Чл. 4

Член 4 Държавите-членки предвиждат следната форма за балансовия отчет. 1. Парични средства в наличност, авоари при централни банки и банки при пощенски клонове 2. Държавни ценни книжа или други ценни книжа, подлежащи на рефинансиране от централните банки: а) Държавни ценни книжа и други сходни ценни книжа б) Други ценни книжа, подлежащи на рефинансиране от централните банки (освен когато според националното право те трябва за бъдат отразени като позиции 3 и 4 към активи) 3. Заеми и други аванси към кредитните институции: а) платими на заповед б) други кредити и аванси 4. Заеми и други аванси към клиенти 5. Дългови ценни книжа, включително дългови ценни книжа с фиксиран доход: а) издадени от публични институции б) издадени от други заемополучатели, които се изброяват поотделно — собствени дългови ценни книжа (освен когато според националното право се изисква да бъдат приспаднати от пасивите). 6. Акции и други ценни книжа с променлива доходност 7. Дялови участия, при отделно посочване на: — дялови участия в кредитни институции (освен ако националното право изисква оповестяването им в бележките към отчетите). 8. Дялове в свързани предприятия, при отделно посочване на: — дялове в кредитни институции (освен ако националното право изисква оповестяването им в бележките към отчетите) 9. Нематериални активи така, както са описани под активи, заглавия Б и В.I от член 9 от Директива 78/660/ЕИО, при отделно посочване на: — разходи по установяване така, както са определени в националното право и доколкото то позволява да бъдат отразени като актив (освен ако националното право изисква оповестяването им в бележките към отчетите). — положителна репутация до степента, в която е придобита като насрещна престация с определена стойност (освен ако националното право изисква оповестяването им в бележките към отчетите). 10. Материални активи така, както са посочени под активи, заглавие В.II от член 9 от Директива 78/660/ЕИО, при отделно посочване на: — земя и сгради, ползвани от кредитната институция при упражняване на дейността ѝ (освен ако националното право изисква оповестяването им в бележките към отчетите). 11. Записан невнесен капитал, при отделно посочване на: — поискан капитал (освен ако националното право предвижда поисканият капитал да бъде включен към пасивите, в който случай поисканият, но все още невнесен капитал трябва да бъде включен или към настоящата позиция на активите, или към активи позиция 14). 12. Собствени акции (с посочване на тяхната номинална стойност или при липса на номинална стойност, тяхната счетоводна стойност до степента, в която националното право позволява да бъде отразена в балансовия отчет) 13. Други активи 14. Записан капитал, който е поискан, но не е внесен (освен ако националното право изисква този поискан капитал да бъда включен към активи позиция 11). 15. Предварителни плащания и натрупан доход 16. Загуба за финансовата година (освен ако националното право предвижда тя да бъде включена в пасиви позиция 14) Всичко активи 1. Суми, които се дължат на кредитни институции: а) платими на заповед б) с уговорена дата на падеж или срок на уведомяване 2. Парични задължения към клиентите а) спестовни влогове, които отразяват поотделно: — тези, които са платими на заповед или тези, които са с уговорена дата на падеж или срокове на уведомяване, когато националното право предвижда такова разбиване (освен ако националното право предвижда тази информация да се дава в бележките към отчетите) б) други задължения ба) платими на заповед бб) с уговорена дата на падеж или с уговорен срок на уведомяване 3. Пасиви, които се доказват със сертификати а) дългови ценни книжа в емисия б) други 4. Други пасиви 5. Натрупвания и отложен доход 6. Провизии за рискове и задължения: а) провизии за пенсии и други подобни задължения б) провизии за данъчно облагане в) други провизии 7. Печалба за финансовата година (освен ако националното право не предвижда тя да се включи като позиция 14 към пасиви) 8. Непривилегировани пасиви 9. Записан капитал (освен ако националното право предвижда поисканият капитал да бъде отразен под тази позиция. В този случай стойностите на записания капитал и на внесения капитал трябва да се отразят поотделно) 10. Ажио 11. Резерви 12. Резерв за ревалоризация 13. Пренесени печалби или загуби 14. Печалби или загуби за финансовата година (освен ако националното право изисква тази позиция да бъде показана като позиция 16 в активи или позиция 7 в пасиви) Всичко пасиви 1. Условни пасиви, които отразяват поотделно: — акцепти и джиросвания — гаранции и активи, заложени като допълнително обезпечение 2. Финансови ангажименти, отразени поотделно: — финансови ангажименти, произтичащи от сделки за продажба с обратно изкупуване.