Чл. 3

Член 3

1. Заявленията за лицензии за внос и износ, в писмен вид, се изпращат на или се подават до компетентните административни органи, изброени в приложение I.

Заявленията могат да се предават на органите по факс, телекс, или друго средство за компютъризиран пренос на данни. В този случай те се потвърждават в срок до три работни дни след крайната дата за получаване на заявленията чрез изпращане или пряко връчване на писмено заявление на компетентните органи; като за дата на връчването се приема датата на изпращането на факса, телекса или преноса на данни.

1. С изключение на случаите, когато са приети други разпоредби съгласно процедурата, предвидена в член 23 от основния регламент, в заявлението за лицензия се посочва само:

а) името и пълния адрес на заявителя (включително номера на телефона и факса и евентуален идентификационен номер, регистриран в компетентния национален орган) и номера на регистрация по ДДС, ако заявителят плаща ДДС; б) срока, за който се отнася квотата; в) ако е необходимо, името и пълния адрес на заявителя, и където е необходимо, тези на представителя на заявителя (включително номер на телефона и факса): г) описание на стоките, съдържащо: — търговско описание, — код по Комбинираната номенклатура (код по КН) и всички допълнителни данни, необходими за управление на квотата (напр. Taric код), — при заявления за лицензия за внос — данни за произхода и мястото на изпращане, — при заявления за лицензия за износ — данни за третите страни, през които трябва да преминат стоките, и страната на крайното предназначение; д) количеството, за което се кандидатства, изразено в единиците, използвани за определяне на квотата; е) друга информация, предвидена в известието за откриване на квота, публикувано съгласно член 3 от основния регламент; ж) декларация от заявителя, че информацията, дадена в заявлението, е точна, че заявителят е установен в Европейската общност, че няма друго заявление, подадено за въпросната квота, и че заявителят се задължава да върне лицензията, ако не я е използвал изцяло, със следния текст: „I, the undersigned, declare that the information given in this application is correct and is given in this application is correct and is given in good faith, that I am established in the European Community, and that this application is the only one made by me or on my behalf for the quota relating to the goods described in the application. I undertake to return the licence to the competent issuing authority within 10 days of its expiry in the event that all or part of it is not used.“ „El abajo firmante certifica que los datos incluidos en la presente solicitud son exactos y han sido declarados de buena fe, que está establecido en la Comunidad Europea, que la presente solicitud constituye la única solicitud presentada por él o en su nombre y relativa al contingente aplicable a las mercancías descritas en esta solicitud. El abajo firmante se compromete, en caso de no utilización total o parcial de la licencia, a restituir esta última a la autoridad competente de expedición a más tardar dentro de los diez días laborables siguientes a su fecha de expiración.“ „Undertegnede bekræfter hermed, at oplysningerne i denne ansøgning er korrekte og afgivet i god tro, at jeg er etableret i Det Europæiske Fællesskab, og at denne ansøgning er den eneste, der er indgivet af mig eller i mit navn vedrørende kontingentet for de i denne ansøgning beskrevne varer. Såfremt tilladelsen er helt eller delvis ubenyttet, forpligter jeg mig til at returnere den til den kompetente myndighed, der har udstedt den, senest ti arbejdsdage efter udløbsdatoen.“ „Ich, der Unterzeichnete, bescheinige hiermit, daß die Angaben in diesem Antrag richtig sind und in gutem Glauben gemacht wurden, daß ich in der Europäischen Gemeinschaft ansässig bin, daß es sich bei diesem Antrag um den einzigen Antrag handelt, der von mir oder in meinem Namen in bezug auf das Kontingent für die in diesem Antrag beschriebenen Waren abgegeben wurde. Für den Fall, daß die Genehmigung ganz oder teilweise nicht genutzt wird, verpflichte ich mich, diese Genehmigung der zuständigen ausstellenden Behörde spätestens binnen zehn Arbeitstagen nach Ablauf der Genehmigung zurückzugeben.“ „Ο υπογράφων πιστοποιώ ότι οι πληροφορίες που αναγράφονται στην παρούσα αίτηση είναι ακριβείς και καταχωρίζονται καλή τη πίστει, ότι είμαι εγκατεστημένος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ότι η παρούσα αίτηση αποτελεί τη μοναδική αίτηση που έχω υποβάλει ή έχει υποβληθεί επ' ονόματί μου όσον αφορά την ποσόστωση, η οποία εφαρμόζεται για τα εμπορεύματα που περιγράφονται στην παρούσα αίτηση. Αναλαμβάνω την υποχρέωση, σε περίπτωση που δεν χρησιμοποιήσω την άδεια καθόλου ή εν μέρει, να την επιστρέψω στην αρμόδια εκδούσα αρχή το αργότερο εντός δέκα εργάσιμων ημερών μετά την ημερομηνία λήξης της.“ Следва дата, подписът на заявителя и името му/ѝ, изписано с главни букви.

1. Заявления за издаване на лицензии за внос и износ, които не съдържат цялата информация, посочена в параграф 2, не се приемат.

1. Заявления за лицензии, които съответстват на изискванията по параграф 2, буква ж), но съдържат неточности, могат да се коригират преди крайната дата за подаване на заявленията, посочени в известието за откриване на квотата.

Оттегляне на заявленията за лицензии