Чл. 20

Член 20 Адресати Настоящата директива е адресирана до държавите-членки. Съставено в Страсбург на 15 февруари 2006 година.

За Европейския парламент

Председател

J. BORRELL FONTELLES

За Съвета

Председател

H. WINKLER

(1) ОВ C 45 E, 25.2.2003 г., стр. 127.

(2) ОВ C 220, 16.9.2003 г., стр. 39.

(3) ОВ C 244, 10.10.2003 г., стр. 31.

(4) Становище на Европейският парламент от 21 октомври 2003 г. (ОВ C 82 E, 1.4.2004 г., стр. 115). Обща позиция на Съвета от 20 декември 2004 г. (ОВ C 111 E, 11.5.2005 г., стр. 1) и Позиция на Европейския парламент от 10 май 2005 г. (все още непубликувана в Официален вестник). Законодателна резолюция на Европейския парламент от 18 януари 2006 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и Решение на Съвета от 20 декември 2005 г.

(5) ОВ L 242, 10.9.2002 г., стр. 1.

(6) ОВ L 31, 5.2.1976 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Регламент (EО) № 807/2003 (ОВ L 122, 16.5.2003 г., стр. 36).

(7) ОВ L 135, 30.5.1991 г., стр. 40. Директива, последно изменена с Регламент (EО) № 1882/2003 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 284, 31.10.2003 г., стр. 1).

(8) ОВ L 375, 31.12.1991 г., стр. 1. Директива, изменена с Регламент (EО) № 1882/2003.

(9) ОВ L 327, 22.12.2000 г., стр. 1. Директива, изменена с Решение № 2455/2001/EО (ОВ L 331, 15.12.2001 г., стр. 1).

(10) ОВ L 41, 14.2.2003 г., стр. 26.

(11) ОВ L 156, 25.6.2003 г., стр. 17.

(12) ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23.

(13) ОВ L 175, 5.7.1985 г., стр. 40. Директива, последно изменена с Директива 2003/35/EО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 156, 25.6.2003 г., стр. 17).

(1) На база 95-процентна оценка. Вижте приложение II.

(2) На база 90-процентна оценка. Вижте приложение II.

(3) На база 95-процентна оценка. Вижте приложение II.

(4) На база 90-процентна оценка. Вижте приложение II.

ПРИЛОЖЕНИЕ I За вътрешни водоеми

A Б В Г Д Показател Отлично качество Добро качество Задоволително Референтни методи за анализ 1 Чревни ентерококи (cfu/100 ml) 200 (1)

400 (1)

330 (2)

ISO 7899-1 или ISO 7899-2 2

Escherichia coli (cfu/100 ml) 500 (1)

1 000 (1)

900 (2)

ISO 9308-3 или ISO 9308-1 За крайбрежни и преходни води

A Б В Г Д Показател Отлично качество Добро качество Задоволително Референтни методи за анализ 1 Чревни ентерококи (cfu/100 ml) 100 (3)

200 (3)

185 (4)

ISO 7899-1 или ISO 7899-2 2 Escherichia coli (cfu/100 ml) 250 (3)

500 (3)

500 (4)

ISO 9308-3 или ISO 9308-1

ПРИЛОЖЕНИЕ II Оценка и класификация на водите за къпане

1. Лошо качество

Водите за къпане трябва да бъдат класифицирани като „лоши“, ако в пакета данни за качеството на водите за къпане за последния период на оценяванеа) процентните стойностиб) за микробиологичните бройки са по-лошив) от „задоволителните“ стойности, дадени в приложение I, колона Г.

1. Задоволително качество

Водите за къпане трябва да бъдат класифицирани като „задоволителни“: 1. ако в пакета данни за качеството на водите за къпане за последния период на оценяване процентните стойности за микробиологичните бройки са равни или по-добриг) от „задоволителните“ стойности, дадени в приложение I, колона Г; и 2. ако водите за къпане са обект на краткотрайно замърсяване, при условие че: i) са били взети адекватни мерки за управление, включително наблюдение, системи за ранно предупреждение и мониторинг, с оглед предотвратяване излагането на къпещите се, чрез предупреждение, или когато е необходимо, чрез забрана за къпане; ii) са били взети адекватни мерки за управление, за предотвратяване, намаляване или елиминиране на причините за замърсяване; и iii) броят на пренебрегнатите проби съгласно член 3, параграф 6 поради краткотрайно замърсяване през последния период на оценка представлява не повече от 15 % от общия брой проби, предвидени в календарите за мониторинг, установени за този период, или не повече от една проба за сезон за къпане, в зависимост от това кое е по-голямо от двете.

1. Добро качество

Водите за къпане трябва да бъдат класифицирани като „добри“: 1. ако в пакета данни за качеството на водите за къпане за последния период на оценяване процентните стойности за микробиологичните бройки са равни или по-добриг) от „добрите“ стойности, дадени в приложение I, колона В; и 2. ако водите за къпане са обект на краткотрайно замърсяване, при условие че: i) са били взети адекватни мерки за управление, включително наблюдение, системи за ранно предупреждение и мониторинг, с оглед предотвратяване излагането на къпещите се, чрез предупреждение, или когато е необходимо, чрез забрана за къпане; ii) са били взети адекватни мерки за управление, за предотвратяване, намаляване или елиминиране на причините за замърсяване; и iii) броят на пренебрегнатите проби съгласно член 3, параграф 6 поради краткотрайно замърсяване през последния период на оценка представлява не повече от 15 % от общия брой проби, предвидени в календарите за мониторинг, установени за този период, или не повече от една проба за сезон за къпане, в зависимост от това кое е по-голямо от двете.

1. Отлично качество

Водите за къпане трябва да бъдат класифицирани като „отлични“: 1. ако в пакета данни за качеството на водите за къпане за последния период на оценяване, процентните стойности за микробиологичните бройки са равни или по-добри от „отличните“ стойности, дадени в приложение I, колона Б; и 2. ако водите за къпане са обект на краткотрайно замърсяване, при условие че: i) са били взети адекватни мерки за управление, включително наблюдение, системи за ранно предупреждение и мониторинг, с оглед предотвратяване излагането на къпещите се, чрез предупреждение, или когато е необходимо, чрез забрана за къпане; ii) са били взети адекватни мерки за управление, за предотвратяване, намаляване или елиминиране на причините за замърсяване; и iii) броят на пренебрегнатите проби съгласно член 3, параграф 6 поради краткотрайно замърсяване през последния период на оценка, представлява не повече от 15 % от общия брой проби, предвидени в календарите за мониторинг, установени за този период, или не повече от една проба за сезон за къпане, в зависимост от това кое е по-голямо от двете. ЗАБЕЛЕЖКИ

а)

„последен период на оценка“ означава последните четири сезона за къпане или, когато е приложимо, периода, посочен в член 4, параграф 2 или 4.

б)

На база на процентното уравнение за log10 на функцията за нормална вероятностна плътност на микробиологични данни, получени от конкретни води за къпане, процентната стойност се получава, както следва: i) изчислява се стойността на log10 за всички бактериални бройки в последователността от данни, която се оценява. (Ако се получи нулева стойност, вместо това се изчислява стойността на log10 за минималната граница на откриване на използвания аналитичен метод.); ii) изчислява се средното аритметично на стойностите на log10 (μ); iii) изчислява се стандартното отклонение на стойностите на log10 (σ). Горната 90-процентна точка на данните от функцията за нормална вероятностна плътност се получава от следното уравнение: горна 90-процентна = antilog (μ + 1,282 σ). Горната 95-процентна точка на данните от функцията за нормална вероятностна плътност се получава от следното уравнение: горна 95-процентна = antilog (μ + 1,65 σ).

в)

„По-лошо“ означава стойностите на по-висока концентрация, изразени в cfu/100 ml.

г)

„По-добро“ означава стойностите на по-ниска концентрация, изразени в cfu/100 ml.

ПРИЛОЖЕНИЕ III Профил на водите за къпане 1. Профилът на водите за къпане по член 6 се състои от: а) описание на физическите, географски и хидроложки характеристики на водите за къпане, и на други повърхностни води във водосборния район на въпросните води за къпане, които биха могли да бъдат източник на замърсяване, които са приложими за целта на настоящата директива и както са предвидени в Директива 2000/60/EО; б) идентификация и оценка на причините за замърсяване, които могат да въздействат върху водите за къпане и да застрашат здравето на къпещите се; в) оценка на потенциала за пролиферация на цианобактерии; г) оценка на потенциала за пролиферация на макроводорасли и/или фитопланктон; д) ако оценката по буква б) показва, че има риск от краткотрайно замърсяване, следната информация: — предвижданите характер, честота и продължителност на очакваното краткотрайно замърсяване, — подробности за всички останали причини за замърсяване, включително взетите мерки за управление и графика за тяхното отстраняване, — взетите мерки за управление по време на краткотрайно замърсяване и означение и контактни детайли на органите, отговорни за предприемане на такива действия; е) разположението на мястото за мониторинг. 2. В случая на води за къпане, класифицирани като „добри“, „задоволителни“ или „лоши“, профилът на водите за къпане се преразглежда редовно, за да се оцени дали аспектите, изброени в параграф 1, са се променили. Ако е необходимо, профилът се актуализира. Честотата и обхватът на преразглежданията трябва да се определят на база естеството и степента на замърсяването. Те обаче трябва да съответстват най-малко на разпоредбите и да се извършват с честотата, дадена в таблицата по-долу. Класификация на водите за къпане Добри Задоволителни Лоши Преразглеждане се прави поне на 4 години 3 години 2 години Аспекти за преразглеждане (букви от параграф 1) от а) до е) от а) до е) от а) до е) В случая на води за къпане, класифицирани преди това като „отлични“, профилите на водите за къпане не се нуждаят от преразглеждане и, ако е необходимо, се актуализират само ако класификацията се промени на „добри“, „задоволителни“ или „лоши“. Преразглеждането трябва да обхване всички аспекти, упоменати в параграф 1. 3. В случая на значителни строителни работи или значителни промени в инфраструктурата или в близост до водите за къпане, профилът на водите за къпане се актуализира преди започването на следващия сезон за къпане. 4. Информацията по параграф 1, букви а) и б) следва да се предоставя на подробна карта, когато е приложимо. 5. Може да се добави или включи друга подходяща информация, ако компетентният орган сметне това за уместно.

ПРИЛОЖЕНИЕ IV Мониторинг на водите за къпане 1. Една проба се взема непосредствено преди започването на всеки сезон за къпане. Като се вземе предвид тази извънредна проба и предмет на параграф 2, за един сезон за къпане се вземат и анализират не по-малко от четири проби. 2. Само три проби обаче се вземат и анализират за един сезон за къпане в случая на води за къпане, които или: а) имат сезон за къпане, не надвишаващ осем седмици; или б) са разположени в район, предмет на специални географски ограничения. 3. Датите за вземане на проби се разпределят равномерно през целия сезон за къпане, с интервал между датите на вземане на проби, който никога не надвишава един месец. 4. В случая на краткотрайно замърсяване, се взема една допълнителна проба, за да се потвърди, че инцидентът е приключил. Тази проба не е част от пакета данни за качеството на водите за къпане. Ако е необходимо да се замени пренебрегната проба, се взема една допълнителна проба седем дни след края на краткотрайното замърсяване.

ПРИЛОЖЕНИЕ V Правила за работа с проби за микробиологични анализи

1. Точка на вземане на проби

Когато е възможно, се вземат проби 30 сантиметра под повърхността на водата и във вода, която е поне един метър дълбока.

1. Стерилизация на бутилки за проби

Бутилките за проби трябва да: — преминат през стерилизация в автоклав за поне 15 минути при 121 °C, или — преминат през суха стерилизация при температури между 160 °C и 170 °C за един час най-малко, или — да бъдат облъчени в контейнери за проби, получени директно от производителя.

1. Вземане на проби

Обемът на бутилката/контейнера за проби зависи от качеството на водите, необходимо за всеки показател, който трябва да се изпита. Минималното съдържание обикновено е 250 ml. Контейнерите за проби трябва да са от прозрачен и неоцветен материал (стъкло, полиетилен или полипропилен). С цел предотвратяване на случайно замърсяване на проба пробите трябва да се обработват чрез септични техники, за да се поддържа стерилността на бутилките за проби. Ако това се извършва правилно, няма нужда от стерилно оборудване (като стерилни хирургични ръкавици или маши). Пробата трябва да се идентифицира с неизтриваемо мастило върху нея и върху формата за проби.

1. Съхранение и транспорт на проби преди анализ

Водните проби трябва да са защитени на всеки етапи от транспорта, от излагане на светлина, и особено на пряка слънчева светлина. При пристигането ѝ в лабораторията пробата трябва да се съхранява при температура от около 4 °C, в студена кутия или хладилник (в зависимост от климата). Ако е вероятно транспортът до лабораторията да отнеме повече от четири часа, тогава се препоръчва транспортиране в хладилен камион. Времето между вземане на пробите и анализа трябва да бъде възможно най-кратко. Препоръчва се пробите да се анализират в същия работен ден. Ако това не е възможно по практически причини, тогава пробите се обработват в рамките на не повече от 24 часа. Междувременно те се съхраняват на тъмно и при температура 4 °C ± 3 °C.