Чл. 94

Член 94 Влизане в сила Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 17 септември 2009 година.

За Комисията

Androulla VASSILIOU

Член на Комисията

(1) ОВ L 227, 1.9.1994 г., стр. 1.

(2) ОВ L 121, 1.6.1995 г., стр. 37.

(3) Вж. приложение II.

(4) ОВ L 106, 17.4.2001 г., стp. 1.

ПРИЛОЖЕНИЕ I 1. Компенсацията, изплащана на свидетелите и експертите по отношение на разноски за път и престой, предвидена в член 62, параграф 2, се изчислява, както следва: 1.1. Разноски за път: За отиване и връщане от местоживеенето или седалището до мястото, където се провежда устното производство или където се събират доказателствата: а) цената на първа класа железопътен транспорт, включително нормалните транспортни добавки, се изплащат, когато общото разстояние по най-краткия железопътен маршрут не надвишава 800 km; б) цената на туристическа класа въздушен транспорт се заплаща, когато общото разстояние по най-краткия железопътен маршрут надвишава 800 km или най-краткият път изисква преминаване на море. 1.2. Разноските за престой, които се изплащат, са равни на дневните разходи за длъжностни лица, както е посочено в член 13 на приложение VII към Правилника за служителите на Европейските общности. 1.3. Когато свидетел или експерт е призован в рамките на производство пред Службата, той получава с призовката нареждане за пътуване, съдържащо подробности за сумите, изплащани съгласно точки 1.1 и 1.2, заедно с формуляр за искане на аванс за разноските. Преди изплащането на аванс на свидетел или експерт неговото назначение трябва да бъде удостоверено от член на персонала на Службата, която е наредила събиране на доказателства или, в случай на производство по жалба, от председателя на отговорното отделение по жалбите. Формулярът за аванс трябва следователно да бъде върнат на службата за заверяване. 2. Компенсацията, изплащана на свидетели по отношение на пропуснати доходи, предвидена в член 62, параграф 3, се изчислява, както следва: 2.1. Ако свидетел трябва да отсъства за общ период от 12 часа или по-малко, компенсацията за пропуснати доходи е равна на една шестдесета от основната месечна заплата на служител на Службата, на най-ниското стъпало на степен AD12. 2.2. Ако свидетел трябва да отсъства за общ период от повече от 12 часа, той има право да получи допълнителна компенсация, равна на една шеста от основната месечна заплата, посочена в точка 2.1, за всеки допълнителен период от 12 часа, който е започнал. 3. Възнагражденията на експертите, посочени в член 62, параграф 3, се определят за всеки отделен случай, като се вземе предвид предложението на съответния експерт. Службата може да реши да покани страните в производството да изпратят своите бележки за предложената сума. Възнагражденията могат да бъдат изплатени на експерт само ако той даде доказателства с подкрепящи документи, че не е член на персонала на службата за проверка. 4. Плащания на свидетели или експерти за пропуснати доходи или възнаграждения съгласно точки 2 и 3 се извършват след удостоверяване на назначаването на съответния свидетел или експерт от служител на Службата, която е поръчала събирането на доказателства или, в случай на производство по жалба, от председателя на отговорното отделение по жалбите. 5. Възнаграждението на съветник, адвокат или друг представител на страна в производството, както е предвидено в член 76, параграф 3 и параграф 4, буква в), се понася от другите страни в производството, без да може да се надхвърлят следните граници: а) в случай на производство по жалба, освен за събирането на доказателства, което включва разпит на свидетелите, становища на експерти или оглед: 500 EUR; б) в случай на събиране на доказателства в производство по жалба, което включва разпит на свидетелите, становища на експерти или оглед: 250 EUR; в) в случай на изслушване на показания за лишаване от или отмяна на правна закрила на Общността на сортовете растения: 250 EUR. приложение I — приложения II и III

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Отмененият регламент и списък на неговите последователни изменения

Регламент (ЕО) № 1239/95 на Комисията (ОВ L 121, 1.6.1995 г., стр. 37) Регламент (ЕО) № 448/96 на Комисията (ОВ L 62, 13.3.1996 г., стр. 3) Регламент (ЕО) № 2181/2002 на Комисията (ОВ L 331, 7.12.2002 г., стр. 14) Регламент (ЕО) № 1002/2005 на Комисията (ОВ L 170, 1.7.2005 г., стр. 7) Регламент (ЕО) № 355/2008 на Комисията (ОВ L 110, 22.4.2008 г., стр. 3)

ПРИЛОЖЕНИЕ III

Таблица на съответствието

Регламент (ЕО) № 1239/95 Настоящият регламент

членове 1—14 членове 1—14

член 15, параграфи 1, 2 и 3 член 15, параграфи 1, 2 и 3

член 15, параграф 4 — член 15, параграф 4

член 15, параграфи 5 и 6 член 15, параграфи 5 и 6

членове 16—26 членове 16—26

член 27, параграф 1, първо—четвърто тире

член 27, параграф 1, букви от а) до г)

член 27, параграфи 2 и 3 член 27, параграфи 2 и 3

член 27, параграф 4, първо—четвърто тире

член 27, параграф 4, букви от а) до г)

членове 28—40 членове 28—40

член 41, първо изречение

член 41, параграф 1

член 41, параграфи 1—4

член 41, параграфи 2—5

членове 42—64 членове 42—64

член 65, параграфи 2—5

член 65, параграфи 1—4

членове 66—92 членове 66—92

член 93, параграф 1

член 93, параграфи 2 и 3 —

член 94 — — член 94

член 93

член 95

приложение