Чл. 10

Член 10 Влизане в сила и прилагане

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след

1. публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
2. Той се прилага от 29 май 2012 г. Член 3, букви г) и д) и член 4, букви б), в) и г) обаче се прилагат от 29 септември 2012 г.

L 123/4 BG Официален вестник на Европейския съюз 9.5.2012 г. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави- членки. Съставено в Брюксел на 1 март 2012 година. За Комисията Председател José Manuel BARROSO

9.5.2012 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 123/5 ПРИЛОЖЕНИЕ I Етикет 1. ЕТИКЕТ ЗА ВЕНТИЛАЦИОННА БИТОВА БАРАБАННА СУШИЛНА МАШИНА 1.1. Етикетът за вентилационни битови барабанни сушилни машини трябва да съдържа следната информация: I. име или търговска марка на доставчика; II. „идентификатор на модела“ на доставчика, т.е. кодът, който обикновено е буквено-цифров и разграничава конкретен модел битова барабанна сушилна машина от други модели от същата търговска марка или име на доставчика;

L 123/6 BG Официален вестник на Европейския съюз 9.5.2012 г. III. клас на енергийна ефективност, определен съгласно точка 1 от приложение VI; върхът на стрелката, която съдържа означението за класа на енергийна ефективност на битовата барабанна сушилна машина, трябва да бъде разположен на същата височина както върха на стрелката за съответния клас на енергийна ефективност; IV. среднопретеглена годишна консумация на енергия (AE C ) в kWh за година, закръглена до най-близкото цяло число и изчислена в съответствие с приложение VII; V. информация за вида на битовата барабанна сушилна машина; VI. времетраене, в минути и закръглено към последната започната минута, на цикъла за стандартната програма за памук при пълен товар; VII. номинален капацитет в кг за стандартната програма за памук при пълен товар; VIII. ниво на звуковата мощност (среднопретеглена стойност — L WA ) по време на сушене, изразено в dB и закръглено до най-близкото цяло число, за стандартната програма за памук при пълен товар.

1.2. Оформлението на етикета за вентилационни битови барабанни сушилни машини трябва да е в съответствие с точка 4 от настоящото приложение. Когато на даден модел е присъдена „екомаркировката на ЕС“ съгласно Регламент (ЕО) № 66/2010 на Европейския парламент и на Съвета ( 1 ), може да бъде добавено изображение на екомаркировката. ( 1 ) ОВ L 27, 30.1.2010 г., стр. 1.

9.5.2012 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 123/7 2. ЕТИКЕТ ЗА КОНДЕНЗАЦИОННА БИТОВА БАРАБАННА СУШИЛНА МАШИНА 2.1. В допълнение към сведенията, изброени в точка 1.1, етикетът за кондензационни битови барабанни сушилни машини трябва да съдържа още: IХ. клас на ефективност на кондензацията в съответствие с точка 2 от приложение VI; 2.2. Оформлението на етикета за кондензационни битови барабанни сушилни машини трябва да е в съответствие с точка 4 от настоящото приложение. Когато на даден модел е присъдена „екомаркировката на ЕС“ съгласно Регламент (ЕО) № 66/2010, може да бъде добавено изображение на екомаркировката.

L 123/8 BG Официален вестник на Европейския съюз 9.5.2012 г. 3. ЕТИКЕТ ЗА ГАЗОВА БИТОВА БАРАБАННА СУШИЛНА МАШИНА 3.1. Етикетът за газови битови барабанни сушилни машини трябва да съдържа сведенията, изброени в точка 1.1. 3.2. Оформлението на етикета за газови битови барабанни сушилни машини трябва да е в съответствие с точка 4 от настоящото приложение. Когато на даден модел е присъдена „екомаркировката на ЕС“ съгласно Регламент (ЕО) № 66/2010, може да бъде добавено изображение на екомаркировката.

1. ОФОРМЛЕНИЕ НА ЕТИКЕТА

4.1. За вентилационни битови барабанни сушилни машини оформлението на етикета трябва да бъде в съответствие с фигурата по-долу.

9.5.2012 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 123/9

L 123/10 BG Официален вестник на Европейския съюз 9.5.2012 г. Като: а) Етикетът трябва да бъде широк най-малко 110 mm и висок най-малко 220 mm. Ако етикетът е отпечатан в по- голям формат, неговото съдържание въпреки това трябва да остава съразмерно с посоченото в спецификациите по- горе. б) Фонът е бял. в) Цветовете са CMYK — синьо-зелен, пурпурен, жълт и черен, съгласно следния пример: 00-70-X-00: 0 % синьо- зелено, 70 % пурпурно, 100 % жълто, 0 % черно. г) Етикетът трябва да отговаря на всички изброени по-долу изисквания (номерацията се отнася за фигурата по-горе): Очертание на етикета на ЕС: дебелина на линията 5 пункта; цвят: синьо-зелено 100 %; закръглени ъгли: 3,5 mm. Лого на ЕС — цветове: X-80-00-00 и 00-00-X-00. Етикет „енергия“: цвят: X-00-00-00. Пиктограма, както е изобразена; (комбинация от) логото на ЕС и енергийното лого: широчина: 92 mm; височина: 17 mm. Разделителна линия за допълнителните символи: 1 пункт; цвят: синьо-зелен 100 %; дължина: 92,5 mm. Скала „A—G“ — Стрелка: височина: 7 mm; празно пространство: 0,75 mm; цветове:

Най-висок клас: X-00-X-00 Втори клас: 70-00-X-00 Трети клас: 30-00-X-00 Четвърти клас: 00-00-X-00 Пети клас: 00-30-X-00 Шести клас: 00-70-X-00 Най-нисък клас: 00-X-X-00. — Текст: удебелен шрифт Calibri 18 пункта, главни букви, бели; символи „+“: удебелен шрифт Calibri 12 пункта, бели, разположени на един-единствен ред. Клас на енергийна ефективност — Стрелка: широчина: 26 mm; височина: 14 mm; 100 % черно; — Текст: удебелен шрифт Calibri 29 пункта, главни букви, бели; символи „+“: удебелен шрифт Calibri 18 пункта, бели, разположени на един-единствен ред. Енергия — Текст: нормален шрифт Calibri 11 пункта, главни букви, 100 % черни. Среднопретеглена годишна консумация на енергия: — Очертание: 2 пункта; цвят: синьо-зелено 100 %; закръглени ъгли: 3,5 mm. — Стойност: удебелен шрифт Calibri 30 пункта, 100 % черен. — Втори ред: нормален шрифт Calibri 14 пункта, 100 % черен.

9.5.2012 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 123/11 Вид на битовата барабанна сушилна машина: — Пиктограма, както е изобразена — Очертание: дебелина на линията 2 пункта; цвят: синьо-зелено 100 %; закръглени ъгли: 3,5 mm. Времетраене на цикъла: — Пиктограма, както е изобразена — Очертание: дебелина на линията 2 пункта; цвят: синьо-зелено 100 %; закръглени ъгли: 3,5 mm. — Стойност: удебелен шрифт Calibri 24 пункта, 100 % черен; и нормален шрифт Calibri 16 пункта, 100 % черен. Номинален капацитет: — Пиктограма, както е изобразена — Очертание: дебелина на линията 2 пункта; цвят: синьо-зелено 100 %; закръглени ъгли: 3,5 mm. — Стойност: удебелен шрифт Calibri 24 пункта, 100 % черен; и нормален шрифт Calibri 16 пункта, 100 % черен. Ниво на звуковата мощност: — Пиктограма, както е изобразена — Очертание: дебелина на линията 2 пункта; цвят: синьо-зелено 100 %; закръглени ъгли: 3,5 mm. — Стойност: удебелен шрифт Calibri 24 пункта, 100 % черен; и нормален шрифт Calibri 16 пункта, 100 % черен.

Звездичка: нормален шрифт Calibri 6 пункта, 100 % черен Име или търговска марка на доставчика Идентификатор на модела на доставчика Името или търговската марка на доставчика и идентификаторът на модела следва да се побират в поле 92 × 15 mm. Номер на регламента: удебелен шрифт Calibri 9 пункта, 100 % черен 4.2. За кондензационни битови барабанни сушилни машини оформлението на етикета трябва да бъде в съответствие с фигурата по-долу.

L 123/12 BG Официален вестник на Европейския съюз 9.5.2012 г.

9.5.2012 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 123/13 Като: а) Етикетът трябва да бъде широк най-малко 110 mm и висок най-малко 220 mm. Ако етикетът е отпечатан в по- голям формат, неговото съдържание въпреки това трябва да остава съразмерно с посоченото в спецификациите по- горе. б) Фонът е бял. в) Цветовете са CMYK — синьо-зелен, пурпурен, жълт и черен, съгласно следния пример: 00-70-X-00: 0 % синьо- зелено, 70 % пурпурно, 100 % жълто, 0 % черно. г) Етикетът трябва да отговаря на всички изброени по-долу изисквания (номерацията се отнася за фигурата по-горе): Очертание на етикета на ЕС: дебелина на линията 5 пункта; цвят: синьо-зелено 100 %; закръглени ъгли: 3,5 mm. Лого на ЕС — цветове: X-80-00-00 и 00-00-X-00. Етикет „енергия“: цвят: X-00-00-00. Пиктограма, както е изобразена; (комбинация от) логото на ЕС и енергийното лого: широчина: 92 mm; височина: 17 mm. Разделителна линия за допълнителните символи: 1 пункт, цвят: синьо-зелен 100 %; дължина: 92,5 mm. Скала „A—G“ — Стрелка: височина: 7 mm; празно пространство: 0,75 mm; цветове:

Най-висок клас: X-00-X-00 Втори клас: 70-00-X-00 Трети клас: 30-00-X-00 Четвърти клас: 00-00-X-00 Пети клас: 00-30-X-00 Шести клас: 00-70-X-00 Най-нисък клас: 00-X-X-00. — Текст: удебелен шрифт Calibri 18 пункта, главни букви, бели; символи „+“: удебелен шрифт Calibri 12 пункта, бели, разположени на един-единствен ред. Клас на енергийна ефективност — Стрелка: широчина: 26 mm; височина: 14 mm; 100 % черно; — Текст: удебелен шрифт Calibri 29 пункта, главни букви, бели; символи „+“: удебелен шрифт Calibri 18 пункта, бели, разположени на един-единствен ред. Енергия — Текст: нормален шрифт Calibri 11 пункта, главни букви, 100 % черни. Среднопретеглена годишна консумация на енергия: — Очертание: дебелина на линията 2 пункта; цвят: синьо-зелено 100 %; закръглени ъгли: 3,5 mm. — Стойност: удебелен шрифт Calibri 30 пункта, 100 % черен. — Втори ред: нормален шрифт Calibri 14 пункта, 100 % черен.

L 123/14 BG Официален вестник на Европейския съюз 9.5.2012 г. Вид на битовата барабанна сушилна машина: — Пиктограма, както е изобразена — Очертание: дебелина на линията 2 пункта; цвят: синьо-зелено 100 %; закръглени ъгли: 3,5 mm. Времетраене на цикъла: — Пиктограма, както е изобразена — Очертание: дебелина на линията 2 пункта; цвят: синьо-зелено 100 %; закръглени ъгли: 3,5 mm. — Стойност: удебелен шрифт Calibri 24 пункта, 100 % черен; и нормален шрифт Calibri 16 пункта, 100 % черен. Номинален капацитет: — Пиктограма, както е изобразена — Очертание: дебелина на линията 2 пункта; цвят: синьо-зелено 100 %; закръглени ъгли: 3,5 mm. — Стойност: удебелен шрифт Calibri 24 пункта, 100 % черен; и нормален шрифт Calibri 16 пункта, 100 % черен. Ниво на звуковата мощност: — Пиктограма, както е изобразена — Очертание: дебелина на линията 2 пункта; цвят: синьо-зелено 100 %; закръглени ъгли: 3,5 mm. — Стойност: удебелен шрифт Calibri 24 пункта, 100 % черен; и нормален шрифт Calibri 16 пункта, 100 % черен.

Звездичка: нормален шрифт Calibri 6 пункта, 100 % черен Име или търговска марка на доставчика Идентификатор на модела на доставчика Името или търговската марка на доставчика и идентификаторът на модела следва да се побират в поле 92 × 15 mm. Номер на регламента: удебелен шрифт Calibri 9 пункта, 100 % черен Клас на ефективност на кондензацията: — Пиктограма, както е изобразена — Очертание: дебелина на линията 2 пункта; цвят: синьо-зелено 100 %; закръглени ъгли: 3,5 mm. — Стойност: нормален шрифт Calibri 16 пункта, хоризонтална скала 75 %, 100 % черен и удебелен шрифт Calibri 22 пункта, хоризонтална скала 75 %, 100 % черен. 4.3. За газови битови барабанни сушилни машини оформлението на етикета трябва да бъде в съответствие с фигурата по- долу.

9.5.2012 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 123/15

L 123/16 BG Официален вестник на Европейския съюз 9.5.2012 г. Като: а) Етикетът трябва да бъде широк най-малко 110 mm и висок най-малко 220 mm. Ако етикетът е отпечатан в по- голям формат, неговото съдържание въпреки това трябва да остава съразмерно с посоченото в спецификациите по- горе. б) Фонът е бял. в) Цветовете са CMYK — синьо-зелен, пурпурен, жълт и черен, съгласно следния пример: 00-70-X-00: 0 % синьо- зелено, 70 % пурпурно, 100 % жълто, 0 % черно. г) Етикетът трябва да отговаря на всички изброени по-долу изисквания (номерацията се отнася за фигурата по-горе): Очертание на етикета на ЕС: дебелина на линията 5 пункта; цвят: синьо-зелено 100 %; закръглени ъгли: 3,5 mm. Лого на ЕС — цветове: X-80-00-00 и 00-00-X-00. Етикет „енергия“: цвят: X-00-00-00. Пиктограма, както е изобразена; (комбинация от) логото на ЕС и енергийното лого: широчина: 92 mm; височина: 17 mm. Разделителна линия за допълнителните символи: 1 пункт; цвят: синьо-зелен 100 %; дължина: 92,5 mm. Скала „A—G“ — Стрелка: височина: 7 mm, празно пространство: 0,75 mm; цветове:

Най-висок клас: X-00-X-00 Втори клас: 70-00-X-00 Трети клас: 30-00-X-00 Четвърти клас: 00-00-X-00 Пети клас: 00-30-X-00 Шести клас: 00-70-X-00 Най-нисък клас: 00-X-X-00. — Текст: удебелен шрифт Calibri 18 пункта, главни букви, бели; символи „+“: удебелен шрифт Calibri 12 пункта, бели, разположени на един-единствен ред. Клас на енергийна ефективност — Стрелка: широчина: 26 mm; височина: 14 mm, 100 % черно; — Текст: удебелен шрифт Calibri 29 пункта, главни букви, бели; символи „+“: удебелен шрифт Calibri 18 пункта, бели, разположени на един-единствен ред. Енергия — Текст: нормален шрифт Calibri 11 пункта, главни букви, 100 % черни. Среднопретеглена годишна консумация на енергия: — Очертание: дебелина на линията 2 пункта; цвят: синьо-зелено 100 %; закръглени ъгли: 3,5 mm. — Стойност: удебелен шрифт Calibri 30 пункта, 100 % черно. — Втори ред: нормален шрифт Calibri 14 пункта, 100 % черен.

9.5.2012 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 123/17 Вид на битовата барабанна сушилна машина: — Пиктограма, както е изобразена — Очертание: дебелина на линията 2 пункта; цвят: синьо-зелено 100 %; закръглени ъгли: 3,5 mm. Времетраене на цикъла: — Пиктограма, както е изобразена — Очертание: дебелина на линията 2 пункта; цвят: синьо-зелено 100 %; закръглени ъгли: 3,5 mm. — Стойност: удебелен шрифт Calibri 24 пункта, 100 % черен; и нормален шрифт Calibri 16 пункта, 100 % черен. Номинален капацитет: — Пиктограма, както е изобразена — Очертание: дебелина на линията 2 пункта; цвят: синьо-зелено 100 %; закръглени ъгли: 3,5 mm. — Стойност: удебелен шрифт Calibri 24 пункта, 100 % черен; и нормален шрифт Calibri 16 пункта, 100 % черен. Ниво на звуковата мощност: — Пиктограма, както е изобразена — Очертание: дебелина на линията 2 пункта; цвят: синьо-зелено 100 %; закръглени ъгли: 3,5 mm. — Стойност: удебелен шрифт Calibri 24 пункта, 100 % черен; и нормален шрифт Calibri 16 пункта, 100 % черен.

Звездичка: нормален шрифт Calibri 6 пункта, 100 % черен Име или търговска марка на доставчика Идентификатор на модела на доставчика Името или търговската марка на доставчика и идентификаторът на модела следва да се побират в поле 92 × 15 mm. Номер на регламента: удебелен шрифт Calibri 9 пункта, 100 % черен

L 123/18 BG Официален вестник на Европейския съюз 9.5.2012 г. ПРИЛОЖЕНИЕ II Продуктов фиш

1. Информацията в продуктовия фиш на битовата барабанна сушилна машина се представя в следната последователност и

се включва в брошурата за продукта или в други материали, предоставяни заедно с продукта: а) име или търговска марка на доставчика; б) идентификатор на модела на доставчика, т.е. кодът, който обикновено е буквено-цифров и разграничава конкретен модел битова барабанна сушилна машина от други модели от същата търговска марка или име на доставчика; в) номинален капацитет в кг памучно пране за стандартната програма за памук при пълен товар; г) дали битовата барабанна сушилна машина е вентилационна, кондензационна или газова битова барабанна сушилна машина; д) клас на енергийна ефективност в съответствие с точка 1 от приложение VI; е) за захранвана от електрическата мрежа битова барабанна сушилна машина: среднопретеглена годишна консумация на енергия (AE c ), закръглена до първия знак след десетичната запетая. Тя се описва като: „Консумация на енергия „X“ kWh годишно, въз основа на 160 цикъла на сушене по стандартната програма за памук при пълен и при частичен товар, и консумация при режими с ниска мощност. Действителната консумация на енергия за един цикъл ще зависи от това как се използва машината.“;

за газова битова барабанна сушилна машина: среднопретеглена годишна консумация на енергия (AE C(Gas) ), закръглена до първия знак след десетичната запетая. Тя се описва като: „Консумация на енергия „X“ kWh газ годишно, въз основа на 160 цикъла на сушене по стандартната програма за памук при пълен и при частичен товар. Действителната консумация на енергия за един цикъл ще зависи от това как се използва машината“; както и среднопретеглена годишна консумация на енергия (AE C(Gas)el ), закръглена до първия знак след десетичната запетая. Тя се описва като: „Консумация на енергия „X“ kWh годишно, въз основа на 160 цикъла на сушене по стандартната програма за памук при пълен и при частичен товар, и консумация при режими с ниска мощност. Действителната консумация на енергия за един цикъл ще зависи от това как се използва машината.“; ж) дали битовата барабанна сушилна машина е „автоматична барабанна сушилна машина“ или „неавтоматична барабанна сушилна машина“; з) ако на битовата барабанна сушилна машина е присъдена „екомаркировката на ЕС“ съгласно Регламент (ЕО) №

66/2010, тази информация може да бъде включена; и) консумация на енергия (E dry , E dry½ , Eg dry , Eg dry½ , Eg dry,a , Eg dry½,a ) за стандартната програма за памук при пълен и при частичен товар; й) консумация на енергия в режим „изключена“ (P o ) и в режим „оставена включена“ (P l ) за стандартната програма за памук при пълен товар; к) времетраене на режима „оставена включена“, ако битовата барабанна сушилна машина е оборудвана със система за автоматично управление на консумацията на енергия; л) указание, че „стандартната програма за памук“, използвана при пълен и при частичен товар, представлява стан­ дартната програма за сушене, за която се отнася информацията върху етикета и в продуктовия фиш, че тази програма е подходяща за сушене на нормално влажно памучно пране и че това е най-ефективната програма за памук по отношение на консумацията на енергия; м) среднопретеглено времетраене (T t ) на „стандартната програма за памук при пълен и при частичен товар“ в минути, закръглено към последната започната минута, както и времетраене на „стандартната програма за памук при пълен товар“ (T dry ) и времетраене на „стандартната програма за памук при частичен товар“ (T dry½ ) в минути, закръглено към последната започната минута;

9.5.2012 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 123/19 н) ако битовата барабанна сушилна машина е кондензационна — клас на ефективност на кондензацията в съответствие с точка 2 от приложение VI, представен като: „клас Х на ефективност на кондензацията“ по скала от G (най-ниска ефективност) до A (най-висока ефективност)“; това може да бъде изразено по други начини, при условие че е ясно, че скалата е от G (най-ниска ефективност) до A (най-висока ефективност); о) ако битовата барабанна сушилна машина е кондензационна — средна ефективност на кондензацията C dry и C dry½ за стандартната програма за памук при пълен и при частичен товар и среднопретеглена ефективност на кондензацията (C t ) за „стандартната програма за памук при пълен и при частичен товар“ като процентна стойност, закръглена до най-близкия цял процент; п) ниво на звуковата мощност (среднопретеглена стойност — L WA ), изразено в dB и закръглено до най-близкото цяло число, за стандартната програма за памук при пълен товар;

р) ако битовата барабанна сушилна машина е предназначена за вграждане — указание за това.

1. Един продуктов фиш може да съдържа информация за множество модели битови барабанни сушилни машини на един и

същ доставчик.

1. Информацията във фиша може да бъде представена под формата на копие на етикета — цветно или черно-бяло. В такъв

случай трябва да се предостави и информацията съгласно точка 1, която не е посочена в етикета.

L 123/20 BG Официален вестник на Европейския съюз 9.5.2012 г. ПРИЛОЖЕНИЕ III Техническа документация

1. Техническата документация, посочена в член 3, буква в), трябва да включва:

а) името и адреса на доставчика; б) общо описание на модела на битовата барабанна сушилна машина, което да е достатъчно за лесното му и еднозначно разпознаване; в) когато е целесъобразно, позоваванията на прилаганите хармонизирани стандарти; г) когато е целесъобразно, другите технически стандарти и спецификации, които са използвани; д) данни за самоличността и подпис на лицето, упълномощено да задължи производителя; е) следните технически параметри, подлежащи на измерване: i) за захранвана от електрическата мрежа битова барабанна сушилна машина: консумация на енергия (E dry , E dry½ , Eg dry , Eg dry½ , Eg dry,a , Eg dry½,a ) за стандартната програма за памук при пълен и при частичен товар; за газова битова барабанна сушилна машина: среднопретеглена годишна консумация на енергия (AE C(Gas) ), закръглена до първия знак след десетичната запетая. Тя се описва като: „Консумация на енергия „X“ kWh газ годишно въз основа на 160 цикъла на сушене по стандартната програма за памук при пълен и при частичен товар. Действителната консумация на енергия за един цикъл ще зависи от това как се използва машината“;

както и среднопретеглена годишна консумация на енергия (AE C(Gas)el ), закръглена до първия знак след десетичната запетая. Тя се описва като: „Консумация на енергия „X“ kWh годишно въз основа на 160 цикъла на сушене по стандартната програма за памук при пълен и при частичен товар, и консумация при режими с ниска мощност. Действителната консумация на енергия за един цикъл ще зависи от това как се използва машината.“; ii) консумация на енергия в режим „изключена“ и консумация на енергия в режим „оставена включена“; iii) времетраене на „стандартната програма за памук при пълен товар“ (T dry ) и времетраене на „стандартната програма за памук при частичен товар“ (T dry½ ) в минути, закръглено към последната започната минута; iv) времетраене на режима „оставена включена“, ако битовата барабанна сушилна машина е оборудвана със система за автоматично управление на консумацията на енергия; v) ако битовата барабанна сушилна машина е кондензационна — средната ефективност на кондензацията C dry за стандартната програма за памук при пълен товар и средната ефективност на кондензацията C dry½ за стандартната програма за памук при частичен товар;

vi) ниво на звуковата мощност; ж) резултатите от изчисленията, извършени в съответствие с приложение VII.

1. В случай че информацията, посочена в техническата документация за конкретен модел на битова барабанна сушилна машина, е получена чрез изчисление въз основа на конструктивното решение или чрез екстраполация на данни за други еквивалентни битови барабанни сушилни машини или и по двата начина, документацията трябва да включва подробно описание на тези изчисления и/или екстраполации, както и на проведените от доставчиците изпитвания за проверка на точността на извършените изчисления. Информацията трябва да включва и списък на всички други модели на екви­ валентна битова барабанна сушилна машина, информацията за които е получена по същия начин.

9.5.2012 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 123/21 ПРИЛОЖЕНИЕ IV Информация, която трябва да бъде предоставена в случаите, когато не може да се очаква крайният потребител да види на място съответния продукт

1. Информацията, посочена в член 4, буква б), се предоставя в следната последователност:

а) номинален капацитет в кг памук за стандартната програма за памук при пълен товар; б) дали битовата барабанна сушилна машина е вентилационна, кондензационна или газова битова барабанна сушилна машина; в) клас на енергийна ефективност, определен съгласно точка 1 от приложение VI; г) за захранвана от електрическата мрежа битова барабанна сушилна машина: среднопретеглена годишна консумация на енергия (AE c ), закръглена до най-близкото цяло число и описана като: „Консумация на енергия „X“ kWh годишно въз основа на 160 цикъла на сушене по стандартната програма за памук при пълен и при частичен товар, и консумация при режими с ниска мощност. Действителната консумация на енергия за един цикъл ще зависи от това как се използва машината.“;

за газова битова барабанна сушилна машина: среднопретеглена годишна консумация на енергия (AE C(Gas) ), закръглена до първия знак след десетичната запетая. Тя се описва като: „Консумация на енергия „X“ kWh газ годишно въз основа на 160 цикъла на сушене по стандартната програма за памук при пълен и при частичен товар. Действителната консумация на енергия за един цикъл ще зависи от това как се използва машината“; както и среднопретеглена годишна консумация на енергия (AE C(Gas)el ), закръглена до първия знак след десетичната запетая. Тя се описва като: „Консумация на енергия „X“ kWh годишно въз основа на 160 цикъла на сушене по стандартната програма за памук при пълен и при частичен товар, и консумация при режими с ниска мощност. Действителната консумация на енергия за един цикъл ще зависи от това как се използва машината.“; д) дали битовата барабанна сушилна машина е „автоматична барабанна сушилна машина“ или „неавтоматична барабанна сушилна машина“; е) консумация на енергия (E dry , E dry½ , Eg dry , Eg dry½ , Eg dry,a , Eg dry½,a ) за стандартната програма за памук при пълен и при частичен товар, закръглена до два знака след десетичната запетая и изчислена в съответствие с приложение VII;

ж) консумация на енергия в режим „изключена“ (P o ) и в режим „оставена включена“ (P l ) за стандартната програма за памук при пълен товар; з) времетраене на „стандартната програма за памук при пълен товар“ (T dry ) и на „стандартната програма за памук при частичен товар“ (T dry½ ) в минути, закръглено към последната започната минута и изчислено съгласно приложение VII; и) ако битовата барабанна сушилна машина е кондензационна — клас на ефективност на кондензацията в съответствие с точка 2 от приложение VI; й) ниво на звуковата мощност (среднопретеглена стойност — L WA ), изразено в dB и закръглено до най-близкото цяло число, за стандартната програма за памук при пълен товар; к) ако битовата барабанна сушилна машина е предназначена за вграждане — указание за това.

1. Когато се предоставя и друга информация от продуктовия фиш, тя е във формата и последователността, посочени в

приложение II.

1. Цялата информация, посочена в настоящото предложение, трябва да бъде отпечатана или представена четливо с шрифт,

който да е подходящ по вид и размер.

L 123/22 BG Официален вестник на Европейския съюз 9.5.2012 г. ПРИЛОЖЕНИЕ V Процедура за проверка с цел надзор върху пазара За целите на съответствието и проверката на съответствието с изискванията на настоящия регламент трябва да се извършват измервания и изчисления, използвайки хармонизираните стандарти, чиито съответни номера са публикувани в Официален вестник на Европейския съюз, или друг надежден, точен и възпроизводим метод, при който се вземат предвид общо­ признатите методи, характерни за съвременното техническо равнище, и за чиито резултати се счита, че са с ниска степен на неопределеност. За целите на проверката на съответствието с изискванията, формулирани в членове 3 и 4, органите на държавите-членки трябва да изпитат единична бройка битова барабанна сушилна машина. Ако измерените параметри не отговарят на обявените от доставчика стойности в границите, определени в таблица 1, на измерване трябва да се подложат още три броя битови барабанни сушилни машини. Средноаритметичната стойност от измерванията за тези три броя битови барабанни сушилни машини трябва да отговаря на обявените от доставчика стойности в границите, определени в таблица 1.

В противен случай конкретният модел и всички други модели на еквивалентна битова барабанна сушилна машина трябва да бъдат считани за несъответстващи на изискванията, формулирани в членове 3 и 4. Измерван параметър Контролни допустими отклонения Таблица 1 Среднопретеглена годишна консумация на енергия Измерената стойност не трябва да е по-голяма от номиналната стой­ ност (*) на AE C с повече от 6 %. Среднопретеглена консумация на енергия Измерената стойност не трябва да е по-голяма от номиналната стойност на E t с повече от 6 %. Среднопретеглена ефективност на кондензацията Измерената стойност не трябва да е по-малка от номиналната стойност на C t с повече от 6 %. Среднопретеглено времетраене на програмата Измерената стойност не трябва да е по-голяма от номиналните стойности на T t с повече от 6 %. Консумация на енергия в режим „изключена“ и в режим „оставена включена“ Ако измерената стойност за консумацията на енергия P o и P l е над 1,00 W, тя не трябва да е по-голяма от номиналната стойност с повече от 6 %. Ако измерената стойност за консумацията на енергия P o и P l е равна на 1,00 W или по-малка, тя не трябва да е по-голяма от номиналната стойност с повече от 0,10 W.

Времетраене на режима „оставена включена“ Измерената стойност не трябва да е по-голяма от номиналната стойност на T l с повече от 6 %. Ниво на звуковата мощност L WA Измерената стойност не трябва да е по-голяма от номиналната стой­ ност. (*) „Номинална стойност“ означава стойността, обявена от доставчика. Неопределеността от 6 % при измерването представлява сегашната приемлива грешка при лабораторни измервания на обявените параметри по новия измервателен метод, използван за новите изисквания за етикетиране/екопроектиране, включително за цикли при пълен и при частичен товар.

9.5.2012 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 123/23 ПРИЛОЖЕНИЕ VI Класове на енергийна ефективност и класове на ефективност на кондензацията

1. КЛАСОВЕ НА ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ

Класът на енергийна ефективност на дадена битова барабанна сушилна машина се определя на базата на нейния индекс на енергийна ефективност (EEI) съгласно посоченото в таблица 1. Индексът на енергийна ефективност (EEI) на дадена битова барабанна сушилна машина се определя в съответствие с точка 1 от приложение VII. Таблица 1 Класове на енергийна ефективност Клас на енергийна ефективност Индекс на енергийна ефективност А+++ (най-висока ефективност) A++ A+ A B C D (най-ниска ефективност) EEI < 24 24 ≤ EEI < 32 32 ≤ EEI < 42 42 ≤ EEI < 65 65 ≤ EEI < 76 76 ≤ EEI < 85 85 ≤ EEI

1. КЛАСОВЕ НА ЕФЕКТИВНОСТ НА КОНДЕНЗАЦИЯТА

Класът на ефективност на кондензацията за дадена кондензационна битова барабанна сушилна машина се определя на базата на нейната среднопретеглена ефективност на кондензацията (C t ) съгласно посоченото в таблица 2.

Среднопретеглената ефективност на кондензацията (C t ) на дадена кондензационна битова барабанна сушилна машина се определя в съответствие с точка 2 от приложение VII. Таблица 2 Класове на ефективност на кондензацията Клас на ефективност на кондензацията Среднопретеглена ефективност на кондензацията A (най-висока ефективност) B C D E F G (най- ниска ефективност) C t > 90 80 < C t ≤ 90 70 < C t ≤ 80 60 < C t ≤ 70 50 < C t ≤ 60 40 < C t ≤ 50 C t ≤ 40

L 123/24 BG Официален вестник на Европейския съюз 9.5.2012 г. ПРИЛОЖЕНИЕ VII Метод за изчисляване на индекса на енергийна ефективност и на среднопретеглената ефективност на кондензацията

1. ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА ИНДЕКСА НА ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ

За изчисляване на индекса на енергийна ефективност (EEI) на даден модел битова барабанна сушилна машина, средно­ претеглената годишна консумация на енергия от една битова барабанна сушилна машина за стандартната програма за памук при пълен и при частичен товар се съпоставя с нейната стандартна годишна консумация на енергия. а) Индексът на енергийна ефективност (EEI) се изчислява, както следва, и се закръглява до първия знак след десетичната запетая: където: EEI ¼ AE C SAE C 100 Ü AE C = среднопретеглена годишна консумация на енергия от конкретната битова барабанна сушилна машина; SAE C = стандартна годишна консумация на енергия от конкретната битова барабанна сушилна машина; б) Стандартната годишна консумация на енергия (SAE C ) се изчислява в kWh/годишно, както следва, и се закръглява до

втория знак след десетичната запетая: — за всички битови барабанни сушилни машини, които не са вентилационни: — за вентилационни битови барабанни сушилни машини: SAE C = 140 × c 0,8 където: SAE C 140 ¼ Ü 0;8 – c Ü 30 8 > > : T t 60 9 > > ; c е номиналният капацитет на битовата барабанна сушилна машина за стандартната програма за памук; T t е среднопретегленото времетраене на стандартната програма за памук. в) Среднопретеглената годишна консумация на енергия (AE C ) се изчислява в kWh/годишно, както следва, и се закръглява до втория знак след десетичната запетая: i) където: E t P o P l T t 160 P o Ü " AE C E t Ü ¼ 160 þ 525 600 – 160 Þ Ü T t ð 2 P l þ Ü 1 000 60 Ü 525 600 – 160 T t ð 2 Ü Þ # = среднопретеглена консумация на енергия, в kWh и закръглена до втория знак след десетичната запетая; = мощност в режим „изключена“ за стандартната програма за памук при пълен товар, във W и закръглена до втория знак след десетичната запетая; = мощност в режим „оставена включена“ за стандартната програма за памук при пълен товар, във W и

закръглена до втория знак след десетичната запетая; = среднопретеглено времетраене на програмата в минути, закръглено към последната започната минута; = общ брой на стандартните цикли на сушене за година. ii) Когато битовата барабанна сушилна машина е оборудвана със система за автоматично управление на консу­ мацията на енергия, като битовата барабанна сушилна машина се връща автоматично в режим „изключена“ след завършване на програмата, среднопретеглената годишна консумация на енергия (AE C ) се изчислява, като се взема предвид действителното времетраене на режима „оставена включена“ съгласно следната формула: AE C E t ¼ Ü 160 fð þ P l Ü T l Ü 160 Þ þ P o 525 600 – Ü ½ 1 000 60 T t ð 160 – Þ T l ð Ü 160 Þâg Ü Ü

9.5.2012 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 123/25 където: T l = времетраене на режима „оставена включена“ за стандартната програма за памук при пълен товар, в минути и закръглено към последната започната минута. г) Среднопретегленото времетраене (T t ) на стандартната програма за памук се изчислява в минути, както следва, и се закръглява към последната започната минута: където: T t = (3 × T dry + 4 × T dry½ )/7 T dry = времетраене, в минути и закръглено към последната започната минута, на стандартната програма за памук при пълен товар; T dry½ = времетраене, в минути и закръглено към последната започната минута, на стандартната програма за памук при частичен товар; д) Среднопретеглената консумация на енергия (E t ) се изчислява в kWh, както следва, и се закръглява до втория знак след десетичната запетая: където: E t = (3 × E dry + 4 × E dry½ )/7 E dry = консумация на енергия, в kWh и закръглена до втория знак след десетичната запетая, за стандартната програма за памук при пълен товар;

E dry½ = консумация на енергия, в kWh и закръглена до втория знак след десетичната запетая, за стандартната програма за памук при частичен товар; е) За газови битови барабанни сушилни машини консумацията на енергия за стандартната програма за памук при пълен и при частичен товар се изчислява в kWh, както следва, и се закръглява до втория знак след десетичната запетая: E dry ¼ Eg dry f g þ Eg dry;a E dry½ ¼ Eg dry½ f g þ Eg dry½;a където: Eg dry = консумация на газ, в kWh и закръглена до втория знак след десетичната запетая, за стандартната програма за памук при пълен товар; Eg dry½ = консумация на газ, в kWh и закръглена до втория знак след десетичната запетая, за стандартната програма за памук при частичен товар; Eg dry,a = консумация на спомагателна електроенергия, в kWh и закръглена до втория знак след десетичната запетая, за стандартната програма за памук при пълен товар; Eg dry½,a = консумация на спомагателна електроенергия, в kWh и закръглена до втория знак след десетичната запетая, за стандартната програма за памук при частичен товар;

f g = 2,5.

1. ИЗЧИСЛЕНИЯ ЗА ПРОДУКТОВАТА ИНФОРМАЦИЯ, ОПИСАНА В ПРИЛОЖЕНИЕ

„ПРОДУКТОВ ФИШ“, ПРИЛОЖЕНИЕ III „ТЕХНИЧЕСКА ДОКУМЕНТАЦИЯ“ И ПРИЛОЖЕНИЕ IV „ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ПРЕДОСТАВЕНА В СЛУЧАИТЕ, КОГАТО НЕ МОЖЕ ДА СЕ ОЧАКВА КРАЙНИЯТ ПОТРЕБИТЕЛ ДА ВИДИ НА МЯСТО СЪОТВЕТНИЯ ПРОДУКТ“ II За газовите битови барабанни сушилни машини консумацията на енергия на газ за стандартната програма за памук при пълен и при частичен товар, която се посочва за информация в приложения II, III и IV, се изчислява в kWh газ и се закръглява до втория знак след десетичната запетая: AE C(Gas) = 160 × (3 × Eg dry + 4 × Eg dry1/2 )/7 За газовите битови барабанни сушилни машини консумацията като електроенергия на енергия за стандартната програма за памук при пълен и при частичен товар, която се посочва за информация в приложения II, III и IV, се изчислява в kWh и се закръглява до втория знак след десетичната запетая: AE C(Gas)el = 160 × (3 × Eg dry,a + 4 × Eg dry1/2,a )/7 + ((P l × T l × 160) + P o × [525 600 – (T t × 160) – (T l × 160)])/60 × 1 000

L 123/26 BG Официален вестник на Европейския съюз 9.5.2012 г.

1. ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА СРЕДНОПРЕТЕГЛЕНАТА ЕФЕКТИВНОСТ НА КОНДЕНЗАЦИЯТА

За дадена програма ефективността на кондензацията е съотношението между масата на влагата, кондензирана и събрана в съответния съд на кондензационната битова барабанна сушилна машина, и масата на влагата, отстранена от товара в резултат на изпълнението на програмата, като последната представлява разликата между масата на влажния пробен товар преди сушене и масата на пробния товар след сушене. За изчисляване на среднопретеглената ефективност на кондензацията се взема предвид средната ефективност на кондензацията за стандартната програма за памук както при пълен, така и при частичен товар. Среднопретеглената ефективност на кондензацията (C t ) за дадена програма се изчислява в проценти, както следва, и се закръглява към най-близкия цял процент: където: C t = (3 × C dry + 4 × C dry½ )/7 C dry = средна ефективност на кондензацията за стандартната програма за памук при пълен товар;

C dry½ = средна ефективност на кондензацията за стандартната програма за памук при частичен товар. Средната ефективност на кондензацията C се изчислява от ефективността на кондензацията за изпитвателните цикли и се изразява в проценти: C ¼ 1 n–1 Þ ð където: n W wj W i – W f 2 j X ¼ 8 > > : 100 Ü 9 > > ; n j е броят на изпитвателните цикли, включващ поне четири валидни изпитвателни цикъла за избраната програма; е номерът на изпитвателния цикъл; W wj е масата на водата, събрана в кондензационния съд по време на изпитвателния цикъл j; W i е масата на влажния пробен товар преди сушене; W f е масата на пробния товар след сушене.