Чл. 44

Член 44 Влизане в сила Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки. Съставено в Брюксел на 10 октомври 2023 година. За Комисията Председател Ursula VON DER LEYEN ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2023/2834/oj 23/51

BG OB L, 21.12.2023 г. ПРИЛОЖЕНИЕ I Вписвания, посочени в член 8, буква б) — на български език: ориз басмати с код по КН 1006 20 17 или 1006 20 98, внесен с нулева ставка на митото в съответствие с Делегиран регламент (ЕС) 2023/2835 на Комисията и Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/2834 на Комисията, придружен от сертификат за автентичност № …, издаден от [наименование на компетентния орган], — на испански език: arroz Basmati de los códigos NC 1006 20 17 o 1006 20 98 e importado con un tipo de derecho nulo en virtud del Reglamento Delegado (UE) 2023/2835 de la Comisión y del Reglamento de Ejecución (UE) 2023/2834 de la Comisión, acompañado del certificado de autenticidad n.°... expedido por [nombre de la autoridad competente], — на чешки език: rýže Basmati kódu KN 1006 20 17 nebo 1006 20 98, která se dováží za nulové clo na základě nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2023/2835 a prováděcího nařízení Komise (EU) 2023/2834, a ke které se připojí osvědčení o pravosti č. … vydané [název příslušného subjektu],

— на датски език: Basmati-ris henhørende under KN-kode 1006 20 17 eller 1006 20 98 og importeret med nultold i henhold til Kommissionens delegerede forordning (EU) 2023/2835 og Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2023/2834, ledsaget af ægthedscertifikat nr. … udstedt af [den kompetente myndigheds navn], — на немски език: Basmati-Reis des KN-Codes 1006 20 17 oder 1006 20 98, eingeführt zum Zollsatz Null gemäß der Delegierten Verordnung (EU) 2023/2835 der Kommission und der Durchführungsverordnung (EU) 2023/2834 der Kommission und begleitet vom Echtheitszeugnis Nr. …, ausgestellt durch [Name der zuständigen Behörde], — на естонски език: CN-koodi 1006 20 17 või 1006 20 98 alla kuuluv basmati riis, mida imporditakse tollimaksu ja komisjoni rakendusmäärusele nullmääraga vastavalt komisjoni delegeeritud määrusele (EL) 2023/2834 ning millele on lisatud [pädeva asutuse nimi] koostatud autentsussertifikaat nr.., (EL) 2023/2835 — на гръцки език: Ρύζι μπασμάτι του κωδικού ΣΟ 1006 20 17 ή 1006 20 98 εισαγόμενο με μηδενικό δασμό κατ’ εφαρμογή του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2023/2835 της Επιτροπής και του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2023/2834 της Επιτροπής, συνοδευόμενο από το πιστοποιητικό γνησιότητας αριθ. … που εκδόθηκε από την/τον [ονομασία της αρμόδιας αρχής],

— на английски език: basmati rice falling within code of CN 1006 20 17 or 1006 20 98 and imported at a zero rate of duty under Commission Delegated Regulation (EU) 2023/2835 and Commission Implementing Regulation (EU) 2023/2834, accompanied by authenticity certificate No … drawn up by [name of the competent authority], — на френски език: riz Basmati du code NC 1006 20 17 ou 1006 20 98 importé à droit nul en application du règlement délégué (UE) 2023/2835 de la Commission et du règlement d’exécution (UE) 2023/2834 de la Commission, accompagné du certificat d’authenticité n° … établi par [nom de l’autorité compétente], — на ирландски език: rís Basmati atá faoi chód AC 1006 20 17 nó 1006 20 98 agus a allmhairítear ar ráta nialasach dleachta (AE) 2023/2835 ón gCoimisiún agus Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/2834 ón gCoimisiún, a mbeidh deimhniú barántúlachta Uimh. ... arna tharraingt suas ag [ainm an údaráis inniúil] ag gabháil léi, faoi Rialachán Tarmligthe — на хърватски език: basmati riža oznake KN 1006 20 17 ili 1006 20 98 i uvezena uz nultu stopu carine u skladu s Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2023/2835 i Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2023/2834, popraćena potvrdom o autentičnosti br. … koju je izdao [naziv nadležnog tijela],

— на италиански език: Riso Basmati di cui al codice NC 1006 20 17 o 1006 20 98 importato a dazio zero ai sensi del (UE) della regolamento delegato Commissione 2023/2834, corredato del certificato di autenticità n. … rilasciato da [nome dell’autorità competente], (UE) della Commissione 2023/2835 e del regolamento di esecuzione — на латвийски език: basmati rīsi ar KN kodu 1006 20 17 vai 1006 20 98, kas importēti ar nulles nodokļa likmi saskaņā ar Komisijas Deleģēto regulu (ES) 2023/2835 un Komisijas Īstenošanas regulu (ES) 2023/2834 un kam pievienota [kompetentās iestādes nosaukums] sagatavota autentiskuma apliecība Nr. ...., 24/51 ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2023/2834/oj

OB L, 21.12.2023 г. BG — на литовски език: Basmati ryžiai, kurių KN kodas 1006 20 17 arba 1006 20 98 ir kurie importuoti taikant nulinę muito normą pagal Komisijos deleguotąjį reglamentą (ES) 2023/2835 ir Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) 2023/2834, prie kurių pridėtas [kompetentingos institucijos pavadinimas] parengtas autentiškumo sertifikatas Nr. …, — на унгарски език: az 1006 20 17 vagy az 1006 20 98 KN-kód alá sorolt, az (EU) 2023/2835 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet és az (EU) 2023/2834 bizottsági végrehajtási rendelet alkalmazásában nulla vámtétel mellett behozott basmati rizs, a/az [illetékes hatóság neve] által kiállított, … számú eredetiségigazolással együtt, — на малтийски език: ross Basmati li jaqa’ taħt il-kodiċi NM 1006 20 17 jew 1006 20 98 u importat b’rata ta’ dazju żero skont ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2023/2835 u r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/2834, akkumpanjat miċ-ċertifikat ta’ awtentiċità Nru... imfassal minn [isem l-awtorità kompetenti],

— на нидерландски език: basmati-rijst van GN-code 1006 20 17 of 1006 20 98, ingevoerd met nulrecht overeenkomstig Gedelegeerde Verordening (EU) 2023/2835 van de Commissie en Uitvoeringsverordening (EU) 2023/2834 van de Commissie, vergezeld van het echtheidscertificaat nr. …, opgesteld door [naam van de bevoegde instantie], — на полски език: ryż Basmati objęty kodem CN 1006 20 17 lub 1006 20 98 i przywożony z zastosowaniem zerowej stawki celnej zgodnie z rozporządzeniem delegowanym Komisji (UE) 2023/2835 i rozporządzeniem wykonawczym Komisji (UE) 2023/2834, któremu towarzyszy świadectwo autentyczności nr... sporządzone przez [name of the competent authority], — на португалски език: arroz basmáti do código NC 1006 20 17 ou 1006 20 98 e importado com um direito nulo ao abrigo do Regulamento Delegado (UE) 2023/2835 da Comissão e do Regulamento de Execução (UE) 2023/2834 da Comissão, acompanhado do certificado de autenticidade n.°..., emitido por [nome da autoridade competente], — на румънски език: orez Basmati de la codul NC 1006 20 17 sau 1006 20 98 importat cu o rată a taxelor vamale egală cu zero în temeiul Regulamentului delegat (UE) 2023/2835 al Comisiei și al Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2023/2834 al Comisiei, însoțit de certificatul de autenticitate nr. … întocmit de [denumirea autorității competente],

— на словашки език: ryža Basmati s kódom KN 1006 20 17 alebo 1006 20 98 dovážaná s nulovou sadzbou cla v súlade s delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2023/2835 a vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2023/2834, sprevádzaná osvedčením o pravosti č. … vystavenom [názov príslušného orgánu], — на словенски език: Riž basmati iz oznake KN 1006 20 17 ali 1006 20 98, uvožen po stopnji nič v skladu z Delegirano uredbo Komisije (EU) 2023/2835 in Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2023/2834, s priloženim potrdilom o pristnosti št. …, ki ga je izdal [naziv pristojnega organa], — на фински език: komission delegoidun asetuksen EU 2023/2835 ja komission täytäntöönpanoasetuksen 2023/2834, mukaisesti tullivapaasti tuotu CN-koodiin 1006 20 17 tai 1006 20 98 kuuluva Basmati-riisi, jonka mukana on [toimivaltaisen viranomaisen nimi] myöntämä aitoustodistus nro…, — на шведски език: Basmatiris med KN-nummer 1006 20 17 eller 1006 20 98 som importeras tullfritt i enlighet med genomförandeförordning kommissionens (EU) 2023/2834, åtföljt av äkthetsintyg nr … som utfärdats av [den behöriga myndighetens namn].

(EU) 2023/2835 och kommissionens förordning delegerade ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2023/2834/oj 25/51

BG OB L, 21.12.2023 г. ПРИЛОЖЕНИЕ II Образец на сертификат за автентичност, посочен в член 9, параграф 1 Формулярът трябва да e с приблизителни размери 210 × 297 милиметра. Оригиналът се съставя на хартия, на която проличава всеки опит за фалшифициране по механичен или химичен начин. Формулярите се отпечатват и попълват на английски език. Оригиналът и неговият дубликат се попълват печатно или на ръка. Във втория случай те се попълват с химикалка и с главни букви. Всеки сертификат за автентичност трябва да има сериен номер в горното дясно поле. Дубликатът има същия номер като оригинала. 1. 2. Exporter (Name and full address) Consignee (Name and full address) CERTIFICATE OF AUTHENTICITY BASMATI RICE for export to the European Union No (1) ORIGINAL issued by (Name and full address of issuing body) 3. 4. Country and place of cultivation FOB value in US dollars

1. Number and date of invoice
2. Marks and numbers — Number and kind of packages — Description of goods (2)
3. Gross weight (kg)
4. Net weight (kg)

1. DECLARATION BY EXPORTER

The undersigned declares that the information shown above is correct. Place and date: Signature: 10. CERTIFICATION BY THE ISSUING BODY It is hereby certified that the rice described above is BASMATI RICE and that the information shown in this certificate is correct. Place and date: Signature: Stamp: 11. CERTIFICATION BY COMPETENT CUSTOMS OFFICE OF COUNTRY OF EXPORT Customs formalities for export to the European Union of the rice described above have been completed. Type, number and date of export document:Name and country of customs office: Signature: Stamp: 26/51 ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2023/2834/oj

OB L, 21.12.2023 г. BG 12. FOR COMPETENT AUTHORITIES IN THE UNION (1) (2) (1) The number of the certificate of authenticity shall be a number of a continuous series given by the country delivering the certificate. (2) The operator shall specify — for marks and numbers: the reference and number of the batch — for number and kind of packages: the number and weight of packages — for the description of goods: the information on the rice, the CN code as well as the variety or varieties, which shall be on the list provided for in Commission Delegated Regulation (EU) 2023/2835. The description of goods should correspond to the information included in the invoice, the number and date of which is specified in box 5. N.B.: This certificate is issued in conformity with the national legislation. ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2023/2834/oj 27/51

BG OB L, 21.12.2023 г. ПРИЛОЖЕНИЕ III Вписвания, посочени в член 10, параграф 1, буква б) — на български език: ориз басмати с код по КН 1006 20 17 или 1006 20 98, внесен с нулева ставка на митото в съответствие с Делегиран регламент (ЕС) 2023/2835 на Комисията и Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/2834 на Комисията, придружен от дубликат на сертификат за автентичност № …, издаден от [наименование на компетентния орган], — на испански език: arroz Basmati de los códigos NC 1006 20 17 o 1006 20 98 e importado con un tipo de derecho nulo en virtud del Reglamento Delegado (UE) 2023/2835 de la Comisión y del Reglamento de Ejecución (UE) 2023/2834 de la Comisión, acompañado de un duplicado del certificado de autenticidad n.°... expedido por [nombre de la autoridad competente], — на чешки език: rýže Basmati kódu KN 1006 20 17 nebo 1006 20 98, která se dováží za nulové clo na základě nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) [Úřad pro publikace: vložte prosím odkaz na C(2023) 4051] a prováděcího nařízení Komise (EU) [Úřad pro publikace: vložte prosím odkaz na C(2023) 4050], a ke které se připojí duplikát osvědčení o pravosti č. … vydaného [název příslušného subjektu],

— на датски език: Basmati-ris henhørende under KN-kode 1006 20 17 eller 1006 20 98 og importeret med nultold i henhold til Kommissionens delegerede forordning (EU) 2023/2835 og Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2023/2834, ledsaget af en genpart af ægthedscertifikat nr. … udstedt af [den kompetente myndigheds navn], — на немски език: Basmati-Reis des KN-Codes 1006 20 17 oder 1006 20 98, eingeführt zum Zollsatz Null gemäß der Delegierten Verordnung (EU) [Amt für Veröffentlichungen: bitte Verweis auf C(2023) 4051 einfügen] der Kommission und der Durchführungsverordnung (EU) [Amt für Veröffentlichungen: bitte Verweis auf C(2023) 4050 einfügen] der Kommission und begleitet von einem Duplikat des Echtheitszeugnisses Nr. …, ausgestellt durch [Name der zuständigen Behörde], — на естонски език: CN-koodi 1006 20 17 või 1006 20 98 alla kuuluv basmati riis, mida imporditakse tollimaksu ja komisjoni rakendusmäärusele nullmääraga vastavalt komisjoni delegeeritud määrusele (EL) 2023/2834 ning millele on lisatud [pädeva asutuse nimi] koostatud autentsussertifikaadi nr... duplikaat,

(EL) 2023/2835 — на гръцки език: Ρύζι μπασμάτι του κωδικού ΣΟ 1006 20 17 ή 1006 20 98 εισαγόμενο με μηδενικό δασμό κατ’ εφαρμογή του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2023/2835 της Επιτροπής και του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) [Υπηρεσία Εκδόσεων: please insert the reference to C(2023) 4050] της Επιτροπής, συνοδευόμενο από αντίτυπο του πιστοποιητικού γνησιότητας αριθ. … που εκδόθηκε από την/τον [ονομασία της αρμόδιας αρχής], — на английски език: Basmati rice falling within code of CN 1006 20 17 or 1006 20 98 and imported at a zero rate of duty under Commission Delegated Regulation (EU) 2023/2835 and Commission Implementing Regulation (EU) 2023/2834, accompanied by a duplicate of authenticity certificate No … drawn up by [name of the competent authority], — на френски език: riz Basmati du code NC 1006 20 17 ou 1006 20 98 importé à droit nul en application du règlement délégué (UE) 2023/2835 de la Commission et du règlement d’exécution (UE) 2023/2834 de la Commission, accompagné d’une copie conforme du certificat d’authenticité n° … établi par [nom de l’autorité compétente],

— на ирландски език: Rís Basmati atá faoi chód AC 1006 20 17 nó 1006 20 98 agus a allmhairítear ar ráta nialasach dleachta (AE) 2023/2835 ón gCoimisiún agus Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/2834 ón gCoimisiún, a mbeidh dúblach de dheimhniú barántúlachta Uimh. ... arna tharraingt suas ag [ainm an údaráis inniúil] ag gabháil léi, faoi Rialachán Tarmligthe — на хърватски език: basmati riža oznake KN 1006 20 17 ili 1006 20 98 i uvezena uz nultu stopu carine u skladu s Delegiranom uredbom Komisije (EU) [Ured za publikacije: unijeti upućivanje na C(2023) 4051] i Provedbenom uredbom Komisije (EU) [Ured za publikacije: unijeti upućivanje na C(2023) 4050], popraćena duplikatom potvrde o autentičnosti br. … koju je izdao [naziv nadležnog tijela], — на италиански език: Riso Basmati di cui al codice NC 1006 20 17 o 1006 20 98 importato a dazio zero ai sensi del regolamento delegato (UE) della Commissione 2023/2834, corredato di una copia del certificato di autenticità n. … rilasciato da [nome dell’autorità competente],

(UE) della Commissione 2023/2835 e del regolamento di esecuzione — на латвийски език: basmati rīsi ar KN kodu 1006 20 17 vai 1006 20 98, kas importēti ar nulles nodokļa likmi saskaņā ar Komisijas Deleģēto regulu (ES) 2023/2835 un Komisijas Īstenošanas regulu (ES) 2023/2834 un kam pievienots [kompetentās iestādes nosaukums] sagatavotas autentiskuma apliecības Nr. .... dublikāts, 28/51 ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2023/2834/oj

OB L, 21.12.2023 г. BG — на литовски език: Basmati ryžiai, kurių KN kodas 1006 20 17 arba 1006 20 98 ir kurie importuoti taikant nulinę muito normą pagal Komisijos deleguotąjį reglamentą (ES) 2023/2835 ir Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) 2023/2834, prie kurių pridėtas [kompetentingos institucijos pavadinimas] parengto autentiškumo sertifikato Nr. … dublikatas, — на унгарски език: Az 1006 20 17 vagy az 1006 20 98 KN-kód alá sorolt, az (EU) 2023/2835 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet és az (EU) 2023/2834 bizottsági végrehajtási rendelet alkalmazásában nulla vámtétel mellett behozott basmati rizs, a/az [illetékes hatóság neve] által kiállított, … számú eredetiségigazolás másolatával együtt, — на малтийски език: ross Basmati li jaqa’ taħt il-kodiċi NM 1006 20 17 jew 1006 20 98 u importat b’rata ta’ dazju żero skont ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) [OP: jekk jogħġbok daħħal ir-referenza għal C(2023) 4051] u r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) [OP: jekk jogħġbok daħħal ir-referenza għal C(2023) 4050], akkumpanjat minn duplikat taċ-ċertifikat ta’ awtentiċità Nru... imfassal minn [isem l-awtorità kompetenti],

— на нидерландски език: Basmati-rijst van GN-code 1006 20 17 of 1006 20 98, ingevoerd met nulrecht overeenkomstig Gedelegeerde Verordening (EU) 2023/2835 van de Commissie en Uitvoeringsverordening (EU) 2023/2834 van de Commissie, vergezeld van een duplicaat van het echtheidscertificaat nr. …, opgesteld door [naam van de bevoegde instantie], — на полски език: ryż Basmati objęty kodem CN 1006 20 17 lub 1006 20 98 i przywożony z zastosowaniem zerowej stawki celnej zgodnie z rozporządzeniem delegowanym Komisji (UE) 2023/2835 i rozporządzeniem wykonawczym Komisji (UE) 2023/2834, któremu towarzyszy duplikat świadectwa autentyczności nr... sporządzony przez [name of the competent authority], — на португалски език: arroz basmáti do código NC 1006 20 17 ou 1006 20 98 e importado com um direito nulo ao abrigo do Regulamento Delegado (UE) 2023/2835 da Comissão e do Regulamento de Execução (UE) 2023/2834 da Comissão, acompanhado de um duplicado do certificado de autenticidade n.°..., emitido por [nome da autoridade competente],

— на румънски език: orez Basmati de la codul NC 1006 20 17 sau 1006 20 98 importat cu o rată a taxelor vamale egală cu zero în temeiul Regulamentului delegat (UE) 2023/2835 al Comisiei și al Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2023/2834 al Comisiei, însoțit de un duplicat al certificatului de autenticitate nr. … întocmit de [denumirea autorității competente], — на словашки език: ryža Basmati s kódom KN 1006 20 17 alebo 1006 20 98 dovážaná s nulovou sadzbou cla v súlade s delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2023/2835 a vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2023/2834, sprevádzaná duplikátom osvedčenia o pravosti č. … vystavenom [názov príslušného orgánu], — на словенски език: Riž basmati iz oznake KN 1006 20 17 ali 1006 20 98, uvožen po stopnji nič v skladu z Delegirano uredbo Komisije (EU) [Urad za publikacije: vstavite sklic na C(2023) 4051] in Izvedbeno uredbo Komisije (EU) [Urad za publikacije: vstavite sklic na C(2023) 4050], s priloženim dvojnikom potrdila o pristnosti št. …, ki ga je izdal [naziv pristojnega organa],

— на фински език: komission delegoidun asetuksen täytäntööpanoasetuksen (EU) 2023/2834 mukaisesti tullivapaasti tuotu CN-koodiin 1006 20 17 tai 1006 20 98 kuuluva Basmati-riisi, jonka mukana on [toimivaltaisen viranomaisen nimi] myöntämän aitoustodistuksen nro… kaksoiskappale, (EU) 2023/2835 ja komission — на шведски език: Basmatiris med KN-nummer 1006 20 17 eller 1006 20 98 som importeras tullfritt i enlighet med genomförandeförordning kommissionens (EU) 2023/2834, åtföljt av ett duplikat av äkthetsintyg nr … som utfärdats av [den behöriga myndighetens namn]. (EU) 2023/2835 och kommissionens förordning delegerade ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2023/2834/oj 29/51

BG OB L, 21.12.2023 г. ПРИЛОЖЕНИЕ IV Образец на документ за разтоварване, посочен в член 16, параграф 3 Разтоварен продукт (код по КН, а за мека пшеница, твърда пшеница и царевица — и качество, декларирано в съответствие с член 18 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/2834 на Комисията): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Разтоварено количество (в килограми): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30/51 ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2023/2834/oj

OB L, 21.12.2023 г. BG ПРИЛОЖЕНИЕ V Процент съгласно член 16, параграф 4 Година 2023 Процент 12,5 2024 и всяка следваща година 0 (безмитен внос) ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2023/2834/oj 31/51

BG OB L, 21.12.2023 г. ПРИЛОЖЕНИЕ VI Стандарти за класификация на внесени продукти в съответствие с член 18 (въз основа на тегловно съдържание на влага 12 % или равнозначен метод) Продукт Мека пшеница Твърда пшеница Царевица тип „флинт“ Код по КН Качество (1) ex 1001 99 00 ex 1001 19 00 ex 1005 90 00 Високо Средно Ниско Високо Средно Ниско

1. Минимално процентно съдър­

14,0 11,5 жание на протеини

1. Минимално специфично тегло

77,0 74,0 (kg/hl)

1. Максимално процентно съдър­ жание на примеси (Schwarzbe­ satz)
2. Минимално процентно съдър­

жание на стъкловидни зърна

1. Максимален показател на фло­

тация 1,5 1,5 — — — — — — — — — — — 76,0 76,0 1,5 1,5 75,0 62,0 — — — — — — — (1) Прилагат се методите за анализ, посочени в Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1240. — 76,0 — 95,0 25,0 Допустими отклонения Допустимо отклонение Мека/твърда пшеница Царевица тип „флинт“ За процентното съдържание на протеини За минималното специфично тегло За максималното процентно съдържание на примеси За процентното съдържание на стъкловидни зърна

За показателя на флотация „—“: не е приложимо. – 0,7 – 0,5

• 0,5

– 2,0 — — – 0,5 — – 3,0

• 1,0

32/51 ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2023/2834/oj

OB L, 21.12.2023 г. BG Борсови котировки и еталонни сортове, посочени в член 19, параграф 2, буква а) ПРИЛОЖЕНИЕ VII Продукт Мека пшеница Царевица Стандартно качество Високо Еталонен сорт (тип/клас) за борсовата котировка Hard Red Spring № 2 Yellow Corn № 2 Борсова котировка Minneapolis Grain Exchange Chicago Mercantile Exchange ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2023/2834/oj 33/51

BG OB L, 21.12.2023 г. ПРИЛОЖЕНИЕ VIII Образец на сертификат за съответствие, издаван от Senasa и одобрен от правителството на Аржентина (посочен в член 21, параграф 2, първа алинея, буква а) 34/51 ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2023/2834/oj

OB L, 21.12.2023 г. BG ПРИЛОЖЕНИЕ IX Образец на сертификат за съответствие за мека пшеница, одобрен от правителството на Съединените американски щати (посочен в член 21, параграф 2, първа алинея, буква б) ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2023/2834/oj 35/51

BG OB L, 21.12.2023 г. Образец на сертификат за съответствие за твърда пшеница, одобрен от правителството на Съединените американски щати (посочен в член 21, параграф 2, първа алинея, буква б) 36/51 ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2023/2834/oj

OB L, 21.12.2023 г. BG ПРИЛОЖЕНИЕ X Образец на сертификат за съответствие за мека пшеница и за твърда пшеница, одобрен от правителството на Канада, и спецификации на класовете на качество ЗА ИЗНОС (посочен в член 21, параграф 2, първа алинея, буква в) ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2023/2834/oj 37/51

BG OB L, 21.12.2023 г. Класове на качество за износ на канадска мека и твърда пшеница МЕКА ПШЕНИЦА Canada Western Red Spring (CWRS) Тегло при изпитването Общо съдържание на замърсители и примеси, включително зърна от други зърнени култури № 1 CWRS № 2 CWRS № 3 CWRS (Min.) 79,0 kg/hL (Max.) 0,4 %, включително 0,2 % други семена (Min.) 77,5 kg/hL (Max.) 0,75 %, включително 0,2 % други семена (Min.) 76,5 kg/hL (Max.) 1,25 %, включително 0,2 % други семена Canada Western Extra Strong Red Spring (CWES) Тегло при изпитването Общо съдържание на замърсители и примеси, включително зърна от други зърнени култури № 1 CWES № 2 CWES (Min.) 78,0 kg/hL (Max.) 0,75 %, включително 0,2 % други семена (Min.) 76,0 kg/hL (Max.) 1,5 %, включително 0,2 % други семена Canada Prairie Spring Red (CPSR) Тегло при изпитването Общо съдържание на замърсители и примеси, включително зърна от други зърнени култури № 1 CPSR № 2 CPSR (Min.) 77,0 kg/hL (Max.) 0,75 %, включително 0,2 % други семена (Min.) 75,0 kg/hL (Max.) 1,5 %, включително 0,2 % други семена

Canada Prairie Spring White (CPSW) Тегло при изпитването Общо съдържание на замърсители и примеси, включително зърна от други зърнени култури № 1 (CPSW) № 2 (CPSW) (Min.) 77,0 kg/hL (Max.) 0,75 %, включително 0,2 % други семена (Min.) 75,0 kg/hL (Max.) 1,5 %, включително 0,2 % други семена Canada Western Red Spring (CWRW) Тегло при изпитването Общо съдържание на замърсители и примеси, включително зърна от други зърнени култури № 1 CWRW № 2 CWRW (Min.) 78,0 kg/hL (Max.) 1,0 %, включително 0,2 % други семена (Min.) 74,0 kg/hL (Max.) 2,0 %, включително 0,2 % други семена Canada Western Soft White Spring (CWSWS) Тегло при изпитването Общо съдържание на замърсители и примеси, включително зърна от други зърнени култури № 1 CWSWS (Min.) 78,0 kg/hL № 2 CWSWS (Min.) 75,5 kg/hL № 3 CWSWS (Min.) 75,0 kg/hL (Max.) 0,75 %, включително 0,2 % други семена (Max.) 1,0 %, включително 0,2 % други семена (Max.) 1,5 %, включително 0,2 % други семена 38/51 ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2023/2834/oj

OB L, 21.12.2023 г. BG ТВЪРДА ПШЕНИЦА Canada Western Amber Durum (CWAD) Тегло при изпитването Общо съдържание на замърсители и примеси, включително зърна от други зърнени култури № 1 CWAD № 2 CWAD № 3 CWAD № 4 CWAD (Min.) 80,0 kg/hL (Max.) 0,5 %, включително 0,2 % други семена (Min.) 79,5 kg/hL (Max.) 0,8 %, включително 0,2 % други семена (Min.) 78,0 kg/hL (Max.) 1,0 %, включително 0,2 % други семена (Min.) 75,0 kg/hL (Max.) 3,0 %, включително 0,2 % други семена Забележки: „Зърна от други зърнени култури“: „Мека пшеница“: „Твърда пшеница“: В тези класове на качество се включват само овес, ечемик, ръж и тритикале. При износа на мека пшеница Канадската комисия по зърнените култури ще предостави към сертификата документация относно процентното съдържание на протеин за съответния товар. При износа на твърда пшеница Канадската комисия по зърнените култури ще предостави към зърна и сертификата документация относно процентното съдържание на стъкловидни специфичното тегло (kg/hl) за съответния товар.

ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2023/2834/oj 39/51

BG OB L, 21.12.2023 г. ПРИЛОЖЕНИЕ XI Стандартен метод за определяне на показателя на флотация за царевица тип „флинт“ (посочен в член 21, параграф 3) Приготвя се воден разтвор на натриев нитрат със специфично тегло 1,25, който се съхранява при температура 35 °C. В разтвора се поставят 100 царевични зърна, взети от представителна проба с максимално съдържание на влага 14,5 %. Разтворът се разклаща през 30 секунди в продължение на 5 минути, за да се премахнат мехурчетата въздух. Отделят се плаващите от потъналите зърна и се преброяват. Показател на флотация за дадения опит = (брой плаващи зърна/брой потънали зърна) × 100 Опитът се повтаря пет пъти. Показателят на флотация е средноаритметичната стойност от петте опита, като се изключат двете крайни стойности. 40/51 ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2023/2834/oj

OB L, 21.12.2023 г. BG ПРИЛОЖЕНИЕ XII Сертификат, издаван от Федералната служба за инспекция на зърнените култури (Federal Grain Inspection Service — FGIS), и сертификат, издаван от мелничната индустрия за смилане по мокър способ на Съединените щати, посочени в член 22, параграф 1 ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2023/2834/oj 41/51

BG OB L, 21.12.2023 г. 42/51 ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2023/2834/oj

OB L, 21.12.2023 г. BG ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2023/2834/oj 43/51

BG OB L, 21.12.2023 г. 44/51 ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2023/2834/oj

OB L, 21.12.2023 г. BG ПРИЛОЖЕНИЕ XIII Вписвания, посочени в член 23 — на български език: Специална експортна такса съгласно Регламент (ЕО) № 2008/97, платена в размер на …, — на испански език: Tasa especial aplicable a la exportación según el Reglamento (CE) № 2008/97 satisfecha con la suma de …, — на чешки език: Zvláštní vývozní dávka podle nařízení (ES) č. 2008/97 zaplacena ve výši …, — на датски език: Særlig udførselsafgift i henhold til forordning (EF) nr. 2008/97, betalt med et beløb på …, — на немски език: Besondere Ausfuhrabgabe gemäß Verordnung (EG) Nr. 2008/97 in Höhe von … entrichtet, — на естонски език: Ekspordi erimaks makstud summas … vastavalt määrusele (EÜ) nr 2008/97, — на гръцки език: Ειδικός φόρος κατά την εξαγωγή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2008/97 που πληρώθηκε για ποσό …, — на английски език: Special export tax under Regulation (ЕС) № 2008/97 paid to an amount of …, — на френски език: Taxe spéciale à l’exportation selon le règlement (CE) № 2008/97 acquittée pour un montant de …,

— на ирландски език: Dleacht onnmhairiúcháin speisialta faoi Rialachán (CE) Uimh. 2008/97 a íoctar suas le ..., — на хърватски език: Posebna izvozna pristojba u skladu s Uredbom (EZ) br. 2008/97 plaćena u iznosu od …, — на италиански език: Tassa speciale per l’esportazione pagata, secondo il regolamento (CE) n. 2008/97, per un importo di …, — на латвийски език: Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2008/97, samaksāta speciālā izvešanas nodeva … apmērā, — на литовски език: Vadovaujantis Reglamentu (EB) Nr. 2008/97, sumokėtas … dydžio specialusis eksporto mokestis, — на унгарски език: A 2008/97/EK rendelet szerinti különleges exportadó … összegben megfizetve, — на малтийски език: Taxxa speċjali fuq l-esportazzjoni, skond ir-Regolament (KE) Nru 2008/97, imħallsa għall-ammont ta’ …, — на нидерландски език: Speciale heffing bij uitvoer bedoeld in Verordening (EG) nr. 2008/97 ten bedrage van … voldaan; — на полски език: Specjalny podatek eksportowy według rozporządzenia (WE) nr 2008/97 zapłacony w wysokości …,

— на португалски език: Imposição especial de exportação, nos termos do Regulamento (CE) n.o 2008/97, paga num montante de …, — на румънски език: Taxă specială de export, conform Regulamentului (CE) nr. 2008/97, achitată pentru o valoare de …, — на словашки език: Osobitný vývozný poplatok podľa nariadenia (ES) č. 2008/97 vo výške …, — на словенски език: Posebna izvozna dajatev v skladu z Uredbo (ES) št. 2008/97, plačilo za znesek …, — на фински език: Asetuksen (EY) N:o 2008/97 mukainen erityisvientivero määrältään …, — на шведски език: Särskild exportskatt i enlighet med förordning (EG) nr 2008/97, betalt med ett belopp på … ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2023/2834/oj 45/51

BG OB L, 21.12.2023 г. ПРИЛОЖЕНИЕ XIV Удостоверение за еквивалентност, посочено в член 38, параграф 1

1. Изпращач (пълно име и адрес)
2. №

ОРИГИНАЛ 3. Получател (пълно име и адрес) УДОСТОВЕРЕНИЕ ЗА ЕКВИВАЛЕНТНОСТ ЗА ВНОС НА ХМЕЛ И ПРОДУКТИ ОТ ХМЕЛ В ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ Виж превода на гърба - Véase traducción al dorso - Viz překlad na druhé straně - Oversættelse se bagsiden - Übersetzung siehe Rückseite - Vaata tõlget pöördel - Δείτε μετάφραση στην πίσω σελίδα – See translation overleaf - Voir traduction au verso - Féach an t-aistriúchán ar an taobh thall - Vidjeti prijevod na poleđini - Vedi traduzione a tergo - skatīt tulkojumu nākamajā lappusē - Žr. vertimą kitame puslapyje - a fordítást lásd a túlsó oldalon - Ara t-traduzzjoni mniżżla fuq wara - Zie vertaling aan ommezijde - Zob. tłumaczenie na odwrocie - Ver tradução no verso - A se vedea traducerea pe verso - Pozri preklad na druhej strane - Glej prevod na hrbtni strani – Katso kääntöpuolella oleva käännös - För översättning se baksidan

ВАЖНИ ЗАБЕЛЕЖКИ 4. Държава на произход А. Настоящото удостоверение трябва да се представи на митническите органи в Съюза, когато продуктите се допускат за свободно обращение в Съюза или когато пратката се разделя преди допускането ѝ за свободно обращение. Б. Когато пратката се разделя, след заверка на удостове­ рението митническите органи задържат оригинала и изпращат копие на органите, отговарящи за хмела в съответната държава членка. В. Когато продуктите се допускат за свободно обраще­ ние, след заверка на удостоверенията митническите органи задържат оригинала, връщат едно копие на де­ кларатора и изпращат едно копие на органите, отгова­ рящи за хмела в съответната държава членка.

1. Място на производство

6. Година на реколтата на хмела

1. Място на преработка

8. Дата на преработка

1. Маркировки, номера, брой и вид на опаковките — описание на продуктите — сорт

10. Брутно тегло (kg) 11. УДОСТОВЕРЕНИЕ ОТ ИЗДАВАЩИЯ ОРГАН Долуподписаният декларирам, че продуктите, описани по-горе, съответстват на действащите правила за хмел и продукти от хмел в Европейския съюз.

46/51 ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2023/2834/oj

OB L, 21.12.2023 г. BG

1. Издаващ орган (пълно наименование и адрес)

Място: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Дата: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (подпис) (печат)

1. ПОПЪЛВА СЕ ОТ МИТНИЧЕСКИТЕ ОРГАНИ В СЪЮЗА

Описаните по-горе продукти са допуснати за свободно обращение (1). Настоящото удостоверение е заменено с извлеченията, посочени в раздел 18 (1). Място: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Дата: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (подпис) (печат) (1) Ненужното се зачерква. ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2023/2834/oj 47/51

BG задна страна OB L, 21.12.2023 г. 14. ВПИСВАНИЯ Да се посочи наличното количество в ред 1 на колона 16, а в ред 2 на същата колона — предоставеното от него количество. 15. Брутно тегло (kg)

1. Извлечение №
2. Наименование, държава членка, печат и подпис на вписващия орган

16. С цифри 17. С думи — за предоставе­ ното количество 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 20 Тук да се приложат допълнителните страници. 48/51 ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2023/2834/oj

OB L, 21.12.2023 г. BG ПРИЛОЖЕНИЕ XV Извлечение от удостоверение за еквивалентност, посочено в член 41, параграф 1

1. Изпращач (име и пълен адрес)
2. №

ОРИГИНАЛ 3. Получател (име и пълен адрес) ИЗВЛЕЧЕНИЕ ОТ УДОСТОВЕРЕНИЕ ЗА ЕКВИВАЛЕНТНОСТ ЗА ВНОС НА ХМЕЛ И ПРОДУКТИ ОТ ХМЕЛ В ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ Виж превода на гърба - Véase traducción al dorso - Viz překlad na druhé straně - Oversættelse se bagsiden - Übersetzung siehe Rückseite - Vaata tõlget pöördel - Δείτε μετάφραση στην πίσω σελίδα - See translation overleaf - Voir traduction au verso - Féach an t-aistriúchán ar an taobh thall - Vidjeti prijevod na poleđini - Vedi traduzione a tergo - skatīt tulkojumu nākamajā lappusē - Žr. vertimą kitame puslapyje - a fordítást lásd a túlsó oldalon - Ara t-traduzzjoni mniżżla fuq wara - Zie vertaling aan ommezijde - Zob. tłumaczenie na odwrocie - Ver tradução no verso - A se vedea traducerea pe verso - Pozri preklad na druhej strane - Glej prevod na hrbtni strani - Katso kääntöpuolella oleva käännös - För översättning se baksidan

ВАЖНИ ЗАБЕЛЕЖКИ 4. Държава на произход А. Настоящото извлечение трябва да се представи на мит­ ническите органи в Съюза, когато продуктите се допу­ скат за свободно обращение. Б. След заверката на документите митническите органи в Съюза задържат оригинала, връщат едно копие на де­ кларатора и изпращат другото копие на органите, от­ говарящи за хмела в съответната държава членка.

1. Място на производство

6. Година на реколтата на хмела

1. Място на преработка

8. Дата на преработка

1. Маркировки, номера, брой и вид на опаковките — описание на продуктите — сорт

10. Брутно тегло (kg)

1. ДЕКЛАРАЦИЯ НА ИЗПРАЩАЧА

Долуподписаният декларирам, че за продуктите, описани по-горе, е издадено удостоверение за еквивалентност на . . . . . . . (дата), № . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . от следния издаващ орган . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (наименование и пълен адрес). Място: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Дата: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (подпис) ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2023/2834/oj 49/51

BG OB L, 21.12.2023 г. 12. ЗАВЕРКА ОТ МИТНИЧЕСКИТЕ ОРГАНИ Заверената декларация е вярна. Информацията в настоящото извлечение съответства на информацията, предоставена в съответното удостоверение за еквивалентност.

1. Митническо учреждение (пълно наименование и

Място: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Дата: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . адрес) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (подпис) (печат)

1. ПОПЪЛВА СЕ ОТ МИТНИЧЕСКИТЕ ОРГАНИ В ДЪРЖАВАТА ЧЛЕНКА, В КОЯТО ПРОДУКТИТЕ СА

ДОПУСНАТИ ЗА СВОБОДНО ОБРАЩЕНИЕ Описаните по-горе продукти са допуснати за свободно обращение. Място: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Дата: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (подпис) (печат) 50/51 ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2023/2834/oj

OB L, 21.12.2023 г. BG ПРИЛОЖЕНИЕ XVI Правила за формулярите, посочени в членове 38 и 41 I. ХАРТИЯ Трябва да се използва бяла хартия с тегло, не по-малко от 40 g/m2. II. РАЗМЕР Размерът е 210 × 297 mm. III. ЕЗИЦИ А. Удостоверението за еквивалентност трябва да е отпечатано на един от официалните езици на Съюза; то може да бъде отпечатано също и на официалния език или на един от официалните езици на издаващата държава. Б. Извлечението от удостоверението за еквивалентност трябва да е отпечатано на един от официалните езици на Съюза, определен от компетентните органи на издаващата държава членка. IV. ПОПЪЛВАНЕ НА ФОРМУЛЯРИТЕ А. Формулярите се попълват на пишеща машина, на компютър или на ръка; в последния случай те се попълват четливо с химикалка и с печатни букви. Б. Всеки формуляр получава индивидуален номер от издаващия орган. В. Когато става въпрос за удостоверение за еквивалентност и извлечения от него:

1. раздел 5 не се попълва за продукти от хмел, приготвени от хмелови смеси;
2. раздели 7 и 8 се попълват за всички продукти от хмел;

1. описанието на продуктите (раздел 9) се извършва по един от следните начини:

а) „необработен хмел“: хмел, който е преминал само през предварително изсушаване и опаковане; б) „обработен хмел“: хмел, който е преминал през крайно изсушаване и опаковане; в) г) „смлян хмел“ (който трябва да включва хмел под формата на гранули и обогатен смлян хмел); „изомеризиран екстракт от хмел“: екстракт, в който алфа киселините са почти изцяло изомеризирани; д) „екстракт от хмел“: други екстракти, различни от изомеризиран екстракт от хмел; е) „смесени продукти от хмел“: смес от продуктите, посочени в букви в), г) и д), с изключение на хмел;

1. след описанието „необработен хмел“ или „обработен хмел“ се поставят думите „без семена“, когато съдържанието

на семена е под 2 % от теглото на хмела, и думите „със семена“ във всички други случаи;

1. когато продуктите, приготвени от хмел, са получени от различни сортове хмел и/или са с различно място на производство, тези различни сортове и/или места на производство се отбелязват в раздел 9, като за всеки сорт, участващ в сместа, се изписва процентното тегло от всяко място на производство.

V. ДОПЪЛНИТЕЛНО СВОБОДНО МЯСТО Ако мястото за вписвания върху удостоверението за еквивалентност на хартиeн носител не е достатъчно, митническите органи могат да прикрепят допълнителни страници за удължаване на документа, заверени с печати. ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2023/2834/oj 51/51