гражданин е подпомаганият гражданин 3. Идентифициране на събитието (дата, място) 4. Данни на гражданина(ите), на когото(които) е оказана помощ (прилага се отделно) Име, презиме, фамилия Място и дата на раждане Наименование и номер на документа за пътуване Вид на предоставената помощ Разходи 5. Общо разходи 6. Банкова сметка за възстановяване на разходите 7. Приложение: гаранция за възстановяване на разходи (ако е приложимо)