Чл. 11

Член 11 1. а) Членове 3 — 6, 8 и 21 от Директива 2003/88/ЕО не се прилагат за рибари, обхванати от настоящото споразумение. б) Всяка държава членка обаче приема законови, подзаконови или други мерки, с които се изисква собствениците на кораби, плаващи под неин флаг, да гарантират, че рибарите имат право на достатъчна почивка и че продължителността на работното време на рибарите е ограничена до средно 48 часа на седмица, изчислени за референтен период, не по-дълъг от дванадесет месеца. 2. а) В границите, определени в параграф 1, буква б), и параграфи 3 и 4 от настоящия член, всяка държава членки предприема, след консултации, необходимите мерки, за да гарантира, че при съблюдаване на необходимостта от защита на безопасността и здравето на рибарите и с цел ограничаване на умората: i) работното време е ограничено до максимален брой часове, които не се надвишават през определен период; или ii) в определен период са предвидени минимален брой часове за почивка. б) Максималната продължителност на работното време или минималната продължителност на почивката се определят посредством законови, подзаконови или административни разпоредби, или с колективни договори, или със споразумения, сключени между социалните партньори.

1. Ограниченията на продължителността на работното време или на почивката са:

а) максимална продължителност на работното време, която не надвишава: i) 14 часа през всеки период от 24 часа; и ii) 72 часа през всеки период от седем дни; или б) минимална продължителност на почивката, която не е по-малко от: i) десет часа през всеки период от 24 часа; и ii) 77 часа през всеки период от седем дни.

1. Почивката може да се разделя на не повече от два периода, единият от които е с продължителност най-малко шест часа, а интервалът между два последователни периода за почивка не надвишава 14 часа.
2. В съответствие с общите принципи за опазване на здравето и безопасността на работниците и по обективни или технически съображения или съображения, свързани с организацията на работа, държавите членки могат да позволят дерогации, включително установяването на референтни периоди, по отношение на границите, определени в параграф 1, буква б), и параграфи 3 и 4. Такива дерогации трябва да съответстват, доколкото е възможно, на определените стандарти, но могат да се вземат предвид по-чести или по-продължителни периоди на отпуск или отпускането на компенсационен отпуск за рибарите.

Тези изключения могат да се определят посредством: а) законови, подзаконови или административни разпоредби, при условие че се провеждат консултации и се полагат усилия за насърчаване на всички подходящи форми на социален диалог; или б) колективни трудови договори или споразумения между социалните партньори.

1. Ако бъдат допуснати дерогации съгласно параграф 5 от границите, предвидени в параграф 3, на съответните рибари се предоставят компенсационни периоди на почивка възможно най-скоро.
2. С никоя от разпоредбите на настоящия член не се накърняват правата на капитана на кораба да изисква от рибарите да полагат неопределен брой часове труд, ако това е нужно за осигуряването на непосредствената безопасност на кораба, лицата на борда или улова или за оказване на помощ на други кораби, плавателни съдове или хора в бедствено положение в морето. Съответно капитанът може да преустанови спазването на графика на почивките и да изисква рибарят да работи толкова дълго, колкото е необходимо, до нормализирането на обстановката. Възможно най-скоро след нормализирането на обстановката капитанът осигурява ползването на достатъчна почивка на всеки рибар, който е работил по време на предвидени за почивка периоди.
3. Всяка държава членка може да предвиди рибарите на борда на риболовни кораби под неин флаг или под пълната ѝ юрисдикция, за които националното законодателство или практика определя, че не се разрешава експлоатацията на тези кораби през определен период на календарната година, по-дълъг от един месец, да ползват през този период годишен отпуск в съответствие с член 7 от Директива 2003/88/ЕО.

СПИСЪК НА ЕКИПАЖА