Чл. 5

Член 5 Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 19 декември 1974 година. За Съвета Председател J. P. Fourcade [1] ОВ C 56, 2.6.1972 г., стр. 35. [2] ОВ C 123, 27.11.1972 г., стр. 7. -------------------------------------------------- 19741219

ПРИЛОЖЕНИЕ I

1. Бутилките, използвани като измервателни съдовеq притежават следните характеристики на вместимост, които са определени за температура от 20 °C:

1.1. Номиналната вместимост Vn е обемът, който се маркира на бутилката; той представлява обемът на течността, която бутилката следва да съдържа, когато бъде напълнена при условията за използване, за които е предназначена; 1.2. Вместимост до ръба на бутилката представлява обемът на течността, която тя може да поеме, ако бъде напълнена догоре; 1.3. Действителната вместимост на бутилката представлява действителният обем на съдържаната течност, когато пълненето е осъществено точно съгласно условията, отговарящи теоретично на нейната номинална вместимост;

1. Съществуват два начина за пълнене на бутилки, използвани като измервателни съдове:

1) до постоянно ниво на запълване, 2) до постоянен незапълнен обем. Разстоянието между теоретично определеното ниво на номиналната вместимост и нивото на ръба на бутилката и разликата между пълната и номиналната вместимост, наричана обем на разширение или незапълнен обем, следва да бъде еднакво за всички бутилки от един вид, тоест за всички бутилки от един дизайн.

1. С оглед прилагане на разпоредбите и вземайки предвид допустимите неточности при пълнене, за измерване обема на съдържанието на бутилки, използвани като измервателни съдове, с достатъчна степен на точност и в частност, с изискуемата по директивите относно повторното пакетиране, максималните допустими отклонения (в плюс или минус) във вместимостта на такава бутилка, тоест максимално допустимата разлика (в плюс или минус) при температура от 20 °C и в съответствие с контролните условия, определени в приложение II, между действителната и номиналната вместимост Vn следва да бъде в границите, определени в таблицата по-долу:

Номинална вместимост Vn в милилитри | Максимално допустимо отклонение | Като % от Vn | В милилитри | От 50 до 100 | – | 3 | От 100 до 200 | 3 | – | От 200 до 300 | – | 6 | От 300 до 500 | 2 | – | От 500 до 1000 | – | 10 | От 1000 до 5000 | 1 | – | Максимално допустимото отклонение във вместимостта до ръба на бутилката е равно на максимално допустимото отклонение от съответстващата номинална вместимост. Забранява се системното прилагане на допустимите отклонения.

1. На практика, вместимостта до ръба на бутилките, използвани като измервателни съдове, следва да се провери, като се определи количеството вода, което бутилката може да поеме при температура от 20 °C, когато бъде напълнена до нивото, което теоретично съответства на номиналната вместимост. Това може да бъде изпитано косвено чрез прилагане на друг метод, гарантиращ същата степен на сигурност.
2. Всеки производител на бутилки, използвани като измервателни съдове, предлага знак, който подлежи на одобрение от компетентните органи и по който бутилките да бъдат идентифицирани.

Когато съответният компетентен орган даде своето съгласие, той уведомява за това компетентните органи на другите държави-членки и Комисията в рамките на един месец от предоставяне на съгласието си. Производителите, на своя собствена отговорност, поставят знака ε (огледално изображение на епсилон), посочен в член 6 от Директива 71/316/ЕИО на Съвета [1] от 26 юли 1971 г. относно общите разпоредби за измервателните уреди и методите на метрологичен контрол, последно изменена с Акта за присъединяване [2]; знакът удостоверява, че бутилките отговарят на изискванията на настоящата директива и приложенията към нея. Не се изисква да бъдат поставяни обозначенията за дата на производство, произход и референтен номер, определени в приложение I, подраздел 6.3 от същата директива. Височината на знака е поне 3 мм.

1. Компетентните служби на държавите-членки осъществяват контрол, за да осигурят, че бутилките, използвани като измервателни съдове, отговарят на изискванията на настоящата директива, като вземат проби от мястото на производство, а при невъзможност, в помещенията на вносителя или неговия представител, установен в Общността.

Този статистически контрол с вземането на проби се осъществява в съответствие с приетата методика за инспекциите за качество. Тяхната ефективност следва да е сравнима с ефективността на референтния метод, определен в приложение II.

1. Настоящата директива не представлява пречка за контрол, който може да бъде осъществен от страна на компетентните служби на държавите-членки при осъществяване на търговска дейност.
2. Бутилките, използвани като измервателни съдове, носят следните незаличими, четливи и добре видими обозначения, положени върху:

8.1. стената, долния ръб или дъното: 8.1.1. обозначения за номинална вместимост в литри, сантилитри или милилитри, изписани с цифри, не по-ниски от 6 мм, ако номиналната вместимост надвишава 100 сантилитра; 4 мм, ако тя е между 100 и 20 сантилитра, без да включва вместимост от 20 сантилитра; 3 мм, ако вместимостта е по-малка или равна на 20 сантилитра, следван от съкращението на използваната мерна единица, а когато е уместно, от наименованието на мерната единица в съответствие с разпоредбите на Директива 71/354/EИО на Съвета [3] от 18 октомври 1971 г. относно сближаването на законодателството на държавите-членки по отношение на мерните единици, допълнена и изменена с Акта за присъединяване; 8.1.2. идентификационният знак на производителя, определен в първия параграф на раздел 5; 8.1.3. знакът, определен в третия параграф на раздел 5; 8.2. На дъното или върху долния ръб на бутилката, но така, че да се избегне объркване с предишното обозначение, с цифри със същия минимален размер на обозначение, отбелязващи номиналната вместимост, съгласно метода или методите на пълнене, за които е предназначена бутилката, се изписват: 8.2.1. обозначение за вместимост до ръба на бутилката в сантилитри, но без да се изписва съкращението "cl", 8.2.2. обозначение за разликата в милиметри между отвора на бутилката и нивото, съответстващо на нейната номинална вместимост, последван от съкращението "мм". На бутилката могат да бъдат изписвани и други обозначения, при условие че не предизвикват объркване със задължителните обозначения. [1] ОВ L 202, 6.9.1971 г., стр. 1. [2] ОВ L 73, 27.3.1972 г., стр. 14. [3] ОВ L 243, 29.10.1971 г., стр. 29. -------------------------------------------------- 19741219

ПРИЛОЖЕНИЕ II Настоящото приложение определя процедурите за статистическа проверка на бутилките, използвани като измервателни съдове, с оглед придържане към изискванията на член 2 от директивата и раздел 6 от приложение I.

1. МЕТОД ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ПРЕДСТАВИТЕЛНИ ПРОБИ

Представителна проба от бутилки, използвани като измервателни съдове, от един модел и от един производител се избира произволно от партида, която по принцип отговаря на едночасово производство. Ако резултатът от проверката на партидата, съответстваща на едночасово производство, не е задоволителен, може да се извършва втора проверка, която или се основава на друга представителна проба от партида, съответстваща на по-продължителен производствен период, или е въз основа на резултатите, отбелязани върху досието на производителя, когато производството на предприятието е било предмет на проверка, призната от компетентните служби на съответната държава-членка. Броят бутилки, използвани като измервателни съдове, които следва да се съдържат в една представителна проба, е между 35 и 40, в зависимост от това, кой от двата метода на прилагане на резултатите, описани подробно в раздел 3 по-долу, е избрала съответната държава-членка.

1. ИЗМЕРВАНЕ НА ВМЕСТИМОСТТА НА БУТИЛКИТЕ, СЪСТАВЛЯВАЩИ ПРЕДСТАВИТЕЛНА ПРОБА

Бутилките, използвани като измервателни съдове, се претеглят в празно състояние. Бутилките се пълнят с вода с известна плътност при 20 °C до съответното ниво, отговарящо на използвания метод на проверка. Бутилките се претеглят пълни. Проверката се осъществява посредством законово утвърден измервателен уред, подходящ за извършването на необходимите действия. Отклонението при измерването на вместимостта не може да надвишава една пета от максимално допустимото отклонение, съответстващо на номиналната вместимост на бутилките, използвани за измервателни съдове.

1. ИЗПОЛЗВАНЕ НА РЕЗУЛТАТИТЕ

3.1. Използване на метода за стандартно отклонение Броят на бутилките, използвани като измервателни съдове, които представляват измервателна проба, е 35. 3.1.1. Изчислява се следното (виж 3.1.4): 3.1.1.1. x ‾на вместимостта до ръба на xi бутилката на бутилките от измервателната проба; 3.1.1.2. установяването на стандартно отклонение s на действителните вместимости xi в бутилките от партидата. 3.1.2. Изчислява се следното: 3.1.2.1. Горната граница на спецификацията Ts: сумата от обозначената вместимост (виж приложение I, раздел 8) и максимално допустимото отклонение, съответстващо на тази вместимост. 3.1.2.2. Долната граница на спецификацията Ti: разликата между обозначената вместимост (виж приложение I, раздел 8) и максимално допустимото отклонение, съответстващо на тази вместимост. 3.1.3. Критерии за приемане: x ‾и s едновременно отговарят на следните три неравенства: x

• k · s ≤ T

s x – k · s ≥ T s s ≤ F Ts – Ti където | k = 1,57 | и | F = 0,266 | 3.1.4. x ‾и установяване на стандартно отклонение s на партидата. Изчислява се следното:

• x = Σx

i

• x

= Σx i35

• Σx

i2

• Σx

Σx 35

• SC = ∑x

– 135Σxi2

• v =

SC34 s = v 3.2. Използване на метода за средното отклонение Броят на бутилките, използвани като измервателни съдове, е 40. 3.2.1. Изчислява се следното (виж 3.2.4): 3.2.1.1. x ‾на вместимостта до ръба на бутилката xi на бутилките от измервателната проба, 3.2.1.2. R ‾на вместимостта до ръба на бутилката xi на бутилките от измервателната проба. 3.2.2. Изчислява се следното: 3.2.2.1. Горната граница на спецификация Ts: сумата на посочената вместимост (приложение I, раздел 8) и максимално допустимото отклонение, съответстващо на тази вместимост, 3.2.2.2. Долната граница на спецификация Ti: разликата между обозначената вместимост (виж приложение I, раздел 8) и максимално допустимото отклонение, съответстващо на тази вместимост. 3.2.3. Критерии за предоставяне на одобрение x R ≤ T s ≥ T i R ≤ F′ Ts- Ti Където k′ = 0,668 а F′ = 0,628 3.2.4. x R ‾на 40 бутилки, използвани като измервателни съдове, които представляват измервателна проба. 3.2.4.1. x ‾на се изчислява следното:

• сумата от измерената вместимост до ръба на бутилката xi на 40-те бутилки:

Σx i

• средната стойност на тези 40 измервания:

x = Σx i40 3.2.4.2. R ‾: Разделя се представителната проба по хронологичен ред на определяне в осем подпроби, всяка от по пет бутилки, използвани като измервателни съдове. Изчислява се следното:

• отклонението на всяка от петте подпроби, тоест разликата между вместимостта до ръба на бутилката на най-голямата и на най-малката бутилка от подпробата; така се получават осем отклонения: R1, R2, … R8
• сумата от отклоненията на осемте подпроби:

ΣR = R

• R

+… + R 8 R = Σ R i8 --------------------------------------------------