Чл. 13

Член 13 (член 11, параграф 14, буква а) от Регламент (ЕС) № 648/2012) Съгласуване на портфейла

1. Финансовите и нефинансовите контрагенти по договор за извънборсови деривати се договорят в писмена форма или чрез други еквивалентни електронни средства с всеки от своите контрагенти относно условията, при които портфейлите се съгла­ суват. Подобно споразумение се постига преди сключване на договора за извънборсови деривати.

Съгласуването на портфейла се извършва от самите 2. контрагенти по договори за извънборсови деривати или от квалифицирано трето лице, надлежно упълномощено за тази цел от съответния контрагент. Съгласуването на портфейла следва да включва основните търговски условия, които са отличителни за всеки конкретен договор за извънборсови деривати, и включва най-малко оценката за всеки договор в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 648/2012. г) за суапове за капиталови инструменти, валутни суапове, стокови суапове и всички други деривати, които не са пред­ видени в буква а), сключени до 31 август 2013 г. вклю­ чително — до края на седмия работен ден, следващ датата на изпълнение на договора за дериват;

1. С цел да се идентифицират на ранен етап всички съществени несъответствия в извънборсовия договор за дериват, включително неговата оценка, съгласуването на портфейла се извършва:

д) за суапове за капиталови инструменти, валутни суапове, стокови суапове и всички други деривати, които не са пред­ видени в буква а), сключени в периода след 31 август 2013 г. до 31 август 2014 г. включително — до края на четвъртия работен ден, следващ датата на изпълнение на договора за дериват;

а) за финансов контрагент или нефинансов контрагент, посочен в член 10 от Регламент (ЕС) № 648/2012: i) всеки работен ден, когато между контрагентите има 500 или повече неприключени договори за извънборсови деривати; е) за суапове за капиталови инструменти, валутни суапове, стокови суапове и всички останали деривати, които не са предвидени в буква а), сключени след 31 август 2014 г.— до края на втория работен ден, следващ датата на изпълнение; ii) веднъж седмично, когато между контрагентите има между 51 и 499 неприключени договори за извънборсови деривати по всяко време на седмицата;

1. Когато дадена трансакция, посочена в параграфи 1 и 2, е била сключена след 16.00 часа местно време или с контрагент, разположен в друг часови пояс, което не позволява потвър­ се ждение

потвърждението определения срок, в iii) веднъж на тримесечие, когато между контрагентите има 50 или по-малко неприключени договори за извън­ борсови деривати по всяко време през тримесечието. ( 1 ) ОВ L 145, 30.4.2004 г., стр. 1.

L 52/22 BG Официален вестник на Европейския съюз 23.2.2013 г. б) за нефинансов контрагент, който не е посочен в член 10 от Регламент (ЕС) № 648/2012: за извънборсови деривати, неговата оценка или договор размяната на обезпечения за сума или стойност, по-висока от 15 млн. евро, и които са неразрешени в продължение най- малко на 15 работни дни. i) веднъж на тримесечие, когато между контрагентите има повече от 100 неприключени договора за извънборсови деривати по всяко време през тримесечието. ii) веднъж годишно, когато между контрагентите има 100 или по-малко неприключени договори за извънборсови деривати.