Чл. 3

Член 3 Влизане в сила Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки. Съставено в Брюксел на 2 юли 2021 година. За Комисията Председател Ursula VON DER LEYEN

L 359/4 BG Официален вестник на Европейския съюз 11.10.2021 г. ПРИЛОЖЕНИЕ Образец на споразуменията за сътрудничество във връзка с обмена на информация между компетентните органи на държавите членки и органите в трети държави, както и с изпълнението в трети държави на задълженията, произтичащи от Регламент (ЕС) № 596/2014 1. Въведение По отношение на всеки подписващ орган — описание на правното основание за обмена на информация, необходим за изпълнението на задълженията му във връзка със законовите и подзаконовите разпоредби, свързани с пазарната злоупотреба. Декларация, че съгласно законовите и подзаконовите актове, които съставляват правното основание за обмена на информация, и съгласно споразуменията за сътрудничество, подписващите органи могат взаимно да си оказват съдействие на реципрочна основа.

1. Определения

Съответен списък с определения, обхващащи термините, използвани в споразуменията.

1. Съдържание на оказваното съдействие

Описание на вида съдействие, което се предоставя в съответствие с член 23 от Регламент (ЕС) № 596/2014 на Европейския парламент и на Съвета (1), като например:

а) получаване на информация, съхранявана в досиетата на подписващия орган, получил искането; б) получаване на показания или информация от всяко лице; в) получаване на документи от лица или образувания, включително чрез извършване на проверки на място; г) получаване на записи за пренос на данни, доколкото това е позволено от националното право и, когато е приложимо, със съдействието на съответния съдебен орган в зависимост от прилагането на член 23, параграф 2, буква з) от Регламент (ЕС) № 596/2014 или на еквивалентно правомощие съгласно законодателството на съответната трета държава; д) замразяване или изземване на активи, или съдействие за тази цел, в съответствие с член 23, параграф 2, буква и) от Регламент (ЕС) № 596/2014 или на еквивалентно правомощие съгласно законодателството на съответната трета държава; е) преустановяване, или получаване на съдействие за преустановяване, на всяка практика, противоречаща на законовите и подзаконовите разпоредби, свързани с пазарната злоупотреба, в съответствие с член 23, параграф 2, буква к) от Регламент (ЕС) № 596/2014 или на еквивалентно правомощие съгласно законодателството на съответната трета държава;

1. Общи разпоредби — отказване на съдействие

Изброяване на случаите, в които искания за сътрудничество могат да бъдат отхвърлени, като например: а) искането не е отправено в съответствие със споразуменията; б) искането ще изисква от подписващия орган, който получава искането, да действа по начин, който би нарушил националното право; в) предаването на съответната информация може да засегне неблагоприятно сигурността на юрисдикцията, към която е отправено искането, по-специално борбата срещу тероризма или други тежки престъпления; г) изпълняването на искането е вероятно да засегне неблагоприятно разследване, водено от самия орган, дейности по принудително изпълнение, или, когато е приложимо, наказателно разследване; (1) Регламент (ЕС) № 596/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. относно пазарната злоупотреба (Регламент относно пазарната злоупотреба) и за отмяна на Директива 2003/6/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и директиви 2003/124/ЕО, 2003/125/ЕО и 2004/72/ЕО на Комисията (ОВ L 173, 12.6.2014 г., стр. 1).

11.10.2021 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 359/5 д) вече е образувано съдебно производство за същите действия и срещу същите лица пред съответните органи на юрисдикцията, към която е отправено искането; е) вече е постановено окончателно решение по отношение на същите лица за същите действия в юрисдикцията, към която е отправено искането. Съдействие не може да бъде отказано въз основа на факта, че видът поведение, което се разследва, не би представлявало нарушение на законовите и подзаконовите разпоредби, свързани с пазарната злоупотреба на органа, получаващ искането.

1. Изпращане и обработване на искания за съдействие

Описание на процедурата за изпращане и обработване на искания за съдействие.

1. Допустимо използване на информацията

Описание на правилата относно допустимото използване на информацията в съответствие с член 26, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 596/2014, и по-специално, че предоставената информация трябва да бъде предназначена за изпълнението на задачите на подписващите органи, за да гарантират спазването и прилагането на законовите и подзаконовите разпоредби, свързани с пазарната злоупотреба. Обменената информация се използва единствено за целите, посочени в искането за съдействие.

Ако подписващият орган, отправил искането, възнамерява да използва предоставената съгласно споразумението информация за цели, различни от посочените в настоящия раздел, той трябва да получи предварителното съгласие на подписващия орган, който получава искането.

1. Ограничения във връзка с поверителността

Описание на правилата относно поверителността на всяка разкрита, получена, обменена или предадена информация. Описанието трябва да включва следното: а) цялата информация, обменяна между подписващите органи съгласно споразуменията, отнасяща се до търговски или оперативни условия или други икономически или лични дела, трябва да се счита за поверителна и да подлежи на изискванията за професионална тайна, освен когато предоставящият информацията орган заяви в момента на предаването ѝ, че информацията може да се разкрива или това разкриване е необходимо за съдебни производства; б) задължението за професионална тайна се прилага по отношение на всички лица, които работят или са работили за подписващите органи или за орган или пазарно предприятие, на които някой от подписващите органи е делегирал правомощията си, включително одитори и експерти, наети от подписващия орган. Информацията, която представлява професионална тайна, не може да бъде разкривана на никое друго лице или орган, освен по силата на разпоредби, предвидени в правото на Съюза или националното право, или по силата на разпоредби, предвидени в законодателството на съответната трета държава, които са най-малкото равностойни на посочените.

Обменената информация не трябва да се разкрива на никой друг орган или образувание, освен с предварителното съгласие на подписващия орган, който първоначално е я предоставил.

1. Общи разпоредби — определяне на звено за контакт

Звена за контакт, определени от подписващите органи за улесняване на сътрудничеството в рамките на споразуменията.

1. Общи разпоредби — клауза за преразглеждане

Периодичен преглед от страна на подписващите органи на функционирането и ефективността на споразуменията за сътрудничество с оглед разширяване или промяна на обхвата или действието на споразуменията, ако това бъде счетено за необходимо.

1. Други разпоредби — разни