Чл. 6

Член 6 Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Люксембург на 28 юни 2007 година

За Съвета

Председател

S. GABRIEL

Член 6 Разрешителни

(1) Становище, прието на 22 май 2007 r. (все още непубликувано в Официален вестник).

(2) ОВ L 358, 31.12.2002 r., стр. 59.

(3) ОВ L 73, 15.3.2001 г., стр. 8.

(1) Риболовът може да се осъществява на запад и на изток.

(2) Към тази сума се добавят следните ресурси: — Сумата на таксите, дължими от собствениците на кораби по точка 2 от глава III от приложението, които те заплащат директно на Гренландия, се изчислява на около EUR 2 000 000 годишно.

(1) В случай на възстановяване на запасите Общността може да лови до тонове p.m. при съответно увеличение на частта на финансовата компенсация, посочена в член 2, параграф 1, от протокола. Квотата за 2007 г. подлежи на улов едва от 1 юни. Риболовът може да се осъществява на изток и на запад.

(2) Риболовът може да се осъществява на изток и на запад. Риболовът се осъществява с пелагични тралове.

(3) Тази стойност може да бъде преразгледана в светлината на споразумението за разпределение на възможностите за улов между крайбрежните държави. Риболовното поле се управлява посредством ограничаване на броя на едновременно извършващите риболов кораби.

(4) 1 000 тона, чийто улов се извършва от не повече от 6 демерсални кораба с парагади на Общността, извършващи риболов на атлантическа камбала и свързани видове. Условията за извършване на риболов от демерсални кораби с парагади се договарят в рамките на Съвместния комитет.

(5) Когато уловът е разрешен, Общността може да извършва улов на до 7,7 % от ОДУ на мойва за сезона от 20 юни до 30 април следващата година при съответно увеличение в частта на финансовата компенсация, посочена в член 2, параграф 1, от протокола.

(6) Приловът се дефинира като всякакъв улов на видове, които не попадат сред посочените в разрешителното на кораба целеви видове. Съставът на прилова се подлага на ежегоден преглед в рамките на Съвместния комитет. Риболовът може да се осъществява на изток и на запад. Допълнения (1) Административни договорености относно разрешителните. Условия за извършването на риболовни дейности от кораби на Общността в изключителната икономическа зона на Гренландия. (2) Условия по въпросите, свързани със сателитното проследяване на риболовни кораби. (3) Условия по отношение на временните съвместни дружества. (4) Подробности по осъществяването на експериментални риболовни дейности. Допълнение 1 Административни договорености по отношение на разрешителните между Европейската комисия, правителството на Дания и автономното правителство на Гренландия Условия за извършването на риболовни дейности от кораби на Общността в изключителната икономическа зона на Гренландия А. Кандидатстване за разрешително и формалности по издаването 1. Собствениците на риболовни кораби на Общността, които проявяват интерес да използват риболовните възможности по настоящата спогодба, или техен агент, изпращат по електронен път до Комисията, чрез националните органи, не по-късно от 1 декември, предхождащ риболовната година, списък на съответните кораби, който съдържа посочените в приложения формуляр за заявление данни. Органите на Общността предават тези списъци на властите на Гренландия. Всякакви изменения се съобщават предварително в съответствие с тази процедура. Собствениците на кораби на Общността или техен агент представят чрез националните органи на органите на Общността най-късно до 1 март или тридесет дни преди началото на риболовния курс заявление за всеки кораб, който желае да извършва риболовна дейност по настоящата спогодба. Заявленията се подават на предвидените за тази цел от Гренландия формуляри, от които са приложени образци. Всяко заявление за разрешително се придружава от документ за заплатена такса за срока на валидност на разрешителното. Таксата включва всички национални и местни такси, свързани с достъпа до риболовна дейност, както и определените от банките такси за парични преводи. Ако за един кораб не е заплатена банковата такса за паричен превод, изисква се сумата да се заплати при следващото кандидатстване на същия кораб за разрешително и това е предварително условие за издаването на ново разрешително. Властите на Гренландия събират административна такса в размер на един процент от таксата за разрешително. Кораби на Общността с един и същи собственик или агент могат да подадат колективно заявление за разрешително, при условие, че тези кораби плават под флага на една и съща държава-членка. Всяко разрешително, издадено при колективно заявление, посочва общото количество, за което е заплатена такса за разрешително, и съдържа бележка под линия „максимално количество, което се поделя между корабите... (имената на всички кораби, изброени в колективното заявление)“. Колективното заявление трябва да бъде придружено от риболовен план, в който се посочват целевите количества за всеки от корабите. Всякакво изменение в риболовния план се съобщава на властите на Гренландия с копие до Европейската комисия и националните власти най-малко 3 дни преди настъпването на изменението. Органите на Общността представят на властите на Гренландия (колективно) заявление за разрешително(и) за всеки кораб, който желае да извършва риболов съгласно спогодбата. Властите на Гренландия имат право да отменят съществуващо разрешително или да откажат издаването на ново разрешително, ако кораб на Общността не е изпълнил изискванията да представи съответните страници от бордовия дневник и декларации за разтоварване на властите на Гренландия в съответствие с договореностите относно отчитането на улова. 2. Преди влизането в сила на административните договорености властите на Гренландия предоставят цялата информация относно банковите сметки, които да бъдат използвани за заплащането на таксата. 3. Разрешителните се издават за конкретни кораби и не могат да бъдат прехвърляни — при спазване на разпоредбите на параграф 4. Разрешителните посочват максималното количество, разрешено за улов и задържане на борда. Всякакви промени в посочените в разрешителното максимални количества подлежат на ново заявление за разрешително. В случай че корабът случайно надвиши максималното количество, посочено в неговото разрешително, той заплаща такса за количеството в повече над максималното обозначено в разрешителното. На такъв кораб не се издава ново разрешително, докато не бъдат заплатени таксите, съответстващи на надвишеното количество. Таксата се изчислява в съответствие с част Б 2 и се умножава по три. 4. В случай на форсмажорни обстоятелства обаче, и по искане на Комисията на Европейските общности, разрешителното на един кораб може да бъде заменено с разрешително на друг кораб със сходни на първия характеристики. Новото разрешително посочва: — датата на издаване; — факта, че то отменя и замества разрешителното на предишния кораб. 5. Разрешителните се изпращат от органа на Гренландия в областта на рибарството до Комисията на Европейските общности в срок от 15 работни дни след получаването на заявлението. 6. Първоначалното разрешително или копие от него трябва да се съхранява непрекъснато на борда и да се представя при всяко поискване от компетентните власти на Гренландия. Б. Валидност на разрешителните и плащане 1. Разрешителните имат валидност от датата на издаване до края на календарната година, в която са издадени. Те се издават в срок от 15 работни дни от получаването на заявлението след заплащането на изискваната годишна такса за всеки кораб. Що се отнася до лова на мойва, разрешителните се издават от 20 юни до 31 декември и от 1 януари до 30 април. В случай че законодателството на Общността, определящо риболовните възможности за кораби на Общността за определена година във води, където се изискват ограничения на улова, не е прието до началото на риболовната година, корабите на Общността с разрешение за извършване на риболовна дейност до 31 декември на предходната риболовна година могат да продължат дейността си със същото разрешително през годината, за която не е прието законодателство, при условие че научната информация допуска това. Отпуска се временно една дванадесета от квотата на месец, при условие че за квотата е заплатена приложимата такса за разрешително. Временната квота може да се коригира в зависимост от научната информация и от условията в конкретното риболовно поле. 2. Таксата за разрешително възлиза на 5 % от преизчислената цена, която е както следва: Вид Цена на тон живо тегло Треска 1 800 Бибан 1 053 Гренландска камбала 2 571 Скариди 1 600 Атлантическа камбала (1)

4 348 Мойва 100 Рак опилио 2 410 3. Таксите за разрешително са както следва: Вид EUR на тон Треска 90 Бибан 53 Гренландска камбала 129 Скариди 80 Атлантическа камбала (2)

217 Мойва 5 Рак опилио 120 Върху общата такса за разрешително (максималното разрешено количество за улов, умножено по цената на тон) се начислява гренландска административна такса от един процент от размера на таксата за разрешително. Ако не бъде уловено максималното разрешено количество, таксата, съответстваща на това максимално разрешено количество, не се възстановява на собственика на кораба. Формуляр за заявление за разрешително за риболов в изключителната икономическа зона на Гренландия 1 Националност

2 Име на кораба

3 Регистрационен номер в общностния флот на ЕО

4 Външен идентификационен номер

5 Пристанище на регистрация

6 Радиопозивни

7 Номер в Inmarsat (телефон, телекс, електронна поща) (3)

8 Година на построяване

9 Тип кораб

10 Тип риболовни уреди

11 Целеви видове + количество

12 Риболовна зона (ICES/NAFO)

13 Период на разрешителното

14 Собственици, адрес, телефон, телекс, електронна поща

15 Оператор на кораба

16 Име на капитана

17 Брой членове на екипажа

18 Мощност на двигателя (KW)

19 Дължина (L.O.A.)

20 Тонаж GT

21 Представител в Гренландия Име и адрес

22 Адрес, на който да бъде изпратено разрешителното, факс European Commission, Directorate General Fisheries, Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, Fax + 32 2 2962338

(1) Атлантическа камбала и свързани видове: 3 000 EUR.

(2) Такса за разрешително за атлантическа камбала и свързани видове: 150 EUR на тон.

(3) Може да бъде изпратен след одобрението на заявлението. Допълнение 2 Условия по въпросите, свързани със сателитното проследяване на риболовни кораби 1. Сателитното проследяване е приложимо към риболовните кораби на Страните, когато извършват дейност във водите на другата Страна. Риболовните кораби се проследяват от Центъра за наблюдение на риболова (ЦНР) на тяхната държава на флага, когато извършват дейност във води под юрисдикцията на другата Страна. 2. За целите на сателитното проследяване Страните разменят валидни географски координати на водите, които се намират под тяхна юрисдикция. Тези координати не засягат други претенции и позиции на Страните. Данните се предават в компютърна форма, като десетични дроби в датум WGS-84. 3. Хардуерните и софтуерните елементи на системата за следене на риболовните кораби трябва да бъдат защитени срещу намеса, т.е. да не позволяват въвеждането или излъчването на фалшиви координати и да не допускат ръчно анулиране. Системата трябва да бъде напълно автоматична и да функционира непрекъснато, независимо от природните условия. Забранява се унищожаването, повреждането, спирането от действие и всякаква друга намеса във функционирането на устройството за сателитно проследяване. По-специално, капитаните следят за това: — данните да не бъдат променяни по никакъв начин; — функционирането на антената или антените, свързани с устройството за сателитно проследяване, да не бъде възпрепятствано по никакъв начин; — електрозахранването към устройството за сателитно проследяване да не бъде прекъсвано по никакъв начин; както и — устройствата за сателитно проследяване да не бъдат отстранявани от кораба. Забранява се риболовен кораб на Общността да навлиза в изключителната икономическа зона на Гренландия без функциониращо устройство за сателитно проследяване. Властите на Гренландия имат право да отменят с незабавно действие разрешителното на риболовни кораби на Общността, които навлизат в изключителната икономическа зона на Гренландия без функциониращо устройство за сателитно проследяване. Властите на Гренландия незабавно уведомяват съответния кораб. Властите на Гренландия незабавно уведомяват Европейската комисия и държавата-членка на флага за отмяната на разрешителни. 4. Проследяването има допустимо отклонение при измерването не повече от 500 метра и доверителен интервал 99 %. 5. Когато кораб, подлежащ на сателитно проследяване, влиза във или напуска води под юрисдикцията на другата Страна, държавата на флага изпраща на съответния ЦНР на другата Страна съобщение за влизане или за излизане, както е описано в приложението. Тези съобщения се изпращат незабавно въз основа на предходно ежечасово проследяване. Честотата на проследяване от ЦНР на държавата на флага на кораб във води под юрисдикцията на другата Страна е на всеки час или по-често, ако Страните пожелаят. 6. Когато един кораб преминава във води под юрисдикцията на другата Страна, последното съобщение за координати от кораба се предава от ЦНР на държавата-членка на флага на съответния ЦНР на другата Страна незабавно, най-малко на всеки 2 часа. Тези съобщения се идентифицират като съобщения за координати, както е посочено в приложението. 7. Забранено е корабите да изключват устройствата си за сателитно проследяване, когато извършват дейности във води под юрисдикцията на другата Страна. Когато сателитното устройство за проследяване предава ежечасово съобщение с едни и същи географски координати в продължение на повече от 4 часа, може да бъде изпратено съобщение за координати с код на дейност ANC, както е описано в приложението. Такива съобщения за координати могат да се изпращат с честота на всеки 12 часа. Ежечасовите съобщения се подновяват в рамките на по-малко от 1 час след промяната на координатите. 8. Съобщенията съгласно параграфи 5, 6 и 7 са в компютърна форма, като се използват Х 25 или други протоколи за сигурност, които са предмет на предварително договаряне между съответните ЦНР.

ПРИЛОЖЕНИЕ Датите, след които разпоредбите, посочени по-долу в член 3, параграфи 2 и 3, относно които се прилага преразпределението на възможностите за риболов от Комисията Видове риби от Протокола График Скариди Изток 1 август (1)

Гренландска камбала Изток 15 септември Атлантическа камбала 1 септември Гренландска камбала Запад 15 октомври Скариди Запад 1 октомври Бибан 1 септември Рак опилио 1 октомври Треска 31 октомври

(1) В случай, че степента на използване на възможностите за риболов, определена на базата на заявления за разрешителни, надвишава 65 % към 1 август, то тогава срокът следва да бъде удължен до 1 септември.

СПОГОДБА ЗА ПАРТНЬОРСТВО В ОБЛАСТТА НА РИБАРСТВОТО

между Европейската общност, от една страна, и правителството на Дания и автономното правителство на Гренландия, от друга ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, наричана оттук нататък „Общността“, и ПРАВИТЕЛСТВОТО НА ДАНИЯ И АВТОНОМНОТО ПРАВИТЕЛСТВО НА ГРЕНЛАНДИЯ, наричани оттук нататък „Гренландия“, наричани оттук нататък „Страните“, КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Протокола за специалния режим, приложим към Гренландия, КАТО ПРИЗНАВАТ, че Европейската общност и Гренландия желаят да укрепят взаимоотношенията си и да създадат партньорство и сътрудничество, което подкрепя, допълва и задълбочава създадените между тях взаимоотношения и сътрудничество в миналото, КАТО ПРИПОМНЯТ Решението на Съвета от ноември 2001 г. за асоцииране на отвъдморските страни и територии към Европейската общност, КАТО ОТЧИТАТ, че през февруари 2003 г. Съветът призна необходимостта от разширяване и укрепване на бъдещите взаимоотношения между Европейската общност и Гренландия, отчитайки значимостта на рибарството и необходимостта от структурни и браншово-ориентирани реформи в Гренландия, основаващи се на задълбочено партньорство за устойчиво развитие, КАТО ОТЧИТАТ Съвместната декларация от 27 юни 2006 г. на Европейската общност от една страна, и автономното правителство на Гренландия и правителството на Дания, от друга, относно партньорството между Европейската общност и Гренландия, КАТО ПРИПОМНЯТ Решението на Съвета от 17 юли 2006 г. относно взаимоотношенията между Европейската общност, от една страна, и Гренландия и Кралство Дания, от друга, КАТО ПРИПОМНЯТ статута на Гренландия като автономна неделима част от една от държавите-членки на Общността, КАТО ИМАТ ПРЕДВИД цялостния контекст на взаимоотношенията между Общността и Гренландия, както и взаимното им желание да продължат да поддържат тези взаимоотношения, КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право и Споразумението за прилагане на разпоредбите на Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право, свързано с опазването и управлението на разпростиращи се рибни запаси и на запасите от далекомигриращи риби, КАТО ОСЪЗНАВАТ важността на принципите, установени чрез Кодекса за поведение за отговорен риболов, приет на Конференцията на ФАО през 1995 г., РЕШЕНИ да си сътрудничат, в техен взаимен интерес, за да утвърждават практиката на отговорен риболов с цел обезпечаване на дългосрочно опазване и устойчива експлоатация на живите морски ресурси, УБЕДЕНИ, че такова сътрудничество трябва да приеме формата на инициативи и мерки, които, независимо дали са взети съвместно или поотделно, допълват провежданата политика и са съгласувани с нея, и осигуряват ефективно съчетаване на усилията, КАТО ВЪЗНАМЕРЯВАТ, за тази цел, да продължат диалога с оглед подобряване на политиката на Гренландия в сектора на рибарството и установяване на подходящи средства за гарантиране, че тази политика се изпълнява ефективно, и че икономическите оператори и гражданското общество участват в процеса, КАТО ЖЕЛАЯТ да формулират положения и условия, регулиращи както риболовните дейности на кораби на Общността във водите на изключителната икономическа зона на Гренландия, така и подкрепата на Общността за утвърждаване на практиката на отговорен риболов в тези води, ТВЪРДО РЕШЕНИ да търсят по-тясно икономическо сътрудничество в риболовната промишленост и свързаните с нея дейности, чрез създаване и развитие на съвместни предприятия, включващи дружества от двете Страни, и насърчаване на временните съвместни дружества, СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:

Член 3 Принципи, на които се основава изпълнението на настоящата спогодба

1. Страните се задължават да утвърждават практиката на отговорен риболов в изключителната икономическа зона на Гренландия, спазвайки принципа за недопускане на дискриминация между различните флотове, които извършват риболовна дейност в тези води, без да се засяга протоколът.

1. Гренландия ще продължи да планира политиката си в сектора на рибарството и да управлява изпълнението ѝ посредством годишни и многогодишни програми, изготвени в светлината на целите, набелязани по взаимно съгласие между Страните. За тази цел Страните продължават да водят политически диалог за необходимите реформи. Властите на Гренландия се задължават да информират органите на Общността, когато се приемат по-нататъшни значими мерки в тази област.

1. По искане на една от Страните, те също така си сътрудничат и в извършването на оценки, съвместно или поотделно, на мерки, програми и дейности, изпълнени въз основа на настоящата спогодба.

1. Страните се задължават да гарантират, че настоящата спогодба се изпълнява съгласно принципите на доброто икономическо и социално управление.

1. За срока на действие на настоящата спогодба, Общността и Гренландия следят развитието на ресурсите в изключителната икономическа зона на Гренландия; по искане на Съвместния комитет, съвместна научна комисия изготвя доклад на базата на техническо задание, формулирано от същия комитет.

1. Страните се консултират в рамките на Съвместния комитет, като се възползват от най-добрата научна информация, след което Гренландия приема такива мерки за опазване и управление, каквито счита за необходими за постигане на целите на политиката на Гренландия в сектора на рибарството.

1. Страните се задължават да се консултират взаимно, пряко или в рамките на заинтересованите международни организации, за да гарантират управлението и опазването на живите ресурси в изключителната икономическа зона на Гренландия и сътрудничеството в съответните научни изследвания.

1. Гренландия се задължава да разреши на кораби на Общността да извършват риболовни дейности в нейната изключителна икономическа зона съгласно настоящата спогодба, включително протокола и приложението към него. Властите на Гренландия предоставят на кораби, определени от Общността, разрешителни, издадени съгласно протокола и съразмерни на възможностите за риболов, предоставени в съответствие с него.

1. От възможностите за риболов, предоставени на Общността от страна на Гренландия съгласно настоящата спогодба, могат да се възползват кораби, плаващи под знамето на и регистрирани в Норвегия, Исландия и Фарьорските острови, до степен, необходима за правилното функциониране на спогодбите в сектора на рибарството, сключени от Общността с тези Страни. За тази цел, Гренландия се задължава да упълномощи кораби, плаващи по знамето на и регистрирани в Норвегия, Исландия и Фарьорските острови, да извършват риболовни дейности в нейната изключителна икономическа зона.

1. Риболовните дейности, които се уреждат от настоящата спогодба, са предмет на действащите законови и подзаконови актове в Гренландия. Властите на Гренландия се осведомяват за забележките на органите на Общността по всякакви изменения на това законодателство преди влизането му в сила, освен ако целта на законодателството е такава, че надлежно оправдава неотложното му влизане в сила, без забавяне, каквото такава консултация с органите на Общността би могла да причини. Властите на Гренландия уведомяват предварително и своевременно органите на Общността за всякакви изменения на това законодателство.

1. Гренландия поема отговорност за ефективното прилагане на разпоредбите за контрол на риболовната дейност, заложени в протокола. Корабите на Общността си сътрудничат с компетентните власти, отговарящи за извършването на такъв контрол.

1. Органите на Общността се задължават да предприемат всички подходящи стъпки, необходими за гарантиране, че корабите ѝ спазват настоящата спогодба и законодателството, уреждащо рибарството в изключителната икономическа зона на Гренландия.

1. Кораби на Общността могат да извършват риболов в изключителната икономическа зона на Гренландия само ако притежават разрешително за риболовна дейност, издадено по настоящата спогодба.

1. Процедурата за получаване на разрешително за риболовна дейност за кораб, приложимите данъци и начинът на плащане, използвани от собствениците на кораби, са посочени в приложението към протокола.

1. Договарящите се Страни гарантират правилното изпълнение на процедурите и условията чрез подходящо административно сътрудничество между техните компетентни органи.