Чл. 70

Член 70

1. Без да се засяга действието на член 33, параграф 5 от вътреш- ното споразумение, проверката на Сметната палата се извършва по документи и при нужда на място. Тя има за цел да установи законността и редовността на приходите и разходите с оглед на приложимите разпоредби, както и да удостовери разумното финансово управление.
2. При изпълнението на функциите си Сметната палата може при условията на параграф 6 да се запознае с всички документи и информация, свързани с финансовото управление на службите, подчинени на нейния контрол; тя има правомощие да изслуша всяко длъжностно лице, което отговаря за приходна или разходна операция, и да използва всички процедури за проверка, подхо- дящи за тези служби.

1. Отчетът за приходите и разходите по член 68 се съставя от главния разпоредител съгласувано със счетоводителя и съдържа:

а) таблица, в която се посочват промените през предходната година в заделените средства, предвидени в член 1;

1. Сметната палата следи за това всички ценни книжа и парични средства по влогове или в брой да бъдат проверени за съответ- ствието им с документите, подписани от вложителите, или с офи- циалните документи за касовата наличност и държаните ценни книжа. Палатата може сама да извършва такива проверки.

01/т. 2 BG Официален вестник на Европейския съюз 79

1. По искане на Сметната палата Комисията разрешава на финан- совите институции, които държат влогове на ЕФР, да предоставят на Сметната палата възможност да се увери в съответствието на външните данни със счетоводното състояние.
2. Комисията предоставя на Сметната палата всички улеснения и ѝ(cid:65) дава цялата информация, която палатата може да намери за нужна за изпълнението на своите задачи, и по-специално ѝ(cid:65) пре- доставя цялата информация, с която Комисията разполага в резул- тат на проверки, извършени от нея съобразно действащите пра- вила, в службите, които отговарят за управлението на финансовите средства на ЕФР и за извършването на разходи за сметка на Коми- сията. По-конкретно тя предоставя на разположение на палатата всички документи във връзка със сключването и изпълнението на договорите за обществени поръчки и всички отчети за парични средства или материали, всички свързани с тях счетоводни записи или подкрепящи документи, както и административни документи, всички документи, свързани с приходите и разходите, всички инвентари и всички щатни разписания в службите, които Смет- ната палата намира за нужни, както и всички документи и данни, създадени или съхранявани в електронен формат.

За тази цел длъжностните лица, по отношение на които се извър- шва проверката на Сметната палата, са длъжни по-конкретно: а) да отворят държаната от тях каса, да представят паричната наличност и всички други държани от тях парични средства в брой, ценни книжа и материали от всякакъв характер, подкрепящите документи за тяхното управление, на които са депозитари, както и всички книги, регистри и други доку- менти, свързани с тях; б) да представят кореспонденцията или всеки друг документ, необходим за цялостното извършване на контрола по параг- раф 1. Информацията по буква б) от втората алинея може да бъде изиск- вана само от Сметната палата. Сметната палата има правомощие да проверява документите, свър- зани с приходите и разходите на ЕФР, които се държат от служ- бите на Комисията и по-конкретно от службите, които отговарят за решенията във връзка с тези приходи и разходи.