Чл. 12

Член 12 Адресати на настоящата директива са държавите членки. Съставено в Страсбург на 9 септември 2015 година.

За Европейския парламент

Председател

M. SCHULZ

За Съвета

Председател

N. SCHMIT

(1) Становище от 14 юли 2010 г. (ОВ C 44, 11.2.2011 г., стр. 142) и становище от 26 февруари 2014 г. (ОВ C 214, 8.7.2014 г., стр. 55).

(2) Позиция на Европейския парламент от 15 април 2014 г.(все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 13 юли 2015 г.

(3) Директива 98/34/EO на Европейския парламент и Съвета от 22 юни 1998 г. установяваща процедура за предоставянето на информация в сферата на техническите стандарти и регламенти и правила относно услугите на информационното общество (ОВ L 204, 21.7.1998 г., стр. 37). Първоначалното наименование беше „Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юни 1998 г. за определяне на процедура за предоставяне на информация в областта на техническите стандарти и регламенти“. Тя беше изменена с Директива 98/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 юли 1998 г. за изменение на Директива 98/34/EО относно определяне на процедура за предоставяне на информация в областта на техническите стандарти и правила (ОВ L 217, 5.8.1998 г., стр. 18).

(4) Вж. приложение III, част А.

(5) Директива 2001/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 ноември 2001 г. за утвърждаване на кодекс на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба (ОВ L 311, 28.11.2001 г., стр. 67).

(6) Директива 2010/13/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2010 г. за координирането на някои разпоредби, установени в закони, подзаконови и административни актове на държавите-членки, отнасящи се до предоставянето на аудиовизуални медийни услуги (Директива за аудиовизуалните медийни услуги) (ОВ L 95, 15.4.2010 г., стр. 1).

(7) Директива 2002/21/EО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно общата регулаторна рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги (Рамкова директива) (ОВ L 108, 24.4.2002 г., стр. 33).

(8) Директива 2004/39/EО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно пазарите на финансови инструменти, за изменение на Директиви 85/611/EИО и 93/6/EИО на Съвета и Директива 2000/12/EО на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Директива 93/22/EИО на Съвета (ОВ L 145, 30.4.2004 г., стр. 1).

(9) Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), за създаване на Европейска агенция по химикали, за изменение на Директива 1999/45/ЕО и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 793/93 на Съвета и Регламент (ЕО) № 1488/94 на Комисията, както и на Директива 76/769/ЕИО на Съвета и директиви 91/155/ЕИО, 93/67/ЕИО, 93/105/ЕО и 2000/21/ЕО на Комисията (ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1).

(10) Директива 2001/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 3 декември 2001 г. относно общата безопасност на продуктите (ОВ L 11, 15.1.2002 г., стр. 4).

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Индикативен списък на услуги, които не са предмет на член 1, параграф 1, буква б), втора алинея

1. Услуги, които не са предоставени „от разстояние“

Услуги, предоставяни във физическото присъствие на доставчика и получателя, дори ако предполагат използването на електронни средства: а) медицински прегледи или лечение в лекарски кабинет, при използване на електронно оборудване, когато пациентът присъства физически; б) консултиране с електронен каталог в магазин, когато клиентът е на мястото; в) резервации на самолетни билети в туристическа агенция във физическото присъствие на клиента чрез средствата на компютърна мрежа; г) електронни игри, предоставени на разположение във видеозала, когато клиентът присъства физически.

1. Услуги, които не са предоставени „чрез електронни средства“

— Услуги, които имат материално съдържание дори ако са предоставени чрез електронни устройства: а) автомати за теглене на пари или получаване на билети (банкноти, билети за железопътен транспорт); б) достъп до пътни мрежи, паркинги за автомобили и други, за чиято употреба се плаща, дори ако има електронни устройства на входа/изхода, контролиращи достъпа и/или осигуряващи коректното извършване на плащането. — Офлайн услуги: разпространение на CD-ром или софтуер на дискети. — Услуги, които не са предоставени чрез системи за електронно обработване/инвентаризация: а) услуги за гласова телефония; б) телефакс/телекс услуги; в) услуги, предоставяни чрез гласова телефония или факс; г) консултации с лекар по телефон/телефакс; д) консултации с адвокат по телефон/телефакс; е) директен маркетинг по телефон/телефакс.

1. Услуги, които не се предоставят „по индивидуална молба на получателя на услугите“

Услуги, предоставяни чрез предаване на данни без да е налице индивидуална молба за едновременно приемане от неограничен брой отделни получатели (предаване от една до много точки): а) услуги за телевизионно излъчване (включително видеоуслуги без предварителна заявка), предмет на член 1, параграф 1, буква д) от Директива 2010/13/ЕС; б) услуги за радиоизлъчване; в) (телевизионен) телетекст. Приложение I

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Индикативен списък на финансовите услуги, предмет на член 1, параграф 4

— Инвестиционни услуги, — Операции по застраховане и презастраховане, — Банкови услуги, — Операции, свързани с пенсионните фондове, — Услуги, свързани със сделки с фючърси или опции. Такива услуги включват по-специално: а) инвестиционните услуги, посочени в приложението към Директива 2004/39/ЕО; услуги на предприятия за колективно инвестиране; б) услугите, произтичащи от дейностите, предмет на взаимно признаване, посочени в приложение I към Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (1); в) операциите, произтичащи от дейностите по застраховане и презастраховане, посочени в Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (2).

(1) Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно достъпа до осъществяването на дейност от кредитните институции и относно пруденциалниянадзор върху кредитните институции и инвестиционните посредници, за изменение на Директива 2002/87/ЕО и за отмяна на директиви 2006/48/ЕО и 2006/49/ЕО (ОВ L 176, 27.6.2013 г., стр. 338).

(2) Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г. относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност II) (ОВ L 335, 17.12.2009 г., стр. 1).

ПРИЛОЖЕНИЕ III ЧАСТ A

Отменената директива и списък на нейните последователни изменения

(посочени в член 10) Директива 98/34/EО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 204, 21.7.1998 г., стр. 37)

Директива 98/48/EО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 217, 5.8.1998 г., стр. 18)

Приложение II, част 1, дял З от Акт за присъединяване от 2004 г. (ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 68) Единствено по отношение на позоваванията в точка 2 на Директива 98/34/EО Директива 2006/96/EО на Съвета (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 81) Единствено по отношение на позоваванията в член 1 на Директива 98/34/EО Регламент (ЕС) № 1025/2012 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 316, 14.11.2012 г., стр. 12) Единствено член 26, параграф 2 ЧАСТ Б

Срокове за транспониране в националното законодателство

(посочени в член 10) Директива Срок за транспониране 98/34/ЕО — 98/48/ЕО 5 август 1999 г. 2006/96/ЕО 1 януари 2007 г. Приложение III — Приложение III —

ПРИЛОЖЕНИЕ IV

Таблица на съответствието

Директива 98/34/EO Hастоящата директива Член 1, първи параграф, уводна фраза Член 1, параграф 1, уводна фраза Член 1, първи параграф, точка 1 Член 1, параграф 1, буква a) Член 1, първи параграф, точка 2, първа алинея Член 1, параграф 1, буква б), първа алинея Член 1, първи параграф, точка 2, втора алинея, първо тире Член 1, параграф 1, буква б), втора алинея, подточка i) Член 1, първи параграф, точка 2, втора алинея, второ тире Член 1, параграф 1, буква б), втора алинея, подточка ii) Член 1, първи параграф, точка 2, втора алинея, трето тире Член 1, параграф 1, буква б), втора алинея, подточка iii) Член 1, първи параграф, точка 2, трета алинея Член 1, параграф 1, буква б), трета алинея Член 1, първи параграф, точка 2, четвърта алинея, уводна фраза Член 1, параграф 2, уводна фраза Член 1, първи параграф, точка 2, четвърта алинея, първо тире Член 1, параграф 2, буква а) Член 1, първи параграф, точка 2, четвърта алинея, второ тире Член 1, параграф 2, буква б) Член 1, първи параграф, точка 3 Член 1, параграф 1, буква в) Член 1, първи параграф, точка 4 Член 1, параграф 1, буква г) Член 1, първи параграф, точка 5, първа алинея Член 1, параграф 1, буква д), първа алинея Член 1, първи параграф, точка 5, втора алинея Член 1, параграф 3 Член 1, първи параграф, точка 5, трета алинея Член 1, параграф 4 Член 1, първи параграф, точка 5, четвърта алинея Член 1, параграф 5 Член 1, първи параграф, точка 5, пета алинея, уводна фраза Член 1, параграф 1, буква д), втора алинея, уводна фраза Член 1, първи параграф, точка 5, пета алинея, първо тире Член 1, параграф 1, буква д), втора алинея, подточка i) Член 1, първи параграф, точка 5, пета алинея, второ тире Член 1, параграф 1, буква д), втора алинея, подточка ii) Член 1, първи параграф, точка 11, първа алинея Член 1, параграф 1, буква е), първа алинея Член 1, първи параграф, точка 11, втора алинея, уводна фраза Член 1, параграф 1, буква е), втора алинея, уводна фраза Член 1, първи параграф, точка 11, втора алинея, първо тире Член 1, параграф 1, буква е), втора алинея, подточка i) Член 1, първи параграф, точка 11, втора алинея, второ тире Член 1, параграф 1, буква е), втора алинея, подточка ii) Член 1, първи параграф, точка 11, втора алинея, трето тире Член 1, параграф 1, буква е), втора алинея, подточка iii) Член 1, първи параграф, точка 11, трета алинея Член 1, параграф 1, буква е), трета алинея Член 1, първи параграф, точка 11, четвърта алинея Член 1, параграф 1, буква е), четвърта алинея Член 1, първи параграф, точка 12 Член 1, параграф 1, буква ж) Член 1, втори параграф Член 1, параграф 6 Член 5 Член 2 Член 6, параграфи 1 и 2 Член 3, параграфи 1 и 2 Член 6, параграф 3, уводна фраза Член 3, параграф 3, уводна фраза Член 6, параграф 3, второ тире Член 3, параграф 3, буква а) Член 6, параграф 3, трето тире Член 3, параграф 3, буква б) Член 6, параграф 3, четвърто тире Член 3, параграф 3, буква в) Член 6, параграф 4, уводна фраза Член 3, параграф 4, уводна фраза Член 6, параграф 4, буква в) Член 3, параграф 4, буква а) Член 6, параграф 4, буква г) Член 3, параграф 4, буква б) Член 6, параграфи 5 до 8 Член 3, параграфи 5 до 8 Член 7 Член 4 Член 8 Член 5 Член 9, параграфи 1 до 5 Член 6, параграфи 1 до 5 Член 9, параграф 6, уводна фраза Член 6, параграф 6, уводна фраза Член 9, параграф 6, първо тире Член 6, параграф 6, буква a) Член 9, параграф 6, второ тире Член 6, параграф 6, буква б) Член 9, параграф 6, трето тире Член 6, параграф 6, буква в) Член 9, параграф 7, първа алинея, уводна фраза Член 6, параграф 7, първа алинея, уводна фраза Член 9, параграф 7, първа алинея, първо тире Член 6, параграф 7, първа алинея, буква a) Член 9, параграф 7, първа алинея, второ тире Член 6, параграф 7, първа алинея, буква б) Член 9, параграф 7, втора алинея Член 6, параграф 7, втора алинея Член 10, параграф 1, уводна фраза Член 7, параграф 1, уводна фраза Член 10, параграф 1, първо тире Член 7, параграф 1, буква a) Член 10, параграф 1, второ тире Член 7, параграф 1, буква б) Член 10, параграф 1, трето тире Член 7, параграф 1, буква в) Член 10, параграф 1, четвърто тире Член 7, параграф 1, буква г) Член 10, параграф 1, пето тире Член 7, параграф 1, буква д) Член 10, параграф 1, шесто тире Член 7, параграф 1, буква е) Член 10, параграфи 2, 3 и 4 Член 7, параграфи 2, 3 и 4 Член 11, първо изречение Член 8, първи параграф Член 11, второ изречение Член 8, втори параграф Член 12 Член 9 Приложение IV — Приложение IV

Член 13 — — Член 10

Член 14 Член 11

Член 15 Член 12

Приложение V

Приложение VI

Приложение II —