Чл. 167

Регламент за изпълнение (ЕС) № 404/2011 на Комисията от 8 април 2011 година за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството

Регламент за изпълнение
Всички членовеОбясни в чатОригинален източник

Член 167 Влизане в сила Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публи­ куването му в Официален вестник на Европейския съюз, с изключение на дял VII, който влиза в сила на 1 юли 2011 г. Дял II, глава III и дял IV, глава 1 обаче се прилагат, считано от 1 януари 2012 г. В съответствие с член 124, буква в) от Регламента за контрол и предишния параграф дял VII се прилага, считано от 1 януари 2012 г. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави- членки.

Съставено в Брюксел на 8 април 2011 година. За Комисията Председател José Manuel BARROSO

30.4.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 112/45 ПРИЛОЖЕНИЕ I Таблица 1 3-буквени кодове на начините на представяне на продуктите Представяне Описание Филе „пеперуда“ от треска HEA, с кожа, гръбнак, опашка Щипки Само щипки 3-буквен код на начина на пред­ ставяне на продуктите CBF CLA DWT Код на ICCAT Филетирани Филета без кожа Без хриле, изкормени, отстранена е част от главата, отстранени са перките HEA+GUT+TLD, с отстранени кости, от всяка риба се получават две филета, които не са свързани помежду си FIL+SKI От всяка риба се получават две филета, които не са свързани помежду си FIL FIS FSB FSP GHT GUG GUH GUL GUS GUT HEA JAP JAT LAP LVR OTH ROE Филета с кожа + кости Филета с кожа и кости Филета без кожа с гръдни кости Филета без кожа и гръдни кости Изкормени, без глави и опашки GUH+TLD Изкормени и без хриле Отстранени са вътрешностите и хрилете Изкормени и без глави Отстранени са вътрешностите и главата Изкормени със запазен черен дроб GUT без отстраняване на части от черния дроб

Изкормени, без глави и кожа GUH+SKI Изкормени Без глави Японско нарязване Отстранени са всички вътрешности Отстранени са главите Напречно нарязване с отстраняване на всички части от главата до опашката Японско нарязване без опашки Японско нарязване с отстранена опашка На парчета Черен дроб Други Хайвер(и) Двойно филе, HEA, с кожа, опашка и перки Само черен дроб, при колективно представяне да се използва код LVR-C Всеки друг начин на представяне ( 1 ) Само хайвер(и), при колективно представяне да се използва код ROE-C С отстранена глава, с кожа, с гръбнак, с опашка, директно осолена SAD Осолена и изсушена риба SAL SGH SGT SKI SUR TAL TLD Леко осолена риба в саламура CBF+осолена Осолени, изкормени и без глава GUH+осолени Осолени, изкормени GUT+осолени Без кожа Сурими Опашки Без опашки С отстранена кожа Сурими Само опашки Опашките са отстранени

L 112/46 BG Официален вестник на Европейския съюз 30.4.2011 г. 3-буквен код на начина на пред­ ставяне на продуктите TNG Език TUB WHL WNG Само туби Цели Криле Представяне Описание Само език. В случай на колективно представяне да се използва код TNG-C Само туби (калмари) Без преработка Само криле ( 1 ) Когато капитаните на риболовни кораби използват в декларацията за разтоварване или в декларацията за трансбордиране кода за представяне „OTH“ (друго), те описват точно за какво се отнася кодът за представяне „OTH“ (друго). Таблица 2 Състояние на преработка КОД СЪСТОЯНИЕ ALI BOI DRI FRE FRO SAL Живи Варени Изсушени Пресни Замразени Осолени

30.4.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 112/47 ПРИЛОЖЕНИЕ II МИНИМАЛНИ ДАННИ ЗА ЛИЦЕНЗИИТЕ ЗА РИБОЛОВ

  1. ДАННИ НА РИБОЛОВНИЯ КОРАБ ( 1 )

Номер в регистъра на флота на Съюза ( 2 ) Име на риболовния кораб ( 3 ) Държава на флага/Държава на регистрация ( 3 ) Пристанище на регистрацията (Наименование и национален код ( 3 )) Външна маркировка ( 3 ) Международна радиопозивна (IRCS ( 4 ))

  1. ПРИТЕЖАТЕЛ НА ЛИЦЕНЗИЯТА / СОБСТВЕНИК НА РИБОЛОВНИЯ КОРАБ ( 2 ) / АГЕНТ НА РИБОЛОВНИЯ КОРАБ ( 2 )

Име и адрес на физическото или юридическото лице

  1. ХАРАКТЕРИСТИКИ НА РИБОЛОВНИЯ КАПАЦИТЕТ

Мощност на двигателите (kW) ( 5 ) Тонаж (GT) ( 6 ) Обща дължина ( 6 ) Основен риболовен уред ( 7 ) Допълнителни риболовни уреди ( 7 ) ДРУГИ ПРИЛОЖИМИ НАЦИОНАЛНИ МЕРКИ ( 1 ) Тази информация се отбелязва в лицензията за риболов в момента на регистрация на плавателния съд в Регистъра на риболовния флот на Съюза съгласно разпоредбите на Регламент (ЕО) № 26/2004 на Комисията (ОВ L 5, 9.1.2004 г., стр. 25). ( 2 ) В съответствие с Регламент (ЕО) № 26/2004. ( 3 ) За корабите, които имат имена. ( 4 ) В съответствие с Регламент (ЕО) № 26/2004 относно кораби, които трябва да имат IRCS. ( 5 ) В съответствие с Регламент (ЕО) № 2930/86. ( 6 ) В съответствие с Регламент (ЕО) № 2930/86. Тази информация се отбелязва в лицензията за риболов в момента на регистрация на

плавателния съд в Регистъра на риболовния флот на Съюза съгласно разпоредбите на Регламент (ЕО) № 26/2004. ( 7 ) В съответствие с Международната стандартна статистическа класификация на риболовните съоръжения (ISSCFCG).

L 112/48 BG Официален вестник на Европейския съюз 30.4.2011 г. ПРИЛОЖЕНИЕ III МИНИМАЛНИ ДАННИ ЗА РАЗРЕШЕНИЯТА ЗА РИБОЛОВ А. ИДЕНТИФИЦИРАНЕ

  1. Номер в регистъра на флота на Съюза ( 1 )
  2. Име на риболовния кораб ( 2 )
  3. Букви и цифри на външната регистрация ( 1 )

Б. Условия на риболов

  1. Дата на емисията:
  2. Срок на валидност:
  3. Условия на разрешителното, включително, където е необходимо, вид, зона и риболовни уреди:

......................................... ......................................... ......................................... От ../../…. До ../../…. От ../../…. До ../../…. От ../../…. До ../../…. От ../../…. До ../../…. От ../../…. До ../../…. От ../../…. До ../../…. Зони Видове Риболовни уреди Други условия Всяко друго изискване, произтичащо от заявлението за разрешение за риболов. ( 1 ) В съответствие с Регламент (ЕО) № 26/2004. ( 2 ) За корабите, които имат имена.

30.4.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 112/49 ПРИЛОЖЕНИЕ IV ХАРАКТЕРИСТИКИ НА МАРКИРАЩИТЕ ШАМАНДУРИ

L 112/50 BG Официален вестник на Европейския съюз 30.4.2011 г. КРАЙНИ МАРКИРАЩИ ШАМАНДУРИ — ЗАПАД

30.4.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 112/51 КРАЙНИ МАРКИРАЩИ ШАМАНДУРИ — ИЗТОК

L 112/52 BG Официален вестник на Европейския съюз 30.4.2011 г. МЕЖДИННИ МАРКИРАЩИ ШАМАНДУРИ

30.4.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 112/53 ФОРМАТ ЗА ЕЛЕКТРОННО ПРЕДАВАНЕ НА ДАННИТЕ ОТ СИСТЕМАТА ЗА НАБЛЮДЕНИЕ НА КОРАБИТЕ (VMS) ОТ ДЪРЖАВАТА-ЧЛЕНКА НА ФЛАГА КЪМ КРАЙБРЕЖНАТА ДЪРЖАВА-ЧЛЕНКА ПРИЛОЖЕНИЕ V A. Съдържание на доклада за местоположението и определение на елементите на данните Категория Елемент на данните Код на полето Вид Съдържание Задължително (М) / Не е задъл­ жително (О) Данни за системата Начало на запис SR Край на записа ER Данни щението за съоб­ Адрес на место­ назначение AD 3-буквен (*) 3-буквен код по ISO 3166-1 Подател FR 3-буквен (*) 3-буквен код по ISO 3166-1 Вид на съоб­ щението Дата Час за Данни рацията на ловния кораб регист­ рибо­ Номер от регистъра на флота на ЕС TM 3-буквен (*) Код DA 8-цифрен (*) ГГГГММДД TI IR 4-цифрен (*) ЧЧММ 12-буквен (*) 3-буквен + 9- буквен код по ISO 3166-1 (*) O ( 1 ) Държава на флага FS 3-буквен (*) 3-буквен код по ISO 3166-1 Радиопозивна RC 7-буквен (*) Код по IRCS NA 30-буквен (*) ISO 8859-1 XR 14-буквен (*) ISO 8859-1

LT 7-буквен (*) +/–DD.ddd Данни за дейността на кораба Име на рибо­ ловния кораб Външна регистрация Географска ширина (десетична) Географска дължина (десетична) LG 8-буквен (*) +/–DDD.ddd M M M M M M M M M M O O M Определения Указва началото на записа Указва края на записа Адрес на крайбрежната държава-членка, която получава съобщението. 3-буквен код на държавата по ISO 3-буквен код на държавата по ISO на държавата-членка на флага, която предава съобщението Първите три букви от вида на съобщението (POS — за доклад за местоположението) Година, месец и дата на предаване Час на предаване (по UTC) Номер от регистъра на флота на Евро­ пейския съюз, който се състои от кода на държавата-членка (3-буквен код на държавата по ISO) и еднозначен код на риболовния кораб 3-буквен код на държавата по ISO на държавата на флага на кораба Международна радиопозивна на рибо­ ловния кораб Име на риболовния кораб Страничният номер на риболовния кораб Ширината в десетични градуси на рибо­ ловния кораб в момента на предаване, като се използва географската координатна система WGS84 ( 2 )

градуси, като Дължината в момента на предаване в десетични се използва географска координатна система WGS84. Точността следва да бъде 3 знака след десетичната запетая. Местоположенията в западното полукълбо са отрицателни ( 2 ).

L 112/54 BG Официален вестник на Европейския съюз 30.4.2011 г. Категория Елемент на данните Код на полето Вид Съдържание Задължително (М) / Не е задъл­ жително (О) Определения Скорост SP 3-цифрен (*) Възела (*) 10 Курс CO 3-цифрен (*) с 360 Скала градуса Номер на рейса TN 3-цифрен (*) 001-999 M M O Скорост на риболовния кораб в десети части от възела, напр.//SP/105 = 10,5 възела Курс на риболовния кораб по 360°скала, напр.//CO/270 = 270° Пореден номер на риболовния рейс за текущата година ( 1 ) Задължително за риболовни кораби на Европейския съюз. ( 2 ) Не е необходимо да се предава знакът плюс (+); нулите в началото могат да се пропускат. (*) 3-буквените кодове по ISO на международните организации са следните: XEU Европейска комисия XFA CFCA XNW NAFO XNE NEAFC XIC ICCAT XCA CCAMLR. Б. Структура на доклада за местоположението Всяко предаване на данни е структурирано по следния начин: — две наклонени черти (//) и буквите „SR“ посочват началото на съобщение, — две наклонени черти (//) и код на полето посочват началото на елемент на данните,

— една наклонена черта (/) разделя кода на полето и данните, — двойки данни са разделени с шпация, — буквите „ЕR“ и две наклонени черти (//) посочват края на записа.

ОБРАЗЕЦ НА КОМБИНИРАН РИБОЛОВЕН ДНЕВНИК, ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА РАЗТОВАРВАНЕ И ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ТРАНСБОРДИРАНЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ПРИЛОЖЕНИЕ VI . . 3 0 4 2 0 1 1 г . B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю з L 1 1 2 / 5 5

ПРИЛОЖЕНИЕ VII ОБРАЗЕЦ НА РИБОЛОВЕН ДНЕВНИК И ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА РАЗТОВАРВАНЕ/ТРАНСБОРДИРАНЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ (СРЕДИЗЕМНО МОРЕ) L 1 1 2 / 5 6 B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю з . . 3 0 4 2 0 1 1 г .

РИБОЛОВЕН ДНЕВНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА ПОДЗОНА 1 НА NAFO И УЧАСТЪЦИ Va И XIV НА ICES ПРИЛОЖЕНИЕ VIII Име на риболовния кораб/ Външна идентификация/IRCS Дата Участък на NAFO/ICES Ден Месец Година Начало на рибо­ ловната операция — час (GMT) Край на рибо­ ловната операция — час (GMT) Времетр­ аене на рибо­ ловната операц­ ия в часове Местоположение в началото на риболовната операция Географска ширина Географска дължина Участък на NAFO/ICES Вид уред Брой използвани мрежи или въдици Размер на отвора Улов по видове (килограми — живо тегло) Треска (101) Костур (103) Грен­ ландска камбала (118) Палтус (120) Ивичеста зъбатка (340) Мойва (340) Скариди (639) Задържан Изхвърлен Задържан Изхвърлен Задържан Изхвърлен Задържан Изхвърлен Задържан Изхвърлен Задържан Изхвърлен Задържан Изхвърлен Задържан Изхвърлен Задържан Изхвърлен Междинна сума за деня Общо за рейса Закръглено тегло (килограми — живо тегло), преработено днес за консумация от човека Закръглено тегло (килограми — живо тегло), преработено днес за намаляване

Общо Бележки Подпис на капитана . . 3 0 4 2 0 1 1 г . B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю з L 1 1 2 / 5 7

ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА РАЗТОВАРВАНЕ/ТРАНСБОРДИРАНЕ (*) ЗА ПОДЗОНА 1 НА NAFO И УЧАСТЪЦИ V(a) И XIV НА ICES ПРИЛОЖЕНИЕ IX Име на риболовния кораб / Външен идентификационен номер (1) IRCS (2) (3) При трансбордиране Име и/или позивна, външна Идентификация риболовен кораб: и националност на получаващия Ден Месец Час Година 2.0 ................... Име на агента: Име на капитана: Заминаване (4) Връщане (5) Разтоварване (6) от до Подпис: Подпис: Да се посочи теглото в kg или използваната единица (например кутия, кошница), както и разтовареното на суша тегло на съответната единица в kg: kg (18) (19) Вид ICES/NAFO (*) Риболовна зона трети държави Представяне (17) Представяне (17) Представяне (17) Представяне (17) Представяне (17) Представяне (17) Представяне (17) Представяне (17) Представяне (17) Представяне (17) Цели Изкормени Без глави Филетирани L 1 1 2 / 5 8 B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю з (*) Ненужното се зачерква. . . 3 0 4 2 0 1 1 г .

30.4.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 112/59 ПРИЛОЖЕНИЕ X ИНСТРУКЦИИ ЗА КАПИТАНИ НА РИБОЛОВНИ КОРАБИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, ОТ КОИТО СЕ ИЗИСКВА ДА ПОПЪЛВАТ И ПРЕДАВАТ РИБОЛОВЕН ДНЕВНИК И ДА ПОПЪЛВАТ И ПРЕДАВАТ ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА РАЗТОВАРВАНЕ И/ИЛИ ТРАНСБОРДИРАНЕ НА ХАРТИЕН НОСИТЕЛ

  1. Информация в риболовния дневник за риболовния кораб, като се използват образците в приложение VI,

VII и VIII 1.1 В риболовния дневник (срещу съответните номера) се записва следната обща информация за кораба или корабите, според случая: Референтен номер на риболовния дневник (1) Информация за риболовния(те) кораб(и) и датите на рейса Наименование на елемента на данните (M — задължителен), (O — незадължителен) Описание и/или време за записване Име на риболовния(те) кораб(и), радиопозивна (M) Записват се на първия ред. В случай на риболов по двойки името на втория риболовен кораб, името на неговия капитан, неговата националност и неговата външна идентификация се вписват под тези на кораба, за който се води риболовният дневник.

(2) Външна идентификация (M) (3) Име и адрес на капитана (M) Външните регистрационни букви и цифри, отбелязани на корпуса. Посочват се фамилното име, собственото име и адресът на капитана (улица, номер, град, държава-членка). Капитанът(ите) на другия(ите) риболовен(вни) кораб(и) също така се задължава(т) да води(ят) риболовен дневник, указващ коли­ чествата уловена и съхранявана на борда риба по начин, който изключва двойно вписване на улова. Записва се преди риболовният кораб да напусне пристанището. (4) (5) (6) (7) Ден, месец, час (местно време) и пристанище на заминаване (M) Ден, месец, час (местно време) и пристанище на връщане Записва се преди влизане в пристанището. (M) Дата и пристанище на разтоварване, ако са различни от (5) (M) Дата, име, радиопозивна, нацио­ налност и външна идентификация (регистрационен номер) на полу­ чаващия риболовен кораб Записва се преди влизане в пристанището на разтоварване Попълва се в случай на трансбордиране. (M) Информация за уредите (8) Информация за уредите

(M) Типът уред се указва, като се използва кодът в колона 1 от приложение XI. (9) Размер на отвора Посочва се в милиметри. (M) (10) Размери (O) Информация за риболовни операции (11) Дата (M) Големината и размерите на уредите се посочват в съответствие със спецификациите в колона 2 от приложение XI. Датата за всеки ден в открито море се вписва на нов ред и отговаря на всеки ден в открито море. (12) Брой на риболовните операции (M) Броят на риболовните операции се посочва в съответствие със спецификациите в колона 3 от приложение XI (М).

L 112/60 BG Официален вестник на Европейския съюз 30.4.2011 г. Информация за риболовния(те) кораб(и) и датите на рейса Референтен номер на риболовния дневник Наименование на елемента на данните (M — задължителен), (O — незадължителен) (13) Време за риболов (O) (14) Местоположение (M) (15) Уловени и задържани на борда количества (M) Описание и/или време за записване Посочва се общото време, прекарано в търсене (например чрез използване на сонар) или риболов, като то трябва да е равно на броя часове в морето минус времето, изразходвано за отиване до риболовната зона, за пътуване между риболовните зони и връщане от риболовната зона, маневриране, неактивност или чакане за ремонт. Съответната географска зона на улов се представя посредством статистическия квадрант, в който е извършена по-голямата част от улова, следван от данните на съответния участък или подучастък на ICES, подзона на CECAF, GFCM или NAFO. (M) Примери: Участък на ICES, подзона на CECAF, GFCM или NAFO, участък на NEAFC: прави се позоваване на картите, намиращи се от вътрешната страна на корицата на риболовния дневник, и се посочва кодът на всеки участък за съответния използван статис­ тически квадрант, напр. IVa, VIb, VIId.

„Статистически квадрант“: прави се позоваване на статистическия квадрант на ICES по диаграмите, намиращи се от вътрешната страна на корицата на риболовния дневник. Тези правоъгълници са ограничени от географски ширини и дължини, съответстващи на цели числа на градусите или на цели числа на градусите плюс 30′ за ширините и на цели числа на градусите за дължините. Използването на комбинация на числа и буква показва статисти­ ческия квадрант, в който е извършена по-голямата част от улова (напр. областта между 56° и 56°30' северна ширина и между 6° и 7° източна дължина = ICES код 41/F6). (M) Въпреки това могат да бъдат правени незадължителни вписвания за всички статистически квадранти, в които корабът е ловил риба през деня. (O) „Зона за риболов на трета държава“: обозначава(т) се рибо­ ловната(ите) зона(и) на трети държави или водите извън сувере­ нитета или юрисдикцията на която и да е държава, като се ISO-3166, използват 3-буквените кодове на държавите по напр. NOR = Норвегия FRO = Фарьорски острови CAN = Канада ISL = Исландия INT = открито море

(M) Когато количествата от всеки вид, държан на борда, надхвърлят 50 kg еквивалент живо тегло, те се записват в риболовния дневник. В тези количества са включени количествата, отделени за консумация от екипажа на кораба. Използват се 3-буквените кодове на видовете риба на ФАО. Уловът на всеки вид се записва в килограми еквивалент живо тегло. (О) Когато тези количества се съхраняват в кошници, кутии, кошове, кашони, чували, торби, блокове или други контейнери, нетното тегло на използваната единица се посочва в килограми живо тегло, като се записва точният брой на тези единици. В противен случай уловът, държан на борда в такива единици, може да бъде записан в килограми живо тегло. Ако броят на колоните не е достатъчен, се използва нова страница.

30.4.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 112/61 Информация за риболовния(те) кораб(и) и датите на рейса Референтен номер на риболовния дневник Наименование на елемента на данните (M — задължителен), (O — незадължителен) (16) Предварителни оценки за бракуване (M) Описание и/или време за записване Вписват се изхвърлените количества от всеки вид над 50 kg еквивалент живо тегло. Също така се записват изхвърлените количества от видовете, уловени за жива стръв, които са посочени в раздел 15 от риболовния дневник.

  1. Инструкции по отношение на декларацията за разтоварване/трансбордиране

2.1. Образците, посочени в приложения VI и IX (за разтоварвания и трансбордирания в NAFO 1 и ICES Vа) 2.2. Изисквана информация В случаите когато разтоварените или трансбордираните продукти от риболов са били претеглени на трансбордиращия или на приемащия риболовен кораб чрез системи, одобрени от компетентните органи на държавите-членки, то тогава действителното тегло на разтоварените или трансбордираните количества в килограми се указва в декларацията за разтоварване или трансбордиране по видове, като се посочва:

а) б) в) г) д) е) ж) представяне на рибата (референтен номер в риболовния дневник (17)); мерна единица за разтоварените количества (референтен номер в риболовния дневник (18); посочва се теглото на единицата в килограми тегло на продукта. Тази единица може да бъде различна от въведената в риболовния дневник; общото тегло по разтоварени или трансбордирани видове (референтен номер в риболовния дневник (19)); посочва се теглото на реално разтоварените или трансбордирани количества за всеки вид; теглото следва да отговаря на продуктовото теглото на рибата при разтоварване, т.е. след всяка преработка на борда. Впоследствие компетентните органи в държавите-членки прилагат коефициенти на преобразуване за изчисление на еквивалента живо тегло; подпис на капитана (20); когато е приложимо — подпис, име и адрес на агента (21); участък на ICES/ подзона на NAFO/CECAF/GFCM/Черно море / зона на Френска Гвиана (зона 31 на ФАО) или зона за управление и зона за риболов на трета държава (референтен номер в риболовния дневник: (22)). Това се прилага по същия начин, както за референтен номер (14) по-горе.

  1. Допълнителни инструкции за капитани на риболовни кораби на Европейския съюз с обща дължина 10 метра или повече, които не са предмет на разпоредбите на член 9 от Регламента за контрол, системата за наблюдение на корабите или електронното попълване и предаване на данни от риболовния дневник в съответствие с член 15 от Регламента за контрол, и от които се изисква да записват риболовното усилие в риболовния дневник

Настоящите инструкции се прилагат за капитани на риболовни кораби на Европейския съюз, от които, съгласно правилата на Европейския съюз, се изисква да записват времето, прекарано в риболов, който е предмет на режими на риболовното усилие: а) б) в) цялата информация, която се изисква според настоящия раздел, се записва в риболовния дневник между референтни номера 15 и 16; времето се записва като универсално координирано време (UTC); видовете се записват, като се използва 3-буквеният код на видовете риба на ФАО. 3.1. Сведения относно риболовното усилие а) п р е м и н а в а н е п р е з з о н а н а р и б о л о в н о у с и л и е

Когато риболовен кораб с разрешение за риболов преминава през зона на риболовно усилие, без да извършва риболовни дейности, трябва да се попълни допълнителен ред в риболовния дневник. На този ред се вписват следните сведения: — датата, — зоната на риболовно усилие, — датите и часовете на всяко навлизане/напускане на зоната,

L 112/62 BG Официален вестник на Европейския съюз 30.4.2011 г. — местоположение на всяко навлизане и напускане, изразено в географска ширина и дължина, — уловът, съхраняван на борда на кораба по видове, към момента на навлизане, — думата „преминаване“; б) н а в л и з а н е в з о н а н а р и б о л о в н о у с и л и е Когато риболовен кораб навлезе в зона на риболовно усилие, в която има възможност да извършва риболовни дейности, трябва да се попълни допълнителен ред в риболовния дневник. На този ред се вписват следните сведения: — датата, — думата „навлизане“, — зоната на риболовно усилие, — местоположението, изразено в географска ширина и дължина, — часът на навлизането, — уловът, съхраняван на борда на кораба по видове, към момента на навлизане, и — целевите видове; в) н а п у с к а н е н а з о н а н а р и б о л о в н о у с и л и е Когато риболовен кораб напуска зона на риболовно усилие, в която е извършвал риболовни дейности и когато навлиза в друга зона на риболовно усилие, в която може да извършва риболовни дейности, трябва да се попълни допълнителен ред в риболовния дневник. На този ред се вписват следните сведения:

— датата, — думата „навлизане“, — местоположението, изразено в географска ширина и дължина, — новата зона на риболовно усилие, — час на напускане/навлизане, — уловът, съхраняван на борда на кораба по видове, към момента на напускане/навлизане, и — целевите видове; Когато риболовен кораб напуска зона на риболовно усилие, в която е извършвал риболовни дейности и в която повече няма да извършва риболовни дейности, трябва да се попълни нов ред. На този ред се нанасят следните сведения: — датата, — думата „напускане“, — местоположението, изразено в географска ширина и дължина, — зоната на риболовно усилие, — часът на заминаване, — уловът, съхраняван на борда на кораба по видове, към момента на напускане, и — целевите видове. Трансзонален риболов, когато корабът извършва трансзонални риболовни дейности ( 1 ). Когато риболовен кораб извършва трансзонални риболовни дейности, трябва да се попълни допълнителен ред. На този ред се нанасят следните сведения: — датата, — думата „трансзонален“, — часът на първото напускане и зоната на риболовно усилие,

— местоположението на първото навлизане, изразено в географска ширина и дължина, ( 1 ) Корабите, които остават в зона на риболовно усилие на разстояние, което не превишава 5 морски мили от която и да е страна на линията, разделяща две зони на риболовно усилие, трябва да запишат своето първо навлизане и последно напускане в срок от 24 часа.

30.4.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 112/63 — часът на последното навлизане и зоната на риболовно усилие, — местоположението на последното напускане, изразено в географска ширина и дължина, — уловът, съхраняван на борда на кораба по видове, към момента на напускане/навлизане, и — целевите видове; г) освен това за риболовните кораби, които използват пасивни риболовни уреди Когато риболовният кораб поставя или повторно поставя пасивен уред, на този ред се записва следната информация: — датата, — зоната на риболовно усилие, — местоположението, изразено в географска ширина и дължина, — думите „поставяне“ или „повторно поставяне“, — часът. Когато риболовният кораб приключва операции със статични уреди: — датата, — зоната на риболовно усилие, — местоположението, изразено в географска ширина и дължина, — думата „приключване“, — часът. 3.2. С в е д е н и я о т н о с н о с ъ о б щ а в а н е т о н а д в и ж е н и я т а н а р и б о л о в н и т е к о р а б и Когато риболовен кораб, извършващ риболовни дейности, е задължен да съобщи на компетентните органи за риболовно усилие в съответствие с член 28 от Регламента за контрол, освен информацията, посочена в точка 3.1 следва да се запишат и следните сведения:

а) датата и часът на съобщението; б) местоположението на риболовния кораб, изразено в географска ширина и дължина; в) използваните средства за съобщаване и, при необходимост, използваната радиостанция; и г) местоназначението(ята) на съобщението.

L 112/64 BG Официален вестник на Европейския съюз 30.4.2011 г. ПРИЛОЖЕНИЕ XI КОДОВЕ НА РИБОЛОВНИ УРЕДИ И РИБОЛОВНИ ОПЕРАЦИИ Вид уред Колона 1 Код Дънен трал Дънни тралове за улов на лангусти Дънни тралове за улов скариди Дънни тралове (неопределени) Бим трал Двойни тралове Дънен трал, теглен от два кораба Пелагичен трал Пелагичен трал, теглен от два кораба ГРИБОВЕ Датски гриб Шотландски гриб (теглен) Шотландски двоен гриб (теглен) Гриб мрежи (неопределени) Гриб за лодка или кораб ОБГРАЖДАЩИ МРЕЖИ Мрежа гъргър Мрежа гъргър, обслужвана от един кораб Мрежа гъргър, обслужвана от два кораба Лампари ДРАГИ OTB TBN TBS TB TBB OTT PTB OTM PTM SDN SSC SPR SX SV PS PS1 PS2 LA Колона 2 Размер/брой (метри) (незадължително) Колона 3 Брой хвърляния всеки ден (задължително) Модел на трал (да се посочи моделът или периметърът на отвора) Брой хвърляния на уреда Дължина на бима x брой бимове Брой хвърляния на уреда Модел на трал (да се посочи моделът или периметърът на отвора) x брой тралове Брой хвърляния на уреда

Модел на трал (да се посочи моделът или периметърът на отвора) Модел на трал Модел на трал Обща дължина на въжетата на гриба Брой хвърляния на уреда Дължина, височина Дължина, височина Брой хвърляния на уреда Драги с влекач DRB Ширина x брой драги Брой хвърляния на уреда ХРИЛНИ МРЕЖИ И ЗАПЛИТАЩИ МРЕЖИ Хрилни мрежи (неопределени) Закотвени хрилни мрежи (комплект) Плаващи хрилни мрежи Заграждащи хрилни мрежи Комбинирани хрилни мрежи Тройна мрежа КАПАННИ УРЕДИ Винтери Капани (неопределени) GN GNS GND GNC GTN GTR FPO FIX Дължина, височина Брой хвърляния на мрежите през деня Брой винтери, ползвани всеки ден Неопределени

30.4.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 112/65 Вид уред Колона 1 Код Колона 2 Размер/брой (метри) (незадължително) Колона 3 Брой хвърляния всеки ден (задължително) Общ брой куки/въдици, хвърлени през деня Брой куки и въдици, хвърлени всеки ден КУКИ И ВЪДИЦИ Ръчни чепарета Механизирани чепарета Парагади и кърмаци Плаващи парагади Парагади (неопределени) Влачещи се въдичарски уреди Куки и въдици (неопределени) МАШИНИ ЗА СЪБИРАНЕ НА УЛОВА Механични драги Други уреди Уреди за любителски риболов Неизвестни или непосочени уреди LHP LHM LLS LLD LL LTL LX HMD MIS RG NK

L 112/66 BG Официален вестник на Европейския съюз 30.4.2011 г. ПРИЛОЖЕНИЕ XII Електронно записване на информация и формат за обмен на информация (вариант 3.0) Табличен изглед на операциите № Име на елемент или атрибут Код Описание и съдържание 1 ЕЛЕМЕНТ OPS OPS Елемент на операциите: това е пакетът с всички операции на най-високо равнище, изпратен на оператора на уеб услугата. Елементът OPS трябва да съдържа един от поделементите DAT, RET, DEL, COR, QUE, RSP. 2 Държава по местоназ­ начение AD Дестинация на съобщението (3-буквен код на държавата по ISO) 3 Изпращаща държава FR Държава, предаваща информацията (3-буквен код на държавата по ISO) 4 Операция № 5 Дата на операцията 6 7 8 9 Час на операцията Тестови флаг Действиеза предаване на данни Съобщение за потвър­ ждение ON OD OT TS DAT RET Еднозначна идентификация (АААГГГГММДД999999), генерирана от изпращача Дата на предаване на съобщението (ГГГГ-ММ-ДД по UTC) Час на предаване на съобщението (ЧЧ:ММ по UTC) Свободен текст. (Вж. подробности за поделементите и атрибутите на DAT)

(Вж. подробности за поделементите и атрибутите на RET) 10 Действие за изтриване DEL (Вж. подробности за поделементите и атрибутите на DEL) 11 Действие за корекция COR (Вж. подробности за поделементите и атрибутите на COR) 12 Действие за запитване QUE (Вж. подробности за поделементите и атрибутите на QUE) 13 Действие за отговор RSP (Вж. подробности за поделементите и атрибутите на RSP) 14 15 16 Действие за предаване на данни Съобщение ERS (система за електронно отчитане) DAT ERS Действие за предаване на данни от корабния дневник или документа за продажба на друга държава-членка Включва всички съответни ERS данни, т.е. цялото съобщение 17 Тип на съобщението TM Тип на съобщението (текущо (CU) или забавено (DE)) 18 19 Действие за изтриване DEL Действие за изтриване, с което се иска от получа­ ващата държава-членка да изтрие данни, изпратени преди това 20 Номер на записа RN Номер на записа, който следва да бъде изтрит. (АААГГГГММДД999999) 21 Причина за отхвърляне RE Свободен текст или списък с кодове, предоставящи обяснение за отхвърлянето

Задължителен (C)/ Задължителен ако (CIF) () Незадължителен (O) (*) C C C C C O CIF CIF CIF CIF CIF CIF C C C O

30.4.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 112/67 № Име на елемент или атрибут Код Описание и съдържание 22 23 Действие за корекция COR Действие за корекция, с което се иска от друга държава-членка да коригира данни, изпратени преди това. 24 Номер на оригиналното съобщение RN Номер на записа на съобщението, което се коригира (формат АААГГГГММДД999999) 25 Причина за корекцията RE Свободен текст или списък с кодове (**) 26 Нови коригирани данни ERS Включва всички съответни ERS данни, т.е. цялото съобщение 27 28 29 30 Действие за потвър­ ждение Номер на изпратеното съобщение Статус на обратното съобщение RET ON Действие за потвърждение, с което се отговаря на действие DAT, DEL или COR Номер на действието (АААГГГГММДД999999), което се потвърждава. RS Указва статуса на полученото съобщение/отчет (**) 31 Причина за отхвърляне RE Свободен текст или списък с кодове, предоставящи обяснение за отхвърлянето 32 33 Действие за запитване QUE Действие за запитване, с което се искат данни от риболовния дневник от друга държава-членка

34 Команди за изпълнение CD Вземи данни от дневника (пълни 12 месеца, освен ако не е указано друго чрез SD и ED по-долу, като максималният размер е 12 месеца). Винаги се посочват текущите и най-новите налични данни. 35 36 Тип идентификатор на кораба Стойност на идентифи­ катора на кораба 37 Начална дата 38 Крайна дата 39 ID Трябва да бъде поне един от следните: RC/IR/XR/NA IV SD ED Ако е дадена, тя трябва да съответства на формата, посочен в типа идентификатор на кораба. Начална дата на поискания период (най-отдав­ нашната дата в запитването), ако има запитване (ГГГГ-ММ-ДД) Крайна дата на поискания период (най-скорошната дата в запитването), ако има запитване (ГГГГ-ММ-ДД) 40 Действие за отговор RSP Действие за отговор с цел да се отговори на действие QUE 41 Съобщение ERS (система за електронно отчитане) ERS Включва всички важни данни ERS в зависимост от типа идентификатор на кораба, използван при запитването, т.е. цялото съобщение Задължителен (C)/ Задължителен ако (CIF) () Незадължителен (O) (*)

C O C C C O C C C O O O

L 112/68 BG Официален вестник на Европейския съюз 30.4.2011 г. № Име на елемент или атрибут Код Описание и съдържание Задължителен (C)/ Задължителен ако (CIF) () Незадължителен (O) (*) 42 Статус на обратното съобщение 43 Действие № RS Указва статуса на полученото съобщение/отчет (**) ON Действие № (АААГГГММДД999999) на запитването, за което се отнася този отговор. 44 Причина за отхвърляне RE Ако отговорът е отрицателен — причината, поради която не се изпраща отговор с информация. Свободен текст или списък с кодове, предоставящи обяснение за отхвърлянето 45 Елементи на отговора RP Отговори с различни схематични определения C C O C 46 Табличен изглед на риболовния дневник, документа за продажби и документа за транспорт № Име на елемент или атрибут Код Описание и съдържание Задължителен (C)/ Задължителен ако (CIF) () Незадължителен (O) (***) 47 48 49 50 51 52 53 Съобщение ERS (система за електронно отчитане) ERS Етикет със съобщение ERS. Съобщението ERS съдържа декларация от LOG, SAL или TRN.

Номер на съобщението (записа) Дата на съобщението (записа) Час на съобщението (записа) RN RD Сериен номер на съобщението (формат АААГГГГММДД999999) Дата на предаване на съобщението (ГГГГ-ММ-ДД по UTC) RT Час на предаване на съобщението (ЧЧ:ММ по UTC) Декларация от рибо­ ловния дневник LOG Декларацията от риболовния дневник съдържа една или повече от следните декларации: DEP, FAR, RLC, TRA, COE, COX, CRO, TRZ, INS, DIS, PNO, EOF, RTP, LAN, PNT. Номер в регистъра на флота на Европейския съюз (CFR номер) IR Във формат AAAXXXXXXXXX, като A е главна буква на държавата на първата регистрация в ЕС, а X е буква или цифра 54 IRCS RC Международна радиопозивна C C C C C 55 Външна идентификация на кораба XR Страничен (корпусен) регистрационен номер и букви на кораба CIF FAR, PNO 56 Име на кораба NA Име на кораба CIF FAR, PNO и се прилагат правилата за червен тон (BFT) 57 Име на капитана MA Име на капитана (всяка промяна по време на пъту­ ването да бъде изпратена в следващото предаване LOG) C

30.4.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 112/69 № Име на елемент или атрибут Код Описание и съдържание 58 Адрес на капитана MD Адрес на капитана (всяка промяна по време на пътуването да бъде изпратена в следващото предаване LOG) 59 Държава на регистрация FS Държава на флага, в която корабът е регистриран. 3- буквен код на държавите по ISO 60 61 62 63 Номер на кораба в ICCAT Номер на кораба в MMO IN Номер на кораба в регистъра на ICCAT. IM Номер в ММО според правилата за BFT. Декларация за зами­ наване DEP Декларация за заминаване от пристанището. Изисква се при всяко заминаване от пристанище да се изпрати в следващото съобщение 64 Дата 65 Час DA Дата на заминаване (ГГГГ-ММ-ДД по UTC) TI Час на заминаване (ЧЧ:ММ по UTC) В режими на риболовно усилие трябва да се посочи точното време. Ако се изисква само часът, е позволено минутите да се зададат на 30. 66 Име на пристанището PO Код на пристанището (2-буквен код на държавата по ISO + 3-буквения код на пристанището). Списък на кодовете на пристанища (ККППП) (****)

67 Очаквана дейност AA Списък с кодове (**) Задължителен (C)/ Задължителен ако (CIF) () Незадължителен (O) (***) C C CIF се прилагат правилата за BFT CIF се прилагат правилата за BFT и при наличност C C C O C Риболовни уреди на борда Поддекларация на улова на борда (списък на поддекларации на видовете SPE) GEA SPE (Вж. подробности за поделементите и атрибутите на GEA) (Вж. подробности за поделементите и атрибутите на SPE) CIF има улов на борда на кораба Декларация за отчет за риболовната дейност FAR Изисква се до полунощ на всеки ден в морето или в отговор на запитване от държавата на флага 72 Маркер за последен LR отчет 73 Маркер за инспекция IS Маркер, който указва, че това е последният отчет FAR, който ще бъде изпратен (LR = 1). За всеки ден, който корабът прекарва в морето, трябва да се изпрати FAR.. Не може да се изпраща нов отчет след FAR с LR = 1 преди влизането в пристанище. CIF е последно съобщение Маркер, който указва, че този отчет за риболовна дейност е получен непосредствено преди инспекция, проведена на борда на кораба. (IS=1). Прилага се в случаите, когато инспекторът изисква от риболовеца да актуализира риболовния дневник преди инспекция.

CIF е била проведена инспекция 74 Дата DA Дата, за която се докладват риболовни дейности, докато корабът е в морето (ГГГГ-ММ-ДД по UTC) C 68 69 70 71

L 112/70 BG Официален вестник на Европейския съюз 30.4.2011 г. № Име на елемент или атрибут Код Описание и съдържание Задължителен (C)/ Задължителен ако (CIF) () Незадължителен (O) (*) 75 Час 76 Партньорски кораб(и), извършващ(и) риболов по двойки TI PFP 77 Поддекларация за съот­ ветната зона RAS 78 Поддекларация на местоположение 79 Поддекларация на риболовен уред 80 81 Поддекларация за загуба на риболовен уред Поддекларация на улова (списък на поддек­ ларации на видовете SPE) POS GEA GLS SPE 82 Поддекларация на кораба, извършил улова, който прехвърля рибата CVT 83 Поддекларация(и) на другия(те) кораб(и), извършил(и) улова CVO 84 Поддекларация на информация за улов JCI Начален час на риболовната дейност (ЧЧ:ММ по UTC) O Посочва се, ако има друг(и) кораб(и), извършващ(и) риболов по двойки. Изисква се с оглед на ефек­ тивното наблюдение на риболова по двойки. Възможно е да има повече от един партньорски кораб. Всеки участващ партньор представя декларация FAR, в която се посочват всички останали партньори. Ако риболовът по двойки се извършва без преместване, корабът, на който се събира целият улов, декларира елементите на SPE, а другият кораб попълва само данните за RAS. Ако има преместване, се подават също така декларации RLC. (Вж. подробности за поделементите и атри­ бутите на PFP).

Указва се, ако не е извършен улов (за цели на риболовното усилие) (**) (вж. подробности за поделементите и атрибутите на RAS). Местоположение по обед, ако не е извършен улов (вж. подробности за поделементите и атрибутите на POS) CIF има партньорски кораби, извършващи риболов по двойки, и не се прилагат правилата за BFT CIF няма SPE за записване (и според режимите на риболовно усилие) CIF се прилагат правилата за BFT (Вж. подробности за поделементите и атрибутите на GEA). Най-много една GEA за всяка FAR. CIF са взети (Вж. подробности за поделементите и атрибутите на GLS) CIF се изисква от правилата (*) Улов за тази риболовна дейност на борда на този кораб (вж. подробности за поделементите и атрибутите на SPE) В случай на съвместна риболовна операция при прилагане на правилата за BFT, вместо това да се попълни общото количество и да се направи разпределение на SPE по CVT, CVO и JCI. CIF има улов на риба и не е, ако е извършена съвместна риболовна дейност (JFO) при прилагане на правилата за BFT.

(Вж. подробности за поделементите и атрибутите на CVT). В случай на съвместна риболовна операция при прилагане на правилата за BFT информацията за „кораба, извършил улова, който прехвърля рибата“, трябва да бъде отчитана от всеки кораб, участващ в JFO. (Вж. подробности за поделементите и атрибутите на CVO). В случай на съвместна риболовна операция при прилагане на правилата за BFT информацията за „всеки друг кораб, извършил улова, който участва в JFO“, трябва да бъде отчитана от всеки кораб, участващ в JFO. CIF JFO при прилагане на правилата за BFT CIF JFO при прилагане на правилата за BFT (Вж. подробности за поделементите и атрибутите на JCI). В случай на съвместна риболовна операция при прилагане на правилата за BFT информацията за общия улов от JFO трябва да бъде отчитана от всеки кораб, участващ в JFO. CIF JFO при прилагане на правилата за BFT 85 Номер на JFO по ICCAT JF Номер на JFO в ICCAT — незадължителен при прилагане на правилата за BFT. O 86

30.4.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 112/71 № Име на елемент или атрибут Код Описание и съдържание Задължителен (C)/ Задължителен ако (CIF) () Незадължителен (O) (*) 87 Декларация за преместване RLC Използва се, когато улов (целият или част от него) е прехвърлен или преместен от поделен риболовен уред на кораб, или от трюма или риболовния уред на кораба в затворена мрежа, контейнер или клетка (извън кораба), в която живият улов се запазва до разтоварването 88 Дата DA Дата на преместването на улова, докато корабът е в морето (ГГГГ-ММ-ДД по UTC) C 89 Час TI Час на преместване (ЧЧ:ММ по UTC) 90 Приемащ кораб REC Идентификация на приемащия кораб (Вж. подробности за поделементите и атрибутите на REC). Ако прехвърлянето се подчинява на правилата за BFT, да се попълни BTI. CIF се прилагат правилата за BFT CIF има прехвърляне и не се прилагат правилата за BFT 91 Трансбордиращ(и) кораб(и) DON Идентификация на трансбордиращия(те) кораб(и) (вж. подробности за поделементите и атрибутите на DON). Ако прехвърлянето се подчинява на правилата за BFT, да се попълни BTI.

CIF има прехвърляне и не се прилагат правилата за BFT 91 Преместен във RT 3-буквен код на дестинацията за преместване (****) CIF се изисква, по- специално при прилагане на правилата за BFT C 92 Поддекларация на местоположение Местоположение на прехвърлянето (вж. подробности за поделементите и атрибутите на POS). POS SPE 93 94 95 96 Поддекларация на улова (списък на поддек­ ларации на видовете SPE) Количество преместена риба (вж. подробности за поделементите и атрибутите на SPE) Ако се прилагат правилата за BFT, да се попълни BTI. CIF има прехвърляне и не се прилагат правилата за BFT Поддекларация на информация за прехвър­ лянето на BFT BTI (Вж. подробности за поделементите и атрибутите на BTI). Ако се прилагат правилата за BFT, да се попълни BTI вместо DON, REC и SPE. CIF се прилагат правилата за BFT Декларация за тран­ сбордиране TRA За всяко трансбордиране на улов се изисква декларация от трансбордиращия и приемащия кораб 97 Дата 98 Час DA Начало на TRA (ГГГГ-ММ-ДД по UTC) TI Начало на TRA (ЧЧ:ММ по UTC)

C O 99 Поддекларация за съот­ ветната зона RAS 100 Име на пристанището PO Географската зона, в която се извършва трансборди­ рането (**). (Вж. подробности за поделементите и атрибутите на RAS). CIF се извършва в морето Код на пристанището (2-буквен код на държавата по ISO + 3-буквения код на пристанището). Списък на кодовете на пристанища (ККППП) (**) CIF се извършва в пристанище 101 CFR номер на приемащия кораб 102 Трансбордиране: приемащ кораб IR Във формат AAAXXXXXXXXX, като A е главна буква на държавата на регистрация в ЕС, а X е буква или цифра. CIF риболовният кораб е от Евро­ пейския съюз TT Международна радиопозивна на приемащия кораб C

L 112/72 BG Официален вестник на Европейския съюз 30.4.2011 г. № Име на елемент или атрибут Код Описание и съдържание Задължителен (C)/ Задължителен ако (CIF) () Незадължителен (O) (*) 103 Трансбордиране: държава на флага на приемащия кораб 104 CFR номер на тран­ сбордиращия кораб 105 Трансбордиране: (тран­ сбордиращ) кораб 106 Трансбордиране: държава на флага на трансбордиращия кораб TC RF TF FC Държава на флага на кораба, приемащ прехвърлянето (3-буквен код на държавата по ISO) C Във формат AAAXXXXXXXXX, като A е главна буква на държавата на първата регистрация в ЕС, а X е буква или цифра CIF риболовният кораб е от Евро­ пейския съюз Международна радиопозивна на трансбордиращия кораб Държава на флага на трансбордиращия кораб (3- буквен код на държавата по ISO) C C 107 Поддекларация на POS местоположение (Вж. подробности за поделементите и атрибутите на POS) CIF се изисква (***) (води на NEAFC, NAFO или при прилагане на правилата за BFT) Трансбордиран улов (списък на поддек­ ларации на видовете SPE)

108 109 SPE (Вж. подробности за поделементите и атрибутите на SPE) C 110 COE: декларация за навлизане в зона на риболовно усилие COE Декларация за навлизане в зона на риболовно усилие. Ако риболовът се извършва в зона, в която се прилага режим на риболовно усилие. CIF се изисква 111 Дата 112 Час 113 Целеви вид(ове) DA Дата на навлизане (ГГГГ-ММ-ДД по UTC) TI TS Час на навлизане (ЧЧ:ММ по UTC) Видове, които ще бъдат цел на риболова в зоната (**). 114 Поддекларация за съот­ RAS ветната зона Географско местоположение на кораба (**). (Вж. подробности за поделементите и атрибутите на RAS). 115 Поддекларация на POS местоположение Позиция на навлизане (вж. подробности за поделе­ ментите и атрибутите на POS) 116 Поддекларация на улова SPE на борда (списък на поддекларации на видовете SPE) 117 (Вж. подробности за поделементите и атрибутите на SPE) C C CIF се извършва риболовна дейност в режим на риболовно усилие и без преминаване през зони CIF се извършва риболовна дейност в режим на риболовно усилие и без преминаване през зони

C O 118 Декларация за COX напускане на зона на риболовно усилие Декларация за напускане на зона на риболовно усилие. Ако риболовът се извършва в зона, в която се прилага режим на риболовно усилие. CIF се изисква 119 Дата DA Дата на напускане (ГГГГ-ММ-ДД по UTC) C

30.4.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 112/73 № Име на елемент или атрибут Код Описание и съдържание Задължителен (C)/ Задължителен ако (CIF) () Незадължителен (O) (*) 120 Час 121 Целеви вид(ове) TI TS Час на напускане (ЧЧ:ММ по UTC) C Видове, които ще бъдат цел на риболова в зоната (**). CIF се извършва риболовна дейност в режим на риболовно усилие и без преминаване през зони CIF се извършва риболовна дейност в режим на риболовно усилие и без преминаване през зони C O 122 Поддекларация за съот­ RAS ветната зона Географско местоположение на кораба (**). (Вж. подробности за поделементите и атрибутите на RAS). 123 Поддекларация на POS местоположение Позиция на напускане (вж. подробности за поделе­ ментите и атрибутите на POS) 124 Поддекларация на улов SPE Улов, извършен в зоната (вж. подробности за поделементите и атрибутите на SPE) 125 126 Декларация за преми­ CRO наване през зона на риболовно усилие Декларация за преминаване през зона на риболовно усилие (без риболовна операция). Ако се преминава през зона, в която се прилага режим на риболовно усилие.

CIF се изисква 127 Декларация за навлизане в зона 128 Декларация за напускане на зона COE COX (Вж. подробности за поделементите и атрибутите на COE) Само DA TI POS трябва да бъдат определени. (Вж. подробности за поделементите и атрибутите на COX) Само DA TI POS трябва да бъдат определени. CIF CIF 129 130 Декларация за тран­ сзонално риболовно усилие 131 Декларация за навлизане 132 Декларация за напускане 133 134 INS: декларация за инспекция 135 Държава на инспекцията 136 Определен инспектор TRZ Етикет, указващ трансзонален риболов, когато риболовът е предмет на режим на риболовно усилие. CIF се изисква COE COX INS IC IA Първо навлизане (вж. подробности за поделе­ ментите и атрибутите на COE) Последно напускане (вж. подробности за поделе­ ментите и атрибутите на COX) Етикет, указващ начало на поддекларация за инспекция. Предоставя се от властите, а не от капитана 3-буквен код по ISO на крайбрежната държава, в която се извършва инспекцията Текстово поле с името на инспектора или, ако е приложимо, 4-цифрен номер, обозначаващ съот­ ветния инспектор

C C O C O O 137 Държава на инспектора SC 3-буквен код на държавата на инспектора по ISO

L 112/74 BG Официален вестник на Европейския съюз 30.4.2011 г. Задължителен (C)/ Задължителен ако (CIF) () Незадължителен (O) (*) C C № Име на елемент или атрибут Код Описание и съдържание 138 Дата 139 Час 140 Име на пристанището TI PO DA Дата на инспекцията (ГГГГ-ММ-ДД) Час на инспекцията (ЧЧ:ММ по UTC) Код на пристанището (2-буквен код на държавата по ISO + 3-буквения код на пристанището). Списък на кодовете на пристанища (ККППП) (**) CIF няма декларация на местоположение 141 Поддекларация на POS местоположение Позиция на инспекцията (вж. подробности за поделементите и атрибутите на POS) CIF няма код на пристанището 142 143 Декларация за изхвърляне 144 Дата 145 Час DIS Етикет, съдържащ подробности за изхвърлената риба CIF се изисква (*) DA Дата на изхвърлянето (ГГГГ-ММ-ДД) TI Час на изхвърлянето (ЧЧ:ММ по UTC) C C 146 Поддекларация на POS местоположение Местоположение при изхвърлянето (вж. подробности за поделементите и атрибутите на POS) CIF се изисква 147 Поддекларация за изхвърлената риба

SPE Изхвърлена риба (вж. подробности за поделементите и атрибутите на SPE) C 148 149 Декларация за пред­ PNO варително уведомление за връщане Етикет, включващ декларация за предварително уведомление. Предава се преди връщане в пристанище или ако се изисква от правилата на Общността CIF се изисква (*) () 150 Прогнозна дата на пристигане в пристанище 151 Прогнозен час на пристигане в пристанище PD PT 152 Име на пристанището PO Предвидена дата на пристигане/преминаване (ГГГГ-ММ-ДД) Предвиден час на пристигане/преминаване (ЧЧ:ММ по UTC) Код на пристанището (2-буквен код на държавата по ISO + 3-буквения код на пристанището). Списък на кодовете на пристанища (ККППП) () C C C 153 Поддекларация за съот­ RAS ветната зона Зона за риболов, която да се използва за пред­ варително уведомление за треска (**). (Вж. подробности за поделементите и атрибутите на RAS). CIF е в Балтийско море 154 Прогнозна дата на разтоварване DA Предвидена дата на разтоварване (ГГГГ-ММ-ДД) в района на Балтийско море за напускане на зоната

155 Прогнозен час на разто­ TI варване Предвиден час на разтоварване (ЧЧ:ММ по UTC) в района на Балтийско море за напускане на зоната O O 156 Поддекларации на улова SPE на борда (списък на поддекларации на видовете SPE) 157 Поддекларация на POS местоположение Улов на борда (ако е пелагичен има нужда от зона ICES). (Вж. подробности за поддекларация SPE) CIF има улов на борда Местоположение при навлизане/напускане на зона/ участък. (Вж. подробности за поделементите и атрибутите на POS). CIF

30.4.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 112/75 № Име на елемент или атрибут Код Описание и съдържание 158 Цел на посещението (на PC пристанището) LAN — разтоварване, TRA — трансбордиране, ACS — достъп до обслужване, OTH — друга. 159 Дата, на която е DS започнал риболовният рейс Дата, на която е започнал рейсът (ГГГГ-ММ-ДД по UTC) 160 Задължителен (C)/ Задължителен ако (CIF) () Незадължителен (O) (*) C C 161 Декларация за пред­ PNT варително уведомление за прехвърляне Етикет, включващ декларацията за предварително уведомление за прехвърляне. Използва се при прилагане на правилата за BTF. CIF се прилагат правилата за BFT 162 Очаквана дата 163 Очакван час 164 Поддекларация за приблизителната оценка на количеството DA TI SPE Очаквана дата на прехвърлянето в клетка (ГГГГ-ММ-ДД) Очакван час на прехвърлянето в клетка (ЧЧ:ММ по UTC) Приблизителна оценка на количеството BFT за прехвърляне — посочват се както количествата жива риба, така и количествата, взети на борда (вж. подробности за поделементите и атрибутите на SPE)

165 Поддекларация на POS местоположение Местоположение на извършване на прехвърлянето (вж. подробности за поделементите и атрибутите на POS). 166 Име на влекача NA Име на влекача или кораба за изтегляне 167 Номер на влекача в IN Номер на влекача в регистъра на корабите на ICCAT ICCAT 168 Брой теглени клетки CT Брой клетки, теглени от влекача 169 170 Декларация за EOF приключване на риболов Етикет, указващ приключването на риболовната дейност преди връщане в пристанището. Предава се след последната риболовна операция и преди връщане в пристанището. 171 Дата 172 Час 173 DA Дата на приключване на риболова (ГГГГ-ММ-ДД по UTC) TI Час на приключване на риболова (ЧЧ:ММ по UTC) 174 Декларация за връщане в пристанището RTP Етикет, указващ връщане в пристанището. Предава се при навлизане в пристанището и след представяне на декларацията за PNO. 175 Дата 176 Час DA Дата на връщане (ГГГГ-ММ-ДД по UTC) TI Час на връщане (ЧЧ:ММ по UTC) 177 Име на пристанището PO Код на пристанището (2-буквен код на държавата по ISO + 3-буквения код на пристанището). Списък на кодовете на пристанища (ККППП) (****)

C C C C C C C C C C C C 178 Причина за връщането RE Причина за връщане в пристанището (****) CIF

L 112/76 BG Официален вестник на Европейския съюз 30.4.2011 г. № Име на елемент или атрибут Код Описание и съдържание 179 Риболовни уреди на борда GEA (Вж. подробности за поделементите и атрибутите на GEA). 180 181 Декларация за разто­ LAN варване Етикет с данни за разтоварването. Предава се след разтоварване на улова. LAN може да се използва вместо декларация за транспортиране. 182 Дата 183 Час 184 Длъжност на лицето, предаващо декларацията DA TI TS (ГГГГ-ММ-ДД) — дата, на която приключва разто­ варването Час на разтоварването. Формат ЧЧ:ММ по UTC. 3-буквен код (MAS — капитан, REP — неговия представител, AGE — агент) 185 Име на пристанището PO Код на пристанището (2-буквен код на държавата по ISO + 3-буквения код на пристанището). Списък на кодовете на пристанища (ККППП) (****) 186 Поддекларация на разтоварения улов (списък на SPE с поддекларации PRO) SPE Видове, зони на риболов, разтоварено тегло, съответни уреди и форми на търговско представяне (вж. подробности за поделементите и атрибутите на SPE)

187 Декларация за транс­ TRN портиране LAN може да се използва вместо декларация за транспортиране. Посредством включването на TRN превозвачът може да бъде освободен от изискването за попълване на отделна TRN. В този случай няма нужда от попълване на поддекларацията SPE към TRN, тъй като тя ще се дублира с поддекларацията на разтоварения улов. 188 189 Поддекларация на POS местоположение Поддекларация, съдържаща координатите на географското местоположение 190 Географска ширина (десетична) 191 Географска дължина (десетична) LT LG Географска ширина, изразена съгласно формат WGS84, използван за VMS Географска дължина, изразена съгласно формат WGS84, използван за VMS 192 193 GEA: Поддекларация за разполагане на риболовни уреди GEA Поддекларация, съдържаща информация за разпола­ гането на риболовни уреди 194 Вид уред GE Код на уреда съгласно „Международна стандартна статистическа класификация на риболовните уреди“ на ФАО (**) 195 Размер на отвора ME Размер на отвора (в милиметри) Задължителен (C)/ Задължителен ако (CIF) () Незадължителен (O) (***)

O C O C C C O C C C CIF уредът има отвори, които са предмет на изискване за размер 196 Размери на уреда GC Размери на уреда съгласно приложение XI („колона 2“). Текстова информация. O

30.4.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 112/77 № Име на елемент или атрибут Код Описание и съдържание Задължителен (C)/ Задължителен ако (CIF) () Незадължителен (O) (*) 197 Риболовни операции FO Брой на риболовните операции C 198 Време за риболов DU Продължителност на риболовната дейност в минути — определена като време за риболов, равно на брой часове в морето минус времето, изразходвано за отиване до риболовната зона, за пътуване между риболовните зони и връщане от риболовната зона, маневриране, неактивност или чакане за поправка C (слива се с ред 74: елемент на FAR/DU) 199 Поддекларация за GES потапяне на риболовния уред Поддекларация за потапяне на риболовния уред (вж. подробности за поделементите и атрибутите на GES) 200 Поддекларация за GER изваждане на рибо­ ловния уред Поддекларация за изваждане на риболовния уред (вж. подробности за поделементите и атрибутите на GER) 201 Поддекларация за GIL разполагане на хрилна мрежа Поддекларация за разполагане на хрилна мрежа (вж. подробности за поделементите и атрибутите на GIL)

CIF се изисква (*) (кораб, използващ статични или закотвени уреди) CIF се изисква (*) (кораб, използващ статични или закотвени уреди) CIF корабът има разрешителни за зони IIIa, IVa, IVb, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k и XII на ICES 202 Дълбочини на риболова FD Разстоянието от повърхността на водата до най- ниската част на риболовния уред (в метри). Прилага се за кораби, използващи теглени уреди, парагади и закотвени мрежи CIF дълбоководен риболов и в норвежки води 203 Среден брой куки, използвани върху пара­ гадите 204 Средната дължина на мрежите 205 Средната височина на мрежите NH Средният брой куки, използвани върху парагадите GL GD Средната дължина на мрежите при използване на закотвени мрежи (в метри) Средната височина на мрежите при използване на закотвени мрежи (в метри) CIF дълбоководен риболов и в норвежки води CIF дълбоководен риболов и в норвежки води CIF дълбоководен риболов и в норвежки води 206 Количество на уредите QG Общо количество на мрежите на борда — съобщено при заминаване, ако носи хрилни мрежи

CIF носи хрилни мрежи 207 Обща дължина на TL уредите Обща дължина на уредите, носени на борда — съобщена при заминаване, ако носи хрилни мрежи CIF носи хрилни мрежи GES Поддекларация, съдържаща информация за пота­ пянето на риболовен уред CIF се изисква от правилата (***) 208 209 GES: поддекларация за потапяне на риболовен уред 210 Дата 211 Час DA TI Дата на потапяне на риболовния уред (ГГГГ-ММ-ДД по UTC) Час на потапяне на риболовния уред (ЧЧ:ММ по UTC) C C C 212 Поддекларация на POS местоположение Място, където е потопен риболовният уред (вж. подробности за поделементите и атрибутите на POS)

L 112/78 BG Официален вестник на Европейския съюз 30.4.2011 г. № Име на елемент или атрибут Код Описание и съдържание 213 Идентификатор за GS хвърлени уреди Дата, на която операцията по хвърляне на рибо­ ловните уреди е приключила и пореден номер на дните (ММДДХХ) (Поредният номер на дните започва с 01 за първото хвърляне: например второто хвърляне, извършено на 20 декември, се обозначава като 122002) Задължителен (C)/ Задължителен ако (CIF) () Незадължителен (O) (*) O 214 215 Поддекларация за GER изваждане на рибо­ ловния уред Поддекларация, съдържаща информация за изваж­ дането на риболовния уред CIF се изисква от правилата (***) 216 Дата 217 Час DA TI Дата на изваждане на риболовния уред (ГГГГ-ММ-ДД по UTC) Час на изваждане на риболовния уред (ЧЧ:ММ по UTC) 218 Поддекларация на POS местоположение Местоположение, където е изваден риболовният уред (вж. подробности за поделементите и атрибутите на POS) 219 Идентификатор за GS хвърлени уреди Дата, на която операцията по хвърляне на рибо­ ловните уреди е приключила и пореден номер на дните (ММДДХХ)

C C C O 220 221 Поддекларация за GIL Поддекларация за разполагане на хрилна мрежа разполагане на хрилна мрежа CIF корабът има разрешителни за зони IIIa, IVa, IVb, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k и XII на ICES 222 Номинална дължина на NL една мрежа 223 Брой мрежи 224 Брой на комплектите 225 Поддекларация за местоположение NN FL POS 226 Дълбочина на всеки FD разположен комплект 227 Време на потапяне на всеки разположен комплект 228 Идентификатор за хвърлени уреди 229 230 Поддекларация за загуба на риболовен уред 231 Дата, на която е загубен риболовният уред 232 Време, по което е загубен риболовният уред ST GS GLS DA TI Информация, която трябва да бъде записвана по време на всеки риболовен рейс (в метри) Брой мрежи в комплекта Брой на разположените комплекти Позицията на всеки разположен комплект (вж. подробности за поделементите и атрибутите на POS) Дълбочина на всеки разположен комплект (разстоянието от повърхността на водата до най- ниската част на риболовния уред) Време на потапяне на всеки разположен комплект (часове)

Дата, на която операцията по хвърляне на рибо­ ловните уреди е приключила и пореден номер на дните (ММДДХХ) C C C C C C O Поддекларация за загуба на стационарен риболовен уред CIF се изисква от правилата (***) Дата, на която е загубен риболовният уред (ГГГГ-ММ-ДД по UTC) Време, по което е загубен риболовният уред (ЧЧ:ММ по UTC) C C

30.4.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 112/79 № Име на елемент или атрибут Код Описание и съдържание 233 Брой единици NN Брой на загубените уреди 234 Поддекларация POS POS Последно известно местоположение на уреда (вж. подробности за поделементите и атрибутите на POS) 235 Мерки за намиране на MG Свободен текст уреда 236 237 RAS: Поддекларация за съответната зона RAS Съответна зона в зависимост от съответното изискване за докладване — поне едно поле трябва да бъде попълнено. Списъкът с кодове ще бъде поставен на уебсайта на ЕО, като точното местоположение ще бъде уточнено допълнително 238 Зона на ФАО FA Зона на ФАО (напр. 27) 239 Подзона на FAO SA Подзона на ФАО (напр. 3) 240 Участък на ФАО ID Участък на ФАО (напр. d) 241 Подучастък на ФАО SD Подучастък на ФАО (напр. 28) (т.е. 27.3.d.28 заедно с кодовете по-горе) 242 Единица на ФАО UI Единица на ФАО (напр. 1) (т.е. 27.3.d.28.1 заедно с кодовете по-горе) 243 Икономическа зона EZ Икономическа зона 244 Статистически квадрант

SR Статистически квадрант (напр. 49E6) 245 Зона на риболовно усилие FE Списък на кодове за риболовно усилие (**). 246 247 Поддекларация на вид SPE Поддекларация, съдържаща подробности за уловената риба по видове Задължителен (C)/ Задължителен ако (CIF) () Незадължителен (O) (***) C C C CIF CIF става въпрос за определени зони тип FAO CIF става въпрос за определени зони тип FAO CIF става въпрос за определени зони тип FAO CIF става въпрос за определени зони тип FAO CIF става въпрос за определени зони тип FAO CIF е извън води на ЕС CIF става въпрос за определени зони тип статистически квадрант CIF става въпрос за определени зони тип риболовно усилие 248 Име на вида 249 Тегло на рибата SN WT Име на вида (3-буквен код на ФАО) C В зависимост от контекста този елемент е един от следните: 1. Общото тегло на рибата (в килограми) през периода на улова;

  1. Общото тегло на рибата (в килограми) на борда

CIF видовете не се броят на бройка; при прилагане на правилата за BFT (агрегирано); или тегло

  1. Общото

килограми); на разтоварената риба (в

  1. Общо тегло на рибата, която е изхвърлена или

използвана като жива стръв 250 Брой риби NF Брой риби (когато уловът трябва да бъде регистриран по брой риби, например сьомга, тон) CIF сьомга; правила за BFT

L 112/80 BG Официален вестник на Европейския съюз 30.4.2011 г. № Име на елемент или атрибут Код Описание и съдържание Задължителен (C)/ Задължителен ако (CIF) () Незадължителен (O) (*) 251 Тегло на рибата за разтоварване WL Общото тегло на рибата за разтоварване или тран­ сбордиране (в килограми) CIF (ако се изисква от PNO) 252 Брой риби за разто­ варване FL Общ брой риби за разтоварване или трансбордиране CIF (ако се изисква от PNO) 253 Количество, държано в NQ мрежите Приблизително количество жива риба в мрежите (т.е. не в трюма) CIF жив BFT 254 Брой риби, държани в мрежите 255 Поддекларация за разпределение по размер NB SIZ Приблизителен брой живи риби в мрежите (т.е. не в трюма) CIF жив BFT Размер на рибите, ако са уловени съгласно стан­ дартния минимален размер (вж. подробности за поделементите и атрибутите на SIZ) CIF малки риби при прилагане на правилата за BFT 256 Поддекларация за съот­ RAS ветната зона Географската зона, в която е извършена по-голямата част от улова (****). (Вж. подробности за поделементите и атрибутите на RAS).

C 257 Вид уред GE Буквен код съгласно „Международна стандартна статистическа класификация на риболовните уреди“ на ФАО 258 Поддекларация на преработка PRO (Вж. подробности за поделементите и атрибутите на PRO) CIF декларация за разтоварване само за някои видове и зони на улов CIF за декларация за разтоварване (трансбордиране) 259 Средства за претегляне: MM Средства за претегляне: приблизително (EST), претегляне на борда (WGH) CIF се прилагат правилата за BFT 260 261 Поддекларация на преработка PRO Преработка/представяне за всеки разтоварен вид 262 Категория свежест на FF рибата Категория на рибата според това колко е прясна (**) 263 Състояние на съхра­ няване PS Буквен код за състоянието на рибата () CIF се изисква в документа за продажба CIF документи за продажба 264 Представяне на рибата PR Буквен код на представянето на продукта (отразява начина на преработка) () C 265 Вид опаковка TY 3-буквен код (**) 266 Брой опаковани единици NN Брой опаковани единици: кашони, кутии, торби, контейнери, блокове и др.

CIF (LAN или TRA: и рибата не е предварително претеглена) CIF (за LAN или TRA и за риба, която не е пред­ варително претеглена)

30.4.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 112/81 № Име на елемент или атрибут Код Описание и съдържание 267 Средно тегло на опакована единица AW Тегло на продукта (kg) 268 Коефициент на преоб­ CF разуване Цифров коефициент, който се прилага за преобраз­ уването на преработеното тегло на рибата в живо тегло 269 270 Поддекларация CVT CVT Поддекларация, съдържаща данни за прехвърлянето в клетки на BFT, уловен при JFO, от извършилия улова кораб 271 Име на риболовния NA Име на риболовния кораб кораб 272 ICCAT номер 273 Номер в ММО 274 Номер на кораба в регистъра на флота на Общността (CFR) IN IM IR Име на кораба в регистъра на корабите на ICCAT Номер в ММО Във формат AAAXXXXXXXXX, като A е главна буква на държавата на първата регистрация в ЕС, а X е буква или цифра (само ако корабът е на ЕС) Задължителен (C)/ Задължителен ако (CIF) () Незадължителен (O) (*) CIF (за LAN или TRA и за риба, която не е пред­ варително претеглена) CIF няма регионален или европейски коефициент на преобразуване за комбинацията между този SPE и представянето

C C CIF е известен CIF е кораб на ЕС 275 Международна радио­ RC Международна радиопозивна на риболовния кораб C позивна на кораба 276 Поддекларация за улов SPE спрямо квота 277 278 Поддекларация CVO CVO Количество на улова, извършен при JFO, спрямо индивидуалната квота на този кораб, като се вземат предвид ключовете за разпределение в рамките на JFO (вж. подробности за поделементите и атрибутите на SPE). CIF се използва в рамките на декла­ рацията FAR Поддекларация, съдържаща подробности за другия(те) кораб(и), извършващ(и) улов на BFT, който/които участва(т) в JFO, но не и в прехвър­ лянето на рибата. Една поддекларация CVO за всеки друг кораб, извършващ улов, който участва в JFO. С попълването на своята поддекларация CVO корабът потвърждава, че не е взел улов на борда и че не го е прехвърлил в клетки. 279 Име на риболовния NA Име на риболовния кораб кораб 280 ICCAT номер 281 Номер в ММО 282 Номер на кораба в регистъра на флота на Общността (CFR) IN IM IR Име на кораба в регистъра на корабите на ICCAT

Номер в ММО Във формат AAAXXXXXXXXX, като A е главна буква на държавата на първата регистрация в ЕС, а X е буква или цифра (само ако корабът е на ЕС) C C CIF е известен CIF е кораб на ЕС

L 112/82 BG Официален вестник на Европейския съюз 30.4.2011 г. № Име на елемент или атрибут Код Описание и съдържание 283 Международна радио­ RC Международна радиопозивна на риболовния кораб позивна на кораба 284 Поддекларация за улов SPE спрямо квота 285 286 Поддекларация JCI JCI Количество на улова, извършен при JFO, спрямо индивидуалната квота на този кораб, като се вземат предвид ключовете за разпределение в рамките на JFO (вж. подробности за поделементите и атрибутите на SPE). Поддекларация за сведения за улова при JFO. Съдържа информация за улова и общото уловено количество по време на JFO (при изпълнение на правилата за BFT). 287 Дата на улова DA Дата на улова 288 Час на улова TI Час на улова 289 Поддекларация за POS местонахождение на улова Местонахождение на улова (вж. подробности за поделементите и атрибутите на POS) Задължителен (C)/ Задължителен ако (CIF) () Незадължителен (O) (*) C C C C C 290 Поддекларация за SPE общия улов при JFO Общо количество уловен BFT, като се посочват както количествата в клетката, така и взетите на борда (вж. подробности за поделементите и атрибутите на SPE)

CIF има улов 291 292 Поддекларация BTI BTI 293 Поддекларация на CVT кораба, извършил улова, който прехвърля рибата Поддекларация за сведения за прехвърляне на BFT. Информация за прехвърлянето и за прехвърлящия кораб, свързан с операцията по прехвърлянето на BFT. Идентификация на кораба, който е извършил улова и прехвърля рибата (според CVT не е необходимо попълването на SPE). (Вж. подробности за поделементите и атрибутите на CVT). 294 Поддекларация за POS местоположение на прехвърлянето Местоположение на прехвърлянето (вж. подробности за поделементите и атрибутите на POS) C C 295 Поддекларация за SPE прехвърлен улов Общо количество прехвърлена BFT в клетката (вж. подробности за поделементите и атрибутите на SPE) CIF има улов 296 Име на влекача NA Име на влекача или кораба за изтегляне 297 Номер на влекача в IN Номер на влекача в регистъра на корабите на ICCAT ICCAT 298 Име на стопанството по местоназначение FN Име на стопанството 299 Име на стопанството в FI Име на стопанството в регистъра на ICCAT

C C C C ICCAT 300 301 Поддекларация за SIZ разпределение по размер Размер на рибите, ако при улова размерът им е бил по-малък от минималния размер 302 Количество над 6,4 kg S6 Количество BFT над 6,4 kg или 70 cm и под 8 kg или 75 cm CIF

30.4.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 112/83 № Име на елемент или атрибут Код Описание и съдържание Задължителен (C)/ Задължителен ако (CIF) () Незадължителен (O) (*) 303 Количество над 8 kg S8 Количество BFT над 8 kg или 75 cm и под 30 kg или 115 cm CIF 304 305 Поддекларация на приемащия кораб REC Елемент, съдържащ един поделемент PFP за декла­ риране на партньорски кораб 306 Партньорски кораб PFP Идентификация на партньорския кораб, извършващ риболов по двойки C 307 308 Поддекларация на тран­ DON сбордиращия кораб Елемент, съдържащ един или повече поделементи PFP за деклариране на партньорски кораб. Може да има няколко PFP, обозначаващи няколко кораба, които съвместно трансбордират улов в рамките на една операция за преместване. 309 Партньорски кораб(и) PFP Идентификация на един или повече партньорски кораби, извършващи риболов по двойки. 310 311 Поддекларация PFP PFP PFP за партньорски кораби, извършващи риболов по двойки се предават за кораб(и), участващ(и) в риболов по двойки, със или без преместване

312 CFR номера на партнь­ орските кораби IR Във формат AAAXXXXXXXXX, като A е главна буква на държавата на първата регистрация в ЕС, а X е буква или цифра 313 Международна радио­ RC Международна радиопозивна на партньорския кораб позивна на партнь­ орския кораб 314 Външна идентификация на партньорския кораб XR Страничен (корпусен) регистрационен номер на кораба 315 Държава на флага на FS партньорския кораб Държава на флага на партньорския кораб (3-буквен код на държавата по ISO) 316 Име на партньорския NA Име на риболовния кораб кораб 317 Име на капитана на MA кораба Име на капитана (всяка промяна по време на пъту­ ването да бъде изпратена в следващото предаване LOG) 318 319 Декларация на документ SAL Запис на документа за продажба за продажба 320 Номер в регистъра на флота на Европейския съюз (CFR номер) IR Във формат AAAXXXXXXXXX, като A е главна буква на държавата на първата регистрация в ЕС, а X е буква или цифра 321 IRCS RC Международна радиопозивна 322 Външна идентификация на кораба

XR Страничен (корпусен) регистрационен номер на кораба, който е разтоварил рибата C O C C C C C C CIF CFR не е актуализиран C

L 112/84 BG Официален вестник на Европейския съюз 30.4.2011 г. № Име на елемент или атрибут Код Описание и съдържание 323 Държава на регистрация FS 3-буквен код на държавата на кораба по ISO 324 Име на кораба NA Име на кораба, разтоварил рибата Задължителен (C)/ Задължителен ако (CIF) () Незадължителен (O) (*) C C 325 Декларация SLI 326 Декларация TLI 327 Референтен номер на фактурата SLI TLI NR (Вж. подробности за поделементите и атрибутите на SLI) CIF продажба (Вж. подробности за поделементите и атрибутите на TLI) CIF приемане Референтен номер на фактурата, определен от държавата-членка 328 Дата на фактурата ND Дата на продажбата (ГГГГ-ММ-ДД) 329 Референтен номер на договора за приемане CN Референтен номер на договора за приемане CIF когато е възможно CIF когато е възможно CIF е извършено приемане 330 Референтен номер на документа за транспорт TR Референтен номер на документа за транспорт, иден­ тифициране на документа за транспорт, вж. TRN. CIF където е приложимо 331 332 Декларация на ред за

SLI продажби Декларация, съдържаща подробности за продажбата на партидата 333 Дата DA Дата на продажбата (ГГГГ-ММ-ДД) 334 Държава на продажбата SC Държава, където се е състояла продажбата (3-буквен код на държавата по ISO) 335 Място на продажбата SL Списък на кодовете на пристанища (ККППП) (****) 336 Име на продавача NS Име на тръжния център, друг орган или лице, продаващо рибата 337 Име на купувача NB Име на органа или лицето, купуващо рибата 338 Идентификационен номер на купувача VN ДДС номер на купувача (2-буквен код на държавата по ISO, последван от максимум 12 букви или цифри) или данъчния номер или друг еднозначен код. C C C C C C 339 Референтен номер на договора за продажба CN Референтен номер на договора за продажба 340 Поддекларация на SRC документ за произход (Вж. подробности за поддекларацията и атри­ бутите на SRC) 341 Поддекларация на CSS продажба на партидата (Вж. подробности за поддекларацията и атри­ бутите на CSS) 342 BCD номер BC Посочва се номерът на BCD (Bluefin tuna Catch Document — документ за улов на червен тон)

CIF когато е уместно C C О при прилагане на правилата за BFT 343

30.4.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 112/85 № Име на елемент или атрибут Код Описание и съдържание 344 Поддекларация за произход SRC 345 Дата на разтоварване 346 Име на държавата и пристанището DL PO 347 Поддекларация, съдържаща подробности за документа за произход на продадената партида. Властите на държавата на флага проследяват обратно документа за произход въз основа на риболовния дневник и информацията от разтоварванията Дата на разтоварване (ГГГГ-ММ-ДД) Име на държавата и пристанището — място на разтоварването. Списъкът с кодове на пристанища (ККППП) може да се използва за обмен на данни (****) 348 Поддекларация на CSS продажба на партидата Поддекларация, съдържаща подробности за продадения продукт 349 Цена на рибата 350 Обща цена FP TP Цена за килограм Обща цена на този продаден CSS продукт. Посочва се, ако общата цена не може да бъде изчислена въз основа на цената за килограм (член 64, параграф 1, буква л) от Регламента за контрол). 351 Валута на продажбата CR

Код на валутата, в която е изразена цената на продажбата (**) 352 Категория размер на SF рибата Размер на рибата (1—8; един размер или kg, g, cm, mm или брой риби за kg според случая). () 353 Предназначение на PP Кодове на предназначенията на продукта продукта (цел) 354 Изтеглен 355 Код на организацията на производителите WD OP Изтеглен от организация на производителите (Y — да, N — не, T — временно) Списък на кодовете на организациите на производи­ телите () 356 Видове в партидата SPE (Вж. подробности за поделементите и атрибутите на SPE) 357 358 Декларация за приемане TLI Декларация с подробности за събитие на приемане 359 Дата DA Дата на приемането (ГГГГ-ММ-ДД) 360 Държава на приемането SC Държава, където се е състояло приемането (3-буквен код на държавата по ISO) 361 Място на приемането SL Код на мястото UN LOCODE (ако не е в пристанище), където е извършено приемането Ако е в пристанище — да се използва списъкът с кодове на пристанища на ЕО (**). 362 Име на приемащата организация

NT Име на организацията, която е приела рибата 363 Име на складовото съоръжение NF Име на съоръженията, където се складират продуктите Задължителен (C)/ Задължителен ако (CIF) () Незадължителен (O) (*) C C C CIF C CIF CIF C O C C C C C C

L 112/86 BG Официален вестник на Европейския съюз 30.4.2011 г. Задължителен (C)/ Задължителен ако (CIF) () Незадължителен (O) (*) C № Име на елемент или атрибут Код Описание и съдържание 364 Адрес на складовото съоръжение 365 Референтен номер на документа за транспорт AF TR Адрес на съоръженията, където се складират продуктите Референтен номер на документа за транспорт, иден­ тифициране на документа за транспорт, вж. TRN. CIF където е приложимо 366 Поддекларация за произход SRC (Вж. подробности за поделементите и атрибутите на SRC) 367 Поддекларация на CST приемането на партидата (Вж. подробности за поделементите и атрибутите на CST) 368 369 Поддекларация на CST приемането на партидата Поддекларация, съдържаща ред с подробности за всеки приет вид Категория на рибата според размера SF 370 Категория размер на SF рибата Размер на рибата (1—8; един размер или kg, g, cm, mm или брой риби за kg според случая) в съответствие с приложение II към Регламент (ЕО) № 2406/96 на Съвета 371 Видове в партидата

SPE (Вж. подробности за поделементите и атрибутите на SPE) 372 373 Поддекларация за транспорта TRN Документът за транспорт може да бъде предаден по електронен път преди началото на транспортирането на рибата. 374 Местоназначение на DC пратката 375 Регистрационен номер на превозно средство LP Код на мястото UN LOCODE (ако не е в пристанище), където се транспортира рибата Ако е в пристанище — да се използва списъкът с кодове на пристанища на ЕО. Цифров или буквено-цифров код, който еднозначно идентифицира превозното средство в рамките на базата данни на издаващата го държава и е поставен на регистрационната табела на превозното средство 376 Външен идентифика­ ционен номер на рибо­ ловния кораб XR Външен идентификационен номер на риболовния кораб 377 Име на риболовния NA Име на риболовния кораб кораб C C O C C C C C 378 Списък на видовете SPE Списък на видовете, които са включени в пратката и са уловени от горния риболовен кораб (съдържа също така сведения за RAS и PRO). Тъй като декларацията за транспортиране може да бъде заменена с декларация за разтоварване, непосредст­ веният висшестоящ елемент на този TRN поделемент може да бъде LAN вместо елемент на ERS.

CIF тази TRN не е част от LAN

30.4.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 112/87 № Име на елемент или атрибут Код Описание и съдържание 379 Място на товарене PL Код на мястото UN LOCODE (ако не е в пристанище), където се товари рибата Ако е в пристанище — да се използва списъкът с кодове на пристанища на ЕО. 380 Дата на натоварване. DL Дата на товарене на превозното средство (ГГГГ-ММ-ДД по UTC) 381 Име на получателя(ите) NC 382 Адрес на полу­ чателя(ите) 383 Референтен номер на документа за транспорт AC TR Име на дружеството, на което е предадена рибата след транспортиране Адрес на дружеството, на което е предадена рибата след транспортиране Референтен номер на документа за транспорт, позволяващ неговото идентифициране. Неговото предоставяне трябва да позволи еднозначната иден­ тификация на документа за транспорт. Номерът се издава от държавата-членка, изпращаща TRN. Задължителен (C)/ Задължителен ако (CIF) () Незадължителен (O) (*) C C C C CIF се използват електронни документи за транспорт 384 ЗАБЕЛЕЖКИ

(*) Настоящото приложение заменя напълно приложението към Регламент (ЕО) № 1077/2008 за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1966/2006 относно електронното записване и отчитане на риболовни дейности и относно средствата за дистанционно наблюдение и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1566/2007, изменен с Регламент (ЕС) № 599/2010 (ОВ L 295, 4.11.2008 г., стр. 3). () Задължителен, ако се изисква от правилата на Европейския съюз, международните или двустранните споразумения. (*) Когато CIF не е приложим, атрибутът е незадължителен. (****) Всички кодове (или подходящи референтни данни) са публикувани на интернет страницата за риболовни дейности на Комисията. (1) Определенията на наборите от символи, използвани за ERS, трябва да бъдат Western character set (UTF-8). (2) Всички 3-символни кодове са елементи на XML (3-символен код), всички 2-символни кодове са атрибути на XML. (3) Примерните файлове във формат XML, най-новата референтна дефиниция XSD и табличната версия на горното приложение ще бъдат

публикувани на интернет страницата за риболовни дейности на Комисията. (4) Всяко тегло в таблицата е изразено в килограми и, ако е необходимо, с точност до 2 десетични знака.

L 112/88 BG Официален вестник на Европейския съюз 30.4.2011 г. ПРИЛОЖЕНИЕ XIII КОЕФИЦИЕНТИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ НА ПРЕОБРАЗУВАНЕ ЗА ПРЯСНА РИБА Вид: Бял тон Thunnus alalunga WHL GUT Вид: Берикс Beryx spp. WHL Вид: Хамсия Engraulis encrasicholus WHL Вид: Морски дявол Lophiidae WHL GUT GUH TAL Вид: Антарктическа ледена риба Champsocephalus gunnari WHL Вид: Атлантическа аргентина Argentina silus WHL Вид: Дебел тон Thunnus obesus WHL GUH GUH Вид: Синя молва Molva dypterygia WHL GUT ALB 1,00 1,11 ALF 1,00 ANE 1,00 ANF 1,00 1,22 3,04 3,00 ANI 1,00 ARU 1,00 BET 1,00 1,10 1,29 BLI 1,00 1,17

30.4.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 112/89 Вид: Средиземноморски калкан Scophthalmus rhombus WHL GUT Вид: Афанопус Aphanopus carbo WHL GUT HEA Вид: Атлантически син марлин Makaira nigricans WHL Вид: Мойва Mallotus villosus WHL Вид: Атлантическа треска Gadus morhua WHL GUT GUH HEA FIL FIS Вид: Лиманда Limanda limanda WHL GUT GUH Вид: Черноморска бодлива акула Squalus acanthias WHL GUT GUS Вид: Писия Platichthys flesus WHL GUT GUS BLL 1,00 1,09 BSF 1,00 1,24 1,40 BUM 1,00 CAP 1,00 COD 1,00 1,17 1,70 1,38 2,60 2,60 DAB 1,00 1,11 1,39 DGS 1,00 1,35 2,52 FLE 1,00 1,08 1,39

L 112/90 BG Официален вестник на Европейския съюз 30.4.2011 г. Вид: Брадата мерлуза Phycis blennoides WHL GUT GUH Вид: Гренландска камбала Reinhardtius hippoglossoides WHL GUT Вид: Пикша Melanogrammus aeglefinus WHL GUT GUH Вид: Атлантическа камбала Hippoglossus hippoglossus WHL Вид: Херинга Clupea harengus WHL GUT GUH Вид: Мерлуза Merluccius merluccius WHL GUT GUH Вид: Бяла мерлуза Urophycis tenuis WHL Вид: Сафрид Trachurus spp WHL GUT Вид: Антарктически крил Euphausia superba WHL GFB 1,00 1,11 1,40 GHL 1,00 1,08 HAD 1,00 1,17 1,46 HAL 1,00 HER 1,00 1,12 1,19 HKE 1,00 1,11 1,40 HKW 1,00 JAX 1,00 1,08 KRI 1,00

30.4.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 112/91 Вид: Малоуста писия Microstomus kitt WHL GUT Вид: Мегрим Lepidorhombus spp WHL GUT FIL Вид: Ледена риба-еднорог Channichthys rhinoceratus WHL Вид: Морска щука Molva molva WHL GUT GUH FIL Вид: Скумрия Scomber scombrus WHL GUT Вид: Норвежки омар Nephrops norvegicus WHL TAL Вид: Гърбава скална треска Notothenia gibberifrons WHL Вид: Норвежки паут Trisopterus esmarkii WHL Вид: Мраморна скална треска Notothenia rossii WHL LEM 1,00 1,05 LEZ 1,00 1,06 2,50 LIC 1,00 LIN 1,00 1,14 1,32 2,64 MAC 1,00 1,09 NEP 1,00 3,00 NOG 1,00 NOP 1,00 NOR 1,00

L 112/92 BG Официален вестник на Европейския съюз 30.4.2011 г. Вид: Атлантически големоглав Hoplostethus atlanticus WHL Вид: Снежен краб Chionoecetes spp WHL Вид: Розова скарида Penaeus spp. WHL Вид: Морска писия Pleuronectes platessa WHL GUT GUH FIL Вид: Сайда Pollachius virens WHL GUT Вид: Сребриста сайда Pollachius pollachius WHL GUT Вид: Северна скарида Pandalus borealis WHL Вид: Морски бибани Sebastes spp WHL GUT Вид: Дългоопашата риба Macrourus berglax WHL ORY 1,00 PCR 1,00 PEN 1,00 PLE 1,00 1,07 1,39 2,40 POK 1,00 1,19 POL 1,00 1,17 PRA 1,00 RED 1,00 1,19 RHG 1,00

30.4.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 112/93 Вид: Гренадир Coryphaenoides rupestris WHL GUT GUH GHT Вид: Пясъчна змиорка Ammodytes spp WHL Вид: Северен пагел Pagellus bogaraveo WHL GUT Вид: Остроноса акула Deania histricosa WHL Вид: Дълбоководна акула Deania profundorum WHL Вид: Южноджорджийска ледена риба Pseudochaenichthys georgianus WHL Вид: Обикновен морски език Solea solea WHL GUT Вид: Трицона Sprattus sprattus WHL Вид: Късоопашат калмар Illex illecebrosus WHL Вид: Калмар Martialia hyadesi WHL RNG 1,00 1,11 1,92 3,20 SAN 1,00 SBR 1,00 1,11 SDH 1,00 SDU 1,00 SGI 1,00 SOL 1,00 1,04 SPR 1,00 SQI 1,00 SQS 1,00

L 112/94 BG Официален вестник на Европейския съюз 30.4.2011 г. Вид: Скатови Rajidae WHL GUT WNG Вид: Риба меч Xiphias gladius WHL GUT GUH Вид: Патагонски кликач Dissostichus eleginoides WHL Вид: Калкан Psetta maxima WHL GUT Вид: Менек Brosme brosme WHL GUT Вид: Северно путасу Micromesistius poutassou WHL GUT Вид: Меджид Merlangius merlangus WHL GUT Вид: Бял копиеносец Tetrapturus albidus WHL SRX 1,00 1,13 2,09 SWO 1,00 1,11 1,31 TOP 1,00 TUR 1,00 1,09 USK 1,00 1,14 WHB 1,00 1,15 WHG 1,00 1,18 WHM 1,00

30.4.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 112/95 Вид: Червена писия Glyptocephalus cynoglossus WHL GUT Вид: Жълтоопашата лиманда Limanda ferruginea WHL WIT 1,00 1,06 YEL 1,00

L 112/96 BG Официален вестник на Европейския съюз 30.4.2011 г. ПРИЛОЖЕНИЕ XIV КОЕФИЦИЕНТИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ НА ПРЕОБРАЗУВАНЕ ЗА ПРЯСНА ОСОЛЕНА РИБА Вид: Морска щука Molva molva WHL LIN 2,80

30.4.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 112/97 ПРИЛОЖЕНИЕ XV КОЕФИЦИЕНТИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ НА ПРЕОБРАЗУВАНЕ ЗА ЗАМРАЗЕНА РИБА Вид: Бял тон Thunnus alalunga WHL GUT Вид: Берикс Beryx spp. WHL Вид: Хамсия Engraulis encrasicholus WHL Вид: Морски дявол Lophiidae WHL GUT GUH TAL FIS Вид: Антарктическа ледена риба Champsocephalus gunnari WHL Вид: Атлантическа аргентина Argentina silus WHL Вид: Дебел тон Thunnus obesus WHL GUH HEA Вид: Синя молва Molva dypterygia WHL GUT GUH ALB 1,00 1,23 ALF 1,00 ANE 1,00 ANF 1,00 1,22 3,04 3,00 5,60 ANI 1,00 ARU 1,00 BET 1,00 1,29 1,25 BLI 1,00 1,17 1,40

L 112/98 BG Официален вестник на Европейския съюз 30.4.2011 г. Вид: Средиземноморски калкан Scophthalmus rhombus WHL Вид: Афанопус Aphanopus carbo WHL GUT Вид: Атлантически син марлин Makaira nigricans WHL Вид: Мойва Mallotus villosus WHL Вид: Атлантическа треска Gadus morhua WHL GUT GUH FIL FIS FSP SAD Вид: Лиманда Limanda limanda WHL Вид: Черноморска бодлива акула Squalus acanthias WHL GUS Вид: Писия Platichthys flesus WHL Вид: Брадата мерлуза Phycis blennoides WHL GUT GUH BLL 1,00 BSF 1,00 1,48 BUM 1,00 CAP 1,00 COD 1,00 1,17 1,70 2,60 2,60 2,95 1,63 DAB 1,00 DGS 1,00 2,52 FLE 1,00 GFB 1,00 1,12 1,40

30.4.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 112/99 Вид: Гренландска камбала Reinhardtius hippoglossoides WHL GUT GUH Вид: Пикша Melanogrammus aeglefinus WHL GUT GUH FIL FIS FSB FSP Вид: Атлантическа камбала Hippoglossus hippoglossus WHL Вид: Херинга Clupea harengus WHL Вид: Мерлуза Merluccius merluccius WHL GUT GUH Вид: Бяла мерлуза Urophycis tenuis WHL Вид: Сафрид Trachurus spp WHL GUT Вид: Антарктически крил Euphausia superba WHL GHL 1,00 1,08 1,39 HAD 1,00 1,17 1,46 2,60 2,60 2,70 3,00 HAL 1,00 HER 1,00 HKE 1,00 1,34 1,67 HKW 1,00 JAX 1,00 1,08 KRI 1,00

L 112/100 BG Официален вестник на Европейския съюз 30.4.2011 г. Вид: Малоуста писия Microstomus kitt WHL GUT Вид: Мегрим Lepidorhombus spp WHL GUT Вид: Ледена риба-еднорог Channichthys rhinoceratus WHL Вид: Морска щука Molva molva WHL GUT GUH FIL FSP Вид: Скумрия Scomber scombrus WHL GUT Вид: Норвежки омар Nephrops norvegicus WHL TAL Вид: Гърбава скална треска Notothenia gibberifrons WHL Вид: Норвежки паут Trisopterus esmarkii WHL Вид: Мраморна скална треска Notothenia rossii WHL LEM 1,00 1,05 LEZ 1,00 1,06 LIC 1,00 LIN 1,00 1,14 1,33 2,80 2,30 MAC 1,00 1,11 NEP 1,00 3,00 NOG 1,00 NOP 1,00 NOR 1,00

30.4.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 112/101 Вид: Атлантически големоглав Hoplostethus atlanticus WHL Вид: Снежен краб Chionoecetes spp WHL Вид: Розова скарида Penaeus spp. WHL Вид: Морска писия Pleuronectes platessa WHL GUT Вид: Сайда Pollachius virens WHL GUT GUH FIS FSB FSP Вид: Сребриста сайда Pollachius pollachius WHL GUT Вид: Северна скарида Pandalus borealis WHL Вид: Морски бибани Sebastes spp WHL GUT GUH FIS FSP JAT ORY 1,00 PCR 1,00 PEN 1,00 PLE 1,00 1,07 POK 1,00 1,19 1,44 2,78 2,12 2,43 POL 1,00 1,17 PRA 1,00 RED 1,00 1,19 1,88 3,37 3,00 1,90

L 112/102 BG Официален вестник на Европейския съюз 30.4.2011 г. Вид: Дългоопашата риба Macrourus berglax WHL Вид: Гренадир Coryphaenoides rupestris WHL GUT GUH Вид: Пясъчна змиорка Ammodytes spp WHL Вид: Северен пагел Pagellus bogaraveo WHL GUT Вид: Остроноса акула Deania histricosa WHL Вид: Дълбоководна акула Deania profundorum WHL Вид: Южноджорджийска ледена риба Pseudochaenichthys georgianus WHL Вид: Обикновен морски език Solea solea WHL Вид: Трицона Sprattus sprattus WHL Вид: Късоопашат калмар Illex illecebrosus WHL Вид: Калмар Martialia hyadesi WHL RHG 1,00 RNG 1,00 1,11 1,92 SAN 1,00 SBR 1,00 1,11 SDH 1,00 SDU 1,00 SGI 1,00 SOL 1,00 SPR 1,00 SQI 1,00 SQS 1,00

30.4.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 112/103 Вид: Скатови Rajidae WHL GUT WNG Вид: Риба меч Xiphias gladius WHL GUT GUH HEA GHT Вид: Патагонски кликач Dissostichus eleginoides WHL Вид: Калкан Psetta maxima WHL GUT Вид: Менек Brosme brosme WHL Вид: Северно путасу Micromesistius poutassou WHL GUT FIS SUR Вид: Меджид Merlangius merlangus WHL GUT Вид: Бял копиеносец Tetrapturus albidus WHL SRX 1,00 1,13 2,09 SWO 1,00 1,12 1,31 1,33 1,33 TOP 1,00 TUR 1,00 1,09 USK 1,00 WHB 1,00 1,15 2,65 2,97 WHG 1,00 1,18 WHM 1,00

L 112/104 BG Официален вестник на Европейския съюз 30.4.2011 г. Вид: Червена писия Glyptocephalus cynoglossus WHL Вид: Жълтоопашата лиманда Limanda ferruginea WHL WIT 1,00 YEL 1,00

30.4.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 112/105 ПРИЛОЖЕНИЕ XVI МЕТОДИКА ЗА ИЗГОТВЯНЕ НА ПЛАНОВЕТЕ ЗА СТАТИСТИЧЕСКИ ИЗВАДКИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 16, ПАРАГРАФ 1 И ЧЛЕН 25, ПАРАГРАФ 1 ОТ РЕГЛАМЕНТА ЗА КОНТРОЛ В настоящото приложение се определя методиката, въз основа на която държавите-членки изготвят плановете за статис­ тически извадки, посочени в член 16, параграф 1 и член 25, параграф 1 от Регламента за контрол, във връзка с кораби, за които не се прилагат изискванията относно риболовния дневник и декларациите за разтоварване.

  1. За целите на настоящото приложение се използват следните определения:

а) активни кораби: кораби, посочени в член 16 и член 25 от Регламента за контрол, които са извършили каквато и да е риболовна операция (повече от 0 дни) по време на дадена календарна година. Кораб, който не е участвал в риболовни операции през годината, се счита за „неактивен“; б) група сходни риболовни дейности: група риболовни операции, които имат за цел сходен вид (съобщество) риби, при които се използват сходни уреди, през един и същ период от годината и/или в една и съща зона, и които се характеризират със сходен режим на експлоатация. Разпределянето на група сходни риболовни дейности се определя от риболовната дейност през предходната година. Ако даден кораб е участвал в група сходни риболовни дейности през повече от 50 % от годината, той се разпределя към тази група. Ако риболовната дейност е под 50 % за дадена група сходни риболовни дейности, корабът трябва да се разпредели към полива­ лентна група сходни риболовни дейности;

в) целева популация: разтоварване на продукти от риболов от активни кораби, използващи различни групи риболовни дейности.

  1. Целта на плана за статистически извадки е да се наблюдават дейностите на корабите, посочени в членове 16 и 25 от Регламента за контрол, и да се направи приблизителна оценка на общия им улов за всеки запас по групи сходни риболовни дейности през периода на статистическата извадка.
  2. Като статистическа единица трябва да се използва групата сходни риболовни дейности. Всеки кораб, участващ в

извадката, трябва да бъде разпределен само към една група сходни риболовни дейности.

  1. Целевата популация се състои от разтоварвания по групи сходни риболовни дейности от активни кораби, чиято

дължина не надхвърля 10 m.

  1. Размерът на извадката се определя въз основа на риска от неспазване на правилата на общата политика в областта на рибарството по отношение на групата сходни риболовни дейности в държавата-членка, в която се извършва(т) разто­ варването(ията). Размерът на извадката е представителен за съответната група сходни риболовни дейности.
  1. Държавите-членки определят риска на следните равнища: „много нисък“, „нисък“, „среден“, „висок“ и „много висок“.
  2. При установяване равнището на риска от неспазване на правилата на общата политика в областта на рибарството държавите-членки отчитат всички основни критерии. Критериите включват следните аспекти, като не се свеждат единствено до тях:

— равнища на разтоварване по целеви популации, които обхващат всички регулирани запаси, разпределени по групи сходни риболовни дейности, — равнища на предходни нарушения на съответния кораб, — общ брой инспекции по група сходни риболовни дейности, — наличност на квоти, предоставени на тези кораби, от целевите популации, разпределени по групи сходни риболовни дейности, — използване на стандартизирани кутии; При необходимост: — колебание в равнищата на пазарната цена за разтоварените продукти от риболов, — сведения за предишни и/или потенциални рискове от измама, свързани със съответното пристанище/местопо­ ложение/район и група сходни риболовни дейности.

  1. При изготвяне на плановете за статистически извадки държавите-членки отчитат равнищата на активност на групите

сходни риболовни дейности през периода на извадката.

L 112/106 BG Официален вестник на Европейския съюз 30.4.2011 г.

  1. Интензитетът на извадката отчита променливостта на разтоварванията по групи сходни риболовни дейности.
  2. Когато продуктите от риболов се разтоварват в стандартизирани кутии, минималният брой кутии, включени в извадката, е пропорционален на равнищата на риска, посочени от държавите-членки в съответствие с примера по-долу:

Брой разтоварени кутии по вид Брой кутии, подлежащи на претегляне в зависимост от равнището на риска Много нисък Нисък Среден Висок Много висок 0-25 25-50 50-100 Всеки допълнителни 100 1 1 1 1 1 2 3 1 1 3 4 2 1 4 5 3 2 5 6 4

  1. Прилагат се равнища на точност/достоверност в съответствие с равнища 2 и 3 от глава II, част Б, точка 4 от Решение

2010/93/ЕС на Комисията ( 1 ).

  1. Планът за статистически извадки също така включва информация за начина, по който ще се извърши приблизителната

оценка на целия улов за всеки запас и по група сходни риболовни дейности през периода на извадката. ( 1 ) ОВ L 41, 16.2.2010 г., стр. 8.

30.4.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 112/107 ПРИЛОЖЕНИЕ XVII ФОРМАТИ ЗА ОТЧИТАНЕ НА РИБОЛОВНОТО УСИЛИЕ

  1. За целите на настоящия регламент в отчетите за риболовното усилие:

а) географското местоположение на риболовния кораб се изразява в градуси и в минути географска дължина и географска ширина; б) зоната е такава, в която риболовната дейност е предмет на режим на риболовно усилие, установен от Съюза; в) часът се изразява в координирано универсално време (UTC); г) когато се споменава уловът, задържан на борда, всички видове, които са записани в риболовния дневник в съот­ ветствие с член 14 от Регламента за контрол, се съобщават поотделно в килограми еквивалент живо тегло; коли­ чествата, представени в отчета, представляват общите количества за всеки вид, съхранявани на борда в момента на предаването на отчета за риболовното усилие. Съобщените видове се идентифицират чрез 3-буквен код на ФАО.

  1. Не по-рано от 12 часа и най-малко 1 час преди навлизане в зоната капитаните на риболовните кораби на ЕС съобщават

следната информация под формата на „отчет за риболовното усилие“: а) заглавието „ОТЧЕТ ЗА РИБОЛОВНОТО УСИЛИЕ — НАВЛИЗАНЕ“; б) името, външната идентификация и международната радиопозивна на риболовния кораб; в) името на капитана на риболовния кораб; г) географското местоположение на риболовния кораб, за който се отнася съобщението; д) зоната, в която навлиза риболовният кораб; е) предвидените дата и час на навлизане в тази зона; ж) улов, задържан на борда, по видове в килограми живо тегло.

  1. Не по-рано от 12 часа и най-малко 1 час преди напускане на зоната капитаните на риболовните кораби на ЕС

съобщават следната информация под формата на „отчет за риболовното усилие“: а) заглавието „ОТЧЕТ ЗА РИБОЛОВНОТО УСИЛИЕ — НАПУСКАНЕ“; б) името, външната идентификация и международната радиопозивна на риболовния кораб; в) името на капитана на риболовния кораб; г) местоположението на риболовния кораб, за който се отнася съобщението, изразено в географска ширина и дължина; д) зоната, която напуска риболовният кораб;

е) очакваните дата и час за всяко напускане на тази зона; ж) улов, задържан на борда, по видове в килограми живо тегло.

  1. Независимо от разпоредбите на параграф 3 когато риболовни кораби на ЕС, извършващи трансзонална риболовна дейност, при която в рамките на 24 часа те пресичат няколко пъти разделителната линия между съседни зони, но остават в границите на зона, простираща се на 5 морски мили от едната и от другата страна на разделителната линия, техните капитани съобщават за първото влизане и за последното напускане по време на посочения 24-часов период.
  2. Държавите-членки вземат мерки капитаните на риболовни кораби под техния флаг да изпълняват задълженията си по

отчитането.

L 112/108 BG Официален вестник на Европейския съюз 30.4.2011 г. ПРИЛОЖЕНИЕ XVIII МЕТОДИКА ЗА ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА СРЕДНОТО НЕТНО ТЕГЛО НА КУТИИТЕ ИЛИ БЛОКОВЕТЕ СЪС ЗАМРАЗЕНА РИБА Размер на партидата (брой кутии) 5 000 или по-малко 5 001—10 000 10 001—15 000 15 001—20 000 20 001—30 000 30 001—50 000 Повече от 50 000 План за статистически извадки Размер на извадката (брой палети × 52 кутии) 3 4 5 6 7 8 9

  1. Средното тегло на кутия или блок се определя за всеки вид с помощта на плана за статистически извадки в таблицата

по-долу или, където е необходимо, чрез представяне. Извадката се подбира на случаен принцип.

  1. Претегля се всеки палет кутии или блокове. Общото брутно тегло на всички палети в пробата се разделя на общия брой палети в пробата, за да се пресметне средното брутно тегло на палета за всеки вид и, където е необходимо, чрез представяне.
  2. С цел да се пресметне нетното тегло на сандък или блок за всеки вид и, когато е необходимо, чрез представяне, се

правят следните изваждания от средното брутно тегло на палета, посочено в точка 2:

а) средното тара тегло на кутия или блок, равняващо се на теглото на леда и картона, пластмасата или друг опаковъчен материал, умножено по броя кутии или блокове в палета; б) средното тегло на празните палети от извадката, използвани при разтоварването. След това полученото нетно тегло на палета за всеки вид и, когато е необходимо, чрез представяне се разделя на броя кутии в палетата.

  1. Тара теглото на кутия или блок, посочено в точка 3, буква а), е 1,5 kg. Държавите-членки могат да използват различно тара тегло на кутия или блок, при условие че представят методологията си за вземане на проби и промените в нея за одобрение от Комисията.

30.4.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 112/109 ПРИЛОЖЕНИЕ XIX МЕТОДИКА ЗА СЪЗДАВАНЕ НА ПЛАНОВЕ ЗА СТАТИСТИЧЕСКИ ИЗВАДКИ ЗА ПРЕТЕГЛЯНЕ НА РАЗТОВАРЕНИ ПРОДУКТИ ОТ РИБОЛОВ В ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ЧЛЕН 60, ПАРАГРАФ 1 ОТ РЕГЛАМЕНТА ЗА КОНТРОЛ В настоящото приложение се определя методиката, по която държавите-членки изготвят планове за статистически извадки в съответствие с член 60, параграф 1 от Регламента за контрол.

  1. Целта на плановете за статистически извадки е да се гарантира точното претегляне на продуктите от риболов при

разтоварването.

  1. Размерът на извадката, подлежаща на претегляне, се определя въз основа на риска от неспазване на правилата на общата политика в областта на рибарството по отношение на пристанището/местоположението/района в държавата-членка, в която се извършва(т) разтоварването(ията).
  2. Държавите-членки определят риска на следните равнища: „много нисък“, „нисък“, „среден“, „висок“ и „много висок“.
  3. При установяване равнището на риска от неспазване на правилата на общата политика в областта на рибарството държавите-членки отчитат всички основни критерии. Критериите включват следните аспекти, като не се свеждат един­ ствено до тях:

— равнища на разтоварванията на пристанището/местоположението/района, обхващащи всички регулирани запаси, — равнища на предходни нарушения, свързани с разтоварвания на съответното пристанище/местоположение/район, — общ брой инспекции, проведени в съответното пристанище/местоположение/район, — наличност на квоти, предоставени на тези кораби в съответното пристанище/местоположение/район, — използване на стандартизирани кутии. При необходимост: — колебание в равнищата на пазарната цена за разтоварените продукти от риболов, — риск от измама в съответното пристанище/местоположение/район.

  1. Извадките са представителни и тяхната методика е поне толкова ефикасна, колкото метода на простата случайна

извадка.

  1. Когато продуктите от риболов се разтоварват в стандартизирани кутии, минималният брой кутии, включени в извадката, е пропорционален на равнищата на риска, определени от държавите-членки. За предпочитане е държавите-членки да посочат броя кутии, подлежащи на претегляне, посредством таблици за различните равнища на риска съгласно следния пример:

Брой разтоварени кутии по вид Брой кутии, подлежащи на претегляне в зависимост от равнището на риска Много нисък Нисък Среден Висок Много висок 0—25 25—50 50—100 100—200 Всеки допълнителни 100 1 1 1 2 1 1 2 3 4 1 1 3 4 5 2 1 4 5 6 3 2 5 6 7 4

  1. Планът за статистически извадки включва също така информация за мерките, предприети с оглед на следното:

— операторите да спазват определените равнища на извадките,

L 112/110 BG Официален вестник на Европейския съюз 30.4.2011 г. — резултатите от претеглянето вследствие на плановете за статистически извадки се използват за целите, посочени в член 60, параграф 5 от Регламента за контрол, — определен брой разтоварени продукти от риболов, които следва да бъдат определени от всяка държава-членка въз основа на анализ на риска, се претеглят в присъствието на представители на компетентните органи.

  1. Всеки анализ на риска, оценка на данните, процедура по валидиране, процедура по одит или други документи в подкрепа на изготвянето и допълнителните изменения на плановете за статистически извадки се документират и пред­ оставят за одит и инспекция.

30.4.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 112/111 ПРИЛОЖЕНИЕ XX МЕТОДИКА ЗА ИЗГОТВЯНЕ НА ПЛАНОВЕТЕ ЗА СТАТИСТИЧЕСКИ ИЗВАДКИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 60, ПАРАГРАФ 3 ОТ РЕГЛАМЕНТА ЗА КОНТРОЛ В настоящото приложение се определя методиката, по която държавите-членки изготвят планове за статистически извадки за продуктите от риболов, разтоварени от риболовни кораби с разрешение да извършват претегляне на борда в съответствие с член 60, параграф 3 от Регламента за контрол.

  1. Целта на плановете за статистически извадки е да провери точността на претеглянето, когато е издадено разрешение

продуктите от риболов да бъдат претегляни на борда.

  1. Държавите-членки гарантират, че пробите се вземат при разтоварването на продуктите от риболов от риболовния

кораб, на който са били претеглени.

  1. Размерът на извадката се определя въз основа на риска от неспазване на правилата на общата политика в областта на рибарството от страна на риболовните кораби с разрешение да извършват претегляне на продуктите от риболов на борда.
  1. Държавите-членки определят риска на следните равнища: „много нисък“, „нисък“, „среден“, „висок“ и „много висок“.
  2. При установяване равнището на риска от неспазване на правилата на общата политика в областта на рибарството държавите-членки отчитат всички основни критерии. Критериите включват следните аспекти, като не се свеждат единствено до тях:

— равнища на разтоварванията от риболовни кораби с разрешение да извършват претегляне на борда или на друго място или в даден район, — равнища на предварителни нарушения, свързани с риболовни кораби с разрешение да извършват претегляне на борда на продукти от риболов, — равнища на инспекционна активност в дадено пристанище или друго място или в район, където продуктите от риболов се разтоварват от риболовни кораби с разрешение да извършват претегляне на борда, — наличност на квоти, предоставени на риболовните кораби с разрешение да извършват претегляне на борда на продукти от риболов. При необходимост: — колебание в равнищата на пазарната цена за разтоварените продукти от риболов,

— риск от измама в съответното пристанище/местоположение/район.

  1. Методиката на извадките от разтоварените продукти от риболов е поне толкова ефикасна, колкото метода на простата

случайна извадка, като извадките са пропорционални на равнището на риска.

  1. Планът за статистически извадки включва мерки, гарантиращи претеглянето на извадката.
  2. Броят на кутиите, принадлежащи на извадката, е пропорционален на равнището на риска съгласно направената оценка. За предпочитане е държавите-членки да посочат броя кутии, подлежащи на претегляне, посредством таблици за различните равнища на риска съгласно следния пример:

Брой разтоварени кутии по вид Брой кутии, подлежащи на претегляне в зависимост от равнището на риска Много нисък Нисък Среден Висок Много висок 0—25 25—50 50—100 100—200 Всеки допълнителни 100 1 1 1 2 1 1 2 3 4 1 1 3 4 5 2 1 4 5 6 3 2 5 6 7 4

L 112/112 BG Официален вестник на Европейския съюз 30.4.2011 г.

  1. Когато продукти от риболов от такива кораби се претеглят преди първото пускане на пазара и претеглянето се извършва непосредствено след разтоварването на партидите продукти от риболов, резултатите от претеглянето могат да бъдат използвани за целите на плана за статистически извадки.
  2. Планът за статистически извадки също така включва мерки, гарантиращи че:

— операторите спазват определените равнища на извадките, — без да се нарушават разпоредбите на член 71, параграф 2 от настоящия регламент, резултатите от претеглянето, определени от плановете за статистически извадки, се използват за целите, посочени в член 60, параграф 5 от Регламента за контрол, — определен брой разтоварени продукти от риболов, които следва да бъдат определени от всяка държава-членка въз основа на анализ на риска, се претеглят в присъствието на представители на компетентните органи.

  1. Всеки анализ на риска, оценка на данните, процедура по валидиране, процедура по одит или други документи в подкрепа на изготвянето и допълнителните изменения на плановете за статистически извадки се документират и предоставят за одит и инспекция.

30.4.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 112/113 ПРИЛОЖЕНИЕ XXI МЕТОДИКА ЗА ИЗГОТВЯНЕ НА ПЛАНОВЕТЕ ЗА КОНТРОЛ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 61, ПАРАГРАФ 1 ОТ РЕГЛАМЕНТА ЗА КОНТРОЛ В настоящото приложение се определя методиката, по която държавите-членки изготвят плановете за контрол, подлежащи на прилагане, когато бъде издадено разрешение за претегляне на продуктите от риболов след транспортиране от мястото на разтоварване до местоназначение на територията на съответната държава-членка в съответствие с член 61, параграф 1 от Регламента за контрол.

  1. Целта на плана за контрол е да сведе до минимум риска от неспазване на правилата на общата политика в областта на рибарството, когато дадена държава-членка издаде разрешение за претегляне на продукти от риболов след транспор­ тиране от мястото на разтоварване до местоназначение на територията на същата държава-членка.
  2. Размерът на извадката се определя въз основа на риска от неспазване на правилата на общата политика в областта на

рибарството, свързан с разрешеното претегляне на продуктите от риболов след транспортиране.

  1. Държавите-членки определят риска на следните равнища: „много нисък“, „нисък“, „среден“, „висок“ и „много висок“.
  2. При установяване равнището на риска от неспазване на правилата на общата политика в областта на рибарството държавите-членки отчитат всички основни критерии. Критериите включват следните аспекти, като не се свеждат един­ ствено до тях:

— равнищата на разтоварените продукти от риболов, които се претеглят след транспортиране от мястото на разто­ варване, — равнищата на предходни нарушения, свързани с разтоварвания на продукти от риболов, претегляни след транс­ портиране от мястото на разтоварване, — известни равнища на транспортните проверки, — наличност на квоти, предоставени на риболовните кораби, извършващи разтоварвания на товари, претегляни след транспортиране от мястото на разтоварване, — използване на стандартизирани кутии от страна на корабите, от които произхождат продуктите на риболова. При необходимост: — колебание в равнищата на пазарната цена за разтоварените продукти от риболов,

— риск от измама в съответното пристанище/местоположение/район.

  1. Плановете за контрол включват следните аспекти, като не се свеждат единствено до тях:

— програма за инспекции на продуктите от риболов, когато те се транспортират от местата на разтоварване с цел да бъдат претеглени на други местоназначения на територията на съответната държава-членка, — разпоредби относно наличността на документи за транспорт в съответствие с член 68 от Регламента за контрол, — разпоредби относно проверката на данни относно транспортираните продукти от риболов по отношение на данните от предварителното уведомление, изпратено от капитана на риболовния кораб, разтоварващ продуктите от риболов, в съответствие с член 17 от Регламента за контрол, — разпоредби относно целостта и данните на пломбите, поставени върху превозните средства или контейнерите, използвани за транспортиране на такива продукти от риболов в съответствие с член 109 от настоящия регламент, — разпоредби за кръстосани проверки на риболовния дневник и данните от документа за транспорт със записите от

претеглянето на местоназначението, — претегляне на извадка от продуктите от риболов в присъствието на представители на компетентните органи по местоназначението, където се извършва претегляне преди първото пускане на пазара. Размерите на извадките са пропорционални на равнищата на риска съгласно направената оценка. Когато е целесъобразно, държавите-членки могат да включат в процедурите по претегляне на извадките използването на стандартизирани кутии.

L 112/114 BG Официален вестник на Европейския съюз 30.4.2011 г.

  1. Когато продуктите от риболов се съхраняват в стандартизирани кутии, определен брой от тези кутии се претегля за целите на статистическата извадка в присъствието на представители на компетентните органи на държавата-членка. Броят на кутиите, принадлежащи на извадката, е пропорционален на равнището на риска съгласно направената оценка. За предпочитане е държавите-членки да посочат броя кутии, подлежащи на претегляне, посредством таблици за различните равнища на риска съгласно следния пример:

Брой разтоварени кутии по вид Брой кутии, подлежащи на претегляне в зависимост от равнището на риска Много нисък Нисък Среден Висок Много висок 0—25 25—50 50—100 100—200 Всеки допълнителни 100 1 1 1 2 1 1 2 3 4 1 1 3 4 5 2 1 4 5 6 3 2 5 6 7 4

  1. Планът за контрол включва мерки, гарантиращи претеглянето на извадката.
  2. Всеки анализ на риска, оценка на данните, процедура по валидиране, процедура по одит или други документи в подкрепа на изготвянето и допълнителните изменения на плана за контрол се документират и предоставят за одит и инспекция.

30.4.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 112/115 ПРИЛОЖЕНИЕ XXII МЕТОДИКА ЗА ИЗГОТВЯНЕ НА ОБЩАТА ПРОГРАМА ЗА КОНТРОЛ, ПОСОЧЕНА В ЧЛЕН 61, ПАРАГРАФ 2 ОТ РЕГЛАМЕНТА ЗА КОНТРОЛ В настоящото приложение се определя методиката, по която държавите-членки изготвят общата програма за контрол, която следва да се прилага, когато държавата-членка, в която се разтоварват продуктите от риболов, позволява тези продукти да бъдат транспортирани преди да бъдат претеглени до регистрирани купувачи, регистрирани тръжни центрове или други организации или лица, които са отговорни за първото пускане на пазара на продукти на риболов в друга държава-членка в съответствие с член 61, параграф 2 от Регламента за контрол.

  1. Целта на общата програма за контрол е да сведе до минимум риска от неспазване на правилата на общата политика в областта на рибарството, когато държавите-членки, в които се разтоварват продуктите от риболов, позволяват тези продукти да бъдат транспортирани преди да бъдат претеглени до регистрирани купувачи, регистрирани тръжни центрове или други организации или лица, които са отговорни за първото пускане на пазара на продукти на риболов в друга държава-членка.
  1. Размерът на извадката се определя въз основа на риска от неспазване на правилата на общата политика в областта на

рибарството, свързан с транспортирането преди претегляне към друга държава-членка.

  1. Държавите-членки определят риска на следните равнища: „много нисък“, „нисък“, „среден“, „висок“ и „много висок“.
  2. При установяване равнището на риска от неспазване на правилата на общата политика в областта на рибарството държавите-членки отчитат всички основни критерии. Критериите включват следните аспекти, като не се свеждат един­ ствено до тях:

— равнищата на разтоварените продукти от риболов, които се претеглят след транспортиране от мястото на разто­ варване, — равнищата на предходни нарушения, свързани с разтоварвания на продукти от риболов, претегляни след транс­ портиране от мястото на разтоварване, — известни равнища на транспортни проверки в държавата-членка на разтоварване, транзит или местоназначение, — наличност на квоти, предоставени на риболовните кораби, извършващи разтоварвания на товари, претегляни след

транспортиране от мястото на разтоварване, — използване на стандартизирани кутии от страна на корабите, от които произхождат продуктите на риболова. При необходимост: — колебание в равнищата на пазарната цена за разтоварените продукти от риболов, — риск от измама в съответното пристанище/местоположение/район, — колебания в пазарната цена на продуктите от риболов, които се претеглят след транспортиране от мястото на разтоварване, — риск от измама в пристанище, друго място или в район, където се извършва разтоварването и/или претеглянето на такива продукти.

  1. Общите програми за контрол включват следните аспекти, като не се свеждат единствено до тях:

— програма за инспекции на продуктите от риболов, когато те се транспортират от местата на разтоварване с цел да бъдат претеглени на други местоназначения на територията на друга държава-членка, — разпоредби относно наличността на документи за транспорт в съответствие с член 68 от Регламента за контрол, — разпоредби относно проверката на данните за транспортираните продукти от риболов, предоставени от капитана на риболовния кораб, разтоварващ продуктите от риболов, в съответствие с член 17 от Регламента за контрол,

— разпоредби относно целостта и данните на пломбите, поставени върху превозните средства или контейнерите, използвани за транспортиране на такива продукти от риболов в съответствие с член 109 от настоящия регламент, — разпоредби за кръстосани проверки на риболовния дневник и данните от документа за транспорт със записите от претеглянето на местоназначението,

L 112/116 BG Официален вестник на Европейския съюз 30.4.2011 г. — претегляне на извадка от продуктите от риболов в присъствието на представители на компетентните органи по местоназначението, където се извършва претегляне преди първото пускане на пазара. Размерите на извадките са пропорционални на равнищата на риска съгласно направената оценка. Когато е необходимо, държавите-членки могат да включат в процедурите по претегляне на извадките използването на стандартизирани кутии.

  1. Когато продуктите от риболов се съхраняват в стандартизирани кутии, определен брой от тези кутии се претегля за целите на статистическата извадка в присъствието на представители на компетентните органи на държавата-членка. Броят на кутиите, принадлежащи на извадката, е пропорционален на равнището на риска съгласно направената оценка. За предпочитане е държавите-членки да посочат броя кутии, подлежащи на претегляне, посредством таблици за различните равнища на риска съгласно следния пример:

Брой разтоварени кутии по вид

Брой кутии, подлежащи на претегляне в зависимост от равнището на риска Много нисък Нисък Среден Висок Много висок 0—25 25—50 50—100 100—200 Всеки допълнителни 100 1 1 1 2 1 1 2 3 4 1 1 3 4 5 2 1 4 5 6 3 2 5 6 7 4

  1. Общата програма за контрол включва мерки, гарантиращи претеглянето на извадката.
  2. Всеки анализ на риска, оценка на данните, процедура по валидиране, процедура по одит или други документи в подкрепа на изготвянето и допълнителните изменения на общата програма за контрол се документират и предоставят за одит и инспекция.

30.4.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 112/117 ПРИЛОЖЕНИЕ XXIII СПИСЪК НА ДАННИТЕ, КОИТО СЕ ИЗИСКВАТ С ЦЕЛ ПОПЪЛВАНЕ НА ДОКЛАДИТЕ ЗА НАДЗОР ОТНОСНО НАБЛЮДЕНИЕТО И ОТКРИВАНЕТО НА РИБОЛОВНИ КОРАБИ ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ Дата на наблюдението Държава-членка, изготвила доклада, и име на единния орган ДАННИ ЗА РИБОЛОВНИЯ КОРАБ Държава на флага Име Външна идентификация Международна радиопозивна Номер от регистъра на Lloyds/ММО (*) (ако е приложим) Описание на кораба (ако е извършен визуален оглед) Вид Местонахождение по географска ширина и минути, географска дължина и минути Риболовна зона, подзона, участък Данни относно начина, по който е извършено наблюдението или откриването Система за наблюдение на корабите (VMS) — Визуална / С радар / С радио / Друга (в зависимост от случая) Да се посочи дали с кораба е установена радиовръзка Данни за лицето, с което е извършен контакт Час на наблюдението или откриването на кораба и извършвана дейност Дата.…Час….Дейност….Местоположение Курс Скорост

Запис на направеното наблюдение Снимка…. Видео….Аудио Писмен Да се приложи снимка или скица на кораба (в зависимост от случая) Длъжностно лице, изготвило доклада БЕЛЕЖКИ ОТНОСНО ДАННИТЕ В ДОКЛАДА ЗА НАДЗОР

  1. Подадената информация трябва да е възможно най-пълна.
  2. Името на кораба, радиопозивната, флагът и ако е възможно регистрационният номер и номерът от Lloyds/MMO трябва да бъдат получени от наблюдението/откриването на кораба или от свързана с него странична информация, или от радиоконтакт с корабите (източникът на тази информация трябва да се докладва).

3 Отличителни белези (според случая): посочва се дали името и пристанището на регистрация на кораба са видими или не. Записват се цветовете на корпуса и на надстройката, броят на мачтите, положението на мостика, дължината на комина и др. (*) „IMO’ means „International Maritime Organisation“.

L 112/118 BG Официален вестник на Европейския съюз 30.4.2011 г.

  1. Вид на кораба (според случая): описва се видът на кораба и на наблюдаваните уреди (например кораб с парагада,

траулер, кораб фабрика, транспортен кораб).

  1. Местоположение: посочва се първоначалното наблюдение на кораба, включително риболовната зона/подзона/участък.
  2. Дейност на наблюдавания/открит кораб (според случая): записва се часът на наблюдение, дейността на кораба по това време и курсът (градуси). Записва се дали корабът е извършвал риболов, поставял риболовни уреди, тралил, изтеглял или извършвал други дейности.
  3. Запис на наблюдението/откриването: посочва се дали наблюдението/ откриването на кораба е било документирано на

видео или със снимки.

  1. Забележки: посочват се курсът и скоростта на кораба. Обобщава се всеки разговор по радиото, който е бил проведен, като се уточнява името, националността и длъжността, дадени от лицето(ата), с които е бил осъществен контакт на борда на наблюдавания/открития кораб.
  2. Диаграма на кораба (според случая): начертава се профилът на кораба, като се посочват всички отличителни белези,

които биха могли да бъдат използвани за идентифициране.

30.4.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 112/119 ПРИЛОЖЕНИЕ XXIV ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО СЕ ПУБЛИКУВА НА ПОДСТРАНИЦИТЕ С ОГРАНИЧЕН ДОСТЪП НА УЕБСАЙТОВЕ С ОГРАНИЧЕН ДОСТЪП

  1. Списък на служители, които отговарят за инспекции (член 116, параграф 1, буква а) от Регламента за контрол),

съдържащ: а) собствено име; б) фамилно име; в) длъжност; г) съкратено наименование на службата, към която се числят; д) списък на службите, които отговарят за инспекции на рибарството или участват в тях. За всяка организация списъкът включва: — пълно наименование на службата, — съкратено наименование, — пълен пощенски адрес, — адрес на улица (ако е различен от пощенския адрес), — телефонен номер, — факс номер, — адрес на електронна поща, — URL адрес на уебсайта.

  1. Данните от инспекцията и базата данни за надзора, посочени в член 78 от Регламента за контрол (член 116, параграф

1, буква б) от Регламента за контрол). а) всички елементи на данните, определени в членове 92 и 118 от настоящия регламент, следва да бъдат достъпни;

б) интерфейсът на уебсайта следва да съдържа функционални характеристики за изброяване, сортиране, филтриране, разглеждане и получаване на статистически данни от докладите за инспекции и надзор.

  1. Данните от VMS, посочени в член 19 от настоящия регламент (член 116, параграф 1, буква в) от Регламента за

контрол). Минималните достъпни елементи на данните за всяко местоположение на VMS следва да бъдат: а) държава на флага; б) номер в регистъра на флота на Съюза; в) международна радиопозивна (незадължително); г) буквите и цифрите на външната регистрация (незадължително); д) име на риболовния кораб (незадължително); е) дата; ж) час; з) географска ширина; и) географска дължина; й) курс; к) скорост; л) номер на рейса (ако е известен); м) съответни сигнали за тревога; н) указване дали местоположението е изпратено автоматично или е въведено ръчно в системата. Интерфейсът на уебсайта следва да съдържа функционални характеристики за сваляне на данни или визуализирането им на карта, филтрирани по риболовни кораби, списък на риболовните кораби, вид на риболовните кораби, период от време или географска зона.

L 112/120 BG Официален вестник на Европейския съюз 30.4.2011 г.

  1. Данните с лицензиите за риболов и разрешения за риболов, издадени и управлявани в съответствие с членове 3, 4 и 5 от настоящия регламент, с ясно посочени условия и информацията за всички случаи на временно и окончателно отнемане (член 116, параграф 1, буква г) от Регламента за контрол).
  2. Всички елементи на данните, определени в приложения II и III към настоящия регламент, в които се посочват

елементите на лицензиите за риболов и разрешенията за риболов, следва да бъдат достъпни. Тези данни се вземат от регистъра на флота на ЕС. Интерфейсът съдържа функционални характеристики за изброяване, сортиране, филтриране и разглеждане на лицензиите и разрешенията.

  1. Начинът на измерване на непрекъснатия период от 24 часа за контрола на риболовното усилие (член 116, параграф 1,

буква д) от Регламента за контрол): Часът, от който се измерва непрекъснатият период от един ден присъствие в зоната (във формат чч:мм по UTC).

  1. Данните за възможностите за риболов, посочени в член 33 от Регламента за контрол (член 116, параграф 1, буква е) от

Регламента за контрол): Всички елементи на данните за записване на улова и риболовното усилие следва да са достъпни.

  1. Национални програми за контролна дейност (член 116, параграф 1, буква ж) от Регламента за контрол). Хипервръзка към всяка национална програма за контролна дейност, съдържаща правна препратка към приложимия многогодишен план.

Определението на уеб услугите (параметри и URL), които позволяват извличането на всички данни от електронната база данни за целите на проверка на изчерпателността и качеството на събраните данни, както е посочено в член 109 от Регламента за контрол (член 116, параграф 1, буква з) от Регламента за контрол).

30.4.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 112/121 ПРИЛОЖЕНИЕ XXV ЗАДАЧИ НА КОНТРОЛИРАЩИТЕ НАБЛЮДАТЕЛИ

  1. Контролиращите наблюдатели записват всички риболовни дейности, докато са на борда на риболовния кораб, в това

число по-специално следните: а) датата и часа и географското местоположение на началото и на края на всяка риболовна операция; б) наблюдения относно дълбочината в началото и в края на риболовната операция; в) вида на използваните уреди при всяка операция и техните размери, в това число размерите на отворите на мрежите, когато е приложимо, и използваните приспособления за прикрепване; г) наблюдения относно приблизителната оценка на улова, за да се определят целевите видове, приловът и изхвър­ лянията с цел спазване на правилата за състава на улова и за изхвърлянията; д) наблюдения относно размера на различните видове в улова, като по-специално се обръща внимание на екземпляри под определения размер.

  1. Контролиращите наблюдатели отбелязват всички смущения на системата за спътниково проследяване.

L 112/122 BG Официален вестник на Европейския съюз 30.4.2011 г. ПРИЛОЖЕНИЕ XXVI ФОРМАТ НА ДОКЛАДА НА КОНТРОЛИРАЩИЯ НАБЛЮДАТЕЛ ДОКЛАД НА КОНТРОЛИРАЩ НАБЛЮДАТЕЛ ДАННИ НА НАБЛЮДАТЕЛЯ Име Определен от (компетентен орган) Изпратен от (назначаващия орган) Начална дата Крайна дата ДАННИ ЗА РИБОЛОВНИЯ КОРАБ Вид Държава на флага Име Номер по регистъра на флота на Общността Външна идентификация IRCS Номер по ММО Мощност на двигателя Обща дължина ВИДОВЕ УРЕДИ НА БОРДА 1. 2. 3. УРЕДИ, ЧИЕТО ИЗПОЛЗВАНЕ Е НАБЛЮДАВАНО ПО ВРЕМЕ НА РЕЙСА 1. 2. 3. ДАННИ ЗА РИБОЛОВНИТЕ ОПЕРАЦИИ Референтен номер на риболовната операция приложимо) (ако е Дата Вид на използвания уред Размери Размер на отвора Монтирани приспособления за закрепване Час на началото на операцията Час на края на операцията Местоположение в началото на операцията Дълбочина в началото Дълбочина в края на операцията Местоположение в края на операцията

30.4.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 112/123 УЛОВ Вид Задържан Изхвърлен Приблизителна оценка на количествата от всеки вид в kg еквивалент живо тегло Приблизителна оценка на количествата от целевите видове в kg еквивалент живо тегло Приблизителна оценка на количествата от целевите видове в kg еквивалент живо тегло Приблизителна оценка на общото количество на улова в kg еквивалент живо тегло ЗАБЕЛЕЖКИ ОТНОСНО КОНСТАТИРАНО НЕСПАЗВАНЕ ОБОБЩЕНИЕ В КРАЯ НА РЕЙСА ПОДПИС НА НАБЛЮДАТЕЛЯ ДАТА

L 112/124 BG Официален вестник на Европейския съюз 30.4.2011 г. ПРИЛОЖЕНИЕ XXVII ДОКЛАДИ ОТ ИНСПЕКЦИЯ МИНИМАЛНИ ДАННИ, КОИТО СЕ ИЗИСКВАТ ПРИ ПОПЪЛВАНЕ НА ДОКЛАДИТЕ ЗА ИНСПЕКЦИЯ МОДУЛ 1: ИНСПЕКЦИЯ НА РИБОЛОВЕН КОРАБ В ОТКРИТО МОРЕ (ПОПЪЛВАТ СЕ ПРИЛОЖИМИТЕ ДАННИ)

  1. ИНСПЕКЦИОНЕН ОРГАН И ДЪРЖАВА-ЧЛЕНКА (*)
  2. ИНСПЕКТИРАЩ КОРАБ (*)
  3. ДАТА (*)
  4. ЧАС НА НАЧАЛОТО НА ИНСПЕКЦИЯТА (*)
  5. ЧАС НА КРАЯ НА ИНСПЕКЦИЯТА (*)
  6. МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ (*) ПО УЧАСТЪК НА ICES И СТАТИСТИЧЕСКИ КВАДРАНТ/ПОДЗОНА НА CECAF/GFCM/

NEAFC/NAFO

  1. МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ НА ИНСПЕКТИРАЩИЯ КОРАБ, ИЗРАЗЕНО В ГЕОГРАФСКА ШИРИНА И ДЪЛЖИНА (*)
  2. ОТГОВОРЕН ИНСПЕКТОР (*)
  3. НАЦИОНАЛНОСТ
  4. ИНСПЕКТОР 2 (*)
  5. НАЦИОНАЛНОСТ
  6. IRCS (*) ( # )
  7. ММО №
  8. ЦЕЛЕВИ РИБОЛОВЕН КОРАБ, ВЪНШНА ИДЕНТИФИКАЦИЯ, ИМЕ И НАЦИОНАЛНОСТ (*)
  9. МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ, ИЗРАЗЕНО В ГЕОГРАФСКА ШИРИНА И ДЪЛЖИНА (АКО Е РАЗЛИЧНО ОТ ТОВА НА

ПАТРУЛНИЯ КОРАБ) (*)

  1. ВИД (*)
  2. ИДЕНТИФИКАЦИОНЕН НОМЕР НА СЕРТИФИКАТА ЗА РЕГИСТРАЦИЯ (*)
  3. IRCS
  4. ИМЕ И АДРЕС НА СОБСТВЕНИКА (*)
  1. ИМЕ И АДРЕС НА ПОЛЗВАТЕЛЯ (*)
  2. АГЕНТ НА РИБОЛОВНИЯ КОРАБ И АДРЕС НА АГЕНТА (*)
  3. ИМЕ, АДРЕС И ДАТА НА РАЖДАНЕ НА КАПИТАНА (*)
  4. ОБАЖДАНЕ ПО РАДИОТО ПРЕДИ КАЧВАНЕ НА БОРДА
  5. РИБОЛОВНИЯТ ДНЕВНИК НА КОРАБА, ПОПЪЛНЕН ПРЕДИ ИНСПЕКЦИЯТА (*)
  6. СТЪЛБА ЗА КАЧВАНЕ НА БОРДА (*)
  7. ИДЕНТИФИЦИРАНЕ ЗА ИНСПЕКТОРИТЕ
  8. НАРУШЕНИЯ ИЛИ НАБЛЮДЕНИЯ (*)
  9. ИНСПЕКЦИЯ НА ДОКУМЕНТИ И РАЗРЕШЕНИЯ (*)
  10. СЕРТИФИКАТ ЗА РЕГИСТРАЦИЯ
  11. ПРОВЕРКА НА МОЩНОСТТА НА ДВИГАТЕЛЯ
  12. ДАННИ ЗА ЛИЦЕНЗИЯТА ЗА РИБОЛОВ (*)
  13. ДАННИ ЗА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА РИБОЛОВ (*)
  14. VMS ФУНКЦИОНИРА ПРАВИЛНО (*)

30.4.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 112/125

  1. БРОЙ НА СТРАНИЦИТЕ НА РИБОЛОВНИЯ ДНЕВНИК НА ХАРТИЕН НОСИТЕЛ (*)
  2. РЕФЕРЕНТЕН НОМЕР НА ЕЛЕКТРОННИЯ РИБОЛОВЕН ДНЕВНИК (*)
  3. РЕФЕРЕНТЕН НОМЕР НА ПРЕДВАРИТЕЛНОТО УВЕДОМЛЕНИЕ (*)
  4. ЦЕЛ НА УВЕДОМЛЕНИЕТО (*)
  5. СЕРТИФИКАТ ЗА СКЛАДОВИТЕ ПОМЕЩЕНИЯ ЗА РИБА
  6. ПЛАН ЗА СЪХРАНЕНИЕ
  7. ТАБЛИЦИ ЗА НЕЗАПЪЛНЕНИЯ ОБЕМ НА РЕЗЕРВОАРИ С ОХЛАДЕНА МОРСКА ВОДА
  8. СЕРТИФИКАТ ЗА СИСТЕМИТЕ ЗА ПРЕТЕГЛЯНЕ НА БОРДА
  9. ЧЛЕНСТВО В ОРГАНИЗАЦИЯ НА ПРОИЗВОДИТЕЛИ
  10. ПРИСТАНИЩЕ, ДЪРЖАВА И ДАТА НА ПОСЛЕДНО ОБАЖДАНЕ ДО ПРИСТАНИЩЕ (*)
  11. НАРУШЕНИЯ ИЛИ НАБЛЮДЕНИЯ (*)
  12. ИНСПЕКЦИЯ НА УЛОВА (*)
  13. ВИД (3-БУКВЕН КОД НА ФАО) И КОЛИЧЕСТВО В kg ЕКВИВАЛЕНТ ЖИВО ТЕГЛО (*)
  14. ОТДЕЛНО СЪХРАНЕНИЕ ЗА МНОГОГОДИШНИ ЗАПАСИ (*)
  15. ДАЛИ Е ИЗВЪРШЕНА ПРОВЕРКА НА ТЕГЛОТО ИЛИ ПРЕБРОЯВАНЕ НА КУТИИТЕ
  16. НАРУШЕНИЯ ИЛИ НАБЛЮДЕНИЯ (*)
  17. ИНСПЕКЦИЯ НА УРЕДИТЕ (*)
  18. МРЕЖА/ВИД/ДАННИ ЗА КОРДАТА/РАЗМЕР НА ОТВОРА (*)
  19. ПРИСПОСОБЛЕНИЕ ЗА ПРИКРЕПВАНЕ/ДАННИ ЗА КОРДАТА/РАЗМЕР НА ОТВОРА (*)
  1. ИЗМЕРВАНЕ ДЕБЕЛИНАТА НА КОРДАТА (*)
  2. НАРУШЕНИЯ ИЛИ НАБЛЮДЕНИЯ (*)
  3. КОМЕНТАРИ НА ИНСПЕКТОРА (*)
  4. КОМЕНТАРИ НА КАПИТАНА (*)
  5. ПРЕДПРИЕТИ ДЕЙСТВИЯ (*)
  6. ПОДПИС НА ИНСПЕКТОРА (*)
  7. ПОДПИС НА КАПИТАНА (*)

МОДУЛ 2: ИНСПЕКЦИЯ НА ТРАНСБОРДИРАНЕ НА РИБОЛОВЕН КОРАБ (ПОПЪЛВАТ СЕ ПРИЛОЖИМИТЕ ДАННИ)

  1. ДАННИ ЗА ДОКЛАДА ЗА ИНСПЕКЦИЯ
  2. ИНСПЕКЦИОНЕН ОРГАН И ДЪРЖАВА-ЧЛЕНКА (*)
  3. ДАТА (*)
  4. ЧАС НА НАЧАЛО (*)
  5. ЧАС НА КРАЙ (*)
  6. МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ (**) ПО ПРИСТАНИЩЕ, УЧАСТЪК НА ICES И СТАТИСТИЧЕСКИ КВАДРАНТ/ПОДЗОНА НА

CECAF, GFCM ИЛИ NEAFC/NAFO

  1. МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ, ИЗРАЗЕНО В ГЕОГРАФСКА ШИРИНА И ДЪЛЖИНА (*)
  2. ОПРЕДЕЛЕНО ПРИСТАНИЩЕ (*)
  3. ОТГОВОРЕН ИНСПЕКТОР (*)
  4. НАЦИОНАЛНОСТ

L 112/126 BG Официален вестник на Европейския съюз 30.4.2011 г.

  1. ИНСПЕКТОР 2 (*)
  2. НАЦИОНАЛНОСТ
  3. ДЪРЖАВА НА ФЛАГА НА ИНСПЕКТИРАЩИЯ КОРАБ (*)
  4. IRCS (*)
  5. ВЪНШНА ИДЕНТИФИКАЦИЯ НА ТРАНСБОРДИРАЩИЯ РИБОЛОВЕН КОРАБ, ИМЕ И ДЪРЖАВА НА

ФЛАГА (*)

  1. ВИД РИБОЛОВЕН КОРАБ (*)
  2. ИНСПЕКЦИЯ НА ДОКУМЕНТИ И РАЗРЕШЕНИЯ (*)
  3. ДАННИ ЗА ЛИЦЕНЗИЯТА ЗА РИБОЛОВ НА ТРАНСБОРДИРАЩИЯ РИБОЛОВЕН КОРАБ (*)
  4. РАЗРЕШЕНИЕ ЗА РИБОЛОВ НА ТРАНСБОРДИРАЩИЯ РИБОЛОВЕН КОРАБ (*)
  5. ИДЕНТИФИКАЦИОНЕН НОМЕР НА СЕРТИФИКАТА ЗА РЕГИСТРАЦИЯ (*)
  6. IRCS (*)
  7. ДАННИ НА ММО (*)
  8. ИМЕ И АДРЕС НА СОБСТВЕНИКА (*)
  9. ИМЕ И АДРЕС НА АГЕНТА НА РИБОЛОВНИЯ КОРАБ (*)
  10. ИМЕ И АДРЕС НА ПОЛЗВАТЕЛЯ (*)
  11. ИМЕ, АДРЕС И ДАТА НА РАЖДАНЕ НА КАПИТАНА (*)
  12. ПРОВЕРКА НА VMS ПРЕДИ КАЧВАНЕ НА БОРДА
  13. VMS ФУНКЦИОНИРА ПРАВИЛНО
  14. ПРЕДВАРИТЕЛНО УВЕДОМЛЕНИЕ (*)
  15. ЦЕЛ НА УВЕДОМЛЕНИЕТО (*)
  16. ПРИСТАНИЩЕ И ДЪРЖАВА И ДАТА НА ПОСЛЕДНО ОБАЖДАНЕ ДО ПРИСТАНИЩЕ (**)
  17. РИБОЛОВНИЯТ ДНЕВНИК НА ТРАНСБОРДИРАЩИЯ КОРАБ Е ПОПЪЛНЕН ПРЕДИ ТРАНСБОРДИРАНЕТО (*)
  1. ДАННИ ЗА РИБОЛОВНИЯ ДНЕВНИК НА ТРАНСБОРДИРАЩИЯ КОРАБ (*)
  2. ПОПЪЛНЕН ЕЛЕКТРОНЕН РИБОЛОВЕН ДНЕВНИК НА ТРАНСБОРДИРАЩИЯ КОРАБ
  3. РЕФЕРЕНТЕН НОМЕР НА ЕЛЕКТРОННИЯ РИБОЛОВЕН ДНЕВНИК НА ТРАНСБОРДИРАЩИЯ КОРАБ (*)
  4. НАРУШЕНИЯ ИЛИ НАБЛЮДЕНИЯ (*)
  5. ИНСПЕКЦИЯ НА УЛОВА (*)
  6. ВИД (3-БУКВЕН КОД НА ФАО)/КОЛИЧЕСТВО/ТЕГЛО НА ПРОДУКТА/ПРЕДСТАВЯНЕ/ЗОНА НА УЛОВ
  7. КОЛИЧЕСТВО, ДЕКЛАРИРАНО В РИБОЛОВНИЯ ДНЕВНИК (QD)
  8. ДОПУСТИМО ОТКЛОНЕНИЕ ЗА ВСЕКИ ВИД (*)
  9. НАРУШЕНИЯ ИЛИ НАБЛЮДЕНИЯ (*)
  10. ВЪНШНА ИДЕНТИФИКАЦИЯ НА ПРИЕМАЩИЯ КОРАБ, ИМЕ И ДЪРЖАВА НА ФЛАГА (*)
  11. ИДЕНТИФИКАЦИОНЕН НОМЕР НА СЕРТИФИКАТА ЗА РЕГИСТРАЦИЯ (*)
  12. IRCS (*)
  13. ДАННИ НА ММО (*)
  14. ПРИСТАНИЩЕ, ДЪРЖАВА И ДАТА НА ПОСЛЕДНО ОБАЖДАНЕ ДО ПРИСТАНИЩЕ (*)
  15. ИМЕ И АДРЕС НА СОБСТВЕНИКА (*)
  16. ИМЕ И АДРЕС НА АГЕНТА НА РИБОЛОВНИЯ КОРАБ (*)

30.4.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 112/127

  1. ПРОВЕРКА НА VMS ПРЕДИ КАЧВАНЕ НА БОРДА
  2. ПРИСТАНИЩЕ И ДЪРЖАВА И ДАТА НА ПОСЛЕДНО ОБАЖДАНЕ ДО ПРИСТАНИЩЕ (**)
  3. РЕФЕРЕНТЕН НОМЕР НА ЕЛЕКТРОННИЯ РИБОЛОВЕН ДНЕВНИК НА ПРИЕМАЩИЯ КОРАБ
  4. ДЕКЛАРИРАНИ ВИДОВЕ НА БОРДА ПРЕДИ ТРАНСБОРДИРАНЕТО

(3-БУКВЕН КОД НА ФАО/ТЕГЛО НА ПРОДУКТА/ЗОНА НА УЛОВ) (*)

  1. РИБОЛОВНИЯТ ДНЕВНИК НА ПОЛУЧАВАЩИЯ КОРАБ Е ПОПЪЛНЕН ПРЕДИ ТРАНСБОРДИРАНЕТО (*)
  2. ДАННИ ЗА РИБОЛОВНИЯ ДНЕВНИК НА ПОЛУЧАВАЩИЯ КОРАБ (*)
  3. ПОПЪЛНЕН ЕЛЕКТРОНЕН РИБОЛОВЕН ДНЕВНИК НА ПОЛУЧАВАЩИЯ КОРАБ
  4. НАРУШЕНИЯ ИЛИ НАБЛЮДЕНИЯ (*)
  5. ПРЕДПРИЕТИ ДЕЙСТВИЯ (*)
  6. КОМЕНТАРИ И ПОДПИС НА ИНСПЕКТОРА (*)
  7. КОМЕНТАРИ И ПОДПИС НА КАПИТАНА (*)

МОДУЛ 3. ИНСПЕКЦИЯ НА РИБОЛОВЕН КОРАБ В ПРИСТАНИЩЕ ИЛИ ПРИ РАЗТОВАРВАНЕ И ПРЕДИ ПЪРВА ПРОДАЖБА (ПОПЪЛВАТ СЕ ПРИЛОЖИМИТЕ ДАННИ)

  1. ДАННИ ЗА ДОКЛАДА ЗА ИНСПЕКЦИЯ
  2. ИНСПЕКЦИОНЕН ОРГАН И ДЪРЖАВА-ЧЛЕНКА (**) (*)
  3. ДАТА (**) (*)
  4. ЧАС НА НАЧАЛО (**) (*)
  5. ЧАС НА КРАЙ (**) (*)
  6. МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ ПО ПРИСТАНИЩЕ, УЧАСТЪК НА ICES И СТАТИСТИЧЕСКИ КВАДРАНТ/ПОДЗОНА НА CECAF,

GFCM ИЛИ NEAFC/NAFO (**) (*)

  1. ОПРЕДЕЛЕНО ПРИСТАНИЩЕ (*)
  2. ОТГОВОРЕН ИНСПЕКТОР (*) ИМЕ И НАЦИОНАЛНОСТ
  3. ИНСПЕКТОР 2 (*) ИМЕ И НАЦИОНАЛНОСТ
  4. ЦЕЛЕВИ РИБОЛОВЕН КОРАБ (**) (*)
  5. ВЪНШНА ИДЕНТИФИКАЦИЯ НА ЦЕЛЕВИЯ РИБОЛОВЕН КОРАБ И ДЪРЖАВА НА ФЛАГА (**) (*)
  6. ВИД РИБОЛОВЕН КОРАБ (**) (*)
  7. ИДЕНТИФИКАЦИОНЕН НОМЕР НА СЕРТИФИКАТА ЗА РЕГИСТРАЦИЯ (**) (*)
  8. IRCS (**) (*)
  9. ММО (**) (*)
  10. ИМЕ И АДРЕС НА СОБСТВЕНИКА (**) (*)
  11. ИМЕ И АДРЕС НА СОБСТВЕНИКА БЕНЕФИЦИЕР, АКО Е ИЗВЕСТЕН (**) (*)
  12. ИМЕ И АДРЕС НА АГЕНТА НА РИБОЛОВНИЯ КОРАБ (*)
  13. ИМЕ И АДРЕС НА ПОЛЗВАТЕЛЯ (*)
  14. ИМЕ, АДРЕС И ДАТА НА РАЖДАНЕ НА КАПИТАНА (*)
  15. ЧЛЕНСТВО В ОРГАНИЗАЦИЯ НА ПРОИЗВОДИТЕЛИТЕ
  16. ПРОВЕРКА НА VMS ПРЕДИ ПРИСТИГАНЕ НА СУША (ВИД И ДАЛИ Е НАЦИОНАЛНА ИЛИ РЕГИОНАЛНА ОРГА­

НИЗАЦИЯ ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА РИБАРСТВОТО (RFMO) (**) (*)

  1. ПРЕДВАРИТЕЛНО УВЕДОМЛЕНИЕ (**) (*)
  2. ЦЕЛ НА ПРЕДВАРИТЕЛНОТО УВЕДОМЛЕНИЕ (**) (*)
  3. ПРИСТАНИЩЕ, ДЪРЖАВА И ДАТА НА ПОСЛЕДНО ОБАЖДАНЕ ДО ПРИСТАНИЩЕ (**) (*)

L 112/128 BG Официален вестник на Европейския съюз 30.4.2011 г.

  1. НАРУШЕНИЯ ИЛИ НАБЛЮДЕНИЯ (**) (*)
  2. ИНСПЕКЦИЯ НА ДОКУМЕНТИ И РАЗРЕШЕНИЯ (**) (*)
  3. ДАННИ ЗА ЛИЦЕНЗИЯТА ЗА РИБОЛОВ (*)
  4. РАЗРЕШЕНИЕ ЗА РИБОЛОВ (ИДЕНТИФИКАТОР/ИЗДАВАЩ ОРГАН/ВАЛИДНОСТ НА ТРАНСБОРДИРАНЕТО) (**) (*)
  5. ДАННИ НА РАЗРЕШЕНИЕТО (**) (*)
  6. БРОЙ НА СТРАНИЦИТЕ НА ДНЕВНИКА НА ХАРТИЕН НОСИТЕЛ (*)
  7. РЕФЕРЕНТЕН НОМЕР НА ЕЛЕКТРОННИЯ РИБОЛОВЕН ДНЕВНИК (*)
  8. НАРУШЕНИЯ ИЛИ НАБЛЮДЕНИЯ (**) (*)
  9. ИНСПЕКЦИЯ НА УЛОВА (**) (*)
  10. ВИД (3-БУКВЕН КОД НА ФАО)/КОЛИЧЕСТВА/ТЕГЛО НА ПРОДУКТА/ПРЕДСТАВЯНЕ/ЗОНА НА УЛОВ (**) (*)
  11. КОЛИЧЕСТВО, ДЕКЛАРИРАНО В РИБОЛОВНИЯ ДНЕВНИК (**) (*)
  12. ДОПУСТИМО ОТКЛОНЕНИЕ ЗА ВСЕКИ ВИД (*)
  13. РАЗТОВАРЕНО КОЛИЧЕСТВО (**) (*)
  14. СЕРТИФИКАТ ЗА ПОМЕЩЕНИЕТО ЗА СЪХРАНЕНИЕ НА УЛОВА
  15. ПЛАН ЗА СЪХРАНЕНИЕ
  16. ТАБЛИЦИ ЗА НЕЗАПЪЛНЕНИЯ ОБЕМ НА РЕЗЕРВОАРИ С ОХЛАДЕНА МОРСКА ВОДА
  17. СЕРТИФИКАТ ЗА СИСТЕМИТЕ ЗА ПРЕТЕГЛЯНЕ НА БОРДА
  18. БРОЙ КУТИИ/КОНТЕЙНЕРИ ПРИ РАЗТОВАРВАНЕТО ПО ВИД
  19. ТРЮМЪТ Е ПРОВЕРЕН СЛЕД РАЗТОВАРВАНЕ
  1. УЛОВЪТ Е ПРЕТЕГЛЕН ПРИ РАЗТОВАРВАНЕ
  2. ПРОВЕРЕН МИНИМАЛЕН РАЗМЕР
  3. ЕТИКЕТИРАНЕ
  4. НАРУШЕНИЯ ИЛИ НАБЛЮДЕНИЯ
  5. ИНФОРМАЦИЯ ЗА ТРАНСБОРДИРАНЕ ЗА УЛОВ, ПОЛУЧЕН ОТ ДРУГИ РИБОЛОВНИ КОРАБИ (**) (*) (ако е

приложимо)

  1. ИМЕ/ВЪНШНА ИДЕНТИФИКАЦИЯ/ДЪРЖАВА НА ФЛАГА (**) (*)
  2. ДАННИ ОТНОСНО ДЕКЛАРАЦИЯТА ЗА ТРАНСБОРДИРАНЕ (**) (*)
  3. ВИД (3-БУКВЕН КОД НА ФАО)/КОЛИЧЕСТВА/ТЕГЛО НА ПРОДУКТА/ПРЕДСТАВЯНЕ/ЗОНА НА УЛОВ (**) (*)
  4. НАРУШЕНИЯ ИЛИ НАБЛЮДЕНИЯ (**) (*)
  5. УЛОВ, КОЙТО Е ЗАДЪРЖАН НА БОРДА (**) (*)
  6. ВИД (3-БУКВЕН КОД НА ФАО)/КОЛИЧЕСТВА/ТЕГЛО НА ПРОДУКТА/ПРЕДСТАВЯНЕ/ЗОНА НА УЛОВ (**) (*)
  7. ДОКУМЕНТИ ЗА ДРУГ УЛОВ (СЕРТИФИКАТИ ЗА УЛОВ) (**) (*) НАРУШЕНИЯ ИЛИ НАБЛЮДЕНИЯ
  8. НАРУШЕНИЯ ИЛИ НАБЛЮДЕНИЯ
  9. ИНСПЕКЦИЯ НА УРЕДИТЕ (**) (*)
  10. МРЕЖА/ВИД/ДАННИ ЗА КОРДАТА/РАЗМЕР НА ОТВОРА (**) (*)
  11. ПРИСПОСОБЛЕНИЕ ЗА ПРИКРЕПВАНЕ/ДАННИ ЗА КОРДАТА/РАЗМЕР НА ОТВОРА (**) (*)
  12. ИЗМЕРВАНЕ ДЕБЕЛИНАТА НА КОРДАТА (**) (*)
  13. НАРУШЕНИЯ ИЛИ НАБЛЮДЕНИЯ (**) (*)

30.4.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 112/129

  1. СТАТУТ В ЗОНИТЕ НА РЕГИОНАЛНИТЕ ОРГАНИЗАЦИИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА РИБАРСТВОТО, КЪДЕТО Е ИЗВЪРШВАН РИБОЛОВ ИЛИ ДЕЙНОСТИ, СВЪРЗАНИ С РИБОЛОВА, ВКЛЮЧИТЕЛНО ВКЛЮЧВАНЕ НА РИБОЛОВНИЯ КОРАБ В СПИСЪЦИ НА НЕЗАКОНЕН, НЕДЕКЛАРИРАН И НЕРЕГУЛИРАН РИБОЛОВ (**) (*)
  2. КОМЕНТАРИ НА ИНСПЕКТОРА (*)
  3. КОМЕНТАРИ НА КАПИТАНА (**) (*)
  4. ПРЕДПРИЕТИ ДЕЙСТВИЯ (**) (*)
  5. ПОДПИС НА КАПИТАНА (**) (*)
  6. ПОДПИС НА ИНСПЕКТОРА (**) (*)

МОДУЛ 4. ИНСПЕКЦИЯ НА ПАЗАРА/ПОМЕЩЕНИЯТА (ПОПЪЛВАТ СЕ ПРИЛОЖИМИТЕ ДАННИ)

  1. ДАННИ ЗА ДОКЛАДА ЗА ИНСПЕКЦИЯ (*)
  2. ДАТА (*)
  3. ЧАС НА НАЧАЛО (*)
  4. ЧАС НА КРАЙ (*)
  5. МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ (*) ПРИСТАНИЩЕ
  6. ОПРЕДЕЛЕНО ПРИСТАНИЩЕ (*)
  7. ОТГОВОРЕН ИНСПЕКТОР — ИМЕ И НАЦИОНАЛНОСТ (*)
  8. ИНСПЕКТОР 2 — ИМЕ И НАЦИОНАЛНОСТ (ПРИ НЕОБХОДИМОСТ)
  9. ИНСПЕКЦИЯ НА ПАЗАРА/ПОМЕЩЕНИЕТО (*)
  10. ИМЕ НА ПАЗАРА/ПОМЕЩЕНИЕТО (*)
  11. АДРЕС
  12. ИМЕ И АДРЕС НА СОБСТВЕНИКА (*)
  13. ИМЕ И АДРЕС НА ПРЕДСТАВИТЕЛЯ НА СОБСТВЕНИКА
  14. ДАННИ ЗА ИНСПЕКТИРАНИТЕ ПРОДУКТИ ОТ РИБОЛОВ (*)
  1. ВИД (3-БУКВЕН КОД НА ФАО)/КОЛИЧЕСТВА/ТЕГЛО НА ПРОДУКТА/ПРЕДСТАВЯНЕ/ЗОНА НА УЛОВ
  2. ПРЕТЕГЛЕНИ ПРЕДИ ПРОДАЖБА
  3. ИМЕ И АДРЕС НА РЕГИСТРИРАНИЯ КУПУВАЧ, РЕГИСТРИРАНИЯ ТРЪЖЕН ЦЕНТЪР ИЛИ ДРУГИ ОРГАНИЗАЦИИ ИЛИ ЛИЦА, КОИТО СА ОТГОВОРНИ ЗА ПЪРВОТО ПУСКАНЕ НА ПАЗАРА НА ПРОДУКТИ ОТ РИБОЛОВ (*)
  4. ПРОВЕРЕН МИНИМАЛЕН РАЗМЕР
  5. ВИД (3-БУКВЕН КОД НА ФАО)/КОЛИЧЕСТВА/ТЕГЛО НА ПРОДУКТА/НАЛИЧИЕ НА МАЛОМЕРНА РИБА В ПОМЕ­

ЩЕНИЕТО

  1. ЕТИКЕТИРАНЕ НА ПРОДУКТИТЕ ОТ РИБОЛОВ
  2. НАРУШЕНИЯ ИЛИ НАБЛЮДЕНИЯ
  3. ИНСПЕКЦИЯ НА ДОКУМЕНТИТЕ, СВЪРЗАНИ С ИНСПЕКТИРАНИТЕ ПРОДУКТИ ОТ РИБОЛОВ (*)
  4. ДАННИ ОТ ДЕКЛАРАЦИИТЕ ЗА РАЗТОВАРВАНЕ
  5. ДАННИ ОТ ДЕКЛАРАЦИИТЕ ЗА ПРИЕМАНЕ
  6. ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПРИЕМАНЕ
  7. ФАКТУРИ НА ДОСТАВЧИКА И ДОКУМЕНТИ ЗА ПРОДАЖБА
  8. ДАННИ ОТ ДОКУМЕНТИТЕ ЗА ТРАНСПОРТ
  9. ДАННИ ОТ СЕРТИФИКАТА ЗА ННН УЛОВ
  10. ИМЕ И АДРЕС НА ВНОСИТЕЛЯ
  11. НАРУШЕНИЯ ИЛИ НАБЛЮДЕНИЯ

L 112/130 BG Официален вестник на Европейския съюз 30.4.2011 г.

  1. ИЗИСКВАНИЯ ЗА ОБЩИТЕ СТАНДАРТИ ЗА ПУСКАНЕ НА ПАЗАРА
  2. КАТЕГОРИИ ЗА РАЗМЕРИ
  3. КАТЕГОРИИ ЗА СВЕЖЕСТ
  4. ПРОДУКТИ ОТ РИБОЛОВ, КОИТО СА ИЗТЕГЛЕНИ ОТ ПАЗАРА
  5. ПРОВЕРЕН ФОРМУЛЯР ЗА НАМЕСА
  6. КОМЕНТАРИ НА ИНСПЕКТОРА (*)
  7. КОМЕНТАРИ НА СОБСТВЕНИКА ИЛИ НЕГОВИЯ ПРЕДСТАВИТЕЛ
  8. ПРЕДПРИЕТИ ДЕЙСТВИЯ
  9. ПОДПИС НА ИНСПЕКТОРА
  10. ПОДПИС НА СОБСТВЕНИКА

МОДУЛ 5. ИНСПЕКЦИЯ НА СРЕДСТВАТА ЗА ТРАНСПОРТ (ПОПЪЛВАТ СЕ ПРИЛОЖИМИТЕ ДАННИ)

  1. ДАННИ ЗА ДОКЛАДА ЗА ИНСПЕКЦИЯ
  2. ИНСПЕКЦИОНЕН ОРГАН И ДЪРЖАВА НА ФЛАГА (*)
  3. ДАТА (*)
  4. ЧАС НА НАЧАЛО (*)
  5. ЧАС НА КРАЙ (*)
  6. АДРЕС НА МЯСТОТО, КЪДЕТО Е ИЗВЪРШЕНА ТРАНСПОРТНАТА ИНСПЕКЦИЯ (*)
  7. ОПРЕДЕЛЕНО ПРИСТАНИЩЕ (*)
  8. ОТГОВОРЕН ИНСПЕКТОР — ИМЕ И НАЦИОНАЛНОСТ (*)
  9. ИНСПЕКТОР 2 — ИМЕ И НАЦИОНАЛНОСТ
  10. ЦЕЛЕВИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА
  11. ИДЕНТИФИКАЦИЯ НА ТРАНСПОРТИРАНЕТО (*)
  12. ИДЕНТИФИКАЦИЯ НА ВЛЕКАЧА (*)
  13. ИДЕНТИФИКАЦИЯ НА РЕМАРКЕТО (*)
  14. ИМЕ И АДРЕС НА СОБСТВЕНИКА (*)
  15. ИМЕ И АДРЕС НА ШОФЬОРА (*)
  1. ИНСПЕКЦИЯ НА ДОКУМЕНТИ И РАЗРЕШЕНИЯ (*)
  2. ПРОДУКТИТЕ ОТ РИБОЛОВ СА ПРЕТЕГЛЕНИ ПРЕДИ ТРАНСПОРТ (*)
  3. СРЕДСТВО ЗА ТРАНСПОРТ, ОТ КОЕТО ИДВА ПРАТКАТА/ВЪНШНА ИДЕНТИФИКАЦИЯ И ДЪРЖАВА НА ФЛАГА/ВИД (3-БУКВЕН КОД НА ФАО)/ КОЛИЧЕСТВА НА ПРОДУКТА/БРОЙ КУТИИ ИЛИ КОНТЕЙНЕРИ/ТЕГЛО НА ПРОДУКТИТЕ ОТ РИБОЛОВ/ПРЕДСТАВЯНЕ/ЗОНА НА УЛОВ
  4. ДОКУМЕНТЪТ ЗА ТРАНСПОРТ Е ПРИДРУЖЕН ОТ ДРУГА ДОКУМЕНТАЦИЯ ЗА УЛОВА КАТО СЕРТИФИКАТ ЗА ННН

УЛОВ

  1. ПРОДУКТИТЕ ОТ РИБОЛОВ СА ЕТИКЕТИРАНИ ЗА ПРОСЛЕДЯЕМОСТ
  2. ДАННИ ОТНОСНО ДЕКЛАРАЦИЯТА ЗА РАЗТОВАРВАНЕ, АКО Е НАЛИЧНА И ПОПЪЛНЕНА ЗА ВИДОВЕ, КОИТО

СА ПРЕДМЕТ НА ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ

  1. ПРОВЕРЕНО ДОПУСТИМОТО ОТКЛОНЕНИЕ НА РИБОЛОВНИЯ ДНЕВНИК
  2. ДАННИ ОТ ДЕКЛАРАЦИЯТА ЗА ПРИЕМАНЕ, АКО Е ПОПЪЛНЕНА И АКО Е ПРЕДНАЗНАЧЕНА ЗА СЪХРАНЕНИЕ
  3. ДЕКЛАРАЦИЯТА ЗА ПРИЕМАНЕ Е ПРОВЕРЕНА СПРЯМО ДЕКЛАРАЦИЯТА ЗА РАЗТОВАРВАНЕ
  4. ДАННИ ОТ ДОКУМЕНТА ЗА ТРАНСПОРТ, ИЗПРАТЕН ПО ЕЛЕКТРОНЕН ПЪТ ДО КОМПЕТЕНТНИТЕ ОРГАНИ НА

ДЪРЖАВАТА-ЧЛЕНКА НА МЕСТОНАЗНАЧЕНИЕ

30.4.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 112/131

  1. ДАННИ ОТ ДОКУМЕНТА ЗА ТРАНСПОРТ, ПОЛУЧЕН ОТ КОМПЕТЕНТНИТЕ ОРГАНИ НА ДЪРЖАВАТА-ЧЛЕНКА
  2. ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО/КОНТЕЙНЕРЪТ Е ПЛОМБИРАН
  3. ДАННИТЕ ЗА ПЛОМБАТА СА ПОСОЧЕНИ В ДОКУМЕНТА ЗА ТРАНСПОРТ
  4. ПРЕТЕГЛЯНЕ НА ИЗВАДКАТА
  5. СИСТЕМИТЕ ЗА ПРЕТЕГЛЯНЕ СА КАЛИБРИРАНИ И ПЛОМБИРАНИ
  6. ДАННИТЕ ЗА ПЛОМБАТА СА ПОСОЧЕНИ В ДОКУМЕНТА ЗА ТРАНСПОРТ
  7. МЕСТОНАЗНАЧЕНИЕ
  8. ИНСПЕКТИРАЩ ОРГАН (*)
  9. СЪСТОЯНИЕ НА ПЛОМБИТЕ
  10. ПРЕТЕГЛЯНЕ НА ИЗВАДКАТА КУТИИ/КОНТЕЙНЕРИ
  11. НАРУШЕНИЯ ИЛИ НАБЛЮДЕНИЯ
  12. ПРОДУКТИТЕ ОТ РИБОЛОВ СА ТРАНСПОРТИРАНИ ПРЕДИ ПРЕТЕГЛЯНЕ (*)
  13. ДЪРЖАВА-ЧЛЕНКА НА МЕСТОНАЗНАЧЕНИЕ (*)
  14. ИЗДАДЕН ТРАНСПОРТЕН ДОКУМЕНТ, ПОСОЧВАЩ КОРАБА, ОТ КОЙТО ИДВА ПРАТКАТА/ВЪНШНА ИДЕНТИ­ ФИКАЦИЯ И ДЪРЖАВА НА ФЛАГА /ВИД (3-БУКВЕН КОД НА ФАО)/ КОЛИЧЕСТВА НА ПРОДУКТИТЕ ОТ РИБОЛОВ/БРОЙ КУТИИ ИЛИ КОНТЕЙНЕРИ/ РИБОЛОВЕН ДНЕВНИК ЗА ПРОДУКТИТЕ/ ТЕГЛО НА ПРОДУКТИТЕ ОТ РИБОЛОВ/ПРЕДСТАВЯНЕ/ЗОНА НА УЛОВ
  15. ДОКУМЕНТЪТ ЗА ТРАНСПОРТ Е ИЗПРАТЕН ПО ЕЛЕКТРОНЕН ПЪТ ДО КОМПЕТЕНТНИТЕ ОРГАНИ НА

ДЪРЖАВАТА-ЧЛЕНКА

  1. РИБОЛОВНИЯТ ДНЕВНИК НА КОРАБА, ОТ КОЙТО ИДВА ПРАТКАТА, ПРИДРУЖАВА ТРАНСПОРТНОТО СРЕДСТВО
  2. РИБОЛОВНИЯТ ДНЕВНИК НА ТРАНСПОРТНОТО СРЕДСТВО, ОТ КОЕТО ИДВА ПРАТКАТА, Е ИЗПРАТЕНО ПО

ЕЛЕКТРОНЕН ПЪТ ДО КОМПЕТЕНТНИТЕ ОРГАНИ НА ДЪРЖАВАТА-ЧЛЕНКА

  1. ПРЕТЕГЛЯНЕТО НА ПРОДУКТИТЕ ОТ РИБОЛОВ Е НАБЛЮДАВАНО ОТ ПРЕДСТАВИТЕЛ НА КОМПЕТЕНТНИТЕ

ОРГАНИ НА ДЪРЖАВАТА-ЧЛЕНКА ПРИ ПРИСТИГАНЕ НА МЕСТОНАЗНАЧЕНИЕТО

  1. ИМЕ И АДРЕС НА РЕГИСТРИРАНИЯ КУПУВАЧ, РЕГИСТРИРАНИЯ ТРЪЖЕН ЦЕНТЪР ИЛИ ДРУГИ ОРГАНИЗАЦИИ

ИЛИ ЛИЦА, КОИТО СА ОТГОВОРНИ ЗА ПЪРВОТО ПУСКАНЕ НА ПАЗАРА НА ПРОДУКТИ ОТ РИБОЛОВ

  1. ПРОВЕРЕНО ДОПУСТИМОТО ОТКЛОНЕНИЕ НА РИБОЛОВНИЯ ДНЕВНИК
  2. ДАННИ ОТНОСНО ДЕКЛАРАЦИЯТА ЗА РАЗТОВАРВАНЕ, АКО Е НАЛИЧНА И ПОПЪЛНЕНА ЗА ВИДОВЕ, КОИТО

СА ПРЕДМЕТ НА ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ

  1. ТРАНСПОРТНОТО СРЕДСТВО/КОНТЕЙНЕРЪТ Е ПЛОМБИРАН И ДАННИТЕ ЗА ПЛОМБАТА СА ОТБЕЛЯЗАНИ В

ДОКУМЕНТА ЗА ТРАНСПОРТ

  1. ИНСПЕКТИРАЩ ОРГАН (*)
  2. СЪСТОЯНИЕ НА ПЛОМБИТЕ (*)
  3. ДОКУМЕНТЪТ ЗА ТРАНСПОРТ Е ПОЛУЧЕН ОТ КОМПЕТЕНТНИТЕ ОРГАНИ НА МЕСТОНАЗНАЧЕНИЕТО ПРЕДИ

ПРИСТИГАНЕ

  1. НАРУШЕНИЯ ИЛИ НАБЛЮДЕНИЯ
  2. КОМЕНТАРИ НА ИНСПЕКТОРА (*)
  3. КОМЕНТАРИ НА ПРЕВОЗВАЧА (*)
  4. ПРЕДПРИЕТИ ДЕЙСТВИЯ
  5. ПОДПИС НА ИНСПЕКТОРА
  6. ПОДПИС НА ПРЕВОЗВАЧА

(*) Задължителна информация, изисквана съгласно член 118 от настоящия регламент. ( # ) „IRCS“ означава международна радиопозивна. (**) Допълнително при инспекция за държавен пристанищен контрол.

L 112/132 BG Официален вестник на Европейския съюз 30.4.2011 г. ПРИЛОЖЕНИЕ XXVIII МАРКИРОВКА НА СРЕДСТВАТА ЗА ИНСПЕКЦИЯ НА РИБОЛОВА ИНСПЕКЦИОНЕН ВИМПЕЛ ИЛИ СИМВОЛ Всички превозни средства, използвани при инспекции за контрол на рибарството и правоприлагане, следва да носят вимпела, използван при инспекция, който да е ясно показан от страните на използваната единица, така че да е ясно видим. Корабите, които изпълняват тези задължения, плават с инспекционния вимпел непрекъснато. Надписът „ИНСПЕКЦИЯ НА РИБОЛОВА“ (FISHERY INSPECTION) също може да бъде прикрепен към страните на единиците.

30.4.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 112/133 ПРИЛОЖЕНИЕ XXIX КОНСТРУКЦИЯ И УПОТРЕБА НА СТЪЛБИ ЗА КАЧВАНЕ НА БОРДА

  1. Разпоредбите на настоящото приложение се прилагат за риболовни кораби, безопасният и удобен достъп до които

изисква изкачване на височина 1,5 или повече метра.

  1. Осигурява се корабна стълба, която дава на инспекторите ефективна възможност за безопасно качване и слизане от

борда в открито море. Корабната стълба се поддържа чиста и годна за работа.

  1. Стълбата се поставя и закрепва така, че:

а) да бъде предпазена от възможните отпадъци, изхвърляни от кораба; б) да бъде на разстояние от по-тънките въжета и доколкото е възможно — в средната част по дължината на кораба; в) всяко стъпало да опира неподвижно корпуса на риболовния кораб.

  1. Стъпалата на корабната стълба:

а) се изработват от твърда дървесина или от друг материал с равностойни качества, изработени без сглобки и чепове; четирите най-ниски стъпала могат да бъдат изработени от каучук с достатъчна здравина и твърдост или от друг подходящ материал с равностойни качества;

б) имат ефикасна, нехлъзгава повърхност; в) имат не по-малко от 480 mm дължина, 115 mm ширина и 23 mm дебелина, без да се включва някакво допълнително приспособление или набраздяване против хлъзгане; г) са на равни разстояния едно от друго, не по-малко от 300 mm и не повече от 380 mm; д) са закрепени по начин, който осигурява хоризонталното им положение.

  1. Стълбите за качване на борда не могат да имат повече от две резервни стъпала, които да са захванати на мястото им по различен начин от използвания за оригиналната конструкция на стълбата, а когато са налице захванати по този начин стъпала, при първа възможност те се подменят със стабилно захванати такива по метода, използван за оригиналната конструкция на стълбата.

Когато при подмяна стъпалата се закрепват за страничните въжета на корабната стълба с помощта на жлебове, изрязани в стъпалото, жлебовете се изрязват в по-дългата страна на стъпалото.

  1. Страничните въжета на стълбата представляват две непокрити въжета от манила или материал с равностойни качества, като обиколката им от всяка страна на стълбата не е по-малка от 60 mm; въжетата не се покриват с какъвто и да било друг материал и са непрекъснати без връзки под равнището на горното стъпало; в близост до стълбата се държат, готови за употреба при необходимост, две главни въжета, правилно закрепени към риболовния кораб, с обиколка не по-малко от 65 mm, както и спасително въже.
  1. На определени разстояния се поставят летви от твърда дървесина или друг материал с равностойни качества, изра­ ботени без сглобки и без чепове, с дължина между 1,8 и 2 m, за предотвратяване на усукване на корабната стълба. Най-долната летва е на петото стъпало на стълбата отдолу нагоре, а разстоянието между две съседни летви не е по- голямо от девет стъпала.
  2. Осигуряват се средства за безопасното и удобно преминаване на инспекторите при качване или слизане от борда между върха на корабната стълба и задбордния трап, или друга стълба или приспособление и палубата на кораба. Когато това преминаване става с влизане в лонжерона или във фалшборда, се предвиждат подходящи парапети.
  3. Когато преминаването е посредством фалшбордна стълба, стълбата се закрепва здраво към парапета или платформата на фалшборда и при мястото на качване или слизане от борда се поставят две ръкохватки на разстояние една от друга, не по-малко от 0,70 и не повече от 0,80 метра. Всяка ръкохватка се закрепва неподвижно към корпуса при или близо до основата си, както и по-високо, и е с диаметър, не по-малко от 40 mm, и се издига на не по-малко от 1,20 m над ръба на фалшборда.
  1. През нощта се осигурява осветление, така че, както стълбата за качване на борда на страната, така и мястото, на което инспекторът се качва на риболовния кораб, да бъдат подходящо осветени. Спасителна шамандура, оборудвана със самозапалваща се светлина, се държи на разположение и готова за употреба. На разположение се държи също така буксир, готов за употреба при нужда.

L 112/134 BG Официален вестник на Европейския съюз 30.4.2011 г.

  1. Осигурява се възможност за използване на корабната стълба на всяка от страните на риболовния кораб. Отговорният

инспектор може да посочи на коя страна да бъде окачена стълбата.

  1. Окачването на стълбата, както и качването и слизането на даден инспектор от борда се наблюдава от отговорен офицер

на риболовния кораб.

  1. Когато конструктивните характеристики на риболовния кораб като например буферни пояси не позволяват изпъл­ нението на някоя от предходните разпоредби, се предприемат специални мерки за осигуряване на безопасното качване и слизане на инспекторите от борда.

30.4.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 112/135 ПРИЛОЖЕНИЕ XXX ПРИСЪЖДАНЕ НА ТОЧКИ ЗА ТЕЖКИ НАРУШЕНИЯ Тежко нарушение Неизпълнение на задълженията за записване и отчитане на улова или свързаните с него данни, включително данни, които се предават чрез системата за наблюдение на кораби със спътник (член 90, параграф 1 от Регламента за контрол, във връзка с член 42, параграф 1, буква а) и член 3, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 1005/2008 ) № 1 2 Използване на уреди, които са забранени или несъответстващи на изискванията на законодателството на ЕС (член 90, параграф 1 от Регламента за контрол, във връзка с член 42, параграф 1, буква а) и член 3, параграф 1, буква д) от Регламент (ЕО) № 1005/2008) 3 Подправяне или прикриване на маркировка, самоличност или регистрация (член 90, параграф 1 от Регламента за контрол, във връзка с член 42, параграф 1, буква а) и член 3, параграф 1, буква е) от Регламент (ЕО) № 1005/2008) 4 Укриване, подправяне или унищожаване на доказателства, свързани с разследване

(член 90, параграф 1 от Регламента за контрол, във връзка с член 42, параграф 1, буква а) и член 3, параграф 1, буква ж) от Регламент (ЕО) № 1005/2008) 5 6 7 8 9 Вземане на борда, трансбордиране или разтоварване на маломерна риба в нарушение на действащото законодателство (член 90, параграф 1 от Регламента за контрол, във връзка с член 42, параграф 1, буква а) и член 3, параграф 1, буква и) от Регламент (ЕО) № 1005/2008) Извършване на риболовна дейност в района на регионална организация за управление на риболова по начин, несъответстващ или нарушаващ мерките за опазване и управление на организацията (член 90, параграф 1 от Регламента за контрол, във връзка с член 42, параграф 1, буква а) и член 3, параграф 1, буква к) от Регламент (ЕО) № 1005/2008) Извършване на риболов без валидни лицензия, разрешение или разрешително, издадени от държавата на флага или от съответната крайбрежна държава (член 90, параграф 1 от Регламента за контрол, във връзка с член 42, параграф 1, буква а) и член 3, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1005/2008)

Извършване на риболов в закрит район или по време на закрит сезон, без квота или след изчерпването ѝ, или отвъд ограничената дълбочина (член 90, параграф 1 от Регламента за контрол, във връзка с член 42, параграф 1, буква а) и член 3, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) № 1005/2008) Целеви риболов на запаси, които са предмет на мораториум или за които риболовът е забранен (член 90, параграф 1 от Регламента за контрол, във връзка с член 42, параграф 1, буква а) и член 3, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕО) № 1005/2008) 10 Възпрепятстване на работата на длъжностните лица при изпълнение на техните задължения по повод на инспекция за спазване на приложимите мерки за опазване и управление или на наблюдатели при изпълнение на техните задължения по наблюдение за спазване на приложимите правила на Съюза (член 90, параграф 1 от Регламента за контрол, във връзка с член 42, параграф 1, буква а) и член 3, параграф 1, буква з) от Регламент (ЕО) № 1005/2008) Точки 3 4 5 5 5 5 7 6 7 7

L 112/136 BG Официален вестник на Европейския съюз 30.4.2011 г. № 11 Тежко нарушение Трансбордиране или участие в съвместна риболовна дейност, подпомагане или снаб­ дяване на риболовни кораби, за които е установено, че са извършвали ННН риболов по смисъла на Регламент (ЕО) № 1005/2008, и в частност кораби, вписани в списъка на Съюза на кораби, извършващи ННН риболов, или в такъв списък на регионална орга­ низация за управление на риболова (член 90, параграф 1 от Регламента за контрол, във връзка с член 42, параграф 1, буква а) и член 3, параграф 1, буква й) от Регламент (ЕО) № 1005/2008) Точки 7 12 Използване на риболовен кораб без националност, който следователно е кораб без държава в съответствие с международното право 7 (член 90, параграф 1 от Регламента за контрол, във връзка с член 42, параграф 1, буква а) и член 3, параграф 1, буква л) от Регламент (ЕО) № 1005/2008)

30.4.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 112/137 ПРИЛОЖЕНИЕ XXXI СПИСЪК НА ДАННИТЕ, КОИТО СЛЕДВА ДА СЕ ПРЕДСТАВЯТ НА КОМИСИЯТА ПРИ ПОИСКВАНЕ При писмено поискване от страна на Комисията, както е посочено в член 136, параграф 2 от настоящия регламент, държавата-членка ѝ представя съответната информация съгласно долупосочения образец. Комисията може да изиска информацията на равнището на операциите, мерките, приоритетните оси или оперативни програми по Регламент (ЕО) № 1198/2006 или на равнището на проектите, обхванати от член 8, буква а) от Регламент (ЕО) № 861/2006. I-A Регламент (ЕО) № 1198/2006 Държава-членка Кратко описание на операцията с помощта на долупосочените данни, където е целесъобразно C.C.I. (общ идентификационен код) за програмата: Решение на Комисията за одобрение на финансовата помощ v № … от …/ …/20… Информация за индивидуални операции Финансови данни, изразени в EUR Наименование на колоните: вж. по-долу. (1) (2) (3) … … … … … … (11) (12) (13) Име, длъжност и подпис на представителя на компетентния орган:

Дата: дд/мм/гггг Наименование на колоните на таблицата (Информация, която се предоставя за всяка операция) Колони от 1 до 6: административни данни за операцията (1) (2) (3) (4) (5) (6) Идентификационен номер на дейността (номер, даден от управляващия орган при вземането на административно решение за отпускане на публичната помощ — най-много 20 знака); Номер от регистъра на флота на Съюза (CFR) за съответните кораби; Мястото, където е извършена операцията; Код NUTS III за мястото, където е извършена операцията; Бенефициер (търговско наименование); Пол (мъжки, женски). Колони от 7 до 10: прогнози за разходи за операцията в съответствие с взетото от управляващия орган административно решение за отпускане на публичната помощ (7) (8) (9) Общо предвидени разходи в решението за отпускане на публична помощ (EUR); Общо предвидени публични разходи в решението за отпускане на публична помощ (EUR); Помощ от ЕФР, отпусната за операция (EUR); (10) Дата на административното решение за отпускане на публична помощ (дд/мм/гггг).

Колони от 11 до 13: информация, която се отнася до финансовото изпълнение на операция — отчет за допустимите разходи и съответстващата публична помощ (11) Удостоверени допустими разходи, които действително са платени от бенефициерите (EUR); (12) Национален принос (EUR): помощи, платени на бенефициери от държавата-членка, в това число субсидии и други публични помощи, на национално, регионално или местно равнище, в определените в Оперативната програма рамки; (13) Помощ от ЕФР, платена на бенефициери (EUR).

L 112/138 BG Официален вестник на Европейския съюз 30.4.2011 г. I-B Регламент (ЕО) № 861/2006 Държава-членка Решение № 20xx/xxx/ЕС на Комисията от …/…/20… за одобрение на финансовия принос за държави-членки: Референтни данни за проекта, финансиран по това решение: Информация за проектите (един лист на проект) Наименование на колоните: вж. по-долу. (1) (2) (3) (4). (5). (6) (7) Име, длъжност и подпис на представителя на компетентния орган: Дата: дд/мм/гггг Наименование на колоните на таблицата (Информация, която се предоставя за всеки проект) Колони 1—5: административни данни за проекта (1) (2) (3) Референтни данни на финансирания от Комисията проект; Приложение, засегнато от решението; Кратко описание на проекта (максимум 50 знака). Колони 4—6: допустими разходи по въпросния проект в съответствие с финансовото решение (4) (5) (6) Общи планирани разходи за проекта (EUR, без ДДС); Общи допустими разходи за проекта (EUR, без ДДС); Максимален принос, предоставен на проекта (EUR, без ДДС). Колона 7: информация за финансовото изпълнение на проекта — отчет за плащанията, които вече са извършени по проекта

(7) Размер на всяко плащане, което вече е извършено от Комисията към държавата-членка за въпросния проект (EUR, без ДДС);

30.4.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 112/139 ПРИЛОЖЕНИЕ XXXII ДОПЪЛНИТЕЛНИ ДАННИ ЗА ЦЕЛИТЕ НА СИСТЕМАТА ЗА ВАЛИДИРАНЕ Елемент на данните Код Съдържание Задължително (С)/ Незадължително (О) 1. Бизнес правила 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Идентификационен номер на бизнес правилото Първичен набор от данни Вторичен набор от данни Препратка към законо­ дателство на ЕС Правно изискване Спецификация на вали­ дирането Несъответствия на вали­ дирането Номер на записа на несъответствието

  1. Идентификационен

номер на бизнес правилото

  1. Номер на записа на валидирания запис

12. Вид несъответствие 13. Стойност на несъот­ ветствието 14. Първоначална стойност 15. Последващи мерки 16. 17. 18. Резултати от послед­ ващите мерки Приключени последващи мерки Дата на приключване на последващите мерки 19. Процедура при нарушения BUS BR Бизнес правила, които определят кои валидирания да се извършват в системата за валидиране Еднозначен код за всеки вид проверка, валидиране, контрол и т.н. D1 Указва кой набор от данни се валидира

D2 LE RQ VS INC RN BR RV IY IV OR FU Указва с кой/кои набор/и от данни се валидира първичния набор от данни Прилага се препратката към приложимия регламент и членове Кратко резюме на правното изискване Подробна спецификация на това, което се валидира Открити несъответствия в резултат на процедурата по валидиране Еднозначен идентификатор или номер на запис на несъответствието Еднозначен код за всеки вид проверка, валидиране, контрол и т.н. Еднозначен идентификатор или номер на записа на валидирания запис от първичния набор от данни Вид на откритото несъответствие Стойност/разлика/големина на откритото несъот­ ветствие (ако е от значение) Първоначална стойност преди корекция Обяснение защо данните не съответстват и последващи мерки FR Коригирана стойност за това несъответствие FX FD IP Указване дали последващите мерки са приключили или още са в ход Датата, на която въпросът е бил напълно разрешен или резултатът от процедурата при нарушения е известен Препратка към свързана процедура при нарушения или правно действие, предприето от органите, ако е приложимо

  1. Информация за валиди­

VAL рането Информация за валидирането на определен елемент и бизнес правило. Използва се като поделемент на валидирания елемент. 21. Дата на валидиране 22. Препратка към несъот­ ветствие VD RI Дата на валидиране Еднозначен идентификатор или номер на запис на несъответствието C C C C C C C C C C CIF C O CIF CIF CIF CIF C CIF

L 112/140 BG Официален вестник на Европейския съюз 30.4.2011 г. Елемент на данните Код Съдържание Задължително (С)/ Незадължително (О) 23. Данни от VMS VMS Данни за местоположението, получени от системата за наблюдение на корабите 24. Държава на регистрация FS Държава на флага, в която корабът е регистриран. ISO alpha-3 country code

  1. Номер на кораба от

IR регистъра на флота на Общността (CFR) Във формат AAAXXXXXXXXX, като A е главна буква на държавата на първата регистрация в ЕС, а X е буква или цифра

  1. Международна радио­

RC позивна Международна радиопозивна, ако CFR не е актуален или не съществува

  1. Име на кораба
  2. Номер на рейса
  3. Номер на записа

NA TN RN Име на кораба Сериен номер на риболовния рейс Еднозначен пореден номер на записа, определян за всеки запис 30. Дата и час DT Дата и час на предаване 31. Поддекларация на местоположение 32. Скорост 33. Курс 34. Дата и час на полу­ чаване от органа 35. Ръчно 36. Дата и час на ръчно въвеждане на данни POS SP CO DR MA DM Местоположение по време на изхвърляне в морето (вж. подробности за поделементите и атрибутите на POS)

Скорост на кораба във възли (nn,n) Курс на кораба в градуси (0—360) Дата и час на регистрация при органа Указва дали данните са получени в електронен вид или са въведени ръчно (Д/Н) Дата и час на ръчното въвеждане на данни в базата данни, в случай на ръчно въвеждане CIF C C CIF O C C C C C C C C

30.4.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 112/141 ПРИЛОЖЕНИЕ XXXIII ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО СЛЕДВА ДА БЪДЕ ПРЕДСТАВЕНА НА ПУБЛИЧНИТЕ ПОДСТРАНИЦИ НА УЕБСАЙТОВЕТЕ СЪС СВОБОДЕН ДОСТЪП

  1. Отговорните органи за издаване на лицензии и разрешителни за риболов (член 115, буква а) от Регламента за контрол):

а) наименование на органа; б) пълен пощенски адрес; в) адрес на улица (ако е различен от пощенския адрес); г) телефонен номер; д) факс номер; ж) адрес на електронна поща; з) URL адрес на уебсайта.

  1. Списък на определените пристанища за целите на трансбордиране (член 115, буква б) от Регламента за контрол),

съдържащ: а) име на пристанището; б) код на пристанището съгласно системата UN/LOCODE; в) координати с местоположението на пристанището; г) работно време; д) адрес или описание на местата за трансбордиране.

  1. Списък на определените пристанища, посочени в многогодишен план (член 115, буква в) от Регламента за контрол),

съдържащ: а) име на пристанището; б) код на пристанището съгласно системата UN/LOCODE;

в) координати с местонахождението на пристанището; г) работно време; д) адрес или описание на местата за разтоварване или трансбордиране; е) свързаните условия за записване и отчитане на количествата от видовете, включени в многогодишния план за всяко разтоварване.

  1. Забрани с незабавен ефект от държавите-членки (член 115, буква г) от Регламента за контрол):

а) национална правна препратка към решението за забрана с незабавен ефект; б) списък с координати, определящи границите на забраната; в) датата и часа на началото; г) датата и часа на края; д) условия, които ръководят риболова в тази зона по време на забраната; е) карта, в която са указани границите на забраната.

L 112/142 BG Официален вестник на Европейския съюз 30.4.2011 г.

  1. Подробна информация за контактната точка за целите на предаване или изпращане на риболовни дневници, пред­ варителни уведомления, декларации за трансбордиране, декларации за разтоварване, документи за продажба, декларации за приемане и документи за транспорт (член 115, буква д) от Регламента за контрол):

а) име на контактната точка; б) пълен пощенски адрес; в) адрес на улицата; г) телефонен номер; д) факс номер; е) адрес на електронна поща; ж) URL адрес на уебсайта (ако е приложимо).

  1. Забрани с незабавен ефект от Комисията (член 115, буква е) от Регламента за контрол):

а) списък с координати, определящи границите на забраната във водите на въпросната държава-членка; б) датата и часа на началото; в) датата и часа на края; г) условия, които ръководят риболова в тази зона по време на забраната; д) карта, в която са указани границите на забраната.

  1. Решение за въвеждане на забрана за риболов (член 115, буква ж) от Регламента за контрол):

а) национална правна препратка; б) въпросния запас или група запаси, предмет на квота, която се счита за изчерпана, или максимално допустимото риболовно усилие, което се счита за достигнато; в) код на зоната за риболов; г) дата на начало; д) риболовния район или вид съоръжение (където е целесъобразно).

30.4.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 112/143 ПРИЛОЖЕНИЕ XXXIV СТАНДАРТЕН ФОРМУЛЯР ЗА ОБМЕН НА ИНФОРМАЦИЯ ПРИ ПОИСКВАНЕ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ЧЛЕН 158 ОТ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ

L 112/144 BG Официален вестник на Европейския съюз 30.4.2011 г.

30.4.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 112/145 ПРИЛОЖЕНИЕ XXXV СТАНДАРТЕН ФОРМУЛЯР ЗА ИСКАНЕ НА АДМИНИСТРАТИВНО УВЕДОМЛЕНИЕ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ЧЛЕН 161, ПАРАГРАФ 2 ОТ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ

L 112/146 BG Официален вестник на Европейския съюз 30.4.2011 г. ПРИЛОЖЕНИЕ XXXVI СТАНДАРТЕН ФОРМУЛЯР ЗА ОТГОВОР НА АДМИНИСТРАТИВНО УВЕДОМЛЕНИЕ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ЧЛЕН 161, ПАРАГРАФ 3 ОТ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ

30.4.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 112/147 ПРИЛОЖЕНИЕ XXXVII СПИСЪК НА МИНИМАЛНИТЕ ДАННИ, КОИТО СЛЕДВА ДА СЕ ИЗПОЛЗВАТ КАТО ОСНОВА ЗА 5- ГОДИШНИТЕ ДОКЛАДИ ЗА ПРИЛАГАНЕТО НА РЕГЛАМЕНТА ЗА КОНТРОЛ 1. ОБЩИ ПРИНЦИПИ РЕЗЮМЕ Членове 5—7 от Регламента за контрол 2. ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА ДОСТЪП ДО ВОДИТЕ И РЕСУРСИТЕ РЕЗЮМЕ 2.1 Член 6 от Регламента за контрол ЛИЦЕНЗИИ ЗА РИБОЛОВ: — Брой издадени лицензии за риболов — Брой временно отнети лицензии за риболов — Брой окончателно отнети лицензии за риболов — Брой установени нарушения при издаването на лицензии за риболов 2.2 Член 7 от Регламента за контрол РАЗРЕШЕНИЕ ЗА РИБОЛОВ: — Специфични национални схеми, за които е уведомена Комисията — Брой издадени разрешения за риболов — Брой временно отнети разрешения за риболов — Брой окончателно отнети разрешения за риболов — Брой установени нарушения при издаването на разрешения за риболов 2.3 Член 8 от Регламента за контрол МАРКИРАНЕ НА РИБОЛОВНИТЕ УРЕДИ: — Брой установени нарушения 2.4 Член 9 от Регламента за контрол

СИСТЕМИ ЗА НАБЛЮДЕНИЕ НА РИБОЛОВНИТЕ КОРАБИ — Брой риболовни кораби с обща дължина < 12 и > 15 m с инсталирана функционираща VMS — Брой риболовни кораби с обща дължина 15 m и повече с инсталирана функционираща VMS — Брой спомагателни риболовни кораби с инсталирана функционираща VMS — Брой риболовни кораби с дължина под 15 m, освободени от задължението да разполагат с VMS — Брой установени нарушения във връзка с VMS, засягащи риболовните кораби на ЕС — Данни за компетентните органи, отговарящи за центровете за наблюдение на риболова 2.5 Член 10 от Регламента за контрол СИСТЕМА ЗА АВТОМАТИЧНО РАЗПОЗНАВАНЕ (AIS) — Брой риболовни кораби с инсталирана AIS — Брой центрове за наблюдение на риболова с възможност за AIS

L 112/148 BG Официален вестник на Европейския съюз 30.4.2011 г. 2.6 Член 11 от Регламента за контрол СИСТЕМИ ЗА ОТКРИВАНЕ НА КОРАБИ (VDS) — Брой центрове за наблюдение на риболова с възможност за VDS 2.7 Член 13 от Регламента за контрол НОВИ ТЕХНОЛОГИИ — Въведени пилотни проекти: 3. КОНТРОЛ НА РИБОЛОВНАТА ДЕЙНОСТ РЕЗЮМЕ КОНТРОЛ НА ИЗПОЛЗВАНЕТО НА ВЪЗМОЖНОСТИТЕ ЗА РИБОЛОВ 3.1 Членове 14, 15 и 16 от Регламента за контрол ПОПЪЛВАНЕ И ИЗПРАЩАНЕ НА РИБОЛОВНИТЕ ДНЕВНИЦИ И ДЕКЛАРАЦИИТЕ ЗА РАЗТОВАРВАНЕ — Брой риболовни кораби, използващи електронни риболовни дневници — Брой риболовни кораби, използващи риболовни дневници на хартиен носител — Брой риболовни кораби с дължина под 10 m, които използват риболовен дневник на хартиен носител — Брой установени нарушения, свързани с риболовния дневник на кораба и декларацията за разтоварване 3.2 Членове 16 и 25 от Регламента за контрол РИБОЛОВНИ КОРАБИ, КОИТО НЕ СА ПРЕДМЕТ НА ИЗИСКВАНИЯТА ЗА РИБОЛОВЕН ДНЕВНИК И ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА РАЗТОВАРВАНЕ — Брой риболовни кораби, включени в планове за статистически извадки

— Брой риболовни кораби, които са предмет на наблюдение чрез документите за продажба — Брой установени нарушения 3.3 Член 17 от Регламента за контрол ПРЕДВАРИТЕЛНО УВЕДОМЛЕНИЕ — Брой съобщения за предварително уведомление, получени от центровете за наблюдение на риболова — Брой установени нарушения 3.4 Член 18 от Регламента за контрол ПРЕДВАРИТЕЛНО УВЕДОМЛЕНИЕ ЗА РАЗТОВАРВАНЕ В ДРУГА ДЪРЖАВА-ЧЛЕНКА — Брой съобщения за предварително уведомление, получени от центровете за наблюдение на риболова на край­ брежната държава — Брой установени нарушения 3.5 Член 20 от Регламента за контрол ОПЕРАЦИИ ПО ТРАНСБОРДИРАНЕ В ПРИСТАНИЩА ИЛИ МЕСТА — Брой трансбордирания, одобрени от държавата-членка — Брой установени нарушения 3.6 Членове 21 и 22 от Регламента за контрол ОПЕРАЦИИ ПО ТРАНСБОРДИРАНЕ В ПРИСТАНИЩА ИЛИ МЕСТА — Брой освободени риболовни кораби 3.7 Член 26 от Регламента за контрол НАБЛЮДЕНИЕ НА РИБОЛОВНОТО УСИЛИЕ — Брой установени нарушения, засягащи докладите за риболовно усилие — Брой кораби, които не са обект на режим на риболовното усилие, по зони

— Брой установени нарушения, свързани с уреди, за които не е изпратено уведомление

30.4.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 112/149 3.8 Членове 33 и 34 от Регламента за контрол ЗАПИСВАНЕ НА УЛОВА И РИБОЛОВНОТО УСИЛИЕ — Прилагане на разпоредбите на член 33 от Регламента за контрол — Данни за изпращаните всяка година уведомления за приключване на риболовна дейност 3.9 Член 35 от Регламента за контрол ЗАБРАНА НА РИБОЛОВНИТЕ ДЕЙНОСТИ — Прилагане на разпоредбите на член 35 от Регламента за контрол 4. КОНТРОЛ НА УПРАВЛЕНИЕТО НА ФЛОТА 4.1 Член 38 от Регламента за контрол РИБОЛОВЕН КАПАЦИТЕТ — Съответствие с член 38, параграф 1 от Регламента за контрол — Брой проверки на мощността на двигателя в съответствие с член 41 — Брой установени нарушения 4.2 Член 42 от Регламента за контрол ТРАНСБОРДИРАНЕ В ПРИСТАНИЩЕ — Брой одобрени трансбордирания на пелагичен улов 4.3 Член 43 от Регламента за контрол ОПРЕДЕЛЕНИ ПРИСТАНИЩА — Брой установени нарушения 4.4 Член 44 от Регламента за контрол ОТДЕЛНО СКЛАДИРАНЕ НА ДЪЛБОКОВОДЕН УЛОВ, КОЙТО Е ОБЕКТ НА МНОГОГОДИШНИ ПЛАНОВЕ — Брой установени нарушения

4.5 Член 46 от Регламента за контрол НАЦИОНАЛНИ ПРОГРАМИ ЗА КОНТРОЛНА ДЕЙНОСТ — Данни за програмите, определени от държавите-членки — Брой установени нарушения 5. КОНТРОЛ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ МЕРКИ РЕЗЮМЕ 5.1 Член 47 от Регламента за контрол — Брой установени нарушения в съхраняването на уредите 5.2 Член 48 от Регламента за контрол НАМИРАНЕ НА ИЗГУБЕНО РИБОЛОВНО СЪОРЪЖЕНИЕ — Брой установени нарушения 5.3 Член 49 от Регламента за контрол СЪСТАВ НА УЛОВА — Брой установени нарушения 6. КОНТРОЛ НА РИБОЛОВНИ ЗОНИ С ОГРАНИЧЕН ДОСТЪП РЕЗЮМЕ 6.1 Член 50 от Регламента за контрол — Брой установени нарушения на кораби на ЕС и от трети държави

L 112/150 BG Официален вестник на Европейския съюз 30.4.2011 г. 7. ЗАБРАНА ЗА РИБОЛОВНИ ДЕЙНОСТИ С НЕЗАБАВЕН ЕФЕКТ РЕЗЮМЕ 7.1 Член 53 от Регламента за контрол — Данни за предприети забрани с незабавен ефект — Брой установени нарушения 8. КОНТРОЛ НА ЛЮБИТЕЛСКИЯ РИБОЛОВ РЕЗЮМЕ 8.1 Член 55 от Регламента за контрол — Брой установени нарушения, свързани с незаконно пускане на пазара 9. КОНТРОЛ НА ПУСКАНЕТО НА ПАЗАРА РЕЗЮМЕ 9.1 Член 56 от Регламента за контрол ПРИНЦИПИ ЗА КОНТРОЛ НА ПУСКАНЕТО НА ПАЗАРА — Данни за състоянието на привеждане в действие 9.2 Член 57 от Регламента за контрол ОБЩИ СТАНДАРТИ ЗА ПУСКАНЕ НА ПАЗАРА — Брой установени нарушения 9.3 Член 58 от Регламента за контрол ПРОСЛЕДЯЕМОСТ — Състояние на привеждане в действие: — Брой установени нарушения 9.4 Член 59 от Регламента за контрол ПЪРВА ПРОДАЖБА — Брой регистрирани купувачи, регистрирани тръжни центрове или други организации или лица, които са отговорни за първото пускане на пазара на продукти от риболов — Брой установени нарушения

9.5 Член 60 от Регламента за контрол ПРЕТЕГЛЯНЕ — Брой планове за статистически извадки за претегляне или разтоварване — Брой риболовни кораби, на които е разрешено да извършват претегляне в открито море — Брой нарушения 9.6 Член 61 от Регламента за контрол ПРЕТЕГЛЯНЕ СЛЕД ТРАНСПОРТИРАНЕ — Брой планове за контрол за претегляне след транспортиране — Брой общи програми за контрол с други държави-членки за транспортиране преди претегляне — Брой установени нарушения 9.7 Член 62 от Регламента за контрол ПОПЪЛВАНЕ И ПРЕДСТАВЯНЕ НА ДОКУМЕНТИТЕ ЗА ПРОДАЖБА — Брой на горепосочените документи за продажба, изпратени по електронен път — Брой предоставени освобождавания от изискванията за документи за продажба — Брой установени нарушения

30.4.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 112/151 9.8 Член 66 от Регламента за контрол ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПРИЕМАНЕ — Брой установени нарушения 9.9 Член 68 от Регламента за контрол ПОПЪЛВАНЕ И ПРЕДСТАВЯНЕ НА ДОКУМЕНТИТЕ ЗА ТРАНСПОРТ — Състояние на привеждане в действие: — Брой установени нарушения

  1. ОРГАНИЗАЦИИ НА ПРОИЗВОДИТЕЛИТЕ И ЦЕНИ И НАМЕСА

РЕЗЮМЕ 10.1 Член 69 от Регламента за контрол НАБЛЮДЕНИЕ НА ОРГАНИЗАЦИИТЕ НА ПРОИЗВОДИТЕЛИТЕ — Брой извършени проверки — Брой установени нарушения във връзка с Регламент (ЕО) № 104/2000 на Съвета 10.2 Член 70 от Регламента за контрол НАБЛЮДЕНИЕ НА СПОРАЗУМЕНИЯТА ЗА ЦЕНИ И НАМЕСА — Брой извършени проверки, свързани с цените и намесата — Брой установени нарушения

  1. НАДЗОР

РЕЗЮМЕ 11.1 Член 71 от Регламента за контрол НАБЛЮДЕНИЕ И ОТКРИВАНЕ НА КОРАБИ В ОТКРИТО МОРЕ — Брой изготвени доклади — Брой получени доклади — Брой установени нарушения 11.2 Член 73 от Регламента за контрол КОНТРОЛИРАЩИ НАБЛЮДАТЕЛИ — Брой въведени програми за наблюдение с цел контрол

— Брой получени програми за наблюдение с цел контрол — Брой съобщени нарушения

  1. ИНСПЕКЦИИ И ПРАВОПРИЛАГАНЕ

РЕЗЮМЕ 12.1 Членове 74 и 76 от Регламента за контрол ПРОВЕЖДАНЕ НА ИНСПЕКЦИИ — Брой инспектори по риболова на пълен/непълен работен ден — Процент от работното време на инспекторите по риболова на пълен/непълен работен ден, прекарано в извършване на контрол и проверка в рибарството — Брой инспекции по вид, извършени от инспектори на пълен/непълен работен ден — Брой нарушения, установени от инспектори на пълен/непълен работен ден

L 112/152 BG Официален вестник на Европейския съюз 30.4.2011 г. 12.2 РЕСУРСИ ЗА ИНСПЕКЦИИ: КОРАБИ — Брой предназначени за инспекции кораби, които са съфинансирани от ЕС и общ годишен брой дни за патру­ лиране в открито море — Брой предназначени за инспекции кораби, които не са съфинансирани от ЕС и общ годишен брой дни за патрулиране в открито море — Процент от общото работно време, прекарано в контрол на рибарството, от предназначени за инспекции кораби, които са съфинансирани от ЕС — Процент от общото работно време, прекарано в контрол на рибарството, от предназначени за инспекции кораби, които не са съфинансирани от ЕС — Процент от общото работно време, прекарано в контрол на рибарството, от всички предназначени за инспекции кораби — Процент от общото работно време, прекарано в контрол на рибарството, от предназначени за инспекции кораби, които са съфинансирани от ЕС — Брой кораби, които не са предназначени за инспекции, и общ годишен брой дни за патрулиране в открито море — Процент от времето, прекарано в контрол на рибарството

— Общ брой дни в открито море за всички кораби 12.3 ИНСПЕКЦИОННА ДЕЙНОСТ: В ОТКРИТО МОРЕ — Брой инспекции в открито море от всички риболовни кораби на всяка държава-членка — Брой нарушения, установени в открито море за всяка държава-членка — Брой инспекции в открито море на риболовни кораби на трети държави (посочва се третата държава) — Брой установени нарушения във връзка със спомагателни риболовни кораби 12.4 РЕСУРСИ ЗА ИНСПЕКЦИИ НАБЛЮДАТЕЛНИ ВЪЗДУХОПЛАВАТЕЛНИ СРЕДСТВА — Брой въздухоплавателни средства за наблюдение, предназначени за контрол на риболова и общ брой часове, прекарани в контрол и наблюдение на рибарството — Процент от работното време, прекарано в контрол и наблюдение на рибарството — Брой установени нарушения 12.5 ПОСЛЕДВАЩИ МЕРКИ ОТ ИНСПЕКЦИИ И УСТАНОВЕНИ НАРУШЕНИЯ — Брой доклади от надзора, въведени в базата данни за контрол и наблюдение на рибарството — Брой доклади от инспекции, въведени в базата данни за контрол и наблюдение на рибарството — Брой случаи на определени наказателни точки

— Брой производства, прехвърлени към друга държава-членка — Брой нарушения, установени от инспектори на Общността под юрисдикцията на държавата-членка 12.6 Член 75 от Регламента за контрол ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА ОПЕРАТОРА — Брой установени нарушения 12.7 Член 79 ИНСПЕКТОРИ НА СЪЮЗА — Брой съвместни планове за разполагане под юрисдикцията на държавите-членки — Брой установени нарушения по време на съвместните планове за разполагане 12.8 Членове 80, 81, 82, 83, 84 от Регламента за контрол ИНСПЕКЦИИ НА РИБОЛОВНИ КОРАБИ ИЗВЪН ВОДИТЕ НА ИНСПЕКТИРАЩАТА ДЪРЖАВА-ЧЛЕНКА — Брой инспекции — Брой установени нарушения

30.4.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 112/153 12.9 Членове 85 и 86 от Регламента за контрол ПРОИЗВОДСТВА ВЪВ ВРЪЗКА С НАРУШЕНИЯ, УСТАНОВЕНИ ПО ВРЕМЕ НА ИНСПЕКЦИИТЕ — Брой инспекции — Брой нарушения — Брой производства, прехвърлени към държавата на флага — Брой инспекции, извършени от инспектори на Съюза

  1. ПРАВОПРИЛАГАНЕ

РЕЗЮМЕ Членове 89, 90 и 91 от Регламента за контрол МЕРКИ ЗА ОСИГУРЯВАНЕ НА СПАЗВАНЕ — Състояние на привеждане в действие: 13.1 Член 92 от Регламента за контрол СИСТЕМА ОТ НАКАЗАТЕЛНИ ТОЧКИ — Брой установени сериозни нарушения — Брой случаи, в които са присъдени точки на притежател на лицензия — Състояние на привеждане в действие за системата от точки за капитани на риболовни кораби 13.2 Член 93 от Регламента за контрол НАЦИОНАЛЕН РЕГИСТЪР НА НАРУШЕНИЯТА — Състояние на привеждане в действие:

  1. ПРОГРАМИ ЗА КОНТРОЛ

14.1 Член 94 от Регламента за контрол ОБЩИ ПРОГРАМИ ЗА КОНТРОЛ — Брой действащи общи програми за контрол 14.2 Член 95 от Регламента за контрол

СПЕЦИФИЧНИ ПРОГРАМИ ЗА КОНТРОЛ И ИНСПЕКЦИИ — Брой действащи специфични програми за контрол и инспекции 15. ДАННИ И ИНФОРМАЦИЯ Анализ и одит на данни 15.1 Членове 109—116 от Регламента за контрол — Резюме относно състоянието на привеждане в действие

  1. ИЗПЪЛНЕНИЕ

16.1 Членове 117 и 118 от Регламента за контрол АДМИНИСТРАТИВНО И ВЗАИМНО СЪТРУДНИЧЕСТВО

← Чл. 166

Практика по чл. 167

0 решения, 0 цитирания

Няма налични съдебни препратки за избрания филтър.