Чл. 14

Член 14 Влизане в сила Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Страсбург на 6 юли 2011 година.

За Европейския парламент

Председател

J. BUZEK

За Съвета

Председател

M. DOWGIELEWICZ

(1) Позиция на Европейския парламент от 6 април 2011 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 21 юни 2011 г.

(2) ОВ L 291, 6.12.1995 г., стр. 32.

(3) ОВ L 87, 31.3.2009 г., стр. 164.

(4) ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр. 13.

(5) ОВ L 393, 30.12.2006 г., стр. 1.

(6) ОВ L 154, 21.6.2003 г., стр. 1.

(7) ОВ L 76, 30.3.1993 г., стр. 1.

ПРИЛОЖЕНИЕ I

ВЪТРЕШЕН ТУРИЗЪМ

Раздел 1

КАПАЦИТЕТ НА ОБЕКТИТЕ ЗА ТУРИСТИЧЕСКО НАСТАНЯВАНЕ A. Променливи и разбивки, за които трябва да се подава информация

1. На регионално ниво 2 NUTS и на национално ниво, за които трябва да се подава информация ежегодно

Вид на обекта за настаняване Променливи Разбивки NACE 55,1 Брой обекти Брой места за преспиване Брой спални помещения Вид населено място а) и б) NACE 55,2 Брой обекти Брой места за преспиване Вид населено място а) и б) NACE 55.3 Брой обекти Брой места за преспиване Вид населено място а) и б)

1. [незадължително] На национално ниво, за които трябва да се подава информация ежегодно

Вид на обекта за настаняване Променливи Разбивки NACE 55.1 Брой обекти Брой места за преспиване Брой спални помещения Клас според размера

1. На национално ниво, за които трябва да се подава информация на всеки три години

Вид на обекта за настаняване Променливи Разбивки NACE 55.1 Брой обекти, разполагащи с едно или повече спални помещения, достъпни за лица с ограничена мобилност, в това число ползващи инвалидни колички

Б. Ограничение на обхвата 1. 2. 3. В. Периодичност Първата референтна година за тригодишната променлива, посочена в рубрика А, точка 3, е 2015 г.

Раздел 2

ЗАЕТОСТ НА ОБЕКТИТЕ ЗА ТУРИСТИЧЕСКО НАСТАНЯВАНЕ (МЕСТЕН И ВХОДЯЩ ТУРИЗЪМ) A. Променливи и разбивки, за които трябва да се подава информация ежегодно

1. На регионално ниво 2 NUTS и на национално ниво

Вид на обекта за настаняване Променливи Разбивки Общо (за всички видове обекти за туристическо настаняване) Брой нощувки в обекти за туристическо настаняване на постоянно пребиваващи лица Брой нощувки в обекти за туристическо настаняване на лица, които не са постоянно пребиваващи Вид населено място а) и б) NACE 55.1 Брой нощувки в обекти за туристическо настаняване на постоянно пребиваващи лица Брой нощувки в обекти за туристическо настаняване на лица, които не са постоянно пребиваващи

Брой на пристигащите в обекти за туристическо настаняване постоянно пребиваващи лица Брой на пристигащите в обекти за туристическо настаняване лица, които не са постоянно пребиваващи

Нетен коефициент на заетост на местата за преспиване Нетен коефициент на заетост на спалните помещения

NACE 55.2 Брой нощувки в обекти за туристическо настаняване на постоянно пребиваващи лица Брой нощувки в обекти за туристическо настаняване на лица, които не са постоянно пребиваващи

Брой на пристигащите в обекти за туристическо настаняване постоянно пребиваващи лица Брой на пристигащите в обекти за туристическо настаняване лица, които не са постоянно пребиваващи

NACE 55.3 Брой нощувки в обекти за туристическо настаняване на постоянно пребиваващи лица Брой нощувки в обекти за туристическо настаняване на лица, които не са постоянно пребиваващи

Брой на пристигащите в обекти за туристическо настаняване постоянно пребиваващи лица Брой на пристигащите в обекти за туристическо настаняване лица, които не са постоянно пребиваващи

1. На национално ниво

Вид на обекта за настаняване Променливи Разбивки NACE 55.1 Брой нощувки в обекти за туристическо настаняване на постоянно пребиваващи лица Брой нощувки в обекти за туристическо настаняване на лица, които не са постоянно пребиваващи Вид населено място а) и б) Държава или географска област на пребиваване на посетителя [незадължително] Клас според размера Брой на пристигащите в обекти за туристическо настаняване постоянно пребиваващи лица Брой на пристигащите в обекти за туристическо настаняване лица, които не са постоянно пребиваващи Държава или географска област на пребиваване на посетителя Нетен коефициент на заетост на местата за преспиване Нетен коефициент на заетост на спалните помещения [незадължително] Клас според размера NACE 55.2 Брой нощувки в обекти за туристическо настаняване на постоянно пребиваващи лица Брой нощувки в обекти за туристическо настаняване на лица, които не са постоянно пребиваващи Вид населено място а) и б) Държава или географска област на пребиваване на посетителя Брой на пристигащите в обекти за туристическо настаняване постоянно пребиваващи лица Брой на пристигащите в обекти за туристическо настаняване лица, които не са постоянно пребиваващи Държава или географска област на пребиваване на посетителя NACE 55.3 Брой нощувки в обекти за туристическо настаняване на постоянно пребиваващи лица Брой нощувки в обекти за туристическо настаняване на лица, които не са постоянно пребиваващи Вид населено място а) и б) Държава или географска област на пребиваване на посетителя Брой на пристигащите в обекти за туристическо настаняване постоянно пребиваващи лица Брой на пристигащите в обекти за туристическо настаняване лица, които не са постоянно пребиваващи Държава или географска област на пребиваване на посетителя Б. Променливи и разбивки, за които трябва се подава информация ежемесечно на национално ниво Вид на обекта за настаняване Променливи Разбивки NACE 55.1 Брой нощувки в обекти за туристическо настаняване на постоянно пребиваващи лица Брой нощувки в обекти за туристическо настаняване на лица, които не са постоянно пребиваващи

Брой на пристигащите в обекти за туристическо настаняване постоянно пребиваващи лица Брой на пристигащите в обекти за туристическо настаняване лица, които не са постоянно пребиваващи

Нетен коефициент на заетост на местата за преспиване Нетен коефициент на заетост на спалните помещения

NACE 55.2 Брой нощувки в обекти за туристическо настаняване на постоянно пребиваващи лица Брой нощувки в обекти за туристическо настаняване на лица, които не са постоянно пребиваващи

Брой на пристигащите в обекти за туристическо настаняване постоянно пребиваващи лица Брой на пристигащите в обекти за туристическо настаняване лица, които не са постоянно пребиваващи

NACE 55.3 Брой нощувки в обекти за туристическо настаняване на постоянно пребиваващи лица Брой нощувки в обекти за туристическо настаняване на лица, които не са постоянно пребиваващи

Брой на пристигащите в обекти за туристическо настаняване постоянно пребиваващи лица Брой на пристигащите в обекти за туристическо настаняване лица, които не са постоянно пребиваващи

В. Ограничение на обхвата 1. 2. 3. 4. 5. 6. Г. Непосредствени ключови показатели Непосредствените ключови показатели, посочени в член 9, параграф 4, буква в) от настоящия регламент, са променливите, отнасящи се до броя на нощувките, посочен в рубрика Б от настоящия раздел.

Раздел 3

КЛАСИФИКАЦИИ, КОИТО СЛЕДВА ДА БЪДАТ ПРИЛАГАНИ СПРЯМО РАЗДЕЛИ 1 И 2 А. Вид на обекта за настаняване Трите категории, които следва да бъдат използвани за определяне на вида настаняване, отнасящи се за групи 55.1, 55.2 и 55.3 по NACE, са: — хотели и подобни места за настаняване — туристическо и друго краткосрочно настаняване — къмпинги и терени за каравани и къмпинг-автомобили Б. Вид населено място а) Трите категории, които следва да бъдат използвани за определяне на вида населено място а), отнасящи се за степента на урбанизация на общината (или равностойната местна административна единица), в която е разположен обектът за туристическо настаняване, са: — гъстонаселен район — междинен район — слабонаселен район. В. Вид населено място б) Двете категории, които следва да бъдат използвани за определяне на вида населено място б), отнасящи се за степента на близост до море на общината (или равностойната местна административна единица), в която са разположени обектите за туристическо настаняване, са: — крайбрежно — различно от крайбрежно. Г. Клас според размера Трите категории, които следва да бъдат използвани за определяне на клас според размера, отнасящи се за броя на спалните помещения в обектите за туристическо настаняване, са: — малки обекти: с по-малко от 25 спални — средни обекти: между 25 и 99 спални — големи обекти: 100 или повече спални; да се отчитат самостоятелно (незадължително): „между 100 и 249 спални“ и „250 или повече спални“. Д. Държави и географски области Категориите, които следва да бъдат използвани за страната или географската област, в която посетителите, отсядащи в обектите за туристическо настаняване, са постоянно пребиваващи, са: — Европейски съюз (Съюзът); да се отчита самостоятелно: всяка държава-членка — Европейска асоциация за свободна търговия (ЕАСТ); да се отчита самостоятелно: Исландия, Норвегия, Швейцария (включително Лихтенщайн) — други европейски държави (извън Съюза и ЕАСТ; не се включват Русия, Турция, Украйна) — Русия — Турция — Украйна — Африка; да се отчита самостоятелно: Южна Африка — Северна Америка; да се отчита самостоятелно: Съединени американски щати, Канада — Южна и Централна Америка; да се отчита самостоятелно: Бразилия — Азия; да се отчита самостоятелно: Китайската народна република, Япония, Република Корея — Австралия, Океания и други територии; да се отчита самостоятелно: Австралия

Раздел 4

ВЪТРЕШЕН ТУРИЗЪМ В ОБЕКТИ ЗА НАСТАНЯВАНЕ, ЗА КОИТО НЕ СЕ ЗАПЛАЩА НАЕМ A. Променливи, за които трябва да се подава информация ежегодно [незадължително] Брой туристически нощувки, прекарани в обекти за настаняване, за които не се заплаща наем, през референтната година. Б. Разбивка [незадължително] Що се отнася до жителите на Съюза, променливата, посочена в рубрика A, се представя в разбивка по държави на постоянно пребиваване на посетителите, а посетителите, постоянно пребиваващи извън Съюза, се групират в една единствена допълнителна категория.

ПРИЛОЖЕНИЕ II

НАЦИОНАЛЕН ТУРИЗЪМ

Раздел 1

УЧАСТИЕ В ТУРИЗЪМ С ЛИЧНА ЦЕЛ А. Променливи и разбивки, за които трябва да се подава информация ежегодно Променливи Разбивки в зависимост от продължителността и местоназначението на туристическите пътувания с лична цел Разбивки по социодемографски характеристики 1. Брой постоянно пребиваващи лица на възраст 15 или повече години, които през референтната година участват в туризма с лична цел 2. Брой постоянно пребиваващи лица на възраст 15 или повече години, които не участват в туризма с лична цел през референтната година а) Всяко пътуване (т.е. най-малко 1 осъществено пътуване с най-малко 1 нощувка) б) Само местни пътувания (т.е. най-малко 1 местно пътуване с най-малко 1 нощувка и нито едно изходящо пътуване) в) Само изходящи пътувания (т.е. най-малко 1 осъществено изходящо пътуване с най-малко 1 нощувка, но нито едно местно пътуване) г) Вътрешни и изходящи пътувания (т.е. най-малко 1 осъществено местно пътуване с най-малко 1 нощувка и най-малко 1 изходящо пътуване с най-малко 1 нощувка) д) Краткотрайни пътувания (т.е. най-малко 1 осъществено пътуване с 1 до 3 нощувки) е) Продължителни пътувания (т.е. най-малко 1 осъществено пътуване с 4 или повече нощувки) ж) Продължителни пътувания, само вътрешни (т.е. най-малко едно осъществено вътрешно пътуване с 4 или повече нощувки и нито едно изходящо пътуване с 4 или повече нощувки) з) Продължителни пътувания, само изходящи (т.е. най-малко едно осъществено изходящо пътуване от 4 или повече нощувки и нито едно вътрешно пътуване от 4 или повече нощувки) и) Продължителни пътувания, местни и изходящи (т.е. най-малко 1 осъществено местно пътуване с 4 или повече нощувки и най-малко 1 изходящо пътуване с 4 или повече нощувки) 1. Пол 2. Възрастова група 3. [незадължително] Образователна степен 4. [незадължително] Професионално положение 5. [незадължително] Доход на домакинството Разбивките според продължителността и местоназначението на туристическите пътувания с частна/лична цел се комбинират с разбивките по социодемографски характеристики. Б. Променливи и разбивки, за които трябва да се подава информация на три години Променливи Разбивки според главните причини за неучастие в туризма с лична цел през референтния период (с възможност за избор между няколко отговора за респондентите) Разбивки по социодемографски характеристики 1. Брой постоянно пребиваващи лица на възраст 15 или повече години, които не участват в туризма с лична цел през референтната година (т.е. не са осъществили нито едно пътуване с най-малко 1 нощувка с лична цел през референтната година) а) Финансови причини (липса на налични средства за ваканционни пътувания, не могат да си позволят да заминат във ваканция) б) Липса на свободно време поради семейни ангажименти в) Липса на свободно време поради професионални или учебни ангажименти г) Здравословни причини или ограничена мобилност д) Предпочитат да останат вкъщи, липсва им мотивация за пътуване е) Безопасност ж) Други причини 1. Пол 2. Възрастова група 3. [незадължително] Образователна степен 4. [незадължително] Професионално положение 5. [незадължително] Доход на домакинството Разбивките в зависимост от главните причини за неучастие в туризма с лична цел през референтната година се комбинират с разбивките по социодемографски характеристики. Първата референтна година за тригодишните променливи е 2013 г. В. Класификации, приложими по отношение на разбивките по социодемографски характеристики

1. Пол: мъжки, женски;

1. Възрастова група: под 15 години [незадължително], 15—24, 25—34, 35—44, 45—54, 55—64, 65 или повече, с междинни сборове за групи 25—44 и 45—64;

1. Образователна степен: начална и основна образователна степен (ISCED 0, 1 или 2), средна и полувисша образователна степен (ISCED 3 или 4), висша образователна степен (ISCED 5 или 6);

1. Професионално положение: работещи (заети или самостоятелно заети лица), безработни, студенти (или ученици), други лица, които не работят;

1. Доход на домакинството: по квартали.

Раздел 2

ТУРИСТИЧЕСКИ ПЪТУВАНИЯ И ИЗВЪРШВАЩИ ГИ ПОСЕТИТЕЛИ A. Променливи, за които трябва да се подава информация:

Променливи Категории, за които трябва да се подава информация Периодичност 1. Месец на заминаване

Всяка година 2. Продължителност на пътуването в брой нощувки

Всяка година 3. [Само за изходящи пътувания] Продължителност на пътуването: брой нощувки, прекарани на местна територия

На три години 4. Главна страна на местоназначение В съответствие със списъка на страните в методическото ръководство, съставено съгласно член 10 от настоящия регламент Всяка година 5. Главна цел на пътуването а) Лична цел: прекарване на свободното време, забавление или отпуск б) Лична цел: посещение на роднини и приятели в) Лична цел: друга (напр. поклонение, лечение) г) Служебна/делова цел Всяка година 6. [Само за пътувания с лична цел] Вид на местоназначението, при няколко възможни отговора а) Град б) Морско крайбрежие в) Провинция (в това число езера, реки и т.н.) г) Кораби за туристически пътувания по море д) Планини (планински местности, хълмове и т.н.) е) Други На три години 7. [Само за пътувания с лична цел] Участие на деца в групата на пътуващите а) Да б) Не На три години 8. Основно транспортно средство а) Въздушен транспорт (услуги по време на полета — редовен или чартърен, или друг вид въздушни транспортни услуги) б) Воден транспорт (пътнически линии и фериботи, туристически пътувания по море, увеселителни кораби, плавателни съдове под наем и т.н.) в) Железопътен транспорт г) Междуградски или междуселищен автобусен транспорт (редовен или случаен превоз) д) Моторно превозно средство (лично или под наем) е) Други (напр. велосипед) Всяка година 9. Основно средство за настаняване а) Обекти за настаняване под наем: хотели и подобни обекти за настаняване б) Обекти за настаняване под наем: къмпинги и терени за каравани и къмпинг-автомобили (за временен престой); в) Обекти за настаняване под наем: други обекти за настаняване под наем (здравни заведения, младежки общежития, яхтклубове и др.) г) обекти за настаняване, за които не се заплаща наем: собствена ваканционна къща д) обекти за настаняване, за които не се заплаща наем: обекти за настаняване, предоставяни безвъзмездно от роднини или приятели е) обекти за настаняване, за които не се заплаща наем: други обекти за настаняване, за които не се заплаща наем: Всяка година 10. Резервиране на пътуването: използване на услугите на туроператор или туристическа агенция за резервиране на основното транспортно средство а) Да б) Не в) Неизвестно На три години 11. Резервиране на пътуването: използване на услугите на туроператор или туристическа агенция за резервиране на основното средство за настаняване а) Да б) Не в) Неизвестно На три години 12. [Само за пътувания, за които не са използвани услугите на туроператор или туристическа агенция за резервиране на основното транспортно средство или на основното средство за настаняване] Резервиране на пътуването (самостоятелно) а) Услугите са резервирани пряко при доставчика на услугата б) Не е била необходима резервация На три години 13. Резервиране на пътуването: пакетна услуга а) Да б) Не На три години 14. Резервиране на пътуването: резервация в интернет на основното транспортно средство а) Да б) Не в) Неизвестно На три години 15. Резервиране на пътуването: резервация в интернет на основното средство за настаняване а) Да б) Не в) Неизвестно На три години 16. Транспортни разходи на отделен турист по време на пътуването

Всяка година 17. Разходи за настаняване на отделен турист по време на пътуването

Всяка година 18. [незадължително] Разходи на отделния турист за храни и напитки в кафенета и ресторанти по време на пътуването

Всяка година 19. Други разходи на отделен турист по време на пътуването, да бъдат отчетни отделно (19а): стоки за дълготрайна употреба и ценни вещи

Всяка година 20. Профил на посетителя: пол, като се използват следните категории: а) Мъж б) Жена Всяка година 21. Профил на посетителя: възраст, в навършени години

Всяка година 22. Профил на посетителя: страна на постоянно пребиваване

Всяка година 23. [незадължително] Профил на посетителя: образователна степен а) начална и основна образователна степен (ISCED 0, 1 или 2) б) средна и полувисша образователна степен (ISCED 3 или 4) в) висша образователна степен (ISCED 5 или 6) Всяка година 24. [незадължително] Профил на посетителя: професионално положение а) работещи (заети или самостоятелно заети лица) б) безработни лица в) студенти (или ученици) г) други лица, които не работят Всяка година 25. [незадължително] Профил на посетителя: доход на домакинството по квартали

Всяка година Б. Ограничение на обхвата В обхвата на наблюдение попадат всички туристически пътувания, осъществени от постоянно пребиваващото население на 15-годишна възраст и над тази възраст, включващи най-малко една нощувка извън обичайната среда, и които са завършили през референтния период. Данните относно населението под 15-годишна възраст могат да бъдат подадени отделно, като включването им не е задължително. В. Периодичност 1. 2.

Раздел 3

ПОСЕЩЕНИЯ ЗА ЕДИН ДЕН A. Променливи и разбивки, за които трябва да се подава информация ежегодно (изходящи посещения за един ден) Променливи [незадължително] Разбивки [незадължително] Разбивки по социодемографски характеристики 1. Брой изходящи посещения за един ден с лична цел 2. Брой изходящи посещения за един ден със служебна цел а) по държава на местоназначение 1. Пол 2. Възрастова група 3. Ниво на образование 4. Професионално положение 5. Доход на домакинството 3. Разходи за изходящи посещения за един ден с лична цел 4. Разходи за изходящи посещения за един ден със служебна цел а) по държава на местоназначение б) по категория на разходите: транспорт, пазаруване, ресторанти/кафенета, други Б. Променливи и разбивки, за които трябва да се подава информация на всеки три години (местни посещения за един ден) Променливи [незадължително] Разбивки [незадължително] Разбивки по социодемографски характеристики 1. Брой местни посещения за един ден с лична цел 2. Брой местни посещения за един ден със служебна цел

1. Пол 2. Възрастова група 3. Ниво на образование 4. Професионално положение 5. Доход на домакинството 3. Разходи за местни посещения за един ден с лична цел 4. Разходи за местни посещения за един ден със служебна цел а) по категория на разходите: транспорт, пазаруване, ресторанти/кафенета, други В. Класификации, приложими по отношение на разбивките по социодемографски характеристики Класификациите, които трябва да се прилагат при социодемографските разбивки са тези, изброени в раздел 1, рубрика В от настоящото приложение. Г. Ограничение на обхвата Обхватът на наблюдение включва всички посещения за един ден извън обичайната среда на постоянно пребиваващото население над 15-годишна възраст. Подаването на информация за населението под 15-годишна възраст може да бъде направено отделно и не е задължително. Д. Периодичност и първи референтен период 1. 2.