Чл. 61

Член 61

1. В изпълнение на член 235 от Конвенцията общият размер на лихвените субсидии по всеки заем от банката се изчислява в ECU на основата на сложната лихва, определена по реда на параграф 3, буква в) от настоящия член.

01/т. 2 BG Официален вестник на Европейския съюз 77

1. При подписването на всеки договор за субсидиран заем банката съобщава на Комисията прогнозния общ размер на лихвената суб- сидия, изразен в ECU.

реалното изчисление на действителната стойност този сложен лихвен процент се намалява с четири десети от процентния пункт.

1. На датата на превод на всеки транш от заема банката изисква от Комисията да плати лихвената субсидия, свързана с този транш и изчислена:

а) въз основа на равностойността в ECU на сумите във валутата, в която е предоставен заемът, по обменния курс за тази валута към ECU, публикуван в Официален вестник на Европейските общности и в сила на датата, на която се определя размерът на подлежащите на плащане средства във валута, като тази дата се съобщава на Комисията; б) чрез прилагане на субсидирания лихвен процент към спадащия годишен размер на главницата, дължим на всяка дата за изпла- щане на заема; в) въз основа на действителната стойност на лихвените субсидии, свързани с отпускането на заема. Действителната стойност се изчислява със сложен лихвен процент, равен на годишната лихва(лихви), която банката фактически би получила във валу- тата или валутите, използвани за съответния превод по заема, ако последният не би се ползвал от лихвена субсидия. При

1. Комисията плаща в ECU размера на субсидията, сконтирана по реда на параграф 3, в срок 21 дни от получаването на искането за плащане, като вальорът съвпада с датата на отпускане на съответ- ния транш от заема.
2. В случай на предсрочно пълно изплащане на заем със субсидирана лихва банката плаща на Комисията пълното салдо от сконтираната субсидия, коригирана с оглед на периода между получаването и отпускането на средствата от страна на банката, на първата договорена дата на падеж, която настъпва след авансовото плащане. Когато е върната само част от такъв заем, банката извър- шва плащане към Комисията по отношение на върнатата част от заема.
3. Сумите, възстановени на Комисията, се добавят към заделените средства за финансиране на лихвени субсидии, предвидени в член 4 от вътрешното споразумение.
4. Всички плащания, предвидени в настоящия член, се извършват в ECU.

ДЯЛ IV ОРГАНИ ПО ИЗПЪЛНЕНИЕТО

1. Главен разпоредител

или регионалният разпоредител не изпълнява или не може да изпълни задачите си, произтичащи от Конвенцията, главният разпоредител го замества временно.