Чл. 10

Член 10 Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Съставено в Брюксел на 31 март 1992 година.

За Съвета

Председател

Vitor MARTINS

(1) ОВ C 183, 24.7.1990 г., стр. 6 и

ОВ C 74, 20.3.1991 г., стр. 11.

(2) ОВ C 48, 25.2.1991 г., стр. 154 и

ОВ C 326, 16.12.1991 г., стр. 72.

(3) ОВ C 332, 31.12.1990 г., стр. 165.

(4) ОВ C 28, 3.2.1988 г., стр. 3.

(1) Категория В е разширена и обхваща морските или риболовните кораби, плаващи на разстояние на най-малко 175 морски мили от най-близкото пристанище, с необходимото медицинско оборудване, и намиращи се постоянно в радиуса на действие на хеликоптерната спасителна служба. За тази цел всяка държава-членка изпраща актуализирана информация за зоните и условията на действие на хеликоптерните спасителни служби: а) на останалите държави-членки и на Комисията и б) на капитаните на плавателните съдове, плаващи под нейния флаг или регистрирани под нейната пълна юрисдикция, за които се отнася или може да се отнася прилагането на първата алинея на настоящата бележка под линия, по най-подходящия начин, по-специално чрез центровете за консултации по радиото, центровете за координация на спасителните операции или бреговите радиостанции.

(1) При условията, определени в националното законодателство и/или практика.

ПРИЛОЖЕНИЕ I КАТЕГОРИИ ПЛАВАТЕЛНИ СЪДОВЕ (член 1, буква a) A. Морски или морски риболовни кораби, без ограничение за разстоянията. В. Морски или морски риболовни кораби, плаващи на разстояние най-малко 150 морски мили от най-близкото пристанище, с необходимото медицинско оборудване (1). С. Пристанищни плавателни съдове, корабите и другите лодки, намиращи се много близо до брега или неразполагащи с кабинно оборудване освен рубка.

ПРИЛОЖЕНИЕ II МЕДИЦИНСКИ МАТЕРИАЛИ (НЕИЗЧЕРПАТЕЛЕН СПИСЪК) (член 1, буква г) I. ЛЕКАРСТВА Категории на плавателните съдове

A B C

1. Сърдечносъдови

a) Сърдечносъдови аналептици - симпатикомиметични средства x x

б) Препарати против ангина пекторис x x x в) Диуретици x x

г) Противосъсирващи, включително тонизиращи матката, ако има жени на борда x x x д) Антихипертонични x

1. Стомашно-чревна система

a) Лекарства за смущения на стомаха и дванадесетопръстника

– Хистамин H2 рецептор противоязвени препарати x

– Намаляващи киселиността мукозни препарати x x

б) Против повръщане x x x в) Разхлабителни балсами x

г) Против диария x x x д) Интестинални антисептици x x

е) Препарати против хемороиди x x

1. Аналгетици и антиспазмалгони

a) Аналгетици, антипиретици и противовъзпалителни препарати x x x б) Силни аналгетици x x

в) Спазмолитици x x

1. Нервна система

a) Противодепресивни x x

б) Невролептици x x

в) Лекарства против морска болест x x x г) Противоепилептични x

1. Противоалергични и против анафилаксия

a) H1 Антихистамини x x

б) Кортикостероидни препарати в инжекции x x

1. Дихателна система

a) Препарати против бронхиален спазъм x x

б) Препарати против кашлица x x

в) Лекарства, използвани при настинки и синузити x x

1. Антиинфекциозни

a) Антибиотици (най-малко от две групи) x x

б) Антибактериален сулфамид x x

в) Уринарни антисептици x

г) Противопаразитни x x

д) Вътрешно противоинфекциозни x x

е) Ваксини против тетанус и имуноглобулини x x

1. Смеси, повишаващи рехидрацията, приема на калории и разширяването на плазмата

x x

1. Лекарства за външна употреба

a) Лекарства за кожни болести

– Антисептични разтвори x x x – Антибиотични мехлеми x x

– Противовъзпалителни и аналгетични мехлеми x x

– Антимикотични кожни кремове x

– Препарати против изгаряния x x x б) Лекарства за очни болести

– Антибиотични капки x x

– Антибиотични и противовъзпалителни капки x x

– Обезболяващи капки x x

– Капки за намаляване на очното налягане x x

в) Лекарства за ушни болести

– Антибиотични разтвори x x

– Обезболяващи и противовъзпалителни разтвори x x

г) Лекарства за инфекции на устата и гърлото

– Антибиотични или антисептични разтвори за изплакване на устата x x

д) Обезболяващи за локално приложение

– Обезболяващи за локално приложение чрез замразяване x

– Обезболяващи подкожни инжекции за локално приложение x x

– Обезболяващи и антисептични микстури за зъбите x x

II. МЕДИЦИНСКО ОБОРУДВАНЕ Категории на плавателните съдове

A B C

1. Оборудване за реанимация

• Уред за ръчна реанимация

x x

• Уред за подаване на кислород с редуцирвентил, който позволява използването на промишления кислород от кораба или кислородна бутилка

x x (1)

• Механичен аспиратор за освобождаване на горните дихателни пътища

x x

• Канюла за реанимация „уста в уста“

x x x

1. Оборудване за обработка и зашиване на рани

• Аграфи за еднократна употреба или комплект за зашиване на рани с игли

x x

• Лепливи еластични бинтове

x x x

• Марли

x

• Тръбни марли за превръзка на пръсти

x

• Стерилни компреси от марля

x x x

• Памук

x x

• Стерилно платно за пострадали от изгаряния

x x

• Триъгълни превръзки

x x

• Полиетиленови ръкавици за еднократна употреба

x x x

• Лепливи превръзки

x x x

• Стерилни бинтове

x x x

• Лепила за рани или бинтове с цинков окис

x x x

• Неразтворими медицински конци с игли

x

• Вазелинови марли

x x

1. Инструменти

• Скалпели за еднократна употреба

x

• Кутия от неръждаема стомана за инструменти

x x

• Ножици

x x

• Щипци за разрязване

x x

• Клампи за кръвоспиране

x x

• Щипци-иглодържач

x

• Бръсначи за еднократна употреба

x

1. Оборудване за преглед и наблюдение

• Шпатули за еднократна употреба

x x

• Лентички - реактиви за анализ на урината

x

• Температурни листове

x

• Медицински фишове за евакуация

x x

• Стетоскоп

x x

• Сфигмоманометър анероид

x x

• Стандартен медицински термометър

x x

• Хипотермичен термометър

x x

1. Оборудване за инжектиране, перфузия, пункции и катетъризация

• Инструменти за дрениране на пикочния мехур

x

• Комплект за капкова клизма

x

• Филтър за интравенозни разтвори

x

• Торбичка за отичане на урината

x

• Спринцовки и игли за еднократна употреба

x x

• Катетър

x

1. Общо медицинско оборудване

• Подлога

x

• Термофор

x

• Шише за урина

x

• Торбичка за лед

x

1. Оборудване за обездвижване и наместване

• Мека шина за пръсти

x x

• Гъвкава шина за подлакътника и долната част на ръката

x x

• Надуваема шина

x x

• Шина за бедрата

x x

• Яка за обездвижване на врата

x x

• Шина на Томас или екстензионно легло с екстензионна макара

x

1. Дезинфекция, дезинсекция и профилактика

• Смес за дезинфекция на водата

x

• Течен инсектицид

x

• Инсектицид на прах

x

III. ПРОТИВООТРОВИ

1. Лекарства

— Общи — Сърдечно-съдови — Стомашно-чревна система — Нервна система — Дихателна система — Противоинфекциозни — За външна употреба

1. Медицинско оборудване

— Необходимо за подаване на кислород (включващо необходимото за поддръжката му) Забележка С оглед на подробното прилагане на раздел III, държавите-членки могат да правят справки с Наръчника за оказване на първа медицинска помощ (MFAG) в случай на злополуки, дължащи се на опасни товари, включен в Международния кодекс за опасните морски товари - консолидираното издание от 1990 г., на ММО. Всяка адаптация на раздел III във връзка с прилагането на член 8 може да отчита, наред с другото, актуализацията или актуализациите на MFAG.

ПРИЛОЖЕНИЕ III ОПАСНИ ВЕЩЕСТВА (член 1, буква д), и член 3, параграф 1) Веществата, изброени в настоящото приложение, трябва да се вземат под внимание независимо под каква форма се превозват на борда, включително под формата на отпадъци или остатъци от товар. — Избухливи вещества и предмети, — Газове: под налягане, в течно състояние или разтворени под налягане, — Лесно запалителни течности, — Лесно запалителни твърди вещества, — Вещества, които могат да се самозапалят, — Вещества, които при контакт с вода, лесно изпускат възпламеними газове, — Горивни вещества, — Органични пероксиди, — Токсични вещества, — Инфекциозни вещества, — Радиоактивни вещества, — Корозионни вещества, — Различни опасни вещества, т.е. всички други вещества, за които опитът е показал или може да покаже, че са опасни, така че разпоредбите на член 3 трябва да се прилагат за тях. Забележка С оглед на подробното прилагане на настоящото приложение, държавите-членки могат да правят справки в Международния кодекс за опасните морски товари на ММО (консолидирано издание, 1990 г.). Всяка адаптация на настоящото приложение във връзка с прилагането на член 8 може да отчита, наред с другото, актуализацията или актуализациите на Международния кодекс за опасните морски товари на ММО.

ПРИЛОЖЕНИЕ IV ОБЩА РАМКА ЗА ИНСПЕКТИРАНЕ НА МЕДИЦИНСКИТЕ МАТЕРИАЛИ НА ПЛАВАТЕЛНИЯ СЪД (член 2, параграф 1, буква в), член 3, параграф 3) РАЗДЕЛ A. ПЛАВАТЕЛНИ СЪДОВЕ ОТ КАТЕГОРИЯ A I. Данни за плавателния съд Име: … Флаг: … Пристанище на домуване: … II. Медицински материали

Необходими количества Налични количества на борда Забележки (в частност срок на годност)

1. ЛЕКАРСТВА

1.1. Сърдечносъдови

а) Сърдечносъдови аналептици - симпатикомиметични 0 0 0 б) Препарати против ангина пекторис 0 0 0 в) Диуретици 0 0 0 г) Противосъсирващи, включително тонизиращи матката препарати, ако има жени на борда 0 0 0 д) Антихипертонични 0 0 0

1.2. Стомашно-чревна система

a) Лекарства за смущения на стомаха и на дванадесетопръстника

• Хистамин H2 рецептор противоязвени препарати

0 0 0

• Намаляващи киселино

0 0 0 б) Против повръщане 0 0 0 в) Разхлабителни балсами 0 0 0 г) Против диария 0 0 0 д) Интестинални антисептици 0 0 0 е) Препарати против хемороиди 0 0 0

1.3. Аналгетици и антиспазмалгони

а) Аналгетици, антипиретици и противовъзпалителни препарати 0 0 0 б) Силни аналгетици 0 0 0 в) Спазмолитици 0 0 0

1.4. Нервна система

a) Противодепресивни 0 0 0 б) Невролептици 0 0 0 в) Лекарства против морска болест 0 0 0 г) Противоепилептични 0 0 0

1.5. Противоалергични и против анафилаксия

a) H1 Антихистамини 0 0 0 б) Кортикостероидни препарати в инжекции 0 0 0

1.6. Дихателна система

a) Препарати против бронхиален спазъм 0 0 0 б) Препарати против кашлица 0 0 0 в) Лекарства, използвани при настинки и синузити 0 0 0

1.7. Антиинфекциозни

a) Антибиотици (най-малко от две групи) 0 0 0 б) Антибактериален сулфамид 0 0 0 в) Уринарни антисептици 0 0 0 г) Противопаразитни 0 0 0 д) Вътрешно противоинфекциозни 0 0 0 е) Ваксини против тетанус и имуноглобулини 0 0 0

1.8.

0 0 0

1.9. Лекарства за външна употреба

a) Лекарства за кожни болести

• Антисептични разтвори

0 0 0

• Антибиотични мехлеми

0 0 0

• Противовъзпалителни и аналгетични балсами

0 0 0

• Антимикотични кожни кремове

0 0 0

• Препарати против изгаряния

0 0 0 б) Лекарства за очни болести

• Антибиотични капки

0 0 0

• Антибиотици и противовъзпалителни капки

0 0 0

• Обезболяващи капки

0 0 0

• Капки за намаляване на очното налягане

0 0 0 в) Лекарства за ушни болести

• Антибиотични разтвори

0 0 0

• Обезболяващи и противовъзпалителни разтвори

0 0 0 г) Лекарства за инфекции на устата и гърлото

• Антибиотични или антисептични разтвори за изплакване на уста

0 0 0 д) Обезболяващи за локално приложение

• Обезболяващи за локално приложение чрез замразяване

0 0 0

• Обезболяващи подкожни инжекции за локално приложение

0 0 0

• Обезболяващи и антисептични микстури за зъби

0 0 0

1. МЕДИЦИНСКО ОБОРУДВАНЕ

2.1. Оборудване за реанимация

• Уред за ръчна реанимация

0 0 0 - Уред за подаване на кислород с редуцир вентил, който позволява използването на промишления кислород от кораба, или кислородна бутилка 0 0 0 - Механичен аспиратор за освобождаване на горните дихателни пътища 0 0 0

• Канюла за реанимация „уста в уста“

0 0 0

2.2. Оборудване за обработка и зашиване на рани

- Аграфи за еднократна употреба или комплект за зашиване на рани с игли 0 0 0

• Лепливи еластични бинтове

0 0 0

• Марли

0 0 0

• Тръбни марли за превръзка на пръсти

0 0 0

• Стерилни компреси от марля

0 0 0

• Памук

0 0 0

• Стерилно платно за пострадали от изгаряния

0 0 0

• Триъгълни превръзки

0 0 0

• Полиетиленови ръкавици за еднократна употреба

0 0 0

• Лепливи превръзки

0 0 0

• Стерилни бинтове

0 0 0

• Лепила за рани или бинтове с цинков окис

0 0 0

• Неразтворими медицински конци с игли

0 0 0

• Вазелинови марли

0 0 0

2.3. Инструменти

• Скалпели за еднократна употреба

0 0 0

• Кутия за инструменти от неръждаема стомана

0 0 0

• Ножици

0 0 0

• Щипци за разрязване

0 0 0

• Клампи за кръвоспиране

0 0 0

• Щипци-иглодържач

0 0 0

• Бръсначи за еднократна употреба

0 0 0

2.4. Оборудване за преглед и наблюдение

• Шпатули за еднократна употреба

0 0 0

• Лентички-реактиви за анализ на урината

0 0 0

• Температурни листове

0 0 0

• Медицински фишове за евакуация

0 0 0

• Стетоскоп

0 0 0

• Анероиден сфигмоманометър

0 0 0

• Стандартен медицински термометър

0 0 0

• Хипотермичен термометър

0 0 0

2.5. Оборудване за инжектиране, перфузия, пункции и катетъризация

• Инструменти за дрениране на пикочния мехур

0 0 0

• Комплект за капкова клизма

0 0 0

• Филтър за интравенозни разтвори

0 0 0

• Торбичка за оттичане на урината

0 0 0

• Спринцовки и игли за еднократна употреба

0 0 0

• Катетър

0 0 0

2.6. Общо медицинско оборудване

• Подлога

0 0 0

• Термофор

0 0 0

• Шише за урина

0 0 0

• Торбичка за лед

0 0 0

2.7. Оборудване за обездвижване и наместване

• Гъвкава шина за пръсти

0 0 0

• Гъвкава шина за подлакътника и долната част на ръката

0 0 0

• Надуваема шина

0 0 0

• Шина за бедрата

0 0 0

• Яка за обездвижване на врата

0 0 0

• Шина на Томас или екстензионно легло с екстензионна макара

0 0 0

2.8. Дезинфекция, дезинсекция и профилактика

• Смес за дезинфекция на водата

0 0 0

• Течен инсектицид

0 0 0

• Инсектицид на прах

0 0 0

1. ПРОТИВООТРОВИ

3.1. Общи 0 0 0 3.2. Сърдечносъдови 0 0 0 3.3. Стомашно-чревна система 0 0 0 3.4. Нервна система 0 0 0 3.5. Дихателна система 0 0 0 3.6. Противоинфекциозни 0 0 0 3.7. За външна употреба 0 0 0 3.8. Други 0 0 0 3.9. Необходимо за подаване на кислород 0 0 0 Място и дата: … Подпис на капитана: … Одобрение от компетентното лице или орган: … РАЗДЕЛ Б. ПЛАВАТЕЛНИ СЪДОВЕ ОТ КАТЕГОРИЯ B I. Данни за плавателния съд Име: … Флаг: … Пристанище на домуване: … II. Медицински материали

Необходими количества Налични количества на борда Забележки (в частност срок на годност)

1. ЛЕКАРСТВА

1.1. Сърдечносъдови

а) Сърдечносъдови аналептици– симпатикомиметични 0 0 0 б) Препарати против ангина пекторис 0 0 0 в) Диуретици 0 0 0 г) Противосъсирващи, включително тонизиращи матката препарати, ако има жени на борда 0 0 0

1.2. Стомашно-чревна система

a) Лекарства за смущения на стомаха и на дванадесетопръстника

• Намаляващи киселиността мукозни препарати

0 0 0 б) Против повръщане 0 0 0 в) Против диария 0 0 0 г) Интестинални антисептици 0 0 0 д) Препарати против хемороиди 0 0 0

1.3. Аналгетици и антиспазмалгони

a) Аналгетици, антипиретици и противовъзпалителни препарати 0 0 0 б) Силни аналгетици 0 0 0 в) Спазмолитици 0 0 0

1.4. Нервна система

a) Противодепресивни 0 0 0 б) Невролептици 0 0 0 в) Лекарства против морска болест 0 0 0

1.5. Противоалергични и против анафилаксия

a) H1 Антихистамини 0 0 0 б) Кортикостероидни препарати в инжекции 0 0 0

1.6. Дихателна система

a) Препарати против бронхиален спазъм 0 0 0 б) Препарати против кашлица 0 0 0 в) Лекарства, използвани при настинки и синузити 0 0 0

1.7. Антиинфекциозни

a) Антибиотици (най-малко от две групи) 0 0 0 б) Антибактериален сулфамид 0 0 0 в) Противопаразитни 0 0 0 г) Вътрешно противоинфекциозни 0 0 0 д) Ваксини против тетанус и имуноглобулини 0 0 0

1.8.

0 0 0

1.9. Лекарства за външна употреба

a) Лекарства за кожни болести

• Антисептични разтвори

0 0 0

• Антибиотични мехлеми

0 0 0

• Противовъзпалителни и аналгетични балсами

0 0 0

• Препарати против изгаряния

0 0 0 б) Лекарства за очни болести

• Антибиотични капки

0 0 0

• Антибиотици и противовъзпалителни капки

0 0 0

• Обезболяващи капки

0 0 0

• Капки за намаляване на очното налягане

0 0 0 в) Лекарства за ушни болести

• Антибиотични разтвори

0 0 0

• Обезболяващи и противовъзпалителни разтвори

0 0 0 г) Лекарства за инфекции на устата и гърлото

• Антибиотични или антисептични разтвори за изплакване на уста

0 0 0 (д) Обезболяващи за локално приложение

• Обезболяващи за подкожни инжекции за локално приложение

0 0 0

• Обезболяващи и антисептични микстури за зъби

0 0 0

1. МЕДИЦИНСКО ОБОРУДВАНЕ

2.1. Оборудване за реанимация

• Уред за мануална реанимация

0 0 0 - Уред за подаване на кислород с редуцир-вентил, който позволява използването на промишления кислород от кораба, или кислородна бутилка 0 0 0

• Механичен аспиратор за почистване на горните дихателни пътища

0 0 0

• Канюла за реанимация „уста в уста“

0 0 0

2.2. Оборудване за обработка и зашиване на рани

- Аграфи за еднократна употреба или комплект за зашиване на рани с игли 0 0 0

• Лепливи еластични бинтове

0 0 0

• Стерилни компреси от марля

0 0 0

• Памук

0 0 0

• Стерилно платно за пострадали от изгаряния

0 0 0

• Триъгълни превръзки

0 0 0

• Полиетиленови ръкавици за еднократна употреба

0 0 0

• Лепливи материали за рани

0 0 0

• Стерилни бинтове

0 0 0

• Лепила за рани или бинтове с цинков окис

0 0 0

• Вазелинови марли

0 0 0

2.3. Инструменти

• Кутия за инструменти от неръждаема стомана

0 0 0

• Ножици

0 0 0

• Щипци за разрязване

0 0 0

• Клампи за кръвоспиране

0 0 0

2.4. Оборудване за преглед и наблюдение

• Шпатули за еднократна употреба

0 0 0

• Медицински фишове за евакуация

0 0 0

• Стетоскоп

0 0 0

• Анероиден сфигмоманометър

0 0 0

• Стандартен медицински термометър

0 0 0 -Хипотермичен термометър 0 0 0

2.5. Оборудване за инжектиране, перфузия, пункции и катетъризация

• Спринцовки и игли за еднократна употреба

0 0 0

2.6. Оборудване за обездвижване и наместване

• Гъвкава шина за пръсти

0 0 0

• Гъвкава шина за подлакътника и долната част на ръката

0 0 0

• Надуваема шина

0 0 0

• Шина за бедрата

0 0 0

• Яка за обездвижване на врата

0 0 0

1. ПРОТИВООТРОВИ

3.1. Общи 0 0 0 3.2. Сърдечносъдови 0 0 0 3.3. Стомашно-чревна система 0 0 0 3.4. Нервна система 0 0 0 3.5. Дихателна система 0 0 0 3.6.Противоинфекциозни 0 0 0 3.7. За външна употреба 0 0 0 3.8. Други 0 0 0 3.9. Необходимо за подаване на кислород 0 0 0 Място и дата: … Подпис на капитана: … Одобрение от компетентното лице или орган: … РАЗДЕЛ В. ПЛАВАТЕЛНИ СЪДОВЕ КАТЕГОРИЯ C I. Данни за плавателния съд Име: … Флаг: … Пристанище на домуване: … II. Медицински материали

Необходими количества Налични количества на борда Забележки (в частност срок на годност)

1. ЛЕКАРСТВА

1.1. Сърдечносъдови

a) Препарати против ангина пекторис 0 0 0 б) Противосъсирващи, включително тонизиращи матката препарати, ако има жени на борда 0 0 0

1.2. Стомашно-чревна система

a) Против повръщане 0 0 0 б) Против диария 0 0 0

1.3. Аналгетици и антиспазмалгони

• Аналгетици, антипиретици и противовъзпалителни препарати

0 0 0

1.4. Нервна система

• Лекарства против морска болест

0 0 0

1.5. Лекарства за външна употреба

• Лекарства за кожни болести

0 0 0

• Антисептични разтвори

0 0 0

• Препарати против изгаряния

0 0 0

1. МЕДИЦИНСКО ОБОРУДВАНЕ

2.1. Оборудване за реанимация

• Канюла за реанимация „уста в уста“

0 0 0

2.2. Оборудване за обработка и зашиване на рани

• Лепливи еластични бинтове

0 0 0

• Стерилни марлени компреси

0 0 0

• Полиетиленови ръкавици за еднократна употреба

0 0 0

• Лепливи материали за рани

0 0 0

• Стерилни бинтове

0 0 0

• Лепила за рани или бинтове с цинков окис

0 0 0

1. ПРОТИВООТРОВИ

3.1. Общи 0 0 0 3.2. Сърдечносъдови 0 0 0 3.3. Стомашно-чревна система 0 0 0 3.4. Нервна система 0 0 0 3.5. Дихателна система 0 0 0 3.6. Противоинфекциозни 0 0 0 3.7. За външна употреба 0 0 0 3.8. Други 0 0 0 3.9. Необходимо за подаване на кислород 0 0 0 Място и дата: … Подпис на капитана: … Одобрение на компетентното лице или орган: …

ПРИЛОЖЕНИЕ V МЕДИЦИНСКА ПОДГОТОВКА НА КАПИТАНА И НА ОПРЕДЕЛЕНИ РАБОТНИЦИ (член 5, параграф 3) I. 1. Основни познания в областта на физиологията, симптоматологията и терапевтиката. 2. Елементи на превантивната медицина, по-специално личната и колективна хигиена, и елементи на възможни профилактични мерки. 3. Практически умения по основните видове лечение и по контрола при спешна евакуация. Лицата, отговарящи за лечението на борда на плавателни съдове от категория A, трябва да получат практическа подготовка в болници, ако е възможно. 4. Добри познания за начина и реда на използване на различните съоръжения за медицинска консултация от разстояние. II. Медицинската подготовка трябва да е съобразена с програмите, определени в последните общопризнати международни документи.