Чл. 38

Член 38 Страните по споразумението сключват настоящото споразумение, при условие че то няма да влезе в сила преди датата на влизане в сила на Конвенцията. Конвенцията влиза в сила дванадесет месеца след датата на ратифицирането ѝ от страна на десет държави — членки на МОТ, осем от които са крайбрежни държави, пред генералния директор на Международното бюро на труда, В УВЕРЕНИЕ НА КОЕТО долуподписаните полагат подписите си под настоящото споразумение. СЪСТАВЕНО В Гьотеборг, Швеция, на двадесет и първи май две хиляди и дванадесета година.

Г-н Javier Garat, председател на Europêche

Г-н Giampaolo Buonfiglio, председател на работна група „Риболов“ към COPA-COGECA

Г-н Eduardo Chagas, генерален секретар на ETF

ПРИЛОЖЕНИЕ I ТРУДОВ ДОГОВОР НА РИБАР Трудовият договор на рибар съдържа следните данни, освен в случаите, когато включването на един или повече елементи от тях се оказва ненужно поради факта, че въпросът е регламентиран по друг начин от националните законови или подзаконови разпоредби или, където е приложимо, в колективен трудов договор: а) фамилно име и други имена на рибаря, дата на раждане или възраст, както и място на раждане; б) място и дата на сключване на договора; в) наименование и регистрационен номер на риболовния/те кораб/и, на борда на който/които рибарят се ангажира да работи; г) име на работодателя или корабособственика или другата страна по договора с рибаря; д) рейса или рейсовете, които трябва да бъдат предприети, ако това може да се определи по времето на изготвяне на договора; е) длъжността, на която е нает или ангажиран рибарят; ж) ако е възможно, място и дата, на които рибарят е длъжен да се яви на борда за започване на работа; з) провизиите, които се предоставят на рибаря, освен ако в националните законови или подзаконови разпоредби не е предвидена някаква алтернативна система; и) размер на работната заплата или размер на дела и метод на изчисляване на този дял, ако възнаграждението е на основата на дялово участие, или размер на работната заплата и на дела и метод на изчисляване на последния, ако възнаграждението е на комбинирана основа, както и договорена минимална работна заплата, ако има такава; й) дата на изтичане на договора и условия за неговото прекратяване, а именно: i) ако договорът е срочен — датата на изтичането му; ii) ако договорът е за конкретен рейс — пристанището на местоназначение и срока, след изтичането на който рибарят е освободен от задълженията си по договора след пристигането в пристанището; iii) ако договорът е безсрочен — условията за неговото прекратяване от която и да е от страните по него, както и изисквания срок на предизвестие, който не трябва да бъде по-кратък за работодателя или корабособственика или за другата страна по договора с рибаря; к) размера на платения годишен отпуск или формулата, използвана за изчисляване на отпуските, когато е приложимо; л) покритието на здравното и социалното осигуряване и размерът на обезщетенията, предоставяни на рибаря от работодателя, корабособственика или другата страна или страни по трудовия договор на рибаря, както е приложимо; м) правото на рибаря на репатриране; н) ако е приложимо — позоваване на колективния трудов договор; о) минималната продължителност на почивките в съответствие с националните законови, подзаконови или други мерки; и п) всички други данни, които може да са изискуеми по силата на националните законови или подзаконови разпоредби.

ПРИЛОЖЕНИЕ II НАСТАНЯВАНЕ НА РИБОЛОВНИЯ КОРАБ ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ 1. 2. а) „Споразумение“ означава споразумението, сключено от Общата конфедерация на селскостопанските кооперации в Европейския съюз (COGECA), Европейската федерация на транспортните работници (ETF) и Сдружението на националните организации на риболовните предприятия в Европейския съюз (Europêche) на 21 май 2012 г. във връзка с изпълнението на Конвенцията относно условията на труд в сектора на риболова от 2007 г. на Международната организация на труда; б) „нов риболовен кораб“ означава кораб, за който: i) договорът за построяване или за основно преустройство е сключен на или след датата на влизане в сила на споразумението; или ii) договорът за построяване или за основно преустройство е сключен преди датата на влизане в сила на споразумението, и който е доставен три или повече години след тази дата, или iii) при липса на договор за построяване, на или след датата на влизане в сила на споразумението: а) килът е положен или б) започва изграждането на конструкция, която може да се оприличи на определен кораб, или в) е започнат монтажът, включващ най-малко петдесет тона или един процент от оценената маса на всички структурни материали, ако последната величина е по-малка; в) „съществуващ кораб“ означава кораб, който не е нов риболовен кораб. 3. 4. 5. 6. 7. ПЛАНИРАНЕ И КОНТРОЛ 8. 9. 10. 11. ПРОЕКТИРАНЕ И ИЗГРАЖДАНЕ 12. 13.

Отвори в и между жилищните помещения

14. 15.

Изолация

16. 17. 18. ШУМ И ВИБРАЦИИ 19. 20. ВЕНТИЛАЦИЯ 21. 22. 23. ОТОПЛЕНИЕ И КЛИМАТИЧНИ СИСТЕМИ 24. 25. 26. ОСВЕТЛЕНИЕ 27. 28. 29. 30. 31. 32. СПАЛНИ ПОМЕЩЕНИЯ

Общи положения

33.

Свободна подова част

34. 35. 36.

Брой лица на спално помещение

37. 38. 39. 40.

Други

41. 42. 43. 44. 45. 46. КАЮТКОМПАНИИ 47. 48. 49. 50. 51. ВАНИ ИЛИ ДУШОВЕ, ТОАЛЕТНИ И УМИВАЛНИ 52. 53. 54. 55. 56. 57. ПЕРАЛНИ СЪОРЪЖЕНИЯ 58. 59. 60. СЪОРЪЖЕНИЯ ЗА БОЛНИ И ПОСТРАДАЛИ РИБАРИ 61. 62. ДРУГИ СЪОРЪЖЕНИЯ 63. СПАЛНО БЕЛЬО И ЗАВИВКИ, КУХНЕНСКИ И ДРУГИ ПРИБОРИ 64. СЪОРЪЖЕНИЯ ЗА ОТДИХ 65. СЪОБЩИТЕЛНИ СЪОРЪЖЕНИЯ 66. СЪОРЪЖЕНИЯ ЗА КАМБУЗА И СКЛАДОВЕ ЗА ПРОВИЗИИ 67. 68. 69. 70. 71. 72. ХРАНИ И ПИТЕЙНА ВОДА 73. 74. ЧИСТО И ОБИТАЕМО СЪСТОЯНИЕ 75. 76. 77. ПРОВЕРКИ ОТ КАПИТАНА ИЛИ ПО РАЗПОРЕЖДАНЕ НА КАПИТАНА 78. а) За кораби с дължина 24 метра и повече компетентният орган изисква да бъдат извършвани чести проверки от или по разпореждане на капитана, за да се гарантира, че: i) жилищните помещения са чисти, в добро състояние за живеене и безопасни и се поддържат в изправност; ii) запасите от храна и вода са достатъчни; и iii) камбузът и помещенията и оборудването за съхранение на храна са хигиенични и в състояние на изправност. б) Резултатите от тези проверки, както и от предприетите действия за справяне с установените неизправности, се записват и са на разположение за преглед. ДЕРОГАЦИИ 79.