Чл. 11

Член 11 Приложения A—Ж Приложения I—VII —

(1) Позиция на Европейския парламент от 1 декември 2011 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 12 декември 2011 г.

(2) ОВ L 163, 6.6.1998 г., стр. 1.

(3) ОВ L 87, 31.3.2009 г., стр. 164.

(4) ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр. 13. ПРИЛОЖЕНИЯ

Приложение I СПИСЪК НА ПОКАЗАТЕЛИТЕ И МЕТОДОЛОГИЧНО ДОПЪЛНЕНИЕ ПРИЛОЖЕНИЕ I Част 1

СПИСЪК НА ПОКАЗАТЕЛИТЕ

A1. показатели относно превозното средство; A2. показатели относно пътуванията; A3. показатели относно товарите (в основната транспортна операция). A1. ПОКАЗАТЕЛИ ОТНОСНО ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО Съгласно определението, дадено в член 2, буква г), товарно пътно превозно средство е всяко единично автомобилно пътно превозно средство или комбинация от пътни превозни средства, а именно автовлак или съчленено превозно средство, предназначени за превоз на товари. Показателите, които се предоставят, са следните: 1. възможност за използване на превозните средства за комбиниран транспорт (не е задължително); 2. конфигурация на осите съгласно приложение II (не е задължително); 3. възраст на автомобилното пътно превозно средство (товарен автомобил или влекач) в години (от първата му регистрация); 4. максимално допустимо тегло, на 100 kg; 5. товароносимост, на 100 kg; 6. клас икономическа дейност по NACE Rev. 2 (четири цифри) на оператора на превозното средство (не е задължително) (1); 7. вид на превоза (срещу заплащане/за собствена сметка); 8. общо изминати километри през изследвания период; 8.1. натоварено; 8.2. празно (включително изминатото разстояние на влекач без полуремарке) (не е задължително); 9. ако данните са събирани въз основа на случайна извадка, претеглящ фактор за превозните средства, който се използва, за да се получат пълни резултати от индивидуалните данни. Последващи конфигурации Когато автомобилното пътно превозно средство, избрано за изследването, е товарен автомобил, използван самостоятелно, т.е. без ремарке, през периода на изследването, той самият представлява пътно превозно средство за превоз на товари. Въпреки това, когато автомобилното пътно превозно средство, избрано за изследването, е влекач, в който случай той има прикачено полуремарке, или когато е товарен автомобил, на който е прикачено ремарке, изискваните съгласно настоящия регламент данни се отнасят за пътното превозно средство за превоз на товари, взето като цяло. В този случай може да има промяна в конфигурацията по време на периода на изследването (товарен автомобил придобива ремарке или сменя ремарке по време на периода или влекач сменя полуремаркето си). В такъв случай тези последващи конфигурации трябва да бъдат отбелязани и данните за превозното средство трябва да се представят за всяко пътуване. Въпреки това, ако не е възможно да се отбележат тези последващи конфигурации, се приема, че показателите относно превозното средство са тези, които отговарят на конфигурацията в началото на първото пътуване с товар, извършено в изследвания период, или на най-използваната конфигурация по време на този период. Промени във вида превоз По същия начин, в зависимост от пътуването, превозът може да се извърши за собствена сметка или срещу заплащане и видът на превоза трябва да се отбелязва за всяко пътуване. Въпреки това, ако не е възможно да се отбележат тези промени, се приема, че отбелязаният „вид превоз“ ще бъде този, който отговаря на основния начин на използване. A2. ПОКАЗАТЕЛИ ОТНОСНО ПЪТУВАНЕТО През периода на изследването товарното пътно превозно средство извършва пътувания ненатоварено (няма товари или празен амбалаж на товарния автомобил, ремаркето или полуремаркето, които следователно са „изцяло празни“) или натоварено (има товари или празен амбалаж на товарния автомобил, ремаркето или полуремаркето, като празният амбалаж е обособен вид товар). Разстоянието, изминато с товар от товарното пътно превозно средство, е разстоянието между първото място на натоварване и последното място на разтоварване (където товарното пътно превозно средство е изцяло разтоварено). Следователно пътуването с товар може да включва няколко основни транспортни операции. Показателите, които се представят за всяко пътуване, са следните: 1. вид на пътуването в съответствие с класификацията в приложение III; 2. тегло на товарите, превозвани по време на пътуването или по време на всеки етап от пътуването, бруто тегло на 100 kg; 3. място на натоварване (на товарното пътно превозно средство при пътуване с товар): — определение: място на натоварване е първото място, на което товарите се натоварват на товарното пътно превозно средство, което е предварително изцяло празно (или където влекач се прикачва към натоварено полуремарке). За пътуване без товар това е мястото на разтоварване на предшестващо пътуване с товар (понятие за „място, където започва пътуването без товар“), — кодиране: мястото на натоварване се кодира в съответствие с приложение VII; 4. място на разтоварване (на товарното пътно превозно средство при пътуване с товар): — определение: мястото на разтоварване е последното място, на което се разтоварват товари от товарното пътно превозно средство, което впоследствие e изцяло празно (или където влекачът е разкачен от полуремаркето). При пътуване без товар това е мястото на натоварване на последващо пътуване с товар (понятие за „място, където приключва пътуването без товар“), — кодиране: мястото на разтоварване се кодира в съответствие с приложение VII; 5. изминато разстояние: действителното разстояние, изминато от товарното пътно превозно средство, като се изключи разстоянието, когато е било транспортирано посредством друг вид транспорт; 6. тон/километри, изминати в резултат на пътуването; 7. държавите, през които се преминава транзитно (не повече от пет), кодирани съгласно приложение VII; 8. място на натоварване, ако има такова, на автомобилното пътно превозно средство на друг вид транспорт в съответствие с приложение VII (не е задължително); 9. място на разтоварване, ако има такова, на автомобилното пътно превозно средство от друг вид транспорт в съответствие с приложение VII (не е задължително); 10. състояние „изцяло натоварено“ (процедура 2) или „не напълно натоварено“ (процедура 1) на товарното пътно превозно средство по време на съответното пътуване, по отношение на максималния обем на използваното пространство по време на пътуването (процедура 0 = от конвенцията за пътувания без товар) (не е задължително). A3. ПОКАЗАТЕЛИ ОТНОСНО ТОВАРИТЕ (в основната транспортна операция) По време на пътуване с товар могат да се извършват няколко транспортни операции, като за основна транспортна операция се определя тази с превоз на един вид товари (определена чрез позоваване на конкретно ниво на класификация) между място на натоварване и на разтоварване. Показателите, които се осигуряват относно основна транспортна операция по време на пътуване с товар, са следните: 1. вид на товарите съгласно групите товари, указани в съответната класификация (вж. приложение IV); 2. тегло на товарите: бруто тегло на 100 kg; 3. ако е необходимо, класифицирането на товарите като опасни товари се извършва в съответствие с основните категории от Директива 2008/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 септември 2008 г. относно вътрешния превоз на опасни товари (2), посочени в приложение V към настоящия регламент; 4. тип на товара съгласно приложение VI (не е задължително); 5. място на натоварване на товарите, кодирано в съответствие с приложение VII; 6. място на разтоварване на товарите, кодирано в съответствие с приложение VII; 7. изминато разстояние, действително разстояние, изминато от товарното пътно превозно средство, като се изключи разстоянието, когато е било транспортирано посредством друг вид транспорт. Транспортни операции, изпълнявани по време на пътувания от вида „събиране или разнасяне“ (вид пътуване 3) За този вид пътуване с няколко пункта на натоварване и/или разтоварване практически не е възможно да се изисква от транспортния оператор да описва основните транспортни операции. За тези пътувания, когато се определят като такива, обикновено се съставя една-единствена фиктивна основна транспортна операция въз основа на информацията относно пътуването. Всяка държава-членка уведомява Комисията за нейното определение за този вид пътуване и обяснява опростените допускания, които е задължена да прилага при събирането на данни за съответните транспортни операции. Част 2

МЕТОДОЛОГИЧНО ПРИЛОЖЕНИЕ

Пътувания с товар и основни транспортни операции

В зависимост от съответната държава-членка информацията се събира въз основа на: — описание на всяка основна транспортна операция за превоз на товари (с допълнителни подробности за пътуванията без товар), или — описание на пътуванията, осъществявани от превозното средство, което извършва тези основни транспортни операции за превоз на товари. В повечето случаи, когато се осъществява пътуване с товар, това представлява една основна транспортна операция само със: — един-единствен вид натоварени товари (с позоваване на използваната класификация на товари, в настоящия случай 20-те групи, изведени от номенклатурата NST) (3), — един-единствен пункт на натоварване на товари, — един-единствен пункт на разтоварване на товари. В този случай двата използвани метода са напълно равностойни и събраната по който и да е метод информация позволява да се опише: — превозът на товари (всички основни транспортни операции за превоз на товари, взети заедно), — осъществените пътувания от превозните средства, които осъществяват този превоз, с подробности за товароносимостта и използването ѝ от тези превозни средства (коефициент на използване при пътувания с товар; пътувания без товар). Съгласно настоящия регламент трябва да бъдат описани превозът на товари и пътуванията, извършени от превозните средства, но не е желателно статистиката да представлява значителна допълнителна тежест за транспортните оператори, като се изисква от тях да описват подробно превоза на товари и пътуванията на превозното средство. Съответно, когато националните статистически служби в държавите-членки кодират въпросниците, данните, които не се изискват изрично от транспортните оператори, се преобразуват въз основа на данните, които се събират за „основни транспортни операции“ или за „пътувания на превозното средство“. Проблемът ще възникне, когато няколко основни транспортни операции се изпълняват по време на едно пътуване с товар, което може да се дължи на това, че: — има няколко пункта на натоварване и/или разтоварване на товари (но ограничени по брой, тъй като в противен случай това би било курс за събиране или курс за разнасяне, които изискват специално разглеждане). В този случай тези различни пунктове на натоварване и/или разтоварване се отбелязват, за да се изчислят непосредствено тон/километрите, реализирани по време на пътуването, и статистическата служба да може да преобразува основните транспортни операции, и/или — има няколко различни вида товари, превозвани по време на пътуването с товар, факт, който в общия случай не се отбелязва в статистическите данни, тъй като се изисква само видът на товарите (единичен или основен). В този случай се приема загубата на съответната информация и държавите-членки, които осъществяват такъв вид опростяване, изрично уведомяват Комисията за това.

Приложение II КЛАСИФИКАЦИЯ СПОРЕД КОНФИГУРАЦИЯТА НА ОСИТЕ ПРИЛОЖЕНИЕ II

КЛАСИФИКАЦИЯ СПОРЕД КОНФИГУРАЦИЯТА НА ОСИТЕ

Когато се използва комбинация от превозни средства, конфигурацията на осите отчита общия брой оси, т.е. осите на товарния автомобил или влекача и тези на ремаркето или полуремаркето. Разглежданите категории оси са следните:

Кодиране Брой на осите на единичните превозни средства (товарни автомобили): 2 120 3 130 4 140 Други 199 Брой на осите за комбинация от превозни средства: товарен автомобил и ремарке: 2 + 1 221 2 + 2 222 2 + 3 223 3 + 2 232 3 + 3 233 Други 299 Брой на осите за комбинация от превозни средства: влекач и полуремарке: 2 + 1 321 2 + 2 322 2 + 3 323 3 + 2 332 3 + 3 333 Други 399 4. Влекач самостоятелно 499

Приложение III КЛАСИФИКАЦИЯ СПОРЕД ВИДОВЕТЕ ПЪТУВАНИЯ ПРИЛОЖЕНИЕ III

КЛАСИФИКАЦИЯ СПОРЕД ВИДОВЕТЕ ПЪТУВАНИЯ

1. 2. 3. 4.

Приложение IV КЛАСИФИКАЦИЯ НА ТОВАРИТЕ ПРИЛОЖЕНИЕ IV

КЛАСИФИКАЦИЯ НА ТОВАРИТЕ

Разделение Описание 01 Продукти на селското стопанство, лова и горското стопанство; риба и други рибни продукти 02 Каменни и лигнитни въглища; суров нефт и природен газ 03 Метални руди и други продукти на минната и каменодобивната промишленост; торф; уран и торий 04 Хранителни продукти, напитки и тютюн 05 Текстил и текстилни изделия; гладка кожа и кожени изделия 06 Дърво и изделия от дърво и корк (с изключение на мебели); изделия от слама и материали за плетене; целулоза, хартия и изделия от хартия; печатни материали и записани носители 07 Кокс и рафинирани нефтопродукти 08 Химикали, химически продукти и синтетични влакна; продукти от каучук и пластмаса; ядрено гориво 09 Други неметални минерални продукти 10 Основни метали; метални изделия, с изключение на машини и оборудване 11 Машини и оборудване, некласифицирани другаде; канцеларска и електронноизчислителна техника; електрически машини и апарати, некласифицирани другаде; радио-, телевизионно и съобщително оборудване и апаратура; медицински, прецизиращи и оптични инструменти; часовници и часовникови механизми 12 Транспортно оборудване 13 Мебели; други фабрични изделия, некласифицирани другаде 14 Вторични суровини; битови и други отпадъци 15 Поща, пратки 16 Оборудване и материали, използвани в превоза на товари 17 Товари, превозвани по време на преместване в друго жилище или офис; багаж, превозван отделно от пътниците; моторни превозни средства, премествани за ремонт; други непазарни стоки, некласифицирани другаде 18 Групирани товари: смес от различни товари, превозвани заедно 19 Неидентифицируеми товари: товари, които поради някаква причина не могат да бъдат идентифицирани и следователно не могат да бъдат причислени към групи 1—16 20 Други товари, некласифицирани другаде

Приложение V КЛАСИФИКАЦИЯ НА КАТЕГОРИИТЕ ОПАСНИ ТОВАРИ ПРИЛОЖЕНИЕ V

КЛАСИФИКАЦИЯ НА КАТЕГОРИИТЕ ОПАСНИ ТОВАРИ

1 Експлозиви 2 Газове, сгъстени, втечнени или разтворени под налягане 3 Запалими течности 4.1 Запалими твърди вещества 4.2 Самозапалителни вещества 4.3 Вещества, които в контакт с вода отделят запалими газове 5.1 Оксидиращи вещества 5.2 Органични прекиси 6.1 Отровни вещества 6.2 Заразоопасни вещества 7 Радиоактивни материали 8 Разядливи вещества 9 Различни опасни вещества

Приложение VI КЛАСИФИКАЦИЯ НА ТИПОВЕТЕ ТОВАРИ ПРИЛОЖЕНИЕ VI

КЛАСИФИКАЦИЯ НА ТИПОВЕТЕ ТОВАРИ (*1)

0 Течни наливни товари (нетоварни единици) 1 Сухи насипни товари (нетоварни единици) 2 Големи товарни контейнери 3 Други товарни контейнери 4 Палетизирани товари 5 Товари, предварително привързани с ремъци 6 Самозадвижващи се товарни превозни средства 7 Несамозадвижващи се товарни превозни средства 8 (Запазено) 9 Други типове товари

(*1) Икономическа комисия за Европа на Организацията на обединените нации — Кодове за типовете товари, опаковки и материали за опаковане, Препоръка 21, приета от Работната група за улесняване на процедурите при международна търговия, Женева, март 1986 г.

Приложение VII КОДИРАНЕ НА МЕСТАТА НА НАТОВАРВАНЕ И РАЗТОВАРВАНЕ ПО ДЪРЖАВИ И РЕГИОНИ ПРИЛОЖЕНИЕ VII

КОДИРАНЕ НА МЕСТАТА НА НАТОВАРВАНЕ И РАЗТОВАРВАНЕ ПО ДЪРЖАВИ И РЕГИОНИ

1. а) разпределение по региони на ниво 3 от класификацията на териториалните единици за статистически цели (NUTS) за държавите-членки; б) списъци на административните региони, предоставени от трета заинтересована държава, за държави, които не са членки, но които са договарящи страни по Споразумението за Европейското икономическо пространство (ЕИП), а именно Исландия, Лихтенщайн и Норвегия; в) двубуквените кодове ISO 3166 за други трети държави. Най-често използваните кодове са посочени в таблицата в точка 2, буква б) от настоящото приложение. 2. а) частта с двубуквени кодове по NUTS съгласно таблицата по-долу — за държавите-членки; б) двубуквените кодове по ISO 3166 — за всички други държави. Най-често използваните кодове са посочени в таблицата по-долу.

ТАБЛИЦА С КОДОВЕ НА ДЪРЖАВИТЕ

а) ДЪржави-членки (съответстващи на двубуквените кодове на държавите по NUTS) Име на държавата Код Белгия BE България BG Чешка република CZ Дания DK Германия DE Естония EE Ирландия IE Гърция GR Испания ES Франция FR Италия IT Кипър CY Латвия LV Литва LT Люксембург LU Унгария HU Малта MT Нидерландия NL Австрия AT Полша PL Португалия PT Румъния RO Словения SI Словакия SK Финландия FI Швеция SE Обединеното кралство UK

Забележка: Държавите са подредени по официалния ред на Европейския съюз.

б) Други държави (двубуквени кодове по ISO 3166) Име на държавата Код Албания AL Босна и Херцеговина BA Беларус BY Швейцария CH Хърватия HR Исландия IS Лихтенщайн LI Република Молдова MD Черна гора ME Бивша югославска република Македония MK (1)

Норвегия NO Руска федерация RU Сърбия RS Турция TR Украйна UA

Забележка: Държавите са подредени по код.

Приложение VIII ОТМЕНЕНИЯТ РЕГЛАМЕНТ И СПИСЪК НА НЕГОВИТЕ ПОСЛЕДВАЩИ ИЗМЕНЕНИЯ ПРИЛОЖЕНИЕ VIII

ОТМЕНЕНИЯТ РЕГЛАМЕНТ И СПИСЪК НА НЕГОВИТЕ ПОСЛЕДВАЩИ ИЗМЕНЕНИЯ

Регламент (ЕО) № 1172/98 на Съвета (ОВ L 163, 6.6.1998 г., стр. 1)

Регламент (ЕО) № 2691/1999 на Комисията (ОВ L 326, 18.12.1999 г., стр. 39)

Точка 10.15 от приложение II към Акта за присъединяване от 2003 г. (ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 561)

Регламент (ЕО) № 1882/2003 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 284, 31.10.2003 г., стр. 1) само точка 27 от приложение II Регламент (ЕО) № 1791/2006 на Съвета (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 1) само точка 8.5 от приложението Регламент (ЕО) № 1893/2006 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 393, 30.12.2006 г., стр. 1) само член 13 Регламент (ЕО) № 1304/2007 на Комисията (ОВ L 290, 8.11.2007 г., стр. 14) само член 2 Регламент (ЕО) № 399/2009 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 126, 21.5.2009 г., стр. 9)

Приложение VIII —

Приложение IX ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО Приложение IX

(1) Статистическа класификация на икономическите дейности в Европейския съюз.

(2) ОВ L 260, 30.9.2008 г., стр. 13.

(3) NST: единна номенклатура на товарите за целите на транспортната статистика.

(1) Временен код, който по никакъв начин не предопределя окончателното наименование на държавата, което ще бъде одобрено след приключване на преговорите, които се провеждат в момента по този въпрос в рамките на Организацията на обединените нации.

ПРИЛОЖЕНИЕ IХ

ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО

Регламент (ЕО) № 1172/98 Настоящият регламент

Член 1 Член 1

Член 2, първо—четиринадесето тире

Член 2, букви а)—н)

Член 3 Член 3

Член 5, параграфи 1, 2 и 3 Член 5, параграфи 1, 2 и 3

Член 5, параграф 4 —

Член 5, параграф 5 —

Член 7, параграфи 1 и 2 Член 7, параграфи 1 и 2

Член 7, параграф 3 —

Член 8 — — Член 8

Член 10, параграфи 1 и 2

Член 9, параграфи 1 и 2

Член 10, параграф 3 —

Член 12