Чл. 12

Член 12 Влизане в сила Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 27 февруари 2003 година.

За Европейския парламент

Председател

P. COX

За Съвета

Председател

M. CHRISOCHOÏDIS

(1) ОВ C 325, 6.12.1995 г., стр.11.

(2) ОВ C 39, 12.2.1996 г., стр. 25.

(3) Становище на Европейския парламент от 29 февруари 1996 г. (ОВ C 78, 18.3.1996 г., стр. 28), потвърдено на 16 септември 1999 г. (ОВ C 54, 25.2.2000 г., стр. 79.), Обща позиция на Съвета от 30 септември 2002 г. (ОВ C 275 E, 12.11.2002 г., стр. 33) и Решение на Европейския парламент от 18 декември 2002 г. (все още непубликувано в Официален вестник)

(4) ОВ L 42, 16.2.1999 г., стр. 1.

(5) ОВ L 52, 22.2.1997 г., стр. 1.

(6) ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23.

(7) ОВ L 181, 28.6.1989 г., стр. 47.

ПРИЛОЖЕНИЕ I СТРУКТУРА НА ЗАПИСИТЕ ПРИ ПРЕДАВАНЕ НА ДАННИ КЪМ ЕВРОСТАТ А. БАЗА ДАННИ ЗА ПОЛЕТНА СИТУАЦИЯ (ДАННИ НАЙ-МАЛКО ЗА ТРИМЕСЕЧИЕ) Данните за „етап на полета“ се отнасят само до търговски въздушни услуги. Формуляр за файла данни Елемент Кодиращ детайл Номенклатура Мерна единица Таблица 2- буквено А1

Отчитаща се страна 2-буквено

(1) букви по националност по ИКАО

Отправна година 2-цифрено уу

Отправен период 2-цифрено

(2) Статра 291, рев. април 1991 г.

Отчитащо се летище 4-буквено

(3) ИКАО

Предишно/следващо летище 4-буквено (3) ИКАО

Пристигане/заминаване 1-цифрено 1 = пристигане, 2 = излитане

Редовна услуга /нередовна услуга 1-цифрено 1 = редовна, 2 = нередовна

Пътнически услуги/превоз на товар и поща 1-цифрено 1 = пътнически услуги, 2 = товарни и пощенски услуги

Полетна информация

(4) да се дефинира

Вид въздухоплавателно средство 4-буквено

(5) ИКАО + код на таксиметрови полети

Пътници на борда 12-цифрено

Пътник Товар и поща на борда 12-цифрено

Тон Полети 12-цифрено

Полет Налични пътнически места 12-цифрено

Пътнически седалки Б. БАЗА ДАННИ ЗА ПРОИЗХОДА/ДЕСТИНАЦИЯТА НА ПОЛЕТА (ДАННИ НАЙ-МАЛКО ЗА ТРИМЕСЕЧИЕ) Данните за „произход и дестинация на полета“ се отнасят само до търговски въздушни превози. Формуляр за файла данни Елемент Кодиращ детайл Номенклатура Мерна единица Таблица 2-буквено Б1

Отчитаща се страна 2-буквено

(1) Национални букви по ИКАО

Отправна година 2-цифрено уу

Отправен период 2-цифрено

(2) Статра 291, април 1991 г.

Отчитащо се летище 4-буквено

(3) ИКАО

Летище на произход/дестинация 4-буквено (3) ИКАО

Пристигане/заминаване 1-цифрено 1 = пристигане, 2 = излитане

Редовна услуга/нередовна услуга 1-цифрено 1 = редовна, 2 = нередовна

Пътнически услуги/превоз на товар и поща 1-цифрено 1 = пътнически услуги, 2 = товарни и пощенски услуги

Полетна информация

(4) да се дефинира

Пътници на борда 12-цифрено

Пътник Товар и поща натоварени/разтоварени 12-цифрено

Тон В. БАЗА ДАННИ ЗА ЛЕТИЩЕТО (НАЙ-МАЛКО ЕЖЕГОДНО) „Данни за летището“ се отнася само до търговски въздушни превози с изключение на „общо придвижвания на въздухоплавателното средство“, което се отнася до движението на всички въздухоплавателни средства. Формуляр за файла данни Елемент Кодиращ детайл Номенклатура Мерна единица Таблица 2-буквено С1

Отчитаща се страна 2-буквено

(1) Букви по националност по ИКАО

Посочвана година 2-цифрено уу

Посочван период 2-цифрено

(2) Статра 291, април 1991 г.

Отчитащо се летище 4-буквено

(3) ИКАО

Превозени пътници общо 12-цифрено

Пътник Директни транзитни пътници общо 12-цифрено

Пътник Товар и поща натоварен/разтоварен 12-цифрено

Тон Общо придвижвания на търговски въздушни услуги 12-цифрено

Придвижване Общо придвижвания на въздухоплавателното средство 12-цифрено

Придвижване КОДОВЕ

1. Отчитаща се страна

Използваната система на кодове е взета от индекса на ИКАО за букви по националност за посочване на мястото. Белгия EB Дания EK Франция LF Германия ED Гърция LG Ирландия EI Италия LI Люксембург EL Нидерландия EH Португалия LP Испания LE Обединено кралство EG Австрия LO Финландия EF Швеция ES

1. Референтен период

45 година 21 от януари до март (първо тримесечие) 22 от април до юни (второ тримесечие) 23 от юли до септември (трето тримесечие) 24 от октомври до декември (четвърто тримесечие) 1 до 12 от януари до декември (месец)

1. Летища

Летищата се кодират съгласно четирибуквените кодове на ИКАО, както са изброени в документ 7910 на ИКАО.

1. Информация за авиолинията

Информация, отнасяща се до авиолинията. Кодирането на тази променлива трябва да е в съответствие с процедурата, установена в член 11, параграф 2.

1. Тип въздухоплавателно средство

Типовете въздухоплавателни средства се кодират съгласно указателя на ИКАО за типове въздухоплавателни средства, изброени в документ 8643 на ИКАО.

ПРИЛОЖЕНИЕ II ОПРЕДЕЛЕНИЯ Летище на Общността Всяка зона в държавата-членка, която е предмет на разпоредбите на Договора и е открита за търговски въздушно-транспортни операции. Въздушни търговски услуги Въздушен транспортен полет или серия от полети, изпълнени от гражданско въздухоплавателно средство срещу възнаграждение към или от летище на Общността. Услугите могат да са редовни или нередовни. Редовни услуги Услуги, притежаващи следните характеристики: 1. изпълняват се от въздухоплавателно средство за превоз на пътници, товар и/или поща срещу възнаграждение по такъв начин, че при всеки полет има места, достъпни за индивидуално закупуване от обществеността (било директно от авиолинията, или от нейни оторизирани агенти); 2. използват се за обслужване на трафика между две или повече летища, било: а) съгласно публикувано разписание; или б) с полети толкова редовни и чести, че да представляват разпознаваема систематична поредица. Нередовни услуги Услуги срещу възнаграждение, различни от тези, докладвани като редовни. Включват таксиметрови полети. Пътнически услуги Всички полети, превозващи един или повече пътници срещу възнаграждение, и всеки полет, включен в разписанието на предоставяните пътнически услуги. Товарни и пощенски услуги Услуги, свързани с редовни или нередовни услуги, изпълнявани от въздухоплавателно средство, превозващо товари, различни от пътници, тоест товари или поща. Полети на държавни въздухоплавателни средства Всеки полет във връзка с военни, митнически, полицейски, протоколни или противопожарни действия. Пътнически единици С цел изготвяне на списък от летища на Общността, посочен в член 3, параграф 2, и за преходен период, посочен в член 3, параграф 4, една пътническа единица се равнява на един пътник или 90 килограма товар или поща. Въздушен превозвач Всяко предприятие за въздушен транспорт с валиден експлоатационен лиценз. Когато превозвачите имат съвместно предприятие или други договорни споразумения, изискващи две или повече от тях да поемат самостоятелна отговорност при предлагане и продажба на въздушно-транспортни продукти за полет или комбинация от полети, трябва да се докладва авиолинията, която реално изпълнява полета. Етап на полета Етап на полета е експлоатация на въздухоплавателно средство от неговото излитане до неговото следващо кацане. Техническо спиране не се отразява като различно класифициран етап на полета. Класифициране на трафика, независимо от неговия характер (пътници, товари или поща) са идентични с класификацията на етапа на полета на въздухоплавателното средство. Полети Броят полети, изпълнени между всяка двойка летища при етапа на полета. Пътници на борда Всички пътници, чието пътуване започва или завършва в отчитащото се летище, включително и пътници с прекачване и директно преминаващи пътници. Директно преминаващи пътници Пътници, които продължават своето пътуване с полет, имащ същия полетен номер, както и полетът, с който са пристигнали. Товар и поща на борда Всяка собственост, пренасяна с въздухоплавателното средство и различна от запаси и багаж; включва експресни услуги и дипломатическа поща, но не и пътнически багаж. Налични пътнически места Общият брой на пътнически места, налични за продажба между всяка двойка летища по етап на полета (изключвайки места, които не са реално налични за превоз на пътници поради ограничението за максимален товар). Когато информацията за точната конфигурация на седалките във въздухоплавателното средство не е достъпна, трябва да се представят очакваните данни. Произход/предназначение на полета Трафик на даден полет с един и същ полетен номер, поделен от двойка летища в съответствие с точката на качването и точката на слизането от този полет. (За пътници или товар, когато летището на качване е неизвестно, произходът на въздухоплавателното средство трябва да е точката на качването; подобно, ако летището на слизане не е известно, местоназначението на въздухоплавателното средство трябва да бъде точката на слизане). Превозвани пътници Включва всички пътници, чието пътуване започва или завършва в докладваното летище. Включва директни транзитни пътници. Натоварен/разтоварен товар и поща Всяка собственост, натоварена или разтоварена на или от въздухоплавателно средство, различна от запаси и багаж. Включва експресни услуги и дипломатическа поща, но не и пътнически багаж. Общ брой на движенията на въздухоплавателното средство Всички излитания и кацания от невоенни въздухоплавателни средства. Включва въздушни работни полети, тоест специализирани търговски въздушни операции, които се изпълняват от въздухоплавателни средства, заети главно в селското стопанство, строителството, фотографирането и проучването, както и подготовка на пилоти, бизнес/изпълнителни полети и всички други нетърговски полети. Общ брой на движенията на въздухоплавателното средство по търговски въздушни услуги Всички излитания и кацания, изпълнявани от гражданско въздухоплавателно средство срещу възнаграждение.