Чл. 54

Член 54 Годишните средства на системата Стабекс, предвидени в член 191 от Конвенцията, се управляват от Комисията по следния ред: а) по една втора от всеки годишен транш се отнася в кредит на системата съответно на 1 април и 1 юли и се прехвърля по спе- циална банкова сметка Стабекс. Независимо от това първата половина от годишния транш за всяка година се намалява с всички суми, използвани в аванс през предходната година съобразно член 194, параграф 1 от Конвенцията. При нужда втората половина от годишния транш за всяка година се уве- личава с всички суми, използвани в аванс за следващата година съобразно член 194, параграф 1 от Конвенцията. Всички суми, дължими на системата Стабекс през годината на влизане в сила на Конвенцията, се прехвърлят по сметката Стабекс на датата на влизане в сила на този финансов регламент, с действие от датите на падеж, посочени по-горе. Всяка държава-членка може да преобразува вноската, която дължи, в открито лихвоносно вземане на системата при условията, предвидени в приложение II;

б) върху сумите от годишните траншове, отнесени в кредит към средствата на системата Стабекс, се начислява лихва, както следва: — от 1 април всяка година — върху размера на първата поло- вина от всеки годишен транш, намалена с всички аванси и преводи, изплатени от средствата на системата Стабекс, — при същите условия от 1 юли всяка година — по отноше- ние на втората половина от всеки годишен транш;

1. Помощта за програмите за преструктуриране, предвидени в Конвенцията, се осъществява съобразно членове от 243 до 248 от Конвенцията.

в) всеки дял от годишен транш, който не е платен във формата на аванс или превод, продължава да носи лихва върху средствата на системата до използването му през следващата година;

76 BG Официален вестник на Европейския съюз 01/т. 2 г) преводите по член 211 от Конвенцията се извършват в ECU по лихвоносна банкова сметка, открита в държава-членка на общ- ността и избрана по взаимно съгласие на държавата от АКТБ и Комисията. Всички начислени лихви се отнасят в кредит по тази сметка. За всяко теглене от сметката се изискват два под- писа — единият на лицето, определено от съответната държава от АКТБ, а другият — на ръководителя на делегацията на Комисията. Средствата по сметката, включително лихвите, се ангажират съобразно член 186, параграф 2 от Конвенцията. Комисията, а в случаите на дялово участие — и обемът на правата в дружеството, с които са свързани тези операции. В решението се вземат предвид и разпоредбите на член 234, параграф 2 от Кон- венцията относно отговорността за риска от промяна на валутните курсове. Учредителните актове на дружества с рисков капитал се сключват от банката като пълномощник на общността.