Чл. 39

Член 39 Адресати Адресати на настоящата директива са държавите-членки в съответствие с Договорите. Съставено в Брюксел на 3 април 2014 година.

За Европейския парламент

Председател

M. SCHULZ

За Съвета

Председател

D. KOURKOULAS

(1) Позиция на Европейския парламент от 27 февруари 2014 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 14 март 2014 г.

(2) Рамково решение 2003/577/ПВР на Съвета от 22 юли 2003 г. за изпълнение в Европейския съюз на решения за обезпечаване на имущество или доказателства (ОВ L 196, 2.8.2003 г., стр. 45).

(3) Рамково решение 2008/978/ПВР на Съвета от 18 декември 2008 г. относно европейската заповед за предаване на доказателства с цел получаване на предмети, документи и данни, които да се използват в производства с наказателен характер (ОВ L 350, 30.12.2008 г., стр. 72).

(4) Конвенция за прилагане на споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г. между правителствата на държавите от Икономическия съюз Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република за постепенното премахване на контрола по техните общи граници (ОВ L 239, 22.9.2000 г., стр. 19).

(5) Директива 2010/64/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 20 октомври 2010 г. относно правото на устен и писмен превод в наказателното производство (ОВ L 280, 26.10. 2010 г., стр. 1).

(6) Директива 2012/13/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2012 г. относно правото на информация в наказателното производство (ОВ L 142, 1.6.2012 г., стр. 1).

(7) Директива 2013/48/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2013 г. относно правото на достъп до адвокат в наказателното производство и в производството по европейска заповед за арест и относно правото на уведомяване на трето лице при задържане и на осъществяване на връзка с трети лица и консулски органи през периода на задържане (ОВ L 294, 6.11.2013 г., стр. 1).

(8) Протокол, съставен от Съвета в съответствие с член 34 от Договора за Европейски съюз, към Конвенцията за взаимопомощ по наказателноправни въпроси между държавите–членки на Европейския съюз (ОВ C 326, 21.11.2001 г., стр. 2).

(9) Рамково решение 2002/584/ПВР на Съвета от 13 юни 2002 г. относно европейската заповед за арест и процедурите за предаване между държавите-членки (ОВ L 190, 18.7.2002 г., стр. 1).

(10) Директива 2005/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 октомври 2005 г. за предотвратяване използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризъм (ОВ L 309, 25.11.2005 г., стр. 15).

(11) ОВ C 369, 17.12.2011 г., стp. 14.

(12) ОВ C 355, 29.12.2010 г., стр. 1.

(13) Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (ОВ L 8,12.1.2001 г., стр. 1).

(14) Конвенция, съставена от Съвета в съответствие с член 34 от Договора за Европейския съюз, за взаимопомощ по наказателноправни въпроси между държавите — членки на Европейския съюз (ОВ C 197, 12.7.2000 г., стр. 3).

(15) Рамково решение 2002/465/ПВР на Съвета от 13 юни 2002 г. относно съвместните екипи за разследване (ОВ L 162, 20.6.2002 г., стр. 1).

(16) Съвместно действие 98/428/ПВР на Съвета от 29 юни 1998 г., прието от Съвета на основание К.3 от Договора за Европейския съюз, относно създаването на Европейска съдебна мрежа (ОВ L 191, 7.7.1998 г., стp. 4).

(17) Рамково решение 2008/977/ПВР на Съвета от 27 ноември 2008 г. относно защитата на личните данни, обработвани в рамките на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси (ОВ L 350, 30.12.2008 г., стр. 60).

(18) Решение 2008/976/ПВР на Съвета от 16 декември 2008 година относно Европейската съдебна мрежа (ОВ L 348, 24.12.2008 г., стр. 130).

ПРИЛОЖЕНИЕ A ЕВРОПЕЙСКА ЗАПОВЕД ЗА РАЗСЛЕДВАНЕ (ЕЗР) Настоящата ЕЗР е издадена от компетентен орган. Издаващият орган удостоверява, че издаването на настоящата ЕЗР е необходимо и пропорционално за целта на посоченото в заповедта производство при зачитане на правата на заподозряното или обвиняемото лице, както и че поисканите

РАЗДЕЛ A Издаваща държава: Изпълняваща държава: РАЗДЕЛ Б: Спешност укриване или унищожаване на доказателства непосредствено предстояща дата на съдебно производство друга причина Моля, уточнете по-долу: Сроковете за изпълнение на ЕЗР са предвидени в Директива 2014/41/ЕС. Независимо от това, ако е необходим по-кратък или специален срок, посочете датата и обяснете причините за този срок: РАЗДЕЛ В: Процесуално-следствено(и) действие(я), което(ито) да бъде(ат) извършено(и)

1. Опишете изискваното(ите) съдействие/процесуално-следствено(и) действие(я) И отбележете, ако е приложимо, дали то е едно от следните процесуално-следствени действия:

Получаване на информация или доказателства, с които изпълняващият орган вече разполага Получаване на информация от базите данни на полицията или съдебните органи Съдебно заседание за разпит Свидетел Вещо лице Заподозряно или обвиняемо лице Пострадал Трета страна Установяване на самоличността на лица, притежаващи абонамент за даден телефонен номер или IP адрес Временно предаване на задържано лице на издаващата държава Временно предаване на задържано лице на изпълняващата държава

Разпит чрез видеоконференция или друго аудио-визуално предаване Свидетел Вещо лице Заподозряно или обвиняемо лице Разпит чрез телефонна конференция Свидетел Вещо лице Информация за банкови и други финансови сметки Информация за банкови и други финансови операции Процесуално-следствено действие, което изисква събиране на доказателства в реално време, непрекъснато и в продължение на определен период Проследяване на банкови или други финансови операции Контролирани доставки Други Разследване под прикритие Прихващане на далекосъобщения Временна(и) мярка(и) за предотвратяване на унищожаването, промяната, преместването, предаването на вещ, която може да се използват като доказателство, или разпореждането с нея. РАЗДЕЛ Г: Отношение към предходна ЕЗР Отбележете дали настоящата ЕЗР допълва предходна ЕЗР. Ако е приложимо, посочете информацията, необходима за идентифициране на предходната ЕЗР (дата на издаване на тази ЕЗР, орган, на който е предадена и, ако е известна, датата на предаване на ЕЗР и референтните номера, дадени от издаващия и изпълняващия орган): Ако е приложимо, отбележете дали по същия случай вече е била отправена ЕЗР и към друга държава-членка: РАЗДЕЛ Д: Самоличност на засегнатото лице

1. Посочете цялата известна информация относно самоличността на i) физическото(ите) или ii) юридическото(ите) лице(а), засегнато(и) от процесуално-следственото действие (ако са засегнати повече от едно лице, дайте информация за всяко от тях):

i) За физическите лица Фамилия: Собствено(и) име/имена: Друго(и) име(на) от значение, ако е приложимо: Псевдоними, ако е приложимо: Пол: Гражданство: Личен номер или номер на социално осигуряване: Вид и номер на документа(ите) за самоличност (лична карта, паспорт), ако е приложимо: Дата на раждане: Място на раждане: Местопребиваване и/или известен адрес; ако не са известни, посочете последния известен адрес: Език (езици), които лицето разбира:

ii) За юридическите лица Наименование: Правна форма на юридическото лице: Съкратено наименование, често използвано наименование или търговска фирма, ако е приложимо: Седалище по регистрация: Регистрационен номер: Адрес на юридическото лице: Име на представителя на юридическото лице: Посочете положението на засегнатото лице към настоящия момент в производството: Заподозряно или обвиняемо лице Пострадал Свидетел Вещо лице Трета страна Друго (моля, пояснете):

1. Ако е различен от горепосочения адрес, посочете мястото, на което следва да се проведе процесуално-следственото действие:
2. Посочете всяка друга информация, която би била от полза при изпълнението на ЕЗР:

РАЗДЕЛ Е: Вид производство, за което е издадена ЕЗР: a) във връзка с наказателно производство, образувано от съдебен орган или които може да бъде образувано пред съдебен орган за престъпление съгласно националното право на издаващата държава; или б) по производство, образувано от административни органи във връзка с деяния, които са наказуеми съгласно националното право на издаващата държава, защото съставляват правонарушения, и когато решението може да доведе до образуване на производство пред съд, компетентен по-специално по дела от наказателен характер; или в) по производство, образувано от съдебни органи във връзка с деяния, които са наказуеми съгласно националното право на издаващата държава, защото съставляват правонарушения, и когато решението може да доведе до образуване на производство пред съд, компетентен по-специално по дела от наказателен характер. г) във връзка с производства, посочени в букви а), б) и в), отнасящи се до престъпления или нарушения, за които юридическо лице може да носи отговорност или да му бъде наложена санкция в издаващата държава. РАЗДЕЛ Ж: Основания за издаване на ЕЗР

1. Кратко изложение на фактите

Посочете причините за издаване на ЕЗР, включително кратко изложение на основните факти, описание на престъплението, за което е повдигнато обвинение или се води разследване, на какъв етап се намира разследването, основание за наличие на рискови фактори и друга информация от значение.

1. Вид и правна квалификация на престъплението(ята), заради което(ито) е издадена ЕЗР, и приложимата законова разпоредба/кодекс:
2. Деянието, за което е издадена ЕЗР, наказуемо ли е в издаващата държава с лишаване от свобода или мярка за задържане с максимален срок не по-малко от три години съгласно определението от правото на издаващата държава и включено ли е в списъка на следните престъпления: (отбележете в съответната клетка)

участие в престъпна организация тероризъм трафик на хора сексуална експлоатация на деца и детска порнография незаконен трафик на наркотични и психотропни вещества незаконен трафик на оръжия, боеприпаси и взривни вещества корупция измама, включително такава, която засяга финансовите интереси на Европейския съюз по смисъла на Конвенцията от 26 юли 1995 г. относно защитата на финансовите интереси на Европейския съюз изпиране на имущество, придобито от престъпление подправяне на парични знаци, включително евро компютърни престъпления престъпления против околната среда, включително незаконен трафик на застрашени животински и растителни видове и разновидности улесняване на незаконно влизане и пребиваване убийство, тежка телесна повреда незаконна търговия с човешки органи и тъкани отвличане, противозаконно лишаване от свобода и задържане на заложници расизъм и ксенофобия организиран или въоръжен грабеж незаконен трафик на предмети на културата, включително антични предмети и произведения на изкуството мошеничество рекет и изнудване подправяне и пиратство на изделия подправяне на административни документи и търговия с тях подправяне на платежни средства незаконен трафик на хормонални вещества и други стимулатори на растежа незаконен трафик на ядрени или радиоактивни материали трафик на противозаконно отнети превозни средства изнасилване палеж престъпления от компетентността на Международния наказателен съд незаконно отвличане на летателни средства или кораби саботаж

РАЗДЕЛ З: Допълнителни искания за определени действия Попълнете разделите, приложими към поисканото(ите) процесуално-следствено(и) действие(я): РАЗДЕЛ З1: Предаване на задържано лице

(1) Ако се отправя искане за временно предаване на издаващата държава на задържано лице с цел извършване на процесуално-следствено действие, отбележете дали лицето е съгласно с тази мярка: Да Не Отправям искане за получаване на съгласието на лицето

(2) Ако се отправя искане за временно предаване ня изпълняващата държава на задържано лице с цел извършване на процесуално-следствено действие, отбележете дали лицето е съгласно с тази мярка: Да Не РАЗДЕЛ З2: Видеоконференция или телефонна конференция или друго аудио-визуално предаване Ако се отправя искане за разпит чрез видеоконференция или телефонна конференция или друго аудио-визуално предаване: Отбележете наименованието на органа, който ще проведе разпита (координати/език): Посочете основанията за искане на процесуално-следственото действие: a) Разпит чрез видеоконференция или друго аудио-визуално предаване: Заподозряното или обвиняемото лице е дало съгласието си б) Разпит чрез телефонна конференция РАЗДЕЛ З3: Временни мерки Ако се отправя искане за временна мярка за предотвратяване на унищожаването, промяната, преместването, предаването на вещ, която може да се използва като доказателство, или разпореждането с нея, отбележете дали: вещта ще бъде предадена на издаващата държава вещта ще остане в изпълняващата държава; отбележете очакваната дата: за прекратяване на временната мярка: за внасяне на следващо искане относно вещта: РАЗДЕЛ З4: Информация за банкови и други финансови сметки (1) Ако се отправя искане за информация за банкови или други финансови сметки, които лицето притежава или контролира, посочете за всяка от тях причините, поради които считате, че действието е от значение за целите на наказателното производство и основанията, поради които предполагате, че сметката се държи в банки в изпълняващата държава: Информация за банковите сметки, които лицето притежава или с които то е упълномощено да се разпорежда. Информация за други финансови сметки, които лицето притежава или с които то е упълномощено да се разпорежда

(2) Ако се оправя искане за информация за банкови или други финансови операции, посочете за всяка от тях причините, поради които считате, че мярката е от значение за целите на наказателното производство: Информация за банкови операции Информация за други финансови операции Посочете съответния период от време и свързаните с операциите сметки РАЗДЕЛ З5: Процесуално-следствени действия, които изискват събиране на доказателства в реално време, непрекъснато и в продължение на определен период Ако се отправя искане за процесуално-следствено действие от този вид, посочете причините, поради които считате, че исканата информация е от значение за целите на наказателното производство РАЗДЕЛ З6: Разследвания под прикритие Ако се отправя искане за разследване под прикритие, посочете причините, поради които считате, че е вероятно това процесуално-следствено действие да е от значение за целите на наказателното производство РАЗДЕЛ З7: Прихващане на далекосъобщения (1) Ако се отправя искане за прихващане на далекосъобщения, посочете причините, поради които считате, че това процесуално-следствено действие е от значение за целите на наказателното производство: (2) Посочете следната информация: a) информация за идентифициране на лицето - обект на прихващането: б) желаната продължителност на прихващането: в) технически данни (по-специално идентификатор на обекта като мобилен телефон, стационарен телефон, адрес на електронна поща, интернет връзка), които позволяват да бъде изпълнена ЕЗР:

(3) Отбележете предпочитания от Вас метод на изпълнение: незабавно предаване запис и последващо предаване Отбележете дали искате да бъде направена транскрипция, декодиране или декриптиране на прихванатия материал (*): (*) Моля да се има предвид, че разходите за всяка транскрипция, декодиране или декриптиране се поемат от издаващата държава.

РАЗДЕЛ И: Формалности и процедури, изисквани за изпълнени

1. Отбележете и попълнете, ако е приложимо

От изпълняващия орган се иска да спази следните формалности и процедури (…):

1. Отбележете и попълнете, ако е приложимо

Отправя се искане един или няколко служители на издаващата държава да участват при изпълнението на ЕЗР в подкрепа на компетентните органи на изпълняващата държава. Координати на служителите: Езици, които могат да бъдат ползвани за връзка: РАЗДЕЛ Й: Правни средства за защита

1. Посочете дали са направени постъпки за използване на правно средство за защита срещу издаването на ЕЗР и при наличие на такива дайте повече информация (описание на правното средство за защита, включително необходимите стъпки, които следва да се предприемат, и срокове):
2. Орган в издаващата държава, който може да предостави повече информация за процедурите за прилагане на правни средства за защита в издаващата държава и възможностите за предоставяне на правна помощ и устен и писмен превод:

Наименование: Лице за контакти (ако е приложимо): Адрес: Телефон: (код на държавата) (код на областта/града) Факс: (код на държавата) (код на областта/града) Адрес на електронна поща: РАЗДЕЛ K: Данни за органа, издал ЕЗР Отбележете вида орган, издал ЕЗР: съдебен орган (*) друг компетентен орган съгласно определението в правото на изпълняващата държава (*) Попълнете и раздел Л Наименование на органа: Име на представителя/точката за контакт: Досие №: Адрес: Телефон: (код на държавата) (код на областта/града) Факс: (код на държавата) (код на областта/града) Адрес на електронната поща: Езици, на които е възможно да се осъществи връзка с издаващия орган:

Ако са различни от горепосочените — координати на лицето(ата), което(ито) да бъдат търсени за допълнителна информация или за уточняване на практическите подробности по предаването на доказателствата: Име/Длъжност/Организация: Адрес: Адрес на електронна поща/Телефон: Подпис на издаващия орган и/или неговия представител, с който съдържанието на ЕЗР се заверява като вярно и точно: Име: Заемана длъжност (звание/ранг): Дата: Официален печат (ако има такъв): РАЗДЕЛ Л: Информация за съдебния орган, потвърдил ЕЗР Отбележете вида на съдебния орган, потвърдил ЕЗР: a) съдия или съд б) съдия-следовател в) прокурор Официално наименование на потвърждаващия орган: Име на неговия представител: Заемана длъжност (звание/ранг): Досие №: Адрес: Телефон: (код на държавата) (код на областта/града) Факс: (код на държавата) (код на областта/града) Адрес на електронна поща: Езици, на които е възможно да се осъществи връзка с потвърждаващия орган: Отбележете дали главната точка за контакт за изпълняващия орган следва да бъде: издаващия орган потвърждаващия орган Подпис и данни за издаващия орган Име: Заемана длъжност (звание/ранг): Дата: Официален печат (ако има такъв):

ПРИЛОЖЕНИЕ Б ПОТВЪРЖДАВАНЕ НА ПОЛУЧАВАНЕТО НА ЕЗР Този формуляр се попълва от органа на изпълняващата държава, получил посочената по-долу ЕЗР.

(A) СЪОТВЕТНА ЕЗР Орган, издал ЕЗР: Номер на делото: Дата на издаване: Дата на получаване: (Б) ОРГАН, ПОЛУЧИЛ ЕЗР (1) Официално наименование на компетентния орган: Име на неговия представител: Заемана длъжност (звание/ранг): Адрес: Телефон: (код на държавата) (код на областта/града) Факс: (код на държавата) (код на областта/града) Адрес на електронна поща: Номер на делото: Езици, на които е възможно да се осъществи връзка с органа: (В) (КОГАТО Е ПРИЛОЖИМО) КОМПЕТЕНТЕН ОРГАН, НА КОЙТО ОРГАНЪТ ПО ТОЧКА (Б) Е ИЗПРАТИЛ ЕЗР Официално наименование на органа: Име на неговия представител: Заемана длъжност (звание/ранг): Адрес: Телефон: (код на държавата) (код на областта/града) Факс: (код на държавата) (код на областта/града) Адрес на електронна поща: Дата на предаването: Номер на делото: Езици, на които е възможно да се осъществи връзка с органа:

(1) Този раздел се попълва от всеки от органите, получили ЕЗР. Това задължение се отнася за органа, компетентен да признае и изпълни ЕЗР, и когато е приложимо — за централния орган или органа, предал ЕЗР на компетентния орган.

(Г) ДРУГА ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО МОЖЕ ДА Е ОТ ЗНАЧЕНИЕ ЗА ИЗДАВАЩИЯ ОРГАН: (Д) ПОДПИС И ДАТА Подпис: Дата: Официален печат (ако има такъв):

ПРИЛОЖЕНИЕ В УВЕДОМЯВАНЕ Настоящият формуляр се използва за уведомяване на държава-членка за прихващане на далекосъобщения, което ще бъде проведено, е било проведено или в момента се провежда на нейна територия без нейната техническа помощ. С настоящото уведомявам … (уведомената държава-членка) за прихващането.

(A) (1) КОМПЕТЕНТЕН ОРГАН Официално наименование на компетентния орган на извършаващата прихващането държава-членка: Име на неговия представител: Заемана длъжност (звание/ранг): Адрес: Телефон: (код на държавата) (код на областта/града) Факс: (код на държавата) (код на областта/града) Адрес на електронна поща: Номер на досие Дата на издаване: Езици, на които е възможно да се осъществи връзка с органа: (Б) ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ПРИХВАЩАНЕТО (I) Информация относно състоянието към момента: Настоящото уведомяване се прави (отбележете) преди прихващането по време на прихващането след прихващането (II) (Очаквана) продължителност на прихващането (по информация на издаващия орган): , считано от (III) Обект на прихващането: (телефонен номер, IP адрес или адрес на електронна поща) (IV) Самоличност на засегнатите лица Посочете цялата известна информация относно самоличността на i) физическото(ите) или ii) юридическото(ите) лице(а), срещу които се провежда/може да бъде проведено производството: i) За физическите лица Фамилия: Собствено име/имена: Друго(и) име(на) от значение, ако е приложимо: Псевдоними, ако е приложимо: Пол: Гражданство: Личен номер или номер на социално осигуряване:

(1) Посоченият в настоящата точка орган е органът, с който следва да се контактува при по-нататъшна кореспонденция с издаващата държава.

Дата на раждане: Място на раждане: Местопребиваване и/или известен адрес; ако не са известни, посочете последния известен адрес: Език(езици), които посоченото лице разбира: ii) За юридическите лица Наименование: Правна форма: Съкратено наименование, често използвано наименование или търговска фирма, ако е приложимо: Седалище по регистрация: Регистрационен номер: Адрес на юридическото лице: Име и координати на представителя на юридическото лице: (V) Информация относно целта на прихващането: Посочете цялата информация, включително описание на случая, правна квалификация на престъплението(ята) и приложими законови разпоредби/кодекс, необходима за да може компетентният орган да прецени следното: дали прихващане би било разрешено при сходен национален случай; и дали полученият материал може да се използва в рамките на съдебно производство; ако прихващането вече е било проведено — дали материалът може да се използва в рамките на съдебно производство Забележете, че всяко възражение срещу прихващането или използването на вече прихванат материал трябва да се повдигне не по-късно от 96 часа от получаването на настоящето уведомяване. (В) ПОДПИС И ДАТА Подпис: Дата: Официален печат (ако има такъв):

ПРИЛОЖЕНИЕ Г КАТЕГОРИИ ПРЕСТЪПЛЕНИЯ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 11 — участие в престъпна организация, — тероризъм, — трафик на хора, — сексуална експлоатация на деца и детска порнография, — незаконен трафик на наркотични и психотропни вещества, — незаконен трафик на оръжия, боеприпаси и взривни вещества, — корупция, — измама, включително такава, която засяга финансовите интереси на Европейския съюз по смисъла на Конвенцията от 26 юли 1995 г. относно защитата на финансовите интереси на Европейския съюз, — изпиране на имущество, придобито от престъпление, — подправяне на парични знаци, включително евро, — компютърни престъпления, — престъпления против околната среда, включително незаконен трафик на застрашени животински видове и застрашени растителни видове и разновидности, — улесняване на незаконно влизане и пребиваване, — убийство, тежка телесна повреда, — незаконна търговия с човешки органи и тъкани, — отвличане, противозаконно лишаване от свобода и задържане на заложници, — расизъм и ксенофобия, — организиран или въоръжен грабеж, — незаконен трафик на предмети на културата, включително антични предмети и произведения на изкуството, — мошеничество, — рекет и изнудване, — подправяне и пиратство на изделия, — подправяне на административни документи и търговия с тях, — подправяне на платежни средства, — незаконен трафик на хормонални вещества и други стимулатори на растежа, — незаконен трафик на ядрени или радиоактивни материали, — трафик на противозаконно отнети превозни средства, — изнасилване, — палеж, — престъпления от компетентността на Международния наказателен съд, — незаконно отвличане на летателни средства или кораби, — саботаж.