Чл. 10

Член 10 Влизане в сила и прилагане Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след

1. публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

2. Той се прилага от 1 януари 2013 г. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави- членки. Съставено в Брюксел на 4 май 2011 година.

За Комисията Председател José Manuel BARROSO

6.7.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 178/5 ПРИЛОЖЕНИЕ I Определения, валидни за целите на приложения от II—VII За целите на приложения II—VII се прилагат следните определения: (1) „обратим климатизатор“ означава климатизатор, който може както да охлажда, така и да отоплява; (2) „стандартни условия на изпитване“ означава комбинацията от температурите вътре (T in ) и навън (T j ), които описват условията на експлоатация при определяне на нивото на звуковата мощност, номиналната мощност, номиналния дебит на въздуха, номиналния коефициент на енергийна ефективност (EER rated ) и/или номиналния коефициент на преобразуване (COP rated ) за охлаждане и отопление, както е посочено в приложение VII, таблица 2; (3) „вътрешна температура“ (T in ) означава температурата на въздуха в помещението по сухия термометър [°C] (с относителната влажност на въздуха, посочена чрез съответната температура по мокрия термометър); (4) „външна температура“ (T j ) означава температурата на въздуха навън (на открито) по сухия термометър [°C]

(с относителната влажност на въздуха, посочена чрез съответната температура по мокрия термометър); (5) „номинален коефициент на енергийна ефективност“ (EER rated ) означава обявената охладителна мощност [kW], разделена на номиналната входна охладителна мощност [kW] на дадено устройство при осигуряване на охлаждане при стандартни условия на изпитване; (6) „номинален коефициент на преобразуване“ (COP rated ) означава обявената отоплителна мощност [kW], разделена на номиналната входна отоплителна мощност [kW] на дадено устройство при осигуряване на отопление при стан­ дартни условия на изпитване; (7) „потенциал за глобално затопляне“ (ПГЗ) означава размера, в който 1 kg хладилен агент, използван в цикъла на сгъстяване на парите, се очаква да допринесе за глобалното затопляне, изразен в килограми еквивалент на CO 2 за 100-годишен период от време; стойностите на ПГЗ да се вземат от приложение I към Регламент (ЕО) № 842/2006 на Европейския парламент и на Съвета ( 1 ); за флуорирани хладилни агенти са валидни стойностите на ПГЗ, публикувани в третия оценъчен доклад (TAR), приет от Междуправителствената група по изменение на климата ( 2 ) (2001 г. МГИК, ПГЗ стойности за 100-годишен период);

за нефлуорирани газове са валидни стойностите на ПГЗ, публикувани в първата оценка на МГИК ( 3 ) за 100-годишен период; общите стойности на ПГЗ за смеси от хладилни агенти трябва да се основават на формулата, посочена в приложение I към Регламент (ЕО) № 842/2006; за хладилни агенти, които не фигурират в горепосочените източници, за справка трябва да се използва Докладът за 2010 г. на МГИК и UNEP относно охлаждането, климатизацията и термопомпите, носещ дата февруари 2011 г., или по-нов; (8) „режим изключен“ означава състояние, при което климатизаторът или разхлаждащият вентилатор е свързан към електрическата мрежа, но не осигурява никакви функции. За режим „изключен“ се считат и състояния, осигуряващи само индикация за състояние в режим „изключен“, както и условия, осигуряващи само функции, целящи гарантиране на електромагнитна съвместимост съгласно Директива 2004/108/ЕО на Европейския парламент и на Съвета ( 4 ); (9) „режим на готовност“ означава състояние, при което оборудването е свързано към захранващата електрическа мрежа, зависи от получаването на енергия от захранващата електрическа мрежа, за да функционира съгласно предназна­ чението си, и предоставя само следните функции, които могат да се поддържат неопределено време: функция за повторно активиране или функция за повторно активиране и само индикация за това, че функцията за повторно активиране е разрешена, и/или визуализиране на информация или на състояние;

(10) „функция за повторно активиране“ означава функция, позволяваща задействането на други режими, включително работен режим, и осигуряваща допълнителни функции, включително основната, чрез отдалечен превключвател с дистанционно управление, вътрешен сензор и таймер; ( 1 ) ОВ L 161, 14.6.2006 г., стр. 1. ( 2 ) Трета оценка за изменението на климата 2001 г. Доклад на Междуправителствената експертна група по изменението на климата: http:// www.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml ( 3 ) Изменение на климата, Научна оценка на МГИК, J.T Houghton, G.J.Jenkins, J.J. Ephraums (ed.) Cambridge University Press, Cambridge (UK) 1990. ( 4 ) ОВ L 390, 31.12.2004 г., стр. 24.

L 178/6 BG Официален вестник на Европейския съюз 6.7.2011 г. (11) „визуализиране на информация или на състояние“ означава функция с постоянно действие, предоставяща информация или указваща състоянието на оборудването върху дисплей, включително чрез часовниково показание; (12) „ниво на звуковата мощност“ е нивото на звуковата мощност по крива А [dB(A)] вътре и/или на открито, измерена при стандартни условия на изпитване за охлаждане (или за отопление, ако продуктът няма функция за охлаждане); (13) „стандартни проектни условия“ означава комбинацията от изисквания за стандартната проектна температура, максималната температура на включване на допълнително подгряване и максималната гранична работна темпе­ ратура, както е определено в приложение VII, таблица 3; (14) „изчислителна проектна температура“ означава външната температура [°C] за охлаждане (T designc ) или отопление (T designh ), описани в приложение VII, таблица 3, при която коефициентът на частично натоварване трябва да бъде равен на 1, и която се изменя в зависимост от определения сезон на охлаждане или отопление;

(15) „коефициент на частично натоварване“ (pl(T j )) означава външната температура минус 16 °С, разделена на изчисли­ телната проектна температура минус 16 °С, за охлаждане или отопление; (16) „сезон“ означава един от четирите набора експлоатационни условия (на разположение за четири сезона: един сезон на охлаждане, три отоплителни сезона: среден / по-студен / по-топъл), описващи комбинацията от външните темпе­ ратури и броя на часовете за двойка стойности, през които се установяват тези температури за даден сезон, за който устройството е обявено за годно за предназначението му; (17) „двойка стойности“ (с индекс j) означава комбинация от външна температура (T j ) и часове (h j ), както е определено в приложение VII, таблица 1; (18) „часове в двойката стойности“ означава броя на часовете за един сезон (h j ), в продължение на които за всяка двойка стойности се установява външната температура, както е определено в приложение VII, таблица 1; (19) „сезонен коефициент на енергийна ефективност“ (SEER) е общият коефициент на енергийна ефективност на устрой­ ството, който е представителен за целия сезон на охлаждане, и се определя, като изчислителният годишен охла­ дителен товар се раздели на годишната консумация на електроенергия за охлаждане;

(20) „изчислителен годишен охладителен товар“ (Q C ) [kWh/год.], използван като основа за изчисляване на SEER, е равен на произведението от проектния охладителен товар (P designc ) по броя на еквивалентните часове в работен режим на охлаждане (H CE ); (21) „еквивалентни часове в работен режим на охлаждане“ (H CE ) означава приетия годишен брой часове [h/год.], през които устройството работи с проектния охладителен товар (P designc ), за да поеме изчислителния годишен охладителен товар, както е определено в приложение VII, таблица 4; (22) „годишна консумация на електроенергия за охлаждане“ (Q CE ) означава консумацията на електроенергия [kWh/год.], необходима за покриване на изчислителния годишен охладителен товар, и се изчислява, като изчислителният годишен охладителен товар се раздели на сезонния коефициент на енергийна ефективност в работен режим (SEER on ) и на консумацията на електроенергия на устройството в режим „термостатно изключен“, режим „изключен“, режим „в готовност“ и режим на нагряване на картера на компресора по време на сезона на охлаждане;

(23) „сезонен коефициент на енергийна ефективност в работен режим“ (SEER on ) означава средния коефициент на енергийна ефективност на устройството в работен режим на охлаждане, като се получава от коефициента на частично натоварване и специфичния за двойката стойности коефициент на енергийна ефективност (EER bin(Tj) ), и се претегля според часовете в двойката стойности, в продължение на които са установени съответните условия за тази двойка; (24) „частичен товар“ означава охладителния (P c (T j )) или отоплителния товар (P h (T j )) [kWh] при определена външна температура T j , изчислен чрез умножаване на проектният товар по коефициента на частично натоварване; (25) „специфичен за двойката стойности коефициент на енергийна ефективност“ (EER bin(Tj) ) означава коефициента на енергийна ефективност, специфичен за всяка двойка стойности с външна температура T j през даден сезон, като се получава от частичния товар, обявената мощност и обявения коефициент на енергийна ефективност (EER d(Tj) ) за конкретни двойки стойности (j), и се изчислява за други двойки стойности чрез интер/екстраполация, а при необходимост се коригира с коефициента на влошаване на ефективността;

(26) „сезонен коефициент на преобразуване“ (SCOP) е общият коефициент на преобразуване на устройството, който е представителен за целия отоплителен сезон (SCOP съответства на определен отоплителен сезон) и се пресмята, като изчислителният годишен отоплителен товар се раздели на годишната консумация на електроенергия за отопление;

6.7.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 178/7 (27) „изчислителен годишен отоплителен товар“ (Q H ) означава изчислителния отоплителен товар [kWh/год.], който съответства на определен отоплителен сезон, трябва да се използва като основа за изчисляване на SCOP и се пресмята като произведение от проектния отоплителен товар (P designh ) и еквивалентните часове в работен режим на охлаждане (H HE ) за сезона; (28) „еквивалентни часове в работен режим на отопление“ (H HE ) означава приетия годишен брой часове [h/год.], през които устройството трябва да работи с проектния отоплителен товар (P designh ), за да поеме изчислителния годишен отоплителен товар, както е определено в приложение VII, таблица 4; (29) „годишна консумация на електроенергия за отопление“ (Q HE ) означава консумацията на електроенергия [kWh/год.], необходима за покриване на указания изчислителен годишен отоплителен товар и съответстваща на определен отоплителен сезон; тя се изчислява, като изчислителният годишен отоплителен товар се раздели на сезонния коефициент на преобразуване в работен режим (SCOP on ) и на консумацията на електроенергия на устройството в режим „термостатно изключен“, режим „изключен“, режим „в готовност“ и режим на нагряване на картера на компресора по време на отоплителния сезон;

(30) „сезонен коефициент на преобразуване за работен режим“ (SCOP on ) означава средния коефициент на преобразуване на устройството в работен режим за определения отоплителен сезон, като се получава от частичния товар, мощността на спомагателното електрическо подгряване (когато се изисква) и специфичния за двойката стойности коефициент на преобразуване (COP bin(Tj) ), и се претегля според часовете в двойката стойности, в продължение на които са установени съответните условия за тази двойка; (31) „мощност на спомагателното електрическо подгряване“ (elbu(T j )) е отоплителната мощност [kW] на реален или предполагаем спомагателен електрически нагревател с коефициент на преобразуване (COP) = 1, която допълва обявената отоплителна мощност (P dh (T j )), за да се покрие частичният отоплителен товар (P h (T j )), в случай че P dh (T j ) е по-малка от P h (T j ) за външната температура (T j ); (32) „специфичен за двойката стойности коефициент на преобразуване“ (COP bin(Tj) ) означава коефициента на преоб­ разуване, специфичен за всяка двойка стойности (j) с външна температура T j през даден сезон, като се получава от частичния товар, обявената мощност и обявения коефициент на преобразуване (COP d (T j )) за конкретни двойки стойности (j), и се изчислява за други двойки стойности чрез интер/екстраполация, а при необходимост се коригира с коефициента на влошаване на ефективността;

(33) „обявена мощност“ [kW] означава мощността на цикъла на устройството със сгъстяване на парите при охлаждане (P dc (T j )) или отопление (P dh (T j )), отнасяща се за външна температура T j и вътрешна температура T in , както е посочено от производителя; (34) „функция“ означава индикация за това дали устройството може да охлажда въздуха в закрити помещения, да загрява въздуха в закрити помещения или и двете; (35) „проектен товар“ означава обявения охладителен товар (P designc ) и/или обявеният отоплителен товар (P designh ) [kW] при изчислителната проектна температура, при което: а) за режим на охлаждане P designc е равен на обявената охладителна мощност при T j = T designc ; б) за режим на отопление P designh е равен на частичния товар при T j = T designh ; (36) „обявен коефициент на енергийна ефективност“ (EER d (T j )) означава коефициента на енергийна ефективност за ограничен брой конкретни двойки стойности (j) с външна температура (T j ), както е посочено от производителя; (37) „обявен коефициент на преобразуване“ (COP d (Tj)) означава коефициента на преобразуване за ограничен брой

конкретни двойки стойности (j) с външна температура (T j ), както е посочено от производителя; (38) „температура на включване на допълнително подгряване“ (T biv ) означава външната температура (T j ) [°C], обявена от производителя за отопление, при която обявената мощност става равна на частичния товар и под която обявената мощност трябва да бъде допълнена с мощността на спомагателно електрическо подгряване, за да се покрие частичният отоплителен товар; (39) „гранична работна температура“ (T ol ) означава външната температура [°C], обявена от производителя за отопление, под която климатизаторът не може да осигурява отоплителна мощност. Под тази температура обявената мощност е равна на нула; (40) „работен режим“ означава режим, съответстващ на часовете с охладителен или отоплителен товар на сградата, при което функцията на устройството за охлаждане или отопление е задействана. В това състояние устройството може периодично да се включва и изключва с цел постигане или поддържане на желаната температура на въздуха в помещението;

(41) „режим „термостатно изключен“ означава режим, съответстващ на часовете без охладителен или отоплителен товар, при което функцията на устройството за охлаждане или отопление е включена, но устройството не действа, тъй като няма охладителен или отоплителен товар. Следователно това състояние е свързано с външните температури, а не с товарите в закритите помещения. Периодичното включване/изключване в работен режим не се счита за режим „термостатно изключен“;

L 178/8 BG Официален вестник на Европейския съюз 6.7.2011 г. (42) „действие на подгряване на картера на компресора“ означава състояние, при което устройството е задействало нагревател, за да се избегне постъпване на хладилен агент в компресора и по този начин да се ограничи концен­ трацията на хладилен агент в маслото при пускане на компресора; (43) „часове на работа в режим „термостатно изключен“ (H TO ) означава годишния брой часове [h/год.], през които се счита, че устройството е в режим „термостатно изключен“, като този брой зависи от сезона и функцията; (44) „часове на работа в режим „в готовност“ (H SB ) означава годишния брой часове [h/год.], през които се счита, че устройството е в режим „в готовност“, като този брой зависи от сезона и функцията; (45) „часове в режим „изключен“ (H OFF ) означава годишния брой часове [h/год.], през които се счита, че устройството е в режим „изключен“, като този брой зависи от сезона и функцията; (46) „часове на работа в режим на нагряване на картера на компресора“ (H CK ) означава годишния брой часове [h/год.], през които се счита, че устройството е в режим на нагряване на картера на компресора, като този брой зависи от сезона и функцията;

(47) „консумация на електроенергия от едноканални и двуканални климатизатори“ (съответно Q SD и Q DD ) представлява консумацията на електроенергия от едно- или двуканални климатизатори в режим на охлаждане и/или отопление (според случая) [за едноканални в kWh/h, за двуканални в kWh/год.]; (48) „коефициент на използване“ означава съотношението на сумарната обявена охладителна или отоплителна мощност на всички работещи вътрешни тела към обявената охладителна или отоплителна мощност на външното тяло при стандартни условия на изпитване.

6.7.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 178/9 ПРИЛОЖЕНИЕ II Класове на енергийна ефективност

1. За климатизаторите класовете на енергийна ефективност се определят въз основа на измерванията и изчисленията

съгласно приложение VII. Както за SEER, така и за SCOP трябва да се вземат предвид стандартните проектни условия и броят часове в съответния работен режим или състояние, а стойността за SCOP да се отнася за „среден“ отоплителен сезон съгласно приложение VII. Номиналният коефициент на енергийна ефективност (eer rated ) и номиналният коефициент на преоб­ разуване (cop rated ) трябва да се отнасят за стандартни условия на изпитване съгласно приложение VII. Таблица 1 Класове на енергийна ефективност за климатизатори с изключение на двуканални и едноканални модели Клас на енергийна ефективност A+++ A++ A+ A B C D E F G SEER SEER ≥ 8,50 SCOP SCOP ≥ 5,10 6,10 ≤ SEER < 8,50 4,60 ≤ SCOP < 5,10 5,60 ≤ SEER < 6,10 4,00 ≤ SCOP < 4,60 5,10 ≤ SEER < 5,60 3,40 ≤ SCOP < 4,00 4,60 ≤ SEER < 5,10

3,10 ≤ SCOP < 3,40 4,10 ≤ SEER < 4,60 2,80 ≤ SCOP < 3,10 3,60 ≤ SEER < 4,10 2,50 ≤ SCOP < 2,80 3,10 ≤ SEER < 3,60 2,20 ≤ SCOP < 2,50 2,60 ≤ SEER < 3,10 1,90 ≤ SCOP < 2,20 SEER < 2,60 SCOP < 1,90 Класове на енергийна ефективност за двуканални и едноканални климатизатори Таблица 2 Клас на енергийна ефективност Двуканални Едноканални A+++ A++ A+ A B C D E F G EER rated ≥ 4,10 COP rated ≥ 4,60 EER rated ≥ 4,10 COP rated ≥ 3,60 3,60 ≤ EER < 4,10 4,10 ≤ COP < 4,60 3,60 ≤ EER < 4,10 3,10 ≤ COP < 3,60 3,10 ≤ EER < 3,60 3,60 ≤ COP < 4,10 3,10 ≤ EER < 3,60 2,60 ≤ COP < 3,10 2,60 ≤ EER < 3,10 3,10 ≤ COP < 3,60 2,60 ≤ EER < 3,10 2,30 ≤ COP < 2,60 2,40 ≤ EER < 2,60 2,60 ≤ COP < 3,10 2,40 ≤ EER < 2,60 2,00 ≤ COP < 2,30 2,10 ≤ EER < 2,40 2,40 ≤ COP < 2,60 2,10 ≤ EER < 2,40 1,80 ≤ COP < 2,00 1,80 ≤ EER < 2,10 2,00 ≤ COP < 2,40 1,80 ≤ EER < 2,10 1,60 ≤ COP < 1,80 1,60 ≤ EER < 1,80 1,80 ≤ COP < 2,00 1,60 ≤ EER < 1,80 1,40 ≤ COP < 1,60 1,40 ≤ EER < 1,60 1,60 ≤ COP < 1,80 1,40 ≤ EER < 1,60 1,20 ≤ COP < 1,40

< 1,40 < 1,60 < 1,40 < 1,20

L 178/10 BG Официален вестник на Европейския съюз 6.7.2011 г. ПРИЛОЖЕНИЕ III Етикетът 1. ЕТИКЕТ ЗА КЛИМАТИЗАТОРИ, С ИЗКЛЮЧЕНИЕ НА ЕДНОКАНАЛНИ И ДВУКАНАЛНИ КЛИМАТИЗАТОРИ 1.1. Обратими климатизатори класирани в класове на енергийна ефективност от А до G

6.7.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 178/11 а) Етикетът трябва да съдържа следната информация: I. име или търговска марка на доставчика; II. идентификатор на модела на доставчика; III. текст „SEER“ и „SCOP“ за охлаждане и отопление, със син знак за вентилатор и въздушна струя за SEER и червен знак за вентилатор и въздушна струя за SCOP; IV. енергийната ефективност; върхът на стрелката, която съдържа класа на енергийна ефективност на уреда, трябва да бъде разположен на същата височина както върха на стрелката, изразяваща съответния клас на енергийна ефективност. Енергийната ефективност трябва да бъде указана за охлаждане и отопление. За отопление указването на енергийната ефективност за отоплителен сезон при среден климат е задължително. Указването на ефективността за по-топъл и по-студен сезон е незадължително; V. за режим на охлаждане: проектния товар в kW, закръглен до първия знак след десетичната запетая; VI. за режим за отопление: проектния товар в kW, за до 3 отоплителни сезона, закръглен до първия знак след десетичната запетая. Стойностите за отоплителни сезони, за които не е даден проектният товар, се заместват с „Х“;

VII. за режим на охлаждане: сезонния коефициент на енергийна ефективност (SEER), закръглен до първия знак след десетичната запетая; VIII. за режим за отопление: сезонния коефициент на преобразуване (SCOP), за до 3 отоплителни сезона, закръглен до първия знак след десетичната запетая. Стойностите за отоплителни сезони, за които не е даден SCOP, се заместват с „Х“; IX. годишната консумация на енергия в kWh за година, за охлаждане и отопление, закръглена до най-близкото цяло число. Стойностите за климатични профили, за които не е дадена годишната консумация на енергия, се заместват с „Х“; X. нивата на звуковата мощност за вътрешни и външни устройства, изразени в dB(A) при нулево ниво 1pW, закръглени до най-близкото цяло число; XI Карта на Европа с показани три указателни отоплителни сезона и съответни цветни квадратчета. Всички изисквани стойности се определят в съответствие с приложение VII. б) Оформлението на етикета следва да бъде в съответствие с точка 1.5. Чрез дерогация, когато на даден модел е присъдена „екомаркировката на ЕС“ съгласно Регламент (ЕО) № 66/2010 на Европейския парламент и на Съвета ( 1 ), може да бъде добавено изображение на знака за екомаркировка на ЕС.

( 1 ) ОВ L 27, 30.1.2010 г., стp. 1.

L 178/12 BG Официален вестник на Европейския съюз 6.7.2011 г. 1.2. Обратими климатизатори, класирани в класове на енергийна ефективност от А+ до F а) Посочената в точка 1.1 информация се включва в етикета. б) Оформлението на етикета трябва да бъде в съответствие с точка 1.5.

6.7.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 178/13 1.3. Обратими климатизатори, класирани в класове на енергийна ефективност от А++ до E а) Посочената в точка 1.1 информация се включва в етикета. б) Оформлението на етикета трябва да бъде в съответствие с точка 1.5.

L 178/14 BG Официален вестник на Европейския съюз 6.7.2011 г. 1.4. Обратими климатизатори за отопление и охлаждане, класирани в класове на енергийна ефективност от А+++ до D а) Посочената в точка 1.1 информация се включва в етикета. б) Оформлението на етикета трябва да бъде в съответствие с точка 1.5.

6.7.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 178/15 1.5. Оформление на етикета

L 178/16 BG Официален вестник на Европейския съюз 6.7.2011 г. където: i) Етикетът трябва да бъде широк най-малко 120 mm и висок най-малко 210 mm. Ако етикетът е отпечатан в по-голям формат, неговото съдържание въпреки това трябва да остава съразмерно с посоченото в спецификациите по-горе. ii) Фонът трябва да бъде бял. iii) Цветовете са CMYK — синьозелен, пурпурен, жълт, черен в съответствие със следния пример: 00-70-X-00: 0 % синьозелено, 70 % пурпурно, 100 % жълто, 0 % черно. iv) Етикетът трябва да отговаря на следните изисквания (числата се отнасят за горната фигура): Очертание на етикета на ЕС: линия 5 пункта; цвят: синьозелено 100 %; ъгли със закръгление: 3,5 mm. Логотип на ЕС: Цветове: X-80-00-00 и 00-00-X-00. Етикет „енергия“: Цвят: X-00-00-00. Пиктограма, както е изобразена: Логотип на ЕС + етикет „енергия“: широчина: 102 mm, височина: 20 mm. Разделителна линия под логотипите: 1 пункт; цвят: синьозелено 100 %; дължина: 103,6 mm. Означение за сезонния коефициент на енергийна ефективност (SEER) и сезонния коефициент на преобразуване (SCOP):

Очертание: 2 пункта; цвят: синьозелено 100 %; ъгли със закръгление: 3,5 mm. Текст: Calibri regular 10 пункта, главни букви, 100 % черно. Скала „A—G“ — Стрелка: височина: 7 mm; отстояние: 1 mm; цветове: Най-висок клас: X-00-X-00, Втори клас: 70-00-X-00, Трети клас: 30-00-X-00, Четвърти клас: X-00-X-00, Пети клас: X-30-X-00, Шести клас: X-70-X-00, Последен(ни) клас(ове): 00-X-X-00. — Текст: Calibri bold 16 пункта, главни букви, бяло. Клас(ове) на енергийна ефективност: — Стрелка: широчина: 11 mm; височина: 10 mm; 100 % черно; — Текст: Calibri bold 18 пункта, главни букви, бяло. Енергия — Текст: Calibri regular 9 пункта, главни букви, 100 % черно. Номинална мощност за охлаждане и отопление в kW: — Текст „kW“: Calibri regular 10 пункта, 100 % черно. — Стойност „XY,Z“: Calibri bold 11 пункта, 100 % черно. Стойности SCOP и SEER, закръглени до първия знак след десетичната запетая: — Текст „SEER“/„SCOP“: Calibri regular 10 пункта, главни букви, 100 % черно. — Стойност „X,Y“: Calibri bold 11 пункта, 100 % черно.

6.7.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 178/17 Годишна консумация на енергия в kWh/annum: — Текст „kWh/annum“: Calibri regular 10 пункта, 100 % черно. — Стойност „XY“: Calibri bold 11 пункта, 100 % черно. Излъчване на шум: — Очертание: 2 пункта; цвят: синьозелено 100 %; ъгли със закръгление: 3,5 mm. — Стойност: Calibri bold 15 пункта, 100 % черно; Calibri regular 12 пункта, 100 % черно. Карта на Европа и цветни квадратчета: — Цветове: Оранжево: 00-46-46-00. Зелено: 59-00-47-00. Синьо: 54-08-00-00. Име или търговска марка на доставчика. Идентификатор на модела на доставчика: Името или търговската марка на доставчика и идентификаторът на модела трябва да се побират в поле 102 × 13 mm. Контролен период: — Текст: Calibri bold 10 пункта.

L 178/18 BG Официален вестник на Европейския съюз 6.7.2011 г. 2. ЕТИКЕТ ЗА КЛИМАТИЗАТОРИ, С ИЗКЛЮЧЕНИЕ НА ЕДНОКАНАЛНИ И ДВУКАНАЛНИ КЛИМАТИЗАТОРИ 2.1. Климатизатори само за охлаждане, класирани в класове на енергийна ефективност от А до G

6.7.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 178/19 а) Етикетът трябва да съдържа следната информация: I. име или търговска марка на доставчика; II. идентификатор на модела на доставчика; III. текст „SEER“, със син знак за вентилатор и въздушна струя; IV. енергийната ефективност; върхът на стрелката, която съдържа класа на енергийна ефективност на уреда, трябва да бъде разположен на същата височина както върха на стрелката, изразяваща съответния клас на енергийна ефективност; V. проектния охладителен товар в kW, закръглен до първия знак след десетичната запетая; VI. сезонния коефициент на енергийна ефективност (SEER), закръглен до първия знак след десетичната запетая; VII. годишна консумация на енергия в kWh за година, закръглена до най-близкото цяло число; VIII. нивата на звуковата мощност за вътрешни и външни устройства, изразени в dB(A) при нулево ниво 1pW, закръглени до най-близкото цяло число. Всички изисквани стойности се определят в съответствие с приложение VII. б) Оформлението на етикета следва да бъде в съответствие с точка 2.5. Чрез дерогация, когато на даден модел е бил присъден „знак за екомаркировка на Европейския съюз“ на основание на Регламент (ЕО) № 66/2010, може да бъде добавено изображение на знака за екомаркировка.

L 178/20 BG Официален вестник на Европейския съюз 6.7.2011 г. 2.2. Климатизатори само за охлаждане, класирани в класове на енергийна ефективност от А+ до F а) Посочената в точка 2.1 информация се включва в етикета. б) Оформлението на етикета трябва да бъде в съответствие с точка 2.5.

6.7.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 178/21 2.3. Климатизатори само за охлаждане, класирани в класове на енергийна ефективност от А++ до E а) Посочената в точка 2.1 информация се включва в етикета. б) Оформлението на етикета трябва да бъде в съответствие с точка 2.5.

L 178/22 BG Официален вестник на Европейския съюз 6.7.2011 г. 2.4. Климатизатори само за охлаждане, класирани в класове на енергийна ефективност от А+++ до D а) Посочената в точка 2.1 информация се включва в етикета. б) Оформлението на етикета трябва да бъде в съответствие с точка 2.5.

6.7.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 178/23 2.5. Оформление на етикета

L 178/24 BG Официален вестник на Европейския съюз 6.7.2011 г. където: i) Етикетът трябва да бъде широк най-малко 100 mm и висок най-малко 200 mm. Ако етикетът е отпечатан в по-голям формат, неговото съдържание въпреки това трябва да остава съразмерно с посоченото в спецификациите по-горе. ii) Фонът трябва да бъде бял. iii) Цветовете са CMYK — синьозелен, пурпурен, жълт, черен в съответствие със следния пример: 00-70-X-00: 0 % синьозелено, 70 % пурпурно, 100 % жълто, 0 % черно. iv) Етикетът трябва да отговаря на следните изисквания (числата се отнасят за горната фигура): Очертание на етикета на ЕС: линия: 5 пункта; цвят: синьозелено 100 %; ъгли със закръгление: 3,5 mm. Логотип на ЕС: Цветове: X-80-00-00 и 00-00-X-00. Етикет „енергия“: Цвят: X-00-00-00. Пиктограма, както е изобразена: Логотип на ЕС + етикет „енергия“: широчина: 93 mm, височина: 18 mm. Разделителна линия под логотипите: 1 пункт; цвят: синьозелено 100 %; дължина: 93,7 mm. Данни за SEER: Текст: Calibri regular 10 пункта, главни букви, 100 % черно.

Скала „A—G“ — Стрелка: височина: 7 mm; отстояние: 1,3 mm; цветове: Най-висок клас: X-00-X-00, Втори клас: 70-00-X-00, Трети клас: 30-00-X-00, Четвърти клас: X-00-X-00, Пети клас: X-30-X-00, Шести клас: X-70-X-00, Последен(ни) клас(ове): 00-X-X-00. — Текст: Calibri bold 18 пункта, главни букви, бяло. Клас на енергийна ефективност: — Стрелка: широчина: 23 mm; височина: 15 mm; 100 % черно; — Текст: Calibri bold 29 пункта, главни букви, бяло. Енергия: — Текст: Calibri regular 8 пункта, главни букви, 100 % черно. Номинална мощност в kW: Текст „kW“: Calibri regular 14 пункта, 100 % черно. Стойност „XY,Z“: Calibri bold 22 пункта, 100 % черно. Стойност на SEER, закръглена до първия знак след десетичната запетая: — Очертание: 3 пункта; цвят: синьозелено 100 %; ъгли със закръгление: 3,5 mm. — Текст „SEER“: Calibri regular 14 пункта, главни букви, 100 % черно — Стойност „X,Y“: Calibri bold 22 пункта, 100 % черно.

6.7.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 178/25 Годишна консумация на енергия в kWh/annum: — Текст „kWh/annum“: Calibri regular 14 пункта, 100 % черно. — Стойност „XY“: Calibri bold 22 пункта, 100 % черно. Излъчване на шум: — Очертание: 2 пункта; цвят: синьозелено 100 %; ъгли със закръгление: 3,5 mm. — Стойност: Calibri bold 22 пункта, 100 % черно. — Текст: Calibri regular 14 пункта, 100 % черно. Име или търговска марка на доставчика. Идентификатор на модела на доставчика: Името или търговската марка на доставчика и идентификаторът на модела трябва да се побират в поле 90 × 15 mm. Контролен период: — Текст: Calibri bold 10 пункта

L 178/26 BG Официален вестник на Европейския съюз 6.7.2011 г. 3. ЕТИКЕТ ЗА КЛИМАТИЗАТОРИ, С ИЗКЛЮЧЕНИЕ НА ЕДНОКАНАЛНИ И ДВУКАНАЛНИ КЛИМАТИЗАТОРИ 3.1. Климатизатори само за отопление, класирани в класове на енергийна ефективност от А до G

6.7.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 178/27 а) Етикетът трябва да съдържа следната информация: I. име или търговска марка на доставчика; II. идентификатор на модела на доставчика; III. текст „SCOP“, с червен знак за вентилатор и въздушна струя; IV. енергийната ефективност; върхът на стрелката, която съдържа класа на енергийна ефективност на уреда, трябва да бъде разположен на същата височина както върха на стрелката, изразяваща съответния клас на енергийна ефективност. Указването на енергийната ефективност за отоплителен сезон със среден климат е задължително. Указването на ефективността за по-топъл и по-студен климат е незадължително; V. проектния отоплителен товар в kW, за до 3 отоплителни сезона, закръглен до първия знак след десетичната запетая. Стойностите за отоплителни сезони, за които не е даден проектен товар, се заместват с „Х“; VI. сезонния коефициент на преобразуване (SCOP), за до 3 отоплителни сезона, закръглен до първия знак след десетичната запетая. Стойностите за отоплителни сезони, за които не е даден SCOP, се заместват с „Х“;

VII. годишната консумация на енергия в kWh за година, закръглена до най-близкото цяло число. Стойностите за отоплителни сезони, за които не е дадена годишната консумация на енергия, се представят с „Х“; VIII. нивата на звуковата мощност за вътрешни и външни устройства, изразени в dB(A) при нулево ниво 1pW, закръглени до най-близкото цяло число; IX. Карта на Европа с показани три указателни отоплителни сезона и съответни цветни квадратчета. Всички изисквани стойности се определят в съответствие с приложение VII. б) Оформлението на етикета следва да бъде в съответствие с точка 3.5. Чрез дерогация, когато на даден модел е бил присъден „знак за екомаркировка на Европейския съюз“ на основание на Регламент (ЕО) № 66/2010, може да бъде добавено изображение на знака за екомаркировка.

L 178/28 BG Официален вестник на Европейския съюз 6.7.2011 г. 3.2. Климатизатори само за отопление, класирани в класове на енергийна ефективност от А+ до F а) Посочената в точка 3.1 информация се включва в етикета. б) Оформлението на етикета трябва да бъде в съответствие с точка 3.5.

6.7.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 178/29 3.3. Климатизатори само за отопление, класирани в класове на енергийна ефективност от А++ до E а) Посочената в точка 3.1 информация се включва в етикета. б) Оформлението на етикета трябва да бъде в съответствие с точка 3.5.

L 178/30 BG Официален вестник на Европейския съюз 6.7.2011 г. 3.4. Климатизатори само за отопление, класирани в класове на енергийна ефективност от А+++ до D а) Посочената в точка 3.1 информация се включва в етикета. б) Оформлението на етикета трябва да бъде в съответствие с точка 3.5.

6.7.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 178/31 3.5. Оформление на етикета

L 178/32 BG Официален вестник на Европейския съюз 6.7.2011 г. където: i) Етикетът трябва да бъде широк най-малко 100 mm и висок най-малко 200 mm. Ако етикетът е отпечатан в по-голям формат, неговото съдържание въпреки това трябва да остава съразмерно с посоченото в спецификациите по-горе. ii) Фонът трябва да бъде бял. iii) Цветовете са CMYK — синьозелен, пурпурен, жълт, черен — според следния пример: 00-70-X-00: 0 % синьозелено, 70 % пурпурно, 100 % жълто, 0 % черно. iv) Етикетът трябва да отговаря на следните изисквания (числата се отнасят за горната фигура): Очертание на етикета на ЕС: линия: 5 пункта; цвят: синьозелено 100 %; ъгли със закръгление: 3,5 mm. Логотип на ЕС: Цветове: X-80-00-00 и 00-00-X-00. Етикет „енергия“: Цвят: X-00-00-00. Пиктограма, както е изобразена: Логотип на ЕС + етикет „енергия“: широчина: 93 mm, височина: 18 mm. Разделителна линия под логотипите: 1 пункт; цвят: синьозелено 100 %; дължина: 93,7 mm. Данни за SCOP: Текст: Calibri regular 10 пункта, главни букви, 100 % черно.

Скала „A—G“ — Стрелка: височина: 7 mm; отстояние: 1,3 mm; цветове: Най-висок клас: X-00-X-00, Втори клас: 70-00-X-00, Трети клас: 30-00-X-00, Четвърти клас: 00-00-X-00, Пети клас: 00-30-X-00, Шести клас: 00-70-X-00, Последен(ни) клас(ове): 00-X-X-00. — Текст: Calibri bold 18 пункта, главни букви, бяло. Клас(ове) на енергийна ефективност: — Стрелка: широчина: 11 mm; височина: 10 mm; 100 % черно; — Текст: Calibri bold 18 пункта, главни букви, бяло. Номинална мощност в kW: — Текст „kW“: Calibri regular 10 пункта, 100 % черно. — Стойност „XY,Z“: Calibri bold 11 пункта, 100 % черно. Стойност на SCOP, закръглена до първия знак след десетичната запетая: — Текст „SCOP“: Calibri regular 10 пункта, главни букви, 100 % черно. — Стойност „X,Y“: Calibri bold 11 пункта, 100 % черно. Годишна консумация на енергия в kWh/annum: — Текст „kWh/annum“: Calibri regular 10 пункта, 100 % черно. — Стойност „XY“: Calibri bold 11 пункта, 100 % черно.

6.7.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 178/33 Излъчване на шум: — Рамка: 2 пункта; цвят: синьозелено 100 %; ъгли със закръгление: 3,5 mm. — Стойност: Calibri bold 15 пункта, 100 % черно. — Текст: Calibri regular 12 пункта, 100 % черно. Карта на Европа и цветни квадратчета: Цветове: Оранжево: 00-46-46-00. Зелено: 59-00-47-00. Синьо: 54-08-00-00. Име или търговска марка на доставчика. Идентификатор на модела на доставчика: Името или търговската марка на доставчика и идентификаторът на модела трябва да се побират в поле 90 × 15 mm. Енергия: — Текст: Calibri regular 8 пункта, главни букви, 100 % черно. Контролен период: — Текст: Calibri bold 10 пункта

L 178/34 BG Официален вестник на Европейския съюз 6.7.2011 г. 4. ЕТИКЕТ ЗА ДВУКАНАЛНИ КЛИМАТИЗАТОРИ 4.1. Обратими двуканални климатизатори, класирани в класове на енергийна ефективност от А+++ до D

6.7.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 178/35 а) Етикетът трябва да съдържа следната информация: I. име или търговска марка на доставчика; II. идентификатор на модела на доставчика; III. текст „EER“ и „COP“ за охлаждане и отопление, със син знак за вентилатор и въздушна струя за EER и червен знак за вентилатор и въздушна струя за COP; IV. енергийната ефективност; върхът на стрелката, която съдържа класа на енергийна ефективност на уреда, трябва да бъде разположен на същата височина както върха на стрелката, изразяваща съответния клас на енергийна ефективност. Енергийната ефективност трябва да бъде указана за охлаждане и отопление; V. номиналната мощност за охладителен и отоплителен режим в kW, закръглена до първия знак след десе­ тичната запетая; VI. EER rated и COP rated , закръглени до първия знак след десетичната запетая; VII. часовата консумация на енергия в kWh за 60 минути, за охладителен и отоплителен режим, закръглена до най-близкото цяло число; VIII. нивото на звуковата мощност за вътрешно устройство, изразено в dB(A) при нулево ниво 1pW, закръглено до

най-близкото цяло число. Всички изисквани стойности се определят в съответствие с приложение VII. б) Оформлението на етикета следва да бъде в съответствие с точка 4.2. Чрез дерогация, когато на даден модел е бил присъден „знак за екомаркировка на Европейския съюз“ на основание на Регламент (ЕО) № 66/2010, може да бъде добавено изображение на знака за екомаркировка.

L 178/36 BG Официален вестник на Европейския съюз 6.7.2011 г. 4.2. Оформление на етикета

6.7.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 178/37 където: i) Етикетът трябва да бъде широк най-малко 100 mm и висок най-малко 200 mm. Ако етикетът е отпечатан в по-голям формат, неговото съдържание въпреки това трябва да остава съразмерно с посоченото в спецификациите по-горе. ii) Фонът трябва да бъде бял. iii) Цветовете са CMYK — синьозелен, пурпурен, жълт, черен — според следния пример: 00-70-X-00: 0 % синьозелено, 70 % пурпурно, 100 % жълто, 0 % черно. iv) Етикетът трябва да отговаря на следните изисквания (числата се отнасят за горната фигура): Очертание на етикета на ЕС: линия: 5 пункта; цвят: синьозелено 100 %; ъгли със закръгление: 3,5 mm. Логотип на ЕС: Цветове: X-80-00-00 и 00-00-X-00. Етикет „енергия“: Цвят: X-00-00-00. Пиктограма, както е изобразена: Логотип на ЕС + етикет „енергия“: широчина: 82 mm, височина: 16 mm. Разделителна линия под логотипите: 1 пункт; цвят: синьозелено 100 %; дължина: 92,5 mm. Данни за EER и COP: Текст: Calibri regular 10 пункта, 100 % черно

Скала „A—G“ — Стрелка: височина: 7 mm; отстояние: 1,3 mm; цветове: Най-висок клас: X-00-X-00, Втори клас: 70-00-X-00, Трети клас: 30-00-X-00, Четвърти клас: X-00-X-00, Пети клас: 00-30-X-00, Шести клас: 00-70-X-00, Последен(ни) клас(ове): 00-X-X-00. — Текст: Calibri bold 18 пункта, главни букви, бяло; Calibri bold 7 пункта, бяло. Класове на енергийна ефективност: — Стрелка: широчина: 11 mm; височина: 10 mm; 100 % черно; — Текст: Calibri bold 18 пункта, главни букви, бяло. Calibri bold 7 пункта, бяло. Енергия: — Текст: Calibri regular 8 пункта, главни букви, 100 % черно. „Минути“ — превод: — Текст: Calibri regular 7 пункта, 100 % черно. Номинална мощност за охладителен и отоплителен режим в kW: — Текст „kW“: Calibri regular 14 пункта, 100 % черно. — Стойност „XY,Z“: Calibri bold 22 пункта, 100 % черно.

L 178/38 BG Официален вестник на Европейския съюз 6.7.2011 г. Стойности COP и EER, закръглени до първия знак след запетаята: — Текст „EER“/„COP“: Calibri regular 14 пункта, главни букви, 100 % черно. — Стойност „X,Y“: Calibri bold 22 пункта, 100 % черно. Часова консумация на енергия в kWh/60min.: — Текст „kWh/60min*“: Calibri regular 14 пункта, 100 % черно. — Стойност „XY“: Calibri bold 22 пункта, 100 % черно. Излъчване на шум: — Очертание: 2 пункта; цвят: синьозелено 100 %; ъгли със закръгление: 3,5 mm. — Стойност: Calibri bold 22 пункта, 100 % черно. — Текст: Calibri regular 14 пункта, 100 % черно. Име или търговска марка на доставчика. Идентификатор на модела на доставчика: Името или търговската марка на доставчика и идентификаторът на модела трябва да се побират в поле 82 × 10,5 mm. Контролен период: — Текст: Calibri bold 10 пункта

6.7.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 178/39 4.3. Двуканални климатизатори само за охлаждане, класирани в класове на енергийна ефективност от А+++ до D

L 178/40 BG Официален вестник на Европейския съюз 6.7.2011 г. а) Етикетът трябва да съдържа следната информация: I. име или търговска марка на доставчика; II. идентификатор на модела на доставчика; III. текст „EER“, със син знак за вентилатор и въздушна струя; IV. енергийната ефективност; върхът на стрелката, която съдържа класа на енергийна ефективност на уреда, трябва да бъде разположен на същата височина както върха на стрелката, изразяваща съответния клас на енергийна ефективност; V. номинална мощност в kW за охлаждане, закръглена до първия знак след десетичната запетая; VI. EER rated , закръглен до първия знак след десетичната запетая; VII. часова консумация на енергия в kWh за 60 минути, закръглена до най-близкото цяло число; VIII. ниво на звуковата мощност за вътрешно устройство, изразено в dB(A) при нулево ниво 1pW, закръглено до най-близкото цяло число; Всички изисквани стойности се определят в съответствие с приложение VII. б) Оформлението на етикета следва да бъде в съответствие с точка 4.4. Чрез дерогация, когато на даден модел е бил присъден „знак за екомаркировка на Европейския съюз“ на основание на Регламент (ЕО) № 66/2010, може да бъде добавено изображение на знака за екомаркировка.

6.7.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 178/41 4.4. Оформление на етикета

L 178/42 BG Официален вестник на Европейския съюз 6.7.2011 г. където: i) Етикетът трябва да бъде широк най-малко 100 mm и висок най-малко 200 mm. Ако етикетът е отпечатан в по-голям формат, неговото съдържание въпреки това трябва да остава съразмерно с посоченото в спецификациите по-горе. ii) Фонът трябва да бъде бял. iii) Цветовете са CMYK — синьозелен, пурпурен, жълт, черен в съответствие със следния пример: 00-70-X-00: 0 % синьозелено, 70 % пурпурно, 100 % жълто, 0 % черно. iv) Етикетът трябва да отговаря на следните изисквания (числата се отнасят за горната фигура): Очертание на етикета на ЕС: линия: 5 пункта; цвят: синьозелено 100 %; ъгли със закръгление: 3,5 mm. Логотип на ЕС: Цветове: X-80-00-00 и 00-00-X-00. Етикет „енергия“: Цвят: X-00-00-00. Пиктограма, както е изобразена: Логотип на ЕС + етикет „енергия“: широчина: 82 mm, височина: 16 mm. Разделителна линия под логотипите: 1 пункт; цвят: синьозелено 100 %; дължина: 92,5 mm. Данни за EER: Текст: Calibri regular 10 пункта, главни букви, 100 % черно

Скала „A—G“ — Стрелка: височина: 7 mm; отстояние: 1,3 mm; цветове: Най-висок клас: X-00-X-00, Втори клас: 70-00-X-00, Трети клас: 30-00-X-00, Четвърти клас: X-00-X-00, Пети клас: X-30-X-00, Шести клас: X-70-X-00, Последен(ни) клас(ове): 00-X-X-00. — Текст: Calibri bold 18 пункта, главни букви, бяло; Calibri bold 7 пункта, бяло. Клас на енергийна ефективност: — Стрелка: широчина: 20 mm; височина: 15 mm; 100 % черно; — Текст: Calibri bold 30 пункта, главни букви, бяло; Calibri bold 14 пункта, бяло. Енергия — Текст: Calibri regular 8 пункта, главни букви, 100 % черно. „Минути“ — превод: — Текст: Calibri regular 7 пункта, 100 % черно. Номинална мощност в kW: — Текст „kW“: Calibri regular 14 пункта, 100 % черно. — Стойност „XY,Z“: Calibri bold 22 пункта, 100 % черно.

6.7.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 178/43 Стойност на EER, закръглена до първия знак след десетичната запетая: — Текст „EER“: Calibri regular 14 пункта, главни букви, 100 % черно. — Стойност „X,Y“: Calibri bold 22 пункта, 100 % черно. Часова консумация на енергия в kWh/60min.: — Текст „kWh/60min*“: Calibri regular 14 пункта, 100 % черно. — Стойност „XY“: Calibri bold 22 пункта, 100 % черно. Излъчване на шум: — Очертание: 2 пункта; цвят: 100 % синьозелено; ъгли със закръгление: 3,5 mm. — Стойност: Calibri bold 22 пункта, 100 % черно. — Текст: Calibri regular 14 пункта, 100 % черно. Име или търговска марка на доставчика. Идентификатор на модела на доставчика: Името или търговската марка на доставчика и идентификаторът на модела трябва да се побират в поле 82 × 10,5 mm. Контролен период: — Текст: Calibri bold 10 пункта

L 178/44 BG Официален вестник на Европейския съюз 6.7.2011 г. 4.5. Двуканални климатизатори само за отопление, класирани в класове на енергийна ефективност от А+++ до D

6.7.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 178/45 а) Етикетът трябва да съдържа следната информация: I. име или търговска марка на доставчика; II. идентификатор на модела на доставчика; III. текст „COP“, с червен знак за вентилатор и въздушна струя; IV. енергийната ефективност; върхът на стрелката, която съдържа класа на енергийна ефективност на уреда, трябва да бъде разположен на същата височина както върха на стрелката, изразяваща съответния клас на енергийна ефективност; V. номиналната мощност за отопление в kW, закръглена до първия знак след десетичната запетая; VI. COP rated , закръглен до първия знак след десетичната запетая; VII. часова консумация на енергия в kWh за 60 минути, закръглена до най-близкото цяло число; VIII. нивото на звуковата мощност за вътрешно устройство, изразено в dB(A) при нулево ниво 1pW, закръглено до най-близкото цяло число. Всички изисквани стойности се определят в съответствие с приложение VII. б) Оформлението на етикета следва да бъде в съответствие с точка 4.6. Чрез дерогация, когато на даден модел е бил присъден „знак за екомаркировка на Европейския съюз“ на основание на Регламент (ЕО) № 66/2010, може да бъде добавено изображение на знака за екомаркировка.

L 178/46 BG Официален вестник на Европейския съюз 6.7.2011 г. 4.6. Оформление на етикета

6.7.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 178/47 където: i) Етикетът трябва да бъде широк най-малко 100 mm и висок най-малко 200 mm. Ако етикетът е отпечатан в по-голям формат, неговото съдържание въпреки това трябва да остава съразмерно с посоченото в спецификациите по-горе. ii) Фонът трябва да бъде бял. iii) Цветовете са CMYK — синьозелен, пурпурен, жълт, черен в съответствие със следния пример: 00-70-X-00: 0 % синьозелено, 70 % пурпурно, 100 % жълто, 0 % черно. iv) Етикетът трябва да отговаря на следните изисквания (числата се отнасят за горната фигура): Очертание на етикета на ЕС: линия: 5 пункта; цвят: синьозелено 100 %; ъгли със закръгление: 3,5 mm. Логотип на ЕС: Цветове: X-80-00-00 и 00-00-X-00. Етикет „енергия“: Цвят: X-00-00-00. Пиктограма, както е изобразена: Логотип на ЕС + етикет „енергия“: широчина: 82 mm, височина: 16 mm. Разделителна линия под логотипите: 1 пункт; цвят: 100 % синьозелено; дължина: 92,5 mm. Данни за COP: Текст: Calibri regular 10 пункта, главни букви, 100 % черно

Скала „A—G“ — Стрелка: височина: 7 mm; отстояние: 1,3 mm; цветове: Най-висок клас: X-00-X-00, Втори клас: 70-00-X-00, Трети клас: 30-00-X-00, Четвърти клас: X-00-X-00, Пети клас: X-30-X-00, Шести клас: X-70-X-00, Последен(ни) клас(ове): 00-X-X-00. — Текст: Calibri bold 18 пункта, главни букви, бяло; Calibri bold 7 пункта, бяло. Клас на енергийна ефективност: — Стрелка: широчина: 20 mm; височина: 15 mm; 100 % черно; — Текст: Calibri bold 30 пункта, главни букви, бяло; Calibri bold 14 пункта, бяло. Енергия: — Текст: Calibri regular, 8 пункта, главни букви, 100 % черно. „Минути“ — превод: — Текст: Calibri regular 7 пункта, 100 % черно. Номинална мощност в kW: — Текст „kW“: Calibri regular 14 пункта, 100 % черно. — Стойност „XY,Z“: Calibri bold 22 пункта, 100 % черно.

L 178/48 BG Официален вестник на Европейския съюз 6.7.2011 г. Стойност на COP, закръглена до първия знак след десетичната запетая: — Текст „COP“: Calibri regular 14 пункта, главни букви, 100 % черно. — Стойност „X,Y“: Calibri bold 22 пункта, 100 % черно. Часова консумация на енергия в kWh/60min.: — Текст „kWh/60min*“.: Calibri regular 14 пункта, 100 % черно. — Стойност „XY“: Calibri bold 22 пункта, 100 % черно. Излъчване на шум: — Очертание: 2 пункта; цвят: синьозелено 100 %; ъгли със закръгление: 3,5 mm. — Стойност: Calibri bold 22 пункта, 100 % черно. — Текст: Calibri regular 14 пункта, 100 % черно. Име или търговска марка на доставчика. Идентификатор на модела на доставчика: Името или търговската марка на доставчика и идентификаторът на модела трябва да се побират в поле 82 × 10,5 mm. Контролен период: — Текст: Calibri bold 10 пункта.

6.7.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 178/49 5. ЕТИКЕТ ЗА ЕДНОКАНАЛНИ КЛИМАТИЗАТОРИ 5.1. Обратими едноканални климатизатори, класирани в класове на енергийна ефективност от А+++ до D

L 178/50 BG Официален вестник на Европейския съюз 6.7.2011 г. а) Етикетът трябва да съдържа следната информация: I. име или търговска марка на доставчика; II. идентификатор на модела на доставчика; III. текст „EER“ и „COP“ за охлаждане и отопление, със син знак за вентилатор и въздушна струя за EER и червен знак за вентилатор и въздушна струя за COP; IV. енергийната ефективност; върхът на стрелката, която съдържа класа на енергийна ефективност на уреда, трябва да бъде разположен на същата височина както върха на стрелката, изразяваща съответния клас на енергийна ефективност. Енергийната ефективност трябва да бъде указана за охлаждане и отопление; V. номиналната мощност за охладителен и отоплителен режим в kW, закръглена до първия знак след десе­ тичната запетая; VI. EER rated и COP rated , закръглени до първия знак след десетичната запетая; VII. часовата консумация на енергия в kWh за 60 минути, за охлаждане и отопляване, закръглена до един знак след запетаята; VIII. нивото на звуковата мощност за вътрешно устройство, изразено в dB(A) при нулево ниво 1pW, закръглено до

най-близкото цяло число. Всички изисквани стойности се определят в съответствие с приложение VII. б) Оформлението на етикета следва да бъде в съответствие с точка 5.2. Чрез дерогация, когато на даден модел е бил присъден „знак за екомаркировка на Европейския съюз“ на основание на Регламент (ЕО) № 66/2010, може да бъде добавено изображение на знака за екомаркировка.

6.7.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 178/51 5.2. Оформление на етикета

L 178/52 BG Официален вестник на Европейския съюз 6.7.2011 г. където: i) Етикетът трябва да бъде широк най-малко 100 mm и висок най-малко 200 mm. Ако етикетът е отпечатан в по-голям формат, неговото съдържание въпреки това трябва да остава съразмерно с посоченото в спецификациите по-горе. ii) Фонът трябва да бъде бял. iii) Цветовете са CMYK — синьозелен, пурпурен, жълт, черен в съответствие със следния пример: 00-70-X-00: 0 % синьозелено, 70 % пурпурно, 100 % жълто, 0 % черно. iv) Етикетът трябва да отговаря на следните изисквания (числата се отнасят за горната фигура): Очертание на етикета на ЕС: линия: 5 пункта; цвят: синьозелено 100 %; ъгли със закръгление: 3,5 mm. Логотип на ЕС: Цветове: X-80-00-00 и 00-00-X-00. Етикет „енергия“: Цвят: X-00-00-00. Пиктограма, както е изобразена: Логотип на ЕС + етикет „енергия“: широчина: 82 mm, височина: 16 mm. Разделителна линия под логотипите: 1 пункт; цвят: синьозелено 100 %; дължина: 92,5 mm. Данни за EER и COP: — Очертание: 2 пункта; цвят: синьозелено 100 %; ъгли със закръгление: 3,5 mm.

— Текст: Calibri regular 10 пункта, главни букви, 100 % черно. Скала „A—G“ — Стрелка: височина: 7 mm; отстояние: 1,3 mm; цветове: Най-висок клас: X-00-X-00, Втори клас: 70-00-X-00, Трети клас: 30-00-X-00, Четвърти клас: X-00-X-00, Пети клас: X-30-X-00, Шести клас: X-70-X-00, Последен(ни) клас(ове): 00-X-X-00. — Текст: Calibri bold 18 пункта, главни букви, бяло; Calibri bold 7 пункта, бяло. Класове на енергийна ефективност: — Стрелка: широчина: 11 mm; височина: 10 mm; 100 % черно; — Текст: Calibri bold 18 пункта, главни букви, бяло. Енергия: — Текст: Calibri regular 8 пункта, главни букви, 100 % черно. „Минути“ — превод: — Текст: Calibri regular 7 пункта, 100 % черно. Номинална мощност за охлаждане и отопление в kW: — Текст „kW“: Calibri regular 14 пункта, 100 % черно. — Стойност „XY,Z“: Calibri bold 22 пункта, 100 % черно.

6.7.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 178/53 Стойности EER и COP, закръглени до първия знак след запетаята: — Текст: Calibri regular 14 пункта, главни букви, 100 % черно. — Стойност „X,Y“: Calibri bold 22 пункта, 100 % черно. Часова консумация на енергия в kWh/60min: — Текст „kWh/60min*“: Calibri regular 14 пункта, 100 % черно. — Стойност „XY“: Calibri bold 22 пункта, 100 % черно. Излъчване на шум: — Очертание: 2 пункта; цвят: синьозелено 100 %; ъгли със закръгление: 3,5 mm. — Стойност: Calibri bold 22 пункта, 100 % черно. — Текст: Calibri regular 14 пункта, 100 % черно. Име или търговска марка на доставчика. Идентификатор на модела на доставчика: Името или търговската марка на доставчика и идентификаторът на модела трябва да се побират в поле 82 × 10,5 mm. Контролен период: — Текст: Calibri bold 10 пункта

L 178/54 BG Официален вестник на Европейския съюз 6.7.2011 г. 5.3. Едноканални климатизатори само за охлаждане, класирани в класове на енергийна ефективност от А+++ до D

6.7.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 178/55 а) Етикетът трябва да съдържа следната информация: I. име или търговска марка на доставчика; II. идентификатор на модела на доставчика; III. текст „EER“, със син знак за вентилатор и въздушна струя; IV. енергийната ефективност; върхът на стрелката, която съдържа класа на енергийна ефективност на уреда, трябва да бъде разположен на същата височина както върха на стрелката, изразяваща съответния клас на енергийна ефективност; V. номиналната мощност за охлаждане в kW, закръглена до първия знак след десетичната запетая; VI. EER rated , закръглен до първия знак след десетичната запетая; VII. часовата консумация на енергия в kWh за 60 минути, закръглена до първия знак след десетичната запетая; VIII. нивото на звуковата мощност за вътрешно устройство, изразено в dB(A) при нулево ниво 1pW, закръглено до най-близкото цяло число. Всички изисквани стойности се определят в съответствие с приложение VII. б) Оформлението на етикета следва да бъде в съответствие с точка 5.4. Чрез дерогация, когато на даден модел е бил присъден „знак за екомаркировка на Европейския съюз“ на основание на Регламент (ЕО) № 66/2010, може да бъде добавено изображение на знака за екомаркировка.

L 178/56 BG Официален вестник на Европейския съюз 6.7.2011 г. 5.4. Оформление на етикета

6.7.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 178/57 където: i) Етикетът трябва да бъде широк най-малко 100 mm и висок най-малко 200 mm. Ако етикетът е отпечатан в по-голям формат, неговото съдържание въпреки това трябва да остава съразмерно с посоченото в спецификациите по-горе. ii) Фонът трябва да бъде бял. iii) Цветовете са CMYK — синьозелен, пурпурен, жълт, черен — според следния пример: 00-70-X-00: 0 % синьозелено, 70 % пурпурно, 100 % жълто, 0 % черно. iv) Етикетът трябва да отговаря на следните изисквания (числата се отнасят за горната фигура): Очертание на етикета на ЕС: линия: 5 пункта; цвят: синьозелено 100 %; ъгли със закръгление: 3,5 mm. Логотип на ЕС: Цветове: X-80-00-00 и 00-00-X-00. Етикет „енергия“: Цвят: X-00-00-00. Пиктограма, както е изобразена: Логотип на ЕС + етикет „енергия“: широчина: 82 mm, височина: 16 mm. Разделителна линия под логотипите: 1 пункт; цвят: синьозелено 100 %; дължина: 92,5 mm. Данни за EER: Текст: Calibri regular 10 пункта, главни букви, 100 % черно.

Скала „A—G“ — Стрелка: височина: 7 mm; отстояние: 1,3 mm; цветове: Най-висок клас: X-00-X-00, Втори клас: 70-00-X-00, Трети клас: 30-00-X-00, Четвърти клас: X-00-X-00, Пети клас: X-30-X-00, Шести клас: X-70-X-00, Последен(ни) клас(ове): 00-X-X-00. — Текст: Calibri bold 18 пункта, главни букви, бяло; Calibri bold 7 пункта, бяло. Клас на енергийна ефективност: — Стрелка: широчина: 20 mm; височина: 15 mm; 100 % черно; — Текст: Calibri bold 30 пункта, главни букви, бяло; Calibri bold 14 пункта, главни букви, бяло. Енергия: — Текст: Calibri regular 8 пункта, главни букви, 100 % черно. „Минути“ — превод: — Текст: Calibri regular, 7 пункта, 100 % черно. Номинална мощност в kW: — Текст „kW“: Calibri regular 14 пункта, 100 % черно. — Стойност „XY,Z“: Calibri bold 22 пункта, 100 % черно.

L 178/58 BG Официален вестник на Европейския съюз 6.7.2011 г. Стойност на EER, закръглена до първия знак след десетичната запетая: — Текст „EER“: Calibri regular 14 пункта, главни букви, 100 % черно. — Стойност „X,Y“: Calibri bold 22 пункта, 100 % черно. Часова консумация на енергия в kWh/60min.: — Текст „kWh/60min*“: Calibri regular 14 пункта, 100 % черно. — Стойност „XY“: Calibri bold 22 пункта, 100 % черно. Излъчване на шум: — Очертание: 2 пункта; цвят: 100 % синьозелено; ъгли със закръгление: 3,5 mm. — Стойност: Calibri bold 22 пункта, 100 % черно. — Текст: Calibri regular 14 пункта, 100 % черно. Име или търговска марка на доставчика. Идентификатор на модела на доставчика: Името или търговската марка на доставчика и идентификаторът на модела трябва да се побират в поле 82 × 10,5 mm. Контролен период: — Текст: Calibri bold 10 пункта.

6.7.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 178/59 5.5. Едноканални климатизатори само за отопление, класирани в класове на енергийна ефективност от А+++ до D

L 178/60 BG Официален вестник на Европейския съюз 6.7.2011 г. а) Етикетът трябва да съдържа следната информация: I. име или търговска марка на доставчика; II. идентификатор на модела на доставчика; III. текст „COP“, с червен знак за вентилатор и въздушна струя; IV. енергийната ефективност; върхът на стрелката, която съдържа класа на енергийна ефективност на уреда, трябва да бъде разположен на същата височина както върха на стрелката, изразяваща съответния клас на енергийна ефективност; V. номиналната мощност за отопление в kW, закръглена до първия знак след десетичната запетая; VI. COP rated , закръглен до първия знак след десетичната запетая; VII. часовата консумация на енергия в kWh за 60 минути, закръглена до най-близкото цяло число; VIII. нивото на звуковата мощност за вътрешно устройство, изразено в dB(A) при нулево ниво 1pW, закръглено до най-близкото цяло число. Всички изисквани стойности се определят в съответствие с приложение VII. б) Оформлението на етикета следва да бъде в съответствие с точка 5.6. Чрез дерогация, когато на даден модел е бил присъден „знак за екомаркировка на Европейския съюз“ на основание на Регламент (ЕО) № 66/2010, може да бъде добавено изображение на знака за екомаркировка.

6.7.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 178/61 5.6. Оформление на етикета

L 178/62 BG Официален вестник на Европейския съюз 6.7.2011 г. където: i) Етикетът трябва да бъде широк най-малко 100 mm и висок най-малко 200 mm. Ако етикетът е отпечатан в по-голям формат, неговото съдържание въпреки това трябва да остава съразмерно с посоченото в спецификациите по-горе. ii) Фонът трябва да бъде бял. iii) Цветовете са CMYK — синьозелен, пурпурен, жълт, черен — според следния пример: 00-70-X-00: 0 % синьозелено, 70 % пурпурно, 100 % жълто, 0 % черно. iv) Етикетът трябва да отговаря на следните изисквания (числата се отнасят за горната фигура): Очертание на етикета на ЕС: линия: 5 пункта; цвят: синьозелено 100 %; ъгли със закръгление: 3,5 mm. Логотип на ЕС: Цветове: X-80-00-00 и 00-00-X-00. Етикет „енергия“: Цвят: X-00-00-00. Пиктограма, както е изобразена: Логотип на ЕС + етикет „енергия“: широчина: 82 mm, височина: 16 mm. Разделителна линия под логотипите: 1 пункт; цвят: синьозелено 100 %; дължина: 92,5 mm. Данни за COP: Текст: Calibri regular 10 пункта, главни букви, 100 % черно

Скала „A—G“ — Стрелка: височина: 7 mm; отстояние: 1,3 mm; цветове: Най-висок клас: X-00-X-00, Втори клас: 70-00-X-00, Трети клас: 30-00-X-00, Четвърти клас: X-00-X-00, Пети клас: X-30-X-00, Шести клас: X-70-X-00, Последен(ни) клас(ове): 00-X-X-00. — Текст: Calibri bold 18 пункта, главни букви, бяло; Calibri bold 7 пункта, бяло. Клас на енергийна ефективност: — Стрелка: широчина: 20 mm; височина: 15 mm; 100 % черно; — Текст: Calibri bold 30 пункта, главни букви, бяло; Calibri bold 14 пункта, главни букви, бяло. Енергия: — Текст: Calibri regular, 8 пункта, главни букви, 100 % черно. „Минути“ — превод: — Текст: Calibri regular, 7 пункта, 100 % черно. Номинална мощност в kW: — Текст „kW“: Calibri regular 14 пункта, 100 % черно. — Стойност „XY,Z“: Calibri bold 22 пункта, 100 % черно.

6.7.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 178/63 Стойност на COP, закръглена до първия знак след десетичната запетая: — Текст „COP“: Calibri regular 14 пункта, главни букви, 100 % черно. — Стойност „X,Y“: Calibri bold 22 пункта, 100 % черно. Часова консумация на енергия в kWh/60 минути: — Текст „kWh/60min*“: Calibri regular 14 пункта, 100 % черно. — Стойност „XY“: Calibri bold 22 пункта, 100 % черно. Излъчване на шум: — Очертание: 2 пункта; цвят: синьозелено 100 %; ъгли със закръгление: 3,5 mm. — Стойност: Calibri bold 22 пункта, 100 % черно. — Текст: Calibri regular 14 пункта, 100 % черно. Име или търговска марка на доставчика. Идентификатор на модела на доставчика: Името или търговската марка на доставчика и идентификаторът на модела трябва да се побират в поле 82 × 10,5 mm. Контролен период: — Текст: Calibri bold 10 пункта

L 178/64 BG Официален вестник на Европейския съюз 6.7.2011 г. ПРИЛОЖЕНИЕ IV Продуктов фиш

1. Информацията в продуктовия фиш се дава в следната последователност:

а) име или търговска марка на доставчика; б) идентификатор на модела — климатизатор за помещения или вътрешни/външни елементи на климатизатор; в) без да се засягат изискванията по схемата на Съюза за екомаркировката, когато на модела е присъден „знак за екомаркировка на Европейския съюз“ съгласно Регламент (ЕО) № 66/2010, може да се добави копие от въпросния знак; г) нива на звуковата мощност вътре в помещение и на открито, измерена при стандартни условия на изпитване за режим на охлаждане и/или отопление; д) наименование и потенциал за глобално затопляне (ПГЗ) на използвания хладилен агент и следният стандартен текст: „Изпускането на хладилен агент допринася за изменението на климата. Хладилен агент с по-нисък потенциал за глобално затопляне (ПГЗ) би допринесъл по-малко за глобалното затопляне, отколкото хладилен агент с по-висок ПГЗ при евентуално изпускане в атмосферата. Настоящият уред съдържа хладилен агент с ПГЗ в размер на [xxx]. Това означава, че ако 1 kg от хладилния агент бъде изпуснат в атмосферата, въздействието за глобално затопляне ще бъде [xxx] пъти повече, отколкото от 1 kg CO 2 за период от 100 години. Никога не се опитвайте да се намесвате в работата на кръга на хладилния агент или сами да разглобявате уреда, а винаги се обръщайте към специалист.“

1. Освен това, когато ефективността е обявена въз основа на сезонния коефициент на енергийна ефективност (SEER), в продуктовия фиш за климатизатори трябва да се включи и следната информация относно режима на охлаждане:

а) SEER и класът на енергийна ефективност на модела (на устройство или на комбинация от устройства) в съответствие с определенията и методиките за изпитване в приложения I и VII за режима на охлаждане, както и с граничните стойности за класовете, посочени в приложение II; б) индикативната годишна консумация на електроенергия Q CE в kWh/год. през охладителния сезон съгласно опред­ еленията и методиките за изпитване съответно в приложения I и VII. Тя трябва да бъде описана по следния начин: „Консумация на енергия „XYZ“ в kWh годишно, въз основа на резултати от стандартно изпитване. Действителната консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът и къде се намира той.“; в) проектният товар P designc в kW в режим на охлаждане съгласно определенията и методиките за изпитване съответно в

приложения I и VII.

1. В допълнение, когато ефективността е обявена въз основа на сезонния коефициент на преобразуване (SCOP), в

продуктовия фиш трябва да се включи и следната информация относно режима на отопление: а) SCOP и класът на енергийна ефективност на модела на устройство или на комбинация от устройства за режима на отопление съгласно определенията и методиките за изпитване съответно в приложения I и VII, както и граничните стойности за класовете, посочени в приложение II; б) индикативната годишна консумация на електроенергия Q HE в kWh/год. за среден отоплителен сезон съгласно опред­ еленията и методиките за изпитване съответно в приложения I и VII. Тя трябва да бъде описана по следния начин: „Консумация на енергия „XYZ“ в kWh годишно, въз основа на резултати от стандартно изпитване. Действителната консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът и къде се намира той.“; в) други определени отоплителни сезони, за които устройството е обявено като подходящо, с варианти (незадъл­

жителни) за по-топли или по-студени сезони съгласно приложение I; г) проектният товар P designh в kW в режим на отопление съгласно определенията и методиките за изпитване в приложения I и VII; д) обявената мощност и мощността на спомагателното електрическо подгряване, за която е изчислен SCOP при стандартни проектни условия.

6.7.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 178/65

1. В допълнение, когато ефективността е обявена въз основа на номиналния коефициент на енергийна ефективност (EER rated ) или на номиналния коефициент на преобразуване (COP rated ), в продуктовия фиш трябва да се включи и следната информация:

а) класът на енергийна ефективност на модела съгласно определенията и методиките за изпитване в приложения I и VII, както и граничните стойности за класовете, посочени в приложение II; б) за двуканални климатизатори — индикативната часова консумация на електроенергия Q DD в kWh за 60 минути съгласно определенията и методиките за изпитване в приложения I и VII. Тя трябва да бъде описана по следния начин: „Консумация на енергия „X,Y“ в kWh за 60 минути, въз основа на резултати от стандартно изпитване. Действителната консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът и къде се намира той.“; в) за едноканални климатизатори — индикативната часова консумация на електроенергия Q SD в kWh за 60 минути съгласно определенията и методиките за изпитване в приложения I и VII. Тя трябва да бъде описана по следния начин: „Консумация на енергия „X,Y“ в kWh за 60 минути, въз основа на резултати от стандартно изпитване. Действителната консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът и къде се намира той.“;

г) охладителната мощност P rated в kW на уреда съгласно определенията и методиките за изпитване в приложения I и VII; д) отоплителната мощност P rated в kW на уреда съгласно определенията и методиките за изпитване в приложения I и VII.

1. Един фиш може да съдържа информация за множество модели климатизатори на един и същ доставчик.
2. Информацията във фиша може да бъде представена под формата на копие на етикета — цветно или черно-бяло. В такъв

случай трябва да се даде и информацията съгласно точки 1—4, ако не е вече посочена в етикета.

L 178/66 BG Официален вестник на Европейския съюз 6.7.2011 г. ПРИЛОЖЕНИЕ V Техническа документация Техническата документация, спомената в член 3, параграф 1, буква в), включва минимум следното: а) името и адреса на доставчика; б) общо описание на модела на уреда, което да позволи той да бъде идентифициран еднозначно и лесно. Едноканалните климатизатори трябва да бъдат наричани „локални климатизатори“; в) когато е уместно, библиография за приложените хармонизирани стандарти; г) когато е уместно, библиография за другите изчислителни методи, технически стандарти и спецификации, които са използвани; д) име и подпис на лицето, упълномощено да подписва от името на доставчика; е) когато е уместно, техническите параметри за измервания съгласно приложение VII: i) габаритни размери; ii) уточняване на вида на климатизатора; iii) уточняване дали климатизаторът е предназначен само за охлаждане или само за отопление, или и за двете; iv) клас на енергийната ефективност на модела съгласно приложение II;

v) коефициент на енергийна ефективност (EER rated ) и коефициент на преобразуване (COP rated ) за едно- и двуканални климатизатори или сезонен коефициент на енергийна ефективност (SEER) и сезонен коефициент на преобразуване (SCOP) за други видове климатизатори; vi) отоплителният сезон, за който уредът е обявен като подходящ; vii) нива на звуковата мощност, изразени в dB(A) при нулево ниво 1pW, закръглени до най-близкото цяло число; viii) наименованието и ПГЗ на използвания хладилен агент; ж) резултатите от изчисленията, извършени в съответствие с приложение VII. В края на горепосочения списък доставчиците могат да включат допълнителни данни. Когато информацията, посочена в техническата документация за конкретен модел климатизатори, е получена чрез изчисление въз основа на проектното решение или чрез екстраполация на данни за друг еквивалентен уред или и по двата начина, документацията трябва да включва подробности за тези изчисления и/или екстраполации, както и на проведените от доставчиците изпитвания за проверка на точността на извършените изчисления. Информацията трябва да включва и списък на всички други еквивалентни модели уреди, за които информацията е била получена на същата основа.

6.7.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 178/67 ПРИЛОЖЕНИЕ VI Информация, която трябва да бъде предоставена в случаите, в които не може да се очаква крайните потребители да видят на място предлагания продукт

1. Информацията, спомената в член 4, буква б), се предоставя в следната последователност:

а) клас на енергийна ефективност на модела съгласно приложение II; б) за климатизатори, различни от едноканални и двуканални: i) сезонен коефициент на енергийна ефективност (SEER) и/или сезонен коефициент на преобразуване (SCOP); ii) проектен товар (в kW); iii) годишна консумация на електроенергия; iv) сезон на охлаждане и всички отоплителни сезони („среден, по-студен, по-топъл“), за които уредът е обявен като подходящ; в) за едноканални и двуканални климатизатори: i) коефициент на енергийна ефективност (EER) и/или коефициент на преобразуване (COP); ii) номинална мощност (kW); iii) за двуканални климатизатори — часова консумация на електроенергия за охлаждане и/или отопление; iv) за едноканални климатизатори — часова консумация на електроенергия за охлаждане и/или отопление;

г) нива на звуковата мощност, изразени в dB(A) при нулево ниво 1pW, закръглени до най-близкото цяло число; д) наименованието и ПГЗ на използвания хладилен агент;

1. Когато в продуктовия фиш се предоставя и друга информация, тя трябва да бъде във формата и последователността,

посочени в приложение IV.

1. Цялата информация, посочена в настоящото приложение, трябва да бъде отпечатана или представена четливо, с

подходящ по вид и размер шрифт.

L 178/68 BG Официален вестник на Европейския съюз 6.7.2011 г. ПРИЛОЖЕНИЕ VII Измервания и изчисления

1. За целите на съответствието и проверката на съответствието с изискванията на настоящия регламент трябва да се извършват измервания и изчисления, използвайки хармонизираните стандарти, чиито съответни номера са публикувани в Официален вестник на Европейския съюз, или друг надежден, точен и възпроизводим метод, при който се вземат предвид общопризнатите методи, характерни за съвременното техническо равнище, и за чиито резултати се счита че са с ниска степен на неопределеност. Те трябва да са съобразени с всички технически параметри, посочени по-долу.
2. При определянето на сезонната консумация на енергия, сезонния коефициент на енергийна ефективност (SEER) и

сезонния коефициент на преобразуване (SCOP) се вземат предвид: а) европейските сезонни условия съгласно таблица 1 от настоящото приложение; б) стандартните проектни условия съгласно таблица 3 от настоящото приложение; в) консумацията на електроенергия за всички съответни режими на работа, като се използват времевите стойности,

определени в таблица 4 от настоящото приложение; г) последици от влошаването на енергийната ефективност, причинено от повторно кратковременен режим (ако се използва такъв) в зависимост от вида на регулирането на охладителната и/или отоплителната мощност; д) поправки на сезонните коефициенти на преобразуване за условия, при които отоплителната мощност не може да покрие съответния товар; е) приносът на спомагателния нагревател (ако има такъв) при изчисляването на сезонната ефективност на дадено устройство в отоплителен режим.

1. Когато информацията относно конкретен модел, който е комбинация от вътрешно(и) и външно(и) тяло(тела), е получена чрез изчисляване въз основа на проектното решение и/или чрез екстраполация на данни за други комбинации, доку­ ментацията следва да съдържа подробности за тези изчисления и/или екстраполации, както и за изпитванията, проведени за проверка на точността на извършените изчисления (включително подробности за математическия модел за изчисляване на показателите на такива комбинации и за измерванията, направени за проверка на въпросния модел).

1. Коефициентът на енергийна ефективност (EER rated ) и, когато е приложимо, коефициентът на преобразуване (COP rated ) за едноканални и двуканални климатизатори трябва да бъдат определени при стандартните условия на изпитване, посочени в таблица 2 от настоящото приложение.
2. При изчисляването на консумацията на електроенергия за охлаждане и/или отопление трябва да се взема предвид консумацията на електроенергия при всички съответни режими на работа, когато е уместно, като се използват времевите интервали, определени в таблица 4 от настоящото приложение.

6.7.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 178/69 Номер на двойката стойности (j), външна температура (T j ) в °C и брой на часовете за двойка стойности (h j ) за сезона на охлаждане и за отоплителните сезони „среден“, „по-топъл“ и „по-студен“. „db“ е температура по сухия термометър Таблица 1 СЕЗОН НА ОХЛАЖДАНЕ ОТОПЛИТЕЛЕН СЕЗОН Среден По-топъл По-студен j # 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 T j °C db 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 h j h 205 227 225 225 216 215 218 197 178 158 137 109 88 63 39 31 24 17 13 9 4 3 1 0 j # Tj °C db 1 до 8 – 30 до – 23 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 – 22 – 21 – 20 – 19 – 18 – 17 – 16 – 15 – 14 – 13 – 12 – 11 – 10 – 9 – 8 – 7 – 6 – 5 – 4 – 3 – 2 – 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 h jA h h jW h 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 25 23 24 27 68 91 89 165 173 240 280 320 357 356 303 330 326 348 335 315

215 169 151 105 74 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3 22 63 63 175 162 259 360 428 430 503 444 384 294 h jC h 0 1 6 13 17 19 26 39 41 35 52 37 41 43 54 90 125 169 195 278 306 454 385 490 533 380 228 261 279 229 269 233 230 243 191 146 150 97 61 Общо 2 602 4 910 3 590 6 446

L 178/70 BG Официален вестник на Европейския съюз 6.7.2011 г. Стандартни условия на изпитване, температурите на въздуха са по сухия термометър (тези по мокрия термометър са дадени в скоби) Таблица 2 Вид уреди Функция Температура на въздуха вътре в помещението (°C) Външна температура на въздуха (°C) климатизатори, с изключение на едноканални едноканални климатизатори охлаждане отопление охлаждане отопление 27 (19) 20 (макс. 15) 35 (24) 20 (12) 35 (24) 7(6) 35 (24) (*) 20 (12) (*) (*) При едноканалните климатизатори кондензаторът (изпарителят) при охлаждане (отопление) засмуква въздух не отвън, а от помещението. Стандартни проектни условия, температурите на въздуха са по сухия термометър (тези по мокрия термометър са дадени в скоби) Таблица 3 Функция / сезон охлаждане отопление / среден отопление / по-топъл отопление / по-студен Температура на въздуха вътре в помещенията (°C) T in 27 (19) 20 (15) Външна температура на въздуха (°C) T designc /T designh T designc = 35 (24) T designh = – 10 (– 11) T designh = 2 (1) T designh = – 22 (– 23)

Температура на включване на допълнително подгряване (°C) Гранична работна температура (°C) T biv липсва макс. 2 макс. 7 T ol липсва макс. – 7 макс. 2 макс. – 7 макс. – 15

6.7.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 178/71 Часове на работа по вид уреди и по режим на функциониране, които следва да се използват за изчисляване на консумацията на електроенергия Таблица 4 Вид на уреда / функции (ако има) Мерна единица Отоп­ лителен сезон Режим „включен“ Режим „термостатно изключен“ Режим „в гото­ вност“ Режим „изк­ лючен“ Режим на нагряване на картера на компре­ сора охлаждане: H CE отопление: H HE H TO H SB H OFF H CK Климатизатори, с изключение на едноканални и двуканални модели Режим на охлаждане, ако уредът е само за охлаждане h/година 350 221 2 142 5 088 7 760 Режим на охлаждане h/година 350 221 2 142 Режим на охлаждане и на отопление, ако уредът има и двата режима Среден 1 400 Режим на отопление h/година По-топъл 1 400 По-студен 2 100 Среден 1 400 Режим на отопление, ако уредът е само за отопление h/година По-топъл 1 400 По-студен 2 100 179 755 131 179 755 131 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 672 179 755 131 3 672 3 851 4 345 4 476 2 189 2 944 Двуканални климатизатори

Режим на охлаждане, ако уредът е само за охлаждане Режим на охлаждане и на отопление, ако уредът има и двата режима Режим на охлаждане Режим на отопление Режим на отопление, ако уредът е само за отопление Едноканални климатизатори Режим на охлаждане Режим на отопление h/60 мин. h/60 мин. h/60 мин. h/60 мин. h/60 мин. h/60 мин. охлаждане: H CE отопление: H HE H TO H SB H OFF H CK 1 1 1 1 липсва липсва липсва липсва липсва липсва липсва липсва липсва липсва липсва липсва липсва липсва липсва липсва охлаждане: H CE отопление: H HE 1 1 липсва липсва липсва липсва липсва липсва липсва липсва

L 178/72 BG Официален вестник на Европейския съюз 6.7.2011 г. ПРИЛОЖЕНИЕ VIII Процедура за проверка с цел надзор върху пазара Когато се извършват проверките с цел надзор върху пазара, упоменати в член 3, параграф 2 от Директива 2009/125/ЕО, органите на държавите-членки трябва да прилагат следната процедура за проверка за изискванията, посочени в приложение II.

1. Органите на държавите-членки изпитват една единствена бройка.
2. С изключение на едноканалните и двуканалните климатизатори, счита се, че моделът климатизатор отговаря на разпо­ редбите, формулирани в приложение I към настоящия регламент, според приложимостта, ако неговият сезонен коефициент на енергийна ефективност (SEER) или сезонен коефициент на преобразуване (SCOP), ако е приложим, е не по-малък от обявената стойност минус 8 %. Стойностите на SEER и SCOP трябва да бъдат определени в съответствие с приложение II.

Счита се, че моделът едноканален или двуканален климатизатор отговаря на разпоредбите, формулирани в приложение I към настоящия регламент, според приложимостта, ако резултатите за режим „изключен“ и режим „в готовност“ не надвишават граничните стойности с повече от 10 % и коефициентът на енергийна ефективност (EER rated ) или коефи­ циентът на преобразуване (COP rated ), ако е приложим, е не е по-малък от обявената стойност минус 10 %. Стойностите на EER и COP трябва да бъдат определени в съответствие с приложение II.

Счита се че моделът климатизатор отговаря на разпоредбите, формулирани в настоящия регламент, според приложи­ мостта, ако максималното ниво на звуковата мощност не превишава обявената стойност с повече от 2 dB(A).

1. Ако резултатът, посочен в точка 2, не бъде постигнат, органът за надзор на пазара трябва да изпита три допълнителни

устройства, избрани на случаен принцип.

1. С изключение на едноканалните и двуканалните климатизатори, счита се, че моделът климатизатор отговаря на разпо­ редбите, формулирани в приложение I към настоящия регламент, според приложимостта, ако средната стойност за трите устройства на сезонния коефициент на енергийна ефективност (SEER) или на сезонния коефициент на преобразуване (SCOP), ако е приложим, е не по-малка от обявената стойност минус 8 %. Стойностите на SEER и SCOP трябва да бъдат определени в съответствие с приложение II.

Счита се, че моделът едноканален или двуканален климатизатор отговаря на разпоредбите, формулирани в приложение I към настоящия регламент, според приложимостта, ако средните резултати за трите устройства за режим „изключен“ и режим „в готовност“ не надвишават граничните стойности с повече от 10 % и средната стойност на коефициента на енергийна ефективност (EER rated ) или на коефициента на преобразуване (COP rated ), ако е приложим, е не е по-малка от обявената стойност минус 10 %. Стойностите на EER и COP трябва да бъдат определени в съответствие с приложение II.

Счита се че моделът климатизатор отговаря на разпоредбите, формулирани в настоящия регламент, според приложи­ мостта, ако средната стойност за трите устройства на звуковата мощност не превишава обявената стойност с повече от 2 dB(A).

1. Ако резултатите, посочени в точка 4, не бъдат постигнати, се счита, че моделът не е в съответствие с настоящия

регламент. За целите на съответствието и проверката на съответствието с изискванията на настоящия регламент държавите-членки трябва да прилагат процедурите, посочени в приложение II, и хармонизирани стандарти, чиито съответни номера са публикувани в Официален вестник на Европейския съюз, или други надеждни, точни и възпроизводими методи за измерване и изчисляване, които са съобразени с общопризнатото съвременно техническо равнище.