Чл. 30

Член 30

1. Специалният насърчителен режим за устойчиво развитие и добро управление от глава II, раздел 2 от настоящия регламент, както и разпоредбите, прилагани във връзка с този режим, влизат в сила на 1 юли 2005 г. Този режим отменя, считано от влизането си в сила, специалния режим за борба с производството и трафика на наркотици от дял IV от Регламент (ЕО) № 2501/2001 и разпоредбите на Регламент (ЕО) № 2501/2001, прилагани във връзка с този режим. Другите разпоредби на настоящия регламент влизат в сила на 1 януари 2006 г. и отменят, считано от тази дата, разпоредбите на Регламент (ЕО) № 2501/2001, които са все още в сила.

1. Настоящият регламент се прилага до 31 декември 2008 г. Независимо от това тази дата не се прилага по отношение на специалния режим за най-слаборазвитите страни, нито към друга разпоредба от настоящия регламент, доколкото тя се прилага във връзка с този режим.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Люксембург на 27 юни 2005 година.

За Съвета

Председател

L. LUX

(1) Становище от 9 март 2005 г. (все още непубликувано в Официален вестник).

(2) Становище от 9 февруари 2005 г. (все още непубликувано в Официален вестник).

(3) „Диференцирано и по-благоприятно третиране, реципрочност и по-пълно участие на развиващите се страни“, Решение на ГАТТ от 28 ноември 1979 г. (L/4903).

(4) ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 837/2005 на Съвета (ОВ L 139, 2.6.2005 г., стр. 1).

(5) ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23.

(6) ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 493/2005 (ОВ L 82, 31.3.2005 г., стр. 1).

(7) Регламент (ЕО) № 2501/2001 на Съвета от 10 декември 2001 г. за прилагане схема на общи тарифни преференции за периода от 1 януари 2002 г. до 31 декември 2004 г. (ОВ L 346, 31.12.2001 г., стр. 1). Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1828/2004 на Комисията (ОВ L 321, 22.10.2004 г., стр. 23).

(8) Регламент (ЕО) № 384/96 на Съвета от 22 декември 1995 г. относно защитата срещу внос от страни, които не са членки на Европейската общност (ОВ L 56, 6.3.1996 г., стр. 1). Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 461/2004 (ОВ L 77, 13.3.2004 г., стр. 12).

(9) Регламент (ЕО) № 2026/97 на Съвета от 6 октомври 1997 г. относно защитата срещу субсидиран внос от страни, които не са членки на Европейската общност (ОВ L 288, 21.10.1997 г., стр. 1). Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 461/2004.

(10) Регламент (ЕО) № 1172/95 на Съвета от 22 май 1995 г. относно статистиката, свързана с търговията със стоки от Общността и нейните държави-членки с трети страни (ОВ L 118, 25.5.1995 г., стр. 10). Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1882/2003 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 284, 31.10.2003 г., стр. 1).

(11) Регламент (ЕО) № 1917/2000 на Комисията от 7 септември 2000 г. за определяне на някои разпоредби за прилагане на Регламент (ЕО) № 1172/95 на Съвета по отношение на статистиката, свързана с външната търговия (ОВ L 229, 9.9.2000 г., стр. 14). Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 179/2005 (ОВ L 30, 3.2.2005 г., стр. 6).

(12) Регламент (ЕО) № 552/97 на Съвета от 24 март 1997 г. за временно отнемане на достъпа до общите тарифни преференции от Съюза на Мианмар (Бирма) (ОВ L 85, 27.3.1997 г., стр. 8).

(13) Регламент (ЕО) № 3281/94 на Съвета от 19 декември 1994 г. за прилагане на четиригодишна схема на общи тарифни преференции (1995—1998 г.) по отношение на някои промишлени продукти с произход в развиващи се страни (ОВ L 348, 31.12.1994 г., стр. 1). Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2820/98 (ОВ L 357, 30.12.1998 г., стр. 1).

(14) Регламент (ЕО) № 1256/96 на Съвета от 20 юни 1996 г. за прилагане на многогодишни схеми на общи тарифни преференции от 1 юли 1996 г. до 30 юни 1999 г. по отношение на някои селскостопански продукти с произход в развиващи се страни (ОВ L 160, 29.6.1996 г., стр. 1). Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 602/98 (ОВ L 80, 18.3.1998 г., стр. 1).

(15) Регламент (ЕО) № 1381/2002 на Комисията от 29 юли 2002 г. относно подробни правила за откриване и приемане на тарифни квоти за сурова тръстикова захар за рафиниране с произход от най-слаборазвитите страни за пазарните години от 2002/03 до 2005/06 (ОВ L 200, 30.7.2002 г., стр. 14).

(16) Регламент (ЕО) № 1401/2002 на Комисията от 31 юли 2002 г. относно въвеждането на подробни правила за откриването и прилагането на тарифните квоти за ориз с произход от най-слаборазвитите страни за пазарните години от 2002/03 до 2008/09 (ОВ L 203, 1.8.2002 г., стр. 42).

(1) По отношение на тези продукти не се прилага режимът, предвиден в глава II, раздел 1.

(2) По отношение на продукти с код по КН 0306 13 митото по специалния насърчителен режим за устойчиво развитие и добро управление е 3,6 %.

(3) По отношение на тези продукти не се прилага режимът, предвиден в глава II, раздел 1.

(4) По отношение на продукти с кодове по КН 0710 80 85 не се прилага режимът, предвиден в глава II, раздел 1.

(5) По отношение на продукти с кодове по КН 0811 10 и 0811 20 не се прилага режимът, предвиден в глава II, раздел 1.

(6) По отношение на продукти с кодове по КН 1704 10 91 и 1704 10 99 специфичното мито се ограничава до 16 % от митническата облагаема стойност по специалния насърчителен режим за устойчиво развитие и добро управление.

ПРИЛОЖЕНИЕ I Страни (1) и територии — бенефициери на схемата на Общността за общи тарифни преференции

Колона А

: код според номенклатурата на страните и териториите за целите на външнотърговската статистика на Общността

Колона Б

: име на страната

Колона В

: раздели, по отношение на които тарифните преференции са отменени за страната бенефициер (член 14)

Колона Г

: страни, включени в специалния режим за най-слаборазвитите страни (член 12)

Колона Д

: страни, включени в специалния насърчителен режим за устойчиво развитие и добро управление (член 8) А Б В Г Д AE Обединени арабски емирства

AF Афганистан

X

AG Антигуа и Барбуда

AI Ангуила

AM Армения

AN Холандски Антили

AO Ангола

X

AQ Антарктика

AR Аржентина

AS Американски Самоа

AW Аруба

AZ Азербайджан

BB Барбадос

BD Бангладеш

X

BF Буркина Фасо

X

BH Бахрейн

BI Бурунди

X

BJ Бенин

X

BM Бермуди

BN Бруней Даруссалам

BO Боливия

X BR Бразилия Раздел IV Готови храни; безалкохолни и алкохолни напитки и оцет; тютюн и обработени тютюневи заместители

Раздел IX Дървен материал и изделия от дървен материал; дървени въглища; корк и изделия от корк; тръстикови и кошничарски изделия

BS Бахами

BT Бутан

X

BV Остров Буве

BW Ботсуана

BY Беларус

BZ Белиз

CC Кокосови острови (или Острови Килинг)

CD Демократична република Конго

X

CF Централноафриканска република

X

CG Конго

CI Кот д′Ивоар

CK Острови Кук

CL Чили

CM Камерун

CN Народна република Китай Раздел VI Продукти на химическата промишленост и други свързани с нея промишлености

Раздел VII Пластмаси и пластмасови изделия; каучук и каучукови изделия

Раздел VIII Кожи, кожухарски кожи и изделия от тези материали; сарашки или седларски артикули; пътнически артикули, ръчни чанти и други подобни; изделия от черва

Раздел IX Дървен материал и изделия от дървен материал; дървени въглища; корк и изделия от корк; тръстикови и кошничарски изделия

Раздел X Дървесна маса или маса от други влакнести целулозни материали; хартия или картон за рециклиране (отпадъци и остатъци); хартия, картон и изделия от тях

Раздел XIа Текстилни материали; Раздел XIб Текстилни изделия

Раздел XII Обувки, шапки, чадъри за дъжд и слънце, бастуни, камшици, бичове и техните части; апретирани пера и артикули от пера; изкуствени цветя; изделия от коси

Раздел XIII Изделия от камъни, гипс, цимент, азбест, слюда или аналогични материали; керамични продукти; стъкло и изделия от стъкло

Раздел XIV Естествени или култивирани перли, скъпоценни или подобни камъни, благородни метали, плакета или дублета от благородни метали, и изделия от тези материали; бижутерийна имитация; монети

Раздел XV Неблагородни метали и изделия от тези метали

Раздел XVI Машини и апарати, електрооборудване и техните части; апарати за записване или възпроизвеждане на звук, апарати за записване или възпроизвеждане на телевизионен образ и звук и части и принадлежности за тези апарати

Раздел XVII Транспортни съоръжения/средства, въздухоплавателни средства, кораби и свързаното с тях транспортно оборудване

Раздел XVIII Оптични, фотографски или кинематографски, измерителни, контролиращи или прецизиращи инструменти и апарати; медико-хирургически инструменти и апарати; часовникарски изделия; музикални инструменти; части и принадлежности за тези инструменти или апарати

Раздел XX Разни стоки и изделия/промишлени изделия

CO Колумбия

X CR Коста Рика

X CU Куба

CV Кабо Верде

X

CX острови Рождество

DJ Джибути

X

DM Доминика

DO Доминиканска република

DZ Алжир Раздел V Минерални продукти

EC Еквадор

X EG Египет

ER Еритрея

X

ET Етиопия

X

FJ Фиджи

FK Фолкландски острови

FM Микронезия, федерални щати

GA Габон

GD Гренада

GE Грузия

X GH Гана

GI Гибралтар

GL Гренландия

GM Гамбия

X

GN Гвинея

X

GQ Екваториална Гвинея

X

GS Южна Джорджия и Южни Сандвичеви острови

GT Гватемала

X GU Гуам

GW Гвинея Бисау

X

GY Гвиана

HM Остров Хърд и острови Макдоналд

HN Хондурас

X HT Хаити

X

ID Индонезия Раздел III Мазнини и масла от животински или растителен произход; продукти от тяхното разпадане; обработени мазнини за хранителни цели; восъци от животински или растителен произход

Раздел IX Дървен материал и изделия от дървен материал; дървени въглища; корк и изделия от корк; тръстикови и кошничарски изделия

IN Индия Раздел XIа Текстилни материали; Раздел XIV Естествени или култивирани перли, скъпоценни или подобни камъни, благородни метали, плакета или дублета от благородни метали, и изделия от тези материали; бижутерийна имитация; монети

IO Британска територия в Индийския океан

IQ Ирак

IR Ислямска република Иран

JM Ямайка

JO Йордания

KE Кения

KG Киргизстан

KH Камбоджа

X

KI Кирибати

X

KM Комори

X

KN Сейнт Кристофър и Нейвис

KW Кувейт

KY Кайманови острови

KZ Казахстан

LA Народнодемократична република Лаос

X

LB Ливан

LC Сейнт Лусия

LK Шри Ланка

X LR Либерия

X

LS Лесото

X

LY Либийска арабска джамахирия

MA Мароко

MD Република Молдова

MG Мадагаскар

X

MH Маршалови острови

ML Мали

X

MM Мианмар (Бирма)

X

MN Монголия

X MO Макао

MP Северни Мариански острови

MR Мавритания

X

MS Монсерат

MU Мавриций

MV Малдиви

X

MW Малави

X

MX Мексико

MY Малайзия Раздел III Мазнини и масла от животински или растителен произход; продукти от тяхното разпадане; обработени мазнини за хранителни цели; восъци от животински или растителен произход

MZ Мозамбик

X

NA Намибия

NC Нова Каледония

NE Нигер

X

NF острови Норфолк

NG Нигерия

NI Никарагуа

X NP Непал

X

NR Науру

NU Ниуе остров

OM Оман

PA Панама

X PE Перу

X PF Френска Полинезия

PG Папуа-Нова Гвинея

PH Филипини

PK Пакистан

PM Сен Пиер и Микелон

PN Питкерн

PW Палау

PY Парагвай

QA Катар

RU Руска федерация Раздел VI Продукти на химическата промишленост и други свързани с нея промишлености Раздел X Дървесна маса или маса от други влакнести целулозни материали; хартия или картон за рециклиране (отпадъци и остатъци); хартия, картон и изделия от тях Раздел XV Неблагородни метали и изделия от тези метали

RW Руанда

X

SA Саудитска Арабия

SB Соломонови острови

X

SC Сейшели

SD Судан

X

SH Света Елена

SL Сиера Лионе

X

SN Сенегал

X

SO Сомалия

X

SR Суринам

ST Сао Томе и Принсипи

X

SV Салвадор

X SY Сирийска арабска република

SZ Свазиленд

TC острови Търкс и Кайкос

TD Чад

X

TF Фрески южни територии

TG Того

X

TH Тайланд Раздел XIV Естествени или култивирани перли, скъпоценни или подобни камъни, благородни метали, плакета или дублета от благородни метали, и изделия от тези материали; бижутерийна имитация; монети

Раздел XVII Транспортни съоръжения/средства, въздухоплавателни средства, кораби и свързаното с тях транспортно оборудване

TJ Таджикистан

TK Токелау

TL Тимор-Лесте

X

TM Туркменистан

TN Тунис

TO Тонга

TT Тринидади Тобаго

TV Тувалу

X

TZ Обединена република Танзания

X

UA Украйна

UG Уганда

X

UM Малкивъншниострови, принадлежащи на САЩ

UY Уругвай

UZ Узбекистан

VC Сейнт Винсент и Гренадини

VE Венесуела

X VG Британски Вирджински острови

VI Вирджинскиострови (САЩ)

VN Виетнам

VU Вануату

X

WF УолисиФутуна

WS Самоа

X

YE Йемен

X

YT Майоте

ZA ЮжнаАфрика Раздел XVII Транспортни съоръжения/средства, въздухоплавателни средства, кораби и свързаното с тях транспортно оборудване

ZM Замбия

X

ZW Зимбабве

(1) Списъкът може да съдържа страни, които временно са изключени от ОСП на ЕС или не са изпълнили изискванията за административно сътрудничество, които са предпоставка за предоставянето на правото на ползване на тарифните преференции. Комисията и компетентните органи на съответната страна ще бъдат в състояние да осигурят актуализиран списък.

ПРИЛОЖЕНИЕ II Списък на продуктите, включени в режимите по член 1, параграф 2, букви а) и б) Независимо от правилата за тълкуване на Комбинираната номенклатура, описанието на продуктите следва да се счита за примерно, като тарифните преференции се определят съгласно кодовете по КН. Когато са посочени „ex“ кодове по КН, тарифните преференции се определят съгласно кода по КН и описанието, разгледани заедно. Включването на продукти, отбелязани със звездичка, подлежи на спазването на условията, определени в съответните разпоредби на Общността. Колоната „Чувствителност/нечувствителност“ съдържа продукти, включени в общия режим (член 7) и в специалния насърчителен режим за устойчиво развитие и добро управление (член 8). Тези продукти са посочени било като „НЧ“ (нечувствителни по смисъла на член 7, параграф 1), било като „Ч“ (чувствителни по смисъла на член 7, параграф 2). С цел опростяване продуктите са посочени по групи. Тези групи могат да включват продукти, по отношение на които митата от Общата митническа тарифа са освободени или временно спрени. Код по КН Описание Чувствителност/нечувствителност 0101 10 90 Живи магарета и други Ч

Живи коне, различни от расови за разплод:

0101 90 19 Непредназначени за клане Ч 0101 90 30 Живи магарета Ч 0101 90 90 Живи мулета и катъри Ч 0104 20 10 Живи расови кози за разплод * Ч 0106 19 10 Живи домашни зайци Ч 0106 39 10 Живи гълъби Ч 0205 00 Месо от коне, магарета, мулета или катъри, прясно, охладено или замразено Ч 0206 80 91 Карантия от коне, магарета, мулета или катъри, годна за консумация, прясна или охладена, непредназначена за производство на фармацевтични продукти Ч 0206 90 91 Карантия от коне, магарета, мулета или катъри, замразена, годна за консумация, непредназначена за производство на фармацевтични продукти Ч

Черен дроб, замразен

0207 14 91 От кокошки от вид (Gallus domesticus) Ч 0207 27 91 От пуйки Ч 0207 36 89 От патици, гъски или токачки Ч 0208 Друго месо и карантии, годни за консумация, пресни, охладени или замразени (1): Ч 0208 10 От домашни и диви зайци Ч 0208 20 00 Жабешки бутчета НЧ 0208 30 00 От примати Ч 0208 40 00 От китове, делфини и морски прасета (бозайници от подклас Cetacea); от морски крави и дюгони (бозайници от подклас Sirenia) Ч 0208 50 От влечуги (включително змии и костенурки) Ч ex 0208 90 Други, с изключение на продукти от 0208 90 55 Ч

Месо, различно от това от животни от рода на свине и на говеда, включително брашна и прахове, годни за консумация, от месо или карантии:

0210 99 10 От коне, осолено, в саламура или сушено Ч 0210 99 59 Карантии от животни от рода на говеда, различни от дебели черва и тънки черва Ч 0210 99 60 Карантии от овце и кози Ч 0210 99 80 Карантии, различни от птичи черен дроб Ч x глава 3 (2)

РИБИ И РАКООБРАЗНИ, МЕКОТЕЛИ И ДРУГИ ВОДНИ БЕЗГРЪБНАЧНИ, с изключение на продукти от 0301 10 90 Ч 0301 10 90 Декоративни сладководни риби НЧ 0403 10 51 Кисело мляко, ароматизирано или съдържащо добавени плодове, ядки или какао Ч 0403 10 53 Ч 0403 10 59 Ч 0403 10 91 Ч 0403 10 93 Ч 0403 10 99 Ч 0403 90 71 Мътеница, подквасени млека и сметана, кефир и други ферментирали или подкиселени млека, ароматизирани или съдържащи добавени плодове, ядки или какао Ч 0403 90 73 Ч 0403 90 79 Ч 0403 90 91 Ч 0403 90 93 Ч 0403 90 99 Ч ex 0405 20 Млечни пасти за намазване, с изключение на продукти от 0405 20 90 Ч 0407 00 90 Птичи яйца, в черупки, пресни, консервирани или варени, различни от кокоши яйца Ч 0409 00 00 Естествен мед (3)

Ч 0410 00 00 Животински продукти, годни за консумация, неупоменати, нито включени другаде Ч

Ч

Ч

НЧ

НЧ

НЧ

Ч

НЧ

НЧ

Ч

Ч

Ч

Ч

Ч

Ч

Ч

Ч

Ч

Ч

Ч

Ч

Ч

Ч

Ч

Ч

НЧ

Ч

НЧ

НЧ

Ч

Ч

НЧ

Ч

Ч

Ч

НЧ

НЧ

НЧ

Ч

Ч

Ч

НЧ

ПРИЛОЖЕНИЕ III Конвенции, посочени в член 9 ЧАСТ А Основни конвенции на ООН/МОТ в областта на правата на човека и трудовите права 1. Международен пакт за граждански и политически права 2. Международен пакт за икономически, социални и културни права 3. Международна конвенция за премахване на всички форми на расова дискриминация 4. Конвенция за премахването на всички форми на дискриминация срещу жените 5. Конвенция против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание 6. Конвенция за правата на детето 7. Конвенция за преследване и наказание на престъплението геноцид 8. Конвенция относно минималната възраст за приемане на работа (№ 138) 9. Конвенция относно забраната и незабавни действия за ликвидирането на най-тежките форми на детския труд (№ 182) 10. Конвенция за премахване на принудителния труд (№ 105) 11. Конвенция относно принудителния или задължителния труд (№ 29) 12. Конвенция относно равното заплащане на мъжете и жените — работници за труд с еднаква стойност (№ 100) 13. Конвенция относно дискриминацията в областта на труда и професиите (№ 111) 14. Конвенция относно свободата на сдружаване и закрилата на правото на синдикално организиране (№ 87) 15. Конвенция относно прилагането на принципите на правото на организиране и на колективно договаряне (№ 98) 16. Международна конвенция за предотвратяване и наказание на престъплението апартейд. ЧАСТ Б Конвенции, свързани с околната среда и принципите на управлението 17. Монреалски протокол относно веществата, които разрушават озонния слой 18. Базелска конвенция за контрол на трансграничното движение на опасни отпадъци и тяхното обезвреждане 19. Стокхолмска конвенция за устойчивите органични замърсители 20. Конвенция за международната търговия със застрашени видове на дивата фауна и флора 21. Конвенция за биологичното разнообразие 22. Протокол от Картахена за биологичната безопасност 23. Протокол от Киото към Рамковата конвенция на Организацията на обединените нации по изменението на климата 24. Единна конвенция на Организацията на обединените нации за наркотичните вещества (1961 г.) 25. Конвенция на Организацията на обединените нации за психотропните вещества (1971 г.) 26. Конвенция на Организацията на обединените нации за борба срещу незаконния трафик на упойващи и психотропни вещества (1988 г.) 27. Конвенция на Организацията на обединените нации за борба срещу корупцията (Мексико).