Чл. 4

Член 4 Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави- членки.

Съставено в Брюксел на 20 октомври 2011 година. За Комисията Председател José Manuel BARROSO ( 1 ) ОВ L 192, 22.7.2011 г., стр. 17.

L 276/14 BG Официален вестник на Европейския съюз 21.10.2011 г. ПРИЛОЖЕНИЕ I Структура на отчетите за качеството Правила и структура за предоставянето на метаданни Държавите-членки предоставят на Комисията (Евростат) референтните метаданни в съответствие със структурата на мета­ данните Euro SDMX, определенa в Препоръка 2009/498/ЕО на Комисията ( 1 ) за Европейската статистическа система. Държавите-членки предоставят необходимите метаданни (включително за качеството) в съответствие с определен от Комисията (Евростат) стандарт за обмен. Метаданните се предоставят на Евростат посредством единната система за подаване на данни или във вид, който да позволява на Комисията (Евростат) да ги получи по електронен път. Съдържание на метаданните и отчетите за качеството Отчетът трябва да включва посочените по-долу понятия и да обхваща както вътрешния туризъм (приложение I към Регламент (ЕС) № 692/2011), така и националния туризъм (приложение II към Регламент (ЕС) № 692/2011):

1. Относимост, включително пълнота по отношение на потребностите на ползвателите и пълнота на данните по отношение на изискванията и препоръките, определени в членове 2, 3, 4 и 10 от Регламент (ЕС) № 692/2011.

1. Точност, включително грешка по отношение на обхвата (прекомерно или недостатъчно широк обхват), систематична грешка при изтегляне на данните, грешка при класификацията, липса на отговор на отделни въпроси или от единици (разбити по вид на единиците), относителен дял на изчислените стойности (за раздел 2 от приложение II), грешка на извадката и коефициент на вариация за набор от водещи показатели и разбивки (както и описание на използваните формули или алгоритми за изчисляване на коефициентите на вариация) и преразглеждане на данните (политика, практика, въздействие по отношение на водещите показатели).
2. Актуалност, включително информация относно календара за процеса на изготвяне до публикуването на резултатите

(първи резултати, окончателни и пълни резултати).

1. Навременност, включително информация за датите на предаване на данните на Комисията (Евростат), съпоставени със сроковете, определени в член 9, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 692/2011 за всички свързани с референтната година набори от данни.

1. Достъпност и яснота, включително информация относно календара за публикуването на основните публикации (на

хартиен носител и онлайн), свързани с референтните периоди на референтната година.

1. Съпоставимост, включително съпоставимост между географски области, във времето (разбивка по редове) и между

статистически области.

1. Съгласуваност, включително съгласуваност в рамките на дадената област с данни от други източници, съгласуваност с други статистически области, съгласуваност между годишни статистически данни и статистически данни за по-малки от годината периоди.
2. Разходи и тежест, включително (когато е налично) количествено/парично и качествено представяне на свързаните със събирането и изготвянето разходи и тежестта за респондентите, както и описание на последно приетите или плани­ раните мерки за подобряване на разходната ефективност и/или намаляване на тежестта за респондентите.
3. Метаданни, свързани със статистическото представяне и статистическата обработка, включително (когато е приложимо) използвани понятия, определения и класификации, използвани източници, рамка на статистическата съвкупност, целева съвкупност, честота на събиране на данните, вид проучване и методи за събиране на данните, обхват (и ограничения на обхвата), планиране и методология на сформирането на извадката, процедури за екстрапо­ лиране от извадкови към съвкупни данни, боравене с поверителни данни и контрол на оповестяването.

( 1 ) ОВ L 168, 30.6.2009 г., стр. 50.

21.10.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 276/15 ПРИЛОЖЕНИЕ II Агрегирани таблици за предаването на данните, посочени в приложение I и раздели 1 и 3 от приложение II към Регламент (ЕС) № 692/2011 Структура и кодификация на досието Държавите-членки предоставят изискваните с настоящия регламент данни в съответствие с определен от Комисията (Евростат) стандарт за обмен. Данните се предоставят на Евростат посредством единната система за подаване на данни или по начин, който да позволява на Комисията (Евростат) да ги получи по електронен път. Когато се прави позоваване на „идентификатори“, се имат предвид определените от Комисията (Евростат) идентификатори. Комисията (Евростат) предоставя подробна документация за тези идентификатори и ще осигури допълнителни насоки във връзка със стандарта за обмен. Данните, при които не са съблюдавани разпоредбите за определения от Комисията (Евростат) стандарт за обмен, ще бъдат считани за неподадени. Всеки набор от данни трябва да съдържа посочените в настоящото приложение полета.

Заглавна част Заглавната част има функцията да идентифицира предаваните редове от данни и се състои от три полета: — Референтен период: състои се от седем символа, като първите четири идентифицират годината, а последните три — периода в рамките на годината. Примери: 2012A00 (годишни данни за 2012 г.) или 2012M01 (месечни данни за януари 2012 г.). — Код на страната: състои се от два символа, съответстващи на кода на държавата-членка, която предава данните. Примери: BE (Белгия), BG (България) и т.н. — Тематична област: състои се от един от следните идентификатори на набора от данни: — int_cap_annual вътрешен туризъм — капацитет на обектите за туристическо настаняване; данни, посочени в раздел 1 от приложение I към Регламент (ЕС) № 692/2011 — int_occ_annual вътрешен туризъм — данни за годишната заетост (включително оценка за обектите под прага на заетост); данни, посочени в раздел 2, буква А от приложение I към Регламент (ЕС) № 692/2011 — int_occ_mnight вътрешен туризъм — месечни данни за нощувките;

данни, посочени в раздел 2, буква Б от приложение I към Регламент (ЕС) № 692/2011 — int_occ_marrno вътрешен туризъм — месечни данни за пристигащите и нетен коефициент на заетост; данни, посочени в раздел 2, буква Б от приложение I към Регламент (ЕС) № 692/2011 — int_non_rented вътрешен туризъм — годишни данни за нощувките в обекти за настаняване, за които не се заплаща наем; данни, посочени в раздел 4 от приложение I към Регламент (ЕС) № 692/2011 — nat_dem_partic национален туризъм — участие в туризъм; данни, посочени в раздел 1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 692/2011 — nat_dem_sdvout национален туризъм — изходящи посещения за един ден; данни, посочени в раздел 3, буква А от приложение II към Регламент (ЕС) № 692/2011 — nat_dem_sdvdom национален туризъм — местни посещения за един ден; данни, посочени в раздел 3, буква Б от приложение II към Регламент (ЕС) № 692/2011 Данни За всеки набор от данни тази част съдържа стойностите за променливите и разбивките и се състои от шест полета:

— променлива: съдържа идентификатора на променливата; — разбивка: съдържа идентификатора на категорията разбивка или когато е приложимо — комбинацията от категории разбивки;

L 276/16 BG Официален вестник на Европейския съюз 21.10.2011 г. — единица: съдържа идентификатора на измервателната единица; — стойност: съдържа екстраполираната стойност за характеристиката на съвкупността, отнасяща се за указаната променлива, и разбивка; — обозначение: съдържа обозначенията „данните са готови за разпространяване“, „данните не са надеждни и не могат да бъдат самостоятелно разпространявани, но могат да се комбинират с други данни в агрегирани таблици от по-високо ниво“ и „данни от първа/втора степен на поверителност“; — коментар: съдържа всички кратки коментари или метаданни, отнасящи се за дадена стойност (коментарите или бележките под линия, отнасящи се за променливи или разбивки, се посочват в част „Бележки“). Бележки За всеки набор от данни тази част съдържа всички обяснителни бележки, бележки под линия и метаданни, отнасящи се за една или повече променливи или разбивки, или общи бележки за целия набор от данни, и се състои от три полета: — променлива: съдържа идентификатора на променливата, за която се отнася бележката;

— разбивка: съдържа идентификатора на категорията разбивка или когато е приложимо — комбинацията от категории разбивки; — коментар: съдържа бележка под формата на свободен текст, която може да бъде публикувана като методологически бележки или допълнителни обяснения за по-добро разбиране на предаваните данни.

21.10.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 276/17 ПРИЛОЖЕНИЕ III Досиета с микроданни за предаването на данните, посочени в раздел 2 от приложение II към Регламент (ЕС) № 692/2011 Структура и кодификация на досието Всяко наблюдавано пътуване трябва да бъде отделен запис в предаваното досие с микроданни. Това досие с микроданни трябва да е било подложено на пълна проверка, да е редактирано и при необходимост — с условно начислени данни, и трябва да следва описаните в таблицата по-долу структура и кодификация на досието. Комисията (Евростат) ще предостави допълнителни насоки по отношение на формата на предаване. Данните, при които не са съблюдавани разпоредбите за определения от Комисията (Евростат) стандарт за обмен, ще бъдат считани за неподадени. Колона Идентификатор Описание Филтър/Забележки 1/6 7/8 000001- 999999 Пореден номер на пътуването ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ПЪТУВАНЕТО Месец на заминаване 01-24 Номер на месеца (януари през референтната година = 01, декември през референтната година = 12; януари през пред­ ходната референтна година = 13, декември през предходната референтна година = 24)

9/11 Продължителност на пътуването в брой нощувки 001-366 Брой нощувки (3 цифри) 12/14 Продължителност на пътуването: брой нощувки, прекарани на местна територия 000-183 Брой нощувки (3 цифри) 15/17 Главна страна дестинация 001-999 Кодиране в съответствие със списъка на страните в методи­ ческото ръководство, съставено по изискването на член 10 от Регламент (ЕС) № 692/2011 18 Главна цел на пътуването 1 2 3 4 1 2 9 1 19/24 19 20 Частна/лична цел: прекарване на забавление или отпуск свободното време, Частна/лична цел: посещение на роднини и приятели Частна/лична цел: друга (напр. лечение, поклонение) Служебна/делова цел Вид дестинация Град = да Град = не Град = не се прилага (колона 18 = 4) Морско крайбрежие = да Само за изходящи пътувания Тригодишна променлива, незадължителните код = празно поле за години: Колона 18 = [1, 2, 3]; Тригодишна променлива, незадължителните код = празно поле за години:

L 276/18 BG Официален вестник на Европейския съюз 21.10.2011 г. Колона Идентификатор Описание Филтър/Забележки 21 22 23 24 25 26 27 2 9 1 2 9 1 2 9 1 2 9 1 2 9 1 2 9 1 2 3 4 5 6 1 Морско крайбрежие = не Морско крайбрежие = не се прилага (колона 18 = 4) Провинция (в това число езера, реки и т.н.) = да Провинция (в това число езера, реки и т.н.) = не Провинция (в това число езера, реки и т.н.) = не се прилага (колона 18 = 4) Кораби за туристически пътувания по море = да Кораби за туристически пътувания по море = не Кораби за туристически пътувания по море = не се прилага (колона 18 = 4) Планини (планински местности, хълмове и т.н.) = да Планини (планински местности, хълмове и т.н.) = не Планини (планински местности, хълмове и т.н.) = не се прилага (колона 18 = 4) Други = да Други = не Други = не се прилага (колона 18 = 4) Участие на деца Да Не Не се прилага (колона 18 = 4) Основно транспортно средство Въздушен транспорт (услуги по време на полета — редовен или чартърен, или друг вид въздушни транспортни услуги)

Воден транспорт (пътнически линии и фериботи, турис­ тически пътувания по море, увеселителни кораби, плавателни съдове под наем и т.н.) Железопътен транспорт Междуградски или междуселищен автобусен транспорт (редовен или случаен превоз) Моторно превозно средство (лично или под наем) Други (напр. велосипед) Основно средство за настаняване Обекти за настаняване под наем: хотели или подобни обекти за настаняване Колона 18 = [1, 2, 3]; Тригодишна променлива, незадължителните код = празно поле за години:

21.10.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 276/19 Колона Идентификатор Описание Филтър/Забележки 2 3 4 5 6 1 2 9 1 2 9 1 2 9 1 2 1 2 9 Обекти за настаняване под наем: къмпинги и терени за каравани и къмпинг-автомобили (за временен престой) Обекти за настаняване под наем: други обекти за настаняване под наем (здравни заведения, младежки общежития, яхтк­ лубове и др.) Обекти за настаняване, за които не се заплаща наем: собствена ваканционна къща Обекти за настаняване, за които не се заплаща наем: обекти за настаняване, предоставяни безвъзмездно от роднини или приятели Обекти за настаняване, за които не се заплаща наем: други обекти за настаняване, за които не се заплаща наем Резервиране на пътуването: използване на услугите на туроператор или туристическа агенция за резервиране на основното транспортно средство Тригодишна променлива, незадължителните код = празно поле за години: Да Не Неизвестно Резервиране на пътуването: използване на услугите на туроператор или туристическа агенция за резервиране на основното средство за настаняване

Тригодишна променлива, незадължителните код = празно поле за години: Да Не Неизвестно Резервиране на пътуването (самостоятелно) Услугите са резервирани пряко при доставчика на услугата Не е била необходима резервация Не се прилага (колона 28 ≠ 2 или колона 29 ≠ 2) Резервиране на пътуването: пакетна услуга Да Не Тригодишна променлива, незадължителните код = празно поле за години: Колона 28 = 2 и колона 29 = 2 Тригодишна променлива, незадължителните код = празно поле за години: Резервиране на пътуването: резервация в интернет на основното транспортно средство Тригодишна променлива, незадължителните код = празно поле за години: Да Не Неизвестно 28 29 30 31 32

L 276/20 BG Официален вестник на Европейския съюз 21.10.2011 г. Колона Идентификатор Описание Филтър/Забележки 33 Резервиране на пътуването: резервация в интернет на основното средство за настаняване Тригодишна променлива, незадължителните код = празно поле за години: 1 2 9 Да Не Неизвестно Транспортни разходи на отделен турист по време на пътуването 00000000- 99999998 Сума в евро (8 цифри) Разходи за настаняване на отделен турист по време на пътуването 00000000- 99999998 Сума в евро (8 цифри) Разходи на отделен турист за храни и напитки в кафенета и ресторанти по време на пътуването Незадължителна променлива; в случай че информацията не бъде предадена: код = празно поле 00000000- 99999998 Сума в евро (8 цифри) Други разходи на отделен турист по време на пъту­ ването за дълготрайна употреба и ценни вещи) включително други, (общо стоки 00000000- 99999998 Сума в евро (8 цифри) Стоки за дълготрайна употреба и ценни вещи (подка­ тегория на „Други разходи на отделен турист по време на пътуването“)

00000000- 99999998 Сума в евро (8 цифри) ПРОФИЛ НА ПОСЕТИТЕЛЯ Пол Мъж Жена 1 2 34/41 42/49 50/57 58/65 66/73 74 75/77 Възраст 000-198 Брой навършени години (3 цифри) 78/79 Страна на пребиваване Двубуквен код на страната (Белгия = BE, България = BG и т.н.) 80 Образователна степен 1 Начална и основна образователна степен (ISCED 0, 1 или 2) Незадължителна променлива; в случай че информацията не бъде предадена: код = празно поле

21.10.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 276/21 Колона Идентификатор Описание Филтър/Забележки 81 82 2 3 1 2 3 4 1 2 3 4 Средна и полувисша образователна степен(ISCED 3 или 4) Висша образователна степен (ISCED 5 или 6) Професионално положение Работещи (заети или самостоятелно заети лица) Безработни Студенти (или ученици) Други лица, които не работят Доход на домакинството по квартили Незадължителна променлива; в случай че информацията не бъде предадена: код = празно поле Незадължителна променлива; в случай че информацията не бъде предадена: код = празно поле 1-ви квартил 2-ри квартил 3-ти квартил 4-ти квартил КОЕФИЦИЕНТ ЗА ЕКСТРАПОЛАЦИЯ 83/91 Коефициент съвкупност за екстраполация от извадка към 000000- 999999 Колони 83—88 съдържат цели числа 000-999 Колони 89—91 съдържат разредите след десетичната запетая