Чл. 13

Член 13

1. Забранява се:

а) предоставянето на финансови заеми или кредити на сирийски лица, образувания или органи, посочени в параграф 2; б) придобиването или увеличаването на участие в сирийски лица, образувания или органи, посочени в параграф 2; в) създаването на съвместни предприятия със сирийски лица, образувания или органи, посочени в параграф 2; г) съзнателното и преднамерено участие в дейности, чиято цел или резултат е заобикалянето на забраните, посочени в букви а), б) или в).

1. Посочените в параграф 1 забрани се прилагат по отношение на сирийски лица, образувания или органи, участващи в:

а) проучването на находища, добива или рафинирането на суров нефт; или б) строителството или монтажа на нови електроцентрали за производство на електроенергия.

1. Единствено за целите на прилагането на параграф 2 се прилагат следните определения:

а) „проучването на находища на суров нефт“ включва проучването на находища, търсенето и управлението на залежи от суров нефт, както и предоставянето на геоложки услуги във връзка с такива залежи; б) „рафиниране на суров нефт“ означава преработването, подобряването или подготвянето на нефта за крайната продажба на горива.

1. Посочените в параграф 1 забрани:

а) не засягат изпълнението на задължение, произтичащо от договори или споразумения, свързани с: (i) проучването на находища, добива или рафинирането на суров нефт, сключени преди 23 септември 2011 г.; (ii) строителство или монтаж на нови електроцентрали за производството на електроенергия, сключено преди 19 януари 2012 г. б) не възпрепятстват увеличаването на участия, свързани с: (i) проучването на находища, добива или рафинирането на суров нефт, ако това увеличаване е задължение по споразумение, сключено преди 23 септември 2011 г.; (ii) строителство или монтаж на нови електроцентрали за производството на електроенергия, ако това увеличаване е задължение по споразумение, сключено преди 19 януари 2012 г.

ЗАМРАЗЯВАНЕ НА ФИНАНСОВИ СРЕДСТВА И ИКОНОМИЧЕСКИ РЕСУРСИ