Чл. 23

Член 23 Влизане в сила Настоящият регламент влиза в сила на деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставен в Брюксел на 2 септември 2003 година.

За Комисията

António VITORINO

Член на Комисията

(1) ОВ L 50, 25.2.2003 г., стр. 1.

(2) ОВ C 254, 19.8.1997 г., стр. 1.

(3) ОВ L 316, 15.12.2000 г., стр. 1.

(4) ОВ L 281, 23.11.1995 г., стр. 31.

(5) ОВ L 93, 3.4.2001 г., стр. 40.

(6) ОВ L 203, 3.8.1999 г., стр. 9.

ПРИЛОЖЕНИЕ I

ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ (Позовавания на членове от Регламент (ЕО) № 343/2003 на Съвета) СПИСЪК А ДОКАЗАТЕЛСТВЕНИ СРЕДСТВА І. Процес на определяне на държавата, която е компетентна за разглеждането на молба за убежище 1. Присъствие на член на семейството (баща, майка, настойник) на кандидат за убежище, който е непридружено малолетно или непълнолетно лице (член 6) — писмено потвърждение на информацията от другата държава-членка, — извлечения от регистри, — разрешения за пребиваване, издадени на името на члена на семейството, — документ, доказващ, че между лицата има роднинска връзка, ако има такъв, — ако няма такива и ако е необходимо, ДНК или кръвен тест. 2. Законно пребиваване в държава-членка на член от семейството с признат статут на бежанец (член 7) — писмено потвърждение на информацията от другата държава-членка, — извлечения от регистри, — разрешения за пребиваване, издадени на лицето със статут на бежанец, — документ, доказващ, че между лицата има роднинска връзка, ако има такъв, — съгласие на заинтересованите лица. 3. Присъствие на член от семейството, кандидатстващ за убежище, чиято молба още не е предмет на първо решение по същество в държава-членка (член 8) — писмено потвърждение на информацията от другата държава-членка, — извлечения от регистри, — разрешения за временно пребиваване, издадени на лицето, докато е в процес на разглеждане заявленията за убежище, — документ, доказващ, че между лицата има роднинска връзка, ако има такъв, — ако няма такива и ако е необходимо, ДНК или кръвен тест, — съгласие на заинтересованите лица. 4. Валидни документи за пребиваване (член 9, параграфи 1 и 3) или документи за пребиваване с изтекъл срок на валидност преди по-малко от две години (и дата на влизане в сила) (член 9, параграф 4) — документ за пребиваване, — извлечения от регистъра на чуждестранните лица или подобни регистри, — доклади/потвърждение на информацията от държавата-членка, издала документа за пребиваване. 5. Валидни визи (член 9, параграфи 2 и 3) и визи с изтекъл срок на валидност преди по-малко от шест месеца (и дата на влизане в сила) (член 9, параграф 4) — издадена виза (валидна или с изтекъл срок на валидност, според случая), — извлечения от регистъра на чуждестранните лица или подобни регистри, — доклади/потвърждение на информацията от държавата-членка, издала визата. 6. Законно влизане на територията през външна граница (член 11) — входящ печат в паспорта, — изходящ печат на страна, граничеща с държава-членка, като се държи сметка за маршрута на търсещия убежище и за датата на пресичане на границата, — билети, убедително доказващи влизането през външна граница, — входящ печат или съответна заверка в паспорта. 7. Незаконно влизане през външна граница (член 10, параграф 1) — положителен резултат, предоставен от „Евродак“ след сравняване на дактилоскопичните отпечатъци на заявителя с дактилоскопични отпечатъци, взети по реда на член 8 от регламента за „Евродак“, — входящ печат в подправен или фалшифициран паспорт, — изходящ печат на страна, граничеща с държава-членка, като се държи сметка за маршрута на търсещия убежище и за датата на пресичане на границата, — билети, убедително доказващи влизането през външна граница, — входящ печат или съответна заверка в паспорта. 8. Пребиваване в държава-членка в течение на най-малко пет месеца (член 10, параграф 2) — разрешения за пребиваване, издадени по време на разглеждане на заявленията за разрешение за пребиваване, — искания за напускане на територията или заповед за експулсиране, издадени преди не по-малко от пет месеца и неприведени в действие, — извлечения от архиви на болници, затвори, места за предварително задържане. 9. Напускане територията на държави-членки (член 16, параграф 3) — изходящ печат, — извлечения от регистри на трети страни (удостоверяващи пребиваването), — билети, убедително доказващи напускането или влизането през външна граница, — доклад/потвърждение от държавата-членка, от която търсещият убежище е напуснал територията на държавите-членки, — печат на трета страна, граничеща с държава-членка, като се държи сметка за маршрута на търсещия убежище и за датата на пресичане на границата. ІІ. Задължение за държавата-членка, която е компетентна за разглеждането на молбата за убежище, за реадмисия или обратно приемане на търсещия убежище 1. Текуща процедура за определяне на компетентната държава-членка в държавата-членка, където е подадена молбата за убежище (член 4, параграф 5) — положителен резултат, предоставен от „Евродак“ след сравняване на дактилоскопичните отпечатъци на заявителя с дактилоскопични отпечатъци, взети по реда на член 4 от регламента за „Евродак“, — формуляр, представен от търсещия убежище, — официален доклад, съставен от компетентните органи, — дактилоскопични отпечатъци, взети във връзка с молба за убежище, — извлечения от съответни регистри и картотеки, — писмен доклад на компетентните органи, удостоверяващ, че има подадена молба. 2. Молба за убежище, която е в процес на разглеждане или е била подадена по-рано (член 16, параграф 1, букви в), г) и д) — положителен резултат, предоставен от „Евродак“ след сравняване на дактилоскопичните отпечатъци на търсещия убежище с дактилоскопични отпечатъци, взети по реда на член 4 от регламента за „Евродак“, — формуляр, представен от търсещия убежище, — официален доклад, съставен от компетентните органи, — дактилоскопични отпечатъци, взети във връзка с молба за убежище, — извлечения от съответни регистри и картотеки, — писмен доклад на компетентните органи, удостоверяващ, че има подадена молба. 3. Напускане територията на държавите-членки (член 4, параграф 5, член 16, параграф 3) — изходящ печат, — извлечения от регистри на трета страна (удостоверяващи пребиваването), — изходящ печат на трета страна, граничеща с държава-членка, като се държи сметка за маршрута на търсещия убежище и за датата на пресичане на границата, — писмено доказателство от компетентните органи, удостоверяващо, че чужденецът принудително е отведен до границата. 4. Експулсиране от територията на държавите-членки (член 16, параграф 4) — писмено доказателство от компетентните органи, удостоверяващо, че чужденецът принудително е отведен до границата, — изходящ печат, — потвърждение на информацията за експулсирането от третата страна. СПИСЪК Б КОСВЕНИ ДОКАЗАТЕЛСТВА ІІІ. Процедура за определяне на държавата, която е компетентна за разглеждането на молба за убежище 1. Присъствие на член от семейството (баща, майка, настойник) на кандидат за убежище, който е непридружено малолетно или пълнолетно лице (член 6)

Косвени данни (1): — информация, предоставена от търсещия убежище, подлежаща на проверка, — декларации на заинтересованите членове на семейството, — доклади/потвърждение на информацията от международна организация, като например Върховния комисариат на ООН за бежанците. 2. Пребиваване по законоустановения ред в държава-членка на член от семейството, признат за бежанец (член 7) — информация, предоставена от търсещия убежище, подлежаща на проверка, — доклади/потвърждение на информацията от международна организация, като например Върховния комисариат на ООН за бежанците. 3. Присъствие на член от семейството, кандидатстващ за убежище, чиято молба все още не е била обект на първо решение по същество в държава-членка (член 8) — информация, предоставена от търсещия убежище, подлежаща на проверка, — доклади/потвърждение на информацията от международна организация, като например Върховния комисариат на ООН за бежанците. 4. Валидни документи за пребиваване (член 9, параграфи 1 и 3) или документи за пребиваване с изтекъл срок на валидност преди по-малко от две години (и дата на влизане в сила) (член 9, параграф 4) — подробни и подлежащи на проверка декларации на търсещия убежище, — доклади/потвърждение на информацията от международна организация, като например Върховния комисариат на ООН за бежанците, — доклади/потвърждение на информацията от държава-членка, която не е издала разрешението за пребиваване, — доклади/потвърждение на информацията от членове на семейството, спътници по време на пътуването и др. 5. Валидни визи (член 9, параграфи 2 и 3) и визи с изтекъл срок на валидност преди по-малко от шест месеца (и дата на влизане в сила) (член 9, параграф 4) — подробни и подлежащи на проверка декларации на търсещия убежище, — доклади/потвърждение на информацията от международна организация, като например Върховния комисариат на ООН за бежанците, — доклади/потвърждение на информацията от държава-членка, която не е издала разрешението за пребиваване, — доклади/потвърждение на информацията от членове на семейството, спътници по време на пътуването и др. 6. Законно влизане на територията през външна граница (член 11) — подробни и подлежащи на проверка декларации на търсещия убежище, — доклади/потвърждение на информацията от международна организация, като например Върховния комисариат на ООН за бежанците, — доклади/потвърждение на информацията от друга държава-членка или трета страна, — доклади/потвърждение на информацията от членове на семейството, спътници по време на пътуването и др., — дактилоскопични отпечатъци, освен в случаите, когато компетентните органи са решили да вземат дактилоскопични отпечатъци, когато чужденецът е пресичал външната граница. В тези случаи те имат пряка доказателствена стойност по смисъла на списък А, — билети, — хотелски квитанции, — карти за достъп до публични или частни институции в държавите членки, — талони за записване за преглед при лекар, зъболекар и др., — данни, свидетелстващи за това, че търсещият убежище е ползвал услугите на пътна агенция, — други косвени доказателства от същия вид. 7. Незаконно влизане на територията през външна граница (член 10, параграф 1) — подробни и подлежащи на проверка декларации на търсещия убежище, — доклади/потвърждение на информацията от международна организация, като например Върховния комисариат на ООН за бежанците, — доклади/потвърждение на информацията от друга държава-членка или трета страна, — доклади/потвърждение на информацията от членове на семейството, спътници по време на пътуването и др., — дактилоскопични отпечатъци, освен в случаите, когато компетентните органи са решили да вземат дактилоскопични отпечатъци, когато чужденецът е пресичал външната граница. В тези случаи те имат пряка доказателствена стойност по смисъла на списък А, — билети, — хотелски квитанции, — карти за достъп до публични или частни институции в държавите членки, — талони за записване за преглед при лекар, зъболекар и др., — данни, свидетелстващи за това, че търсещият убежище е ползвал услугите на куриер или на пътна агенция, — други косвени доказателства от същия вид. 8. Пребиваване в държава-членка в течение на минимум пет месеца (член 10, параграф 2) — подробни и подлежащи на проверка декларации на търсещия убежище, — доклади/потвърждение на информацията от международна организация, като например Върховния комисариат на ООН за бежанците, — доклади/потвърждение на информацията от неправителствена организация, като например организация, предоставяща подслон за хора в нужда, — доклади/потвърждение на информацията от членове на семейството, спътници по време на пътуването и др., — дактилоскопични отпечатъци, — билети, — хотелски квитанции, — карти за достъп до публични или частни институции в държавите членки, — талони за записване за преглед при лекар, зъболекар и др., — данни, свидетелстващи за това, че търсещият убежище е ползвал услугите на куриер или на пътна агенция, — други косвени доказателства от същия вид. 9. Напускане на територията на държавите-членки (член 16, параграф 3) — подробни и подлежащи на проверка декларации на търсещия убежище, — доклади/потвърждение на информацията от международна организация, като например Върховния комисариат на ООН за бежанците, — доклади/потвърждение на информацията от друга държава-членка, — изходящ печат, когато заинтересованият кандидат за убежище е напуснал територията на държавите-членки за период не по-малък от три месеца (виж член 3, параграф 7 и член 10, параграф 3), — доклади/потвърждение на информацията от членове на семейството, спътници по време на пътуването и др., — дактилоскопични отпечатъци, освен в случаите, когато компетентните органи са решили да вземат дактилоскопични отпечатъци, когато чужденецът е пресичал външната граница. В тези случаи те имат пряка доказателствена стойност по смисъла на списък А, — билети, — хотелски квитанции, — талони за записване за преглед при лекар, зъболекар и др. в трета страна, — данни, свидетелстващи за това, че търсещият убежище е ползвал услугите на куриер или на пътна агенция, — други косвени доказателства от същия вид. ІІ. Задължение за държавата-членка, която е компетентна за разглеждането на молбата за убежище, за реадмисия или обратно приемане на търсещия убежище 1. Текуща процедурата за определяне на компетентната държава-членка в държавата-членка, където е подадена молбата за убежище (член 4, параграф 5) — подлежащи на проверка декларации на търсещия убежище, — доклади/потвърждение на информацията от международна организация, като например Върховния комисариат на ООН за бежанците, — доклади/потвърждение на информацията от членове на семейството, спътници по време на пътуването и др., — доклади/потвърждение на информацията от друга държава-членка. 2. Молба за убежище, която е в процес на разглеждане или е била подадено по-рано (член 16, параграф 1, букви в), г) и д) — подлежащи на проверка декларации на търсещия убежище, — доклади/потвърждение на информацията от международна организация, като например Върховния комисариат на ООН за бежанците, — доклади/потвърждение на информацията от друга държава-членка. 3. Напускане територията на държавите-членки (член 4, параграф 5, член 16, параграф 3) — подробни и подлежащи на проверка декларации на търсещия убежище, — доклади/потвърждение на информацията от международна организация, като например Върховния комисариат на ООН за бежанците, — доклади/потвърждение на информацията от друга държава-членка,

— изходящ печат, когато заинтересованият кандидат за убежище е напуснал територията на държавите-членки за период не по-малък от три месеца, — доклади/потвърждение на информацията от членове на семейството, спътници по време на пътуването и др., — дактилоскопични отпечатъци, освен в случаите, когато компетентните органи са решили да вземат дактилоскопични отпечатъци, когато чужденецът е пресичал външната граница. В тези случаи те имат пряка доказателствена стойност по смисъла на списък А, — билети, — хотелски квитанции, — талони за записване за преглед при лекар, зъболекар и др. в трета страна, — данни, свидетелстващи за това, че търсещият убежище е ползвал услугите на куриер или на пътна агенция, — други косвени доказателства от същия вид. 4. Експулсиране от територията на държавите-членки (член 16, параграф 4) — подлежащи на проверка декларации на търсещия убежище, — доклади/потвърждение на информацията от международна организация, като например Върховния комисариат на ООН за бежанците, — изходящ печат, когато заинтересованият кандидат за убежище е напуснал територията на държавите-членки за период не по-малък от три месеца, — доклади/потвърждение на информацията от членове на семейството, спътници по време на пътуването и др., — дактилоскопични отпечатъци, освен в случаите, когато компетентните органи са решили да вземат дактилоскопични отпечатъци, когато чужденецът е пресичал външната граница. В тези случаи те имат пряка доказателствена стойност по смисъла на списък А, — билети, — хотелски квитанции, — талони за записване за преглед при лекар, зъболекар и др., — данни, свидетелстващи за това, че търсещият убежище е ползвал услугите на куриер или на пътна агенция, — други косвени доказателства от същия вид.

(1) Тези косвени данни винаги трябва да бъдат следвани от такива, имащи пряка доказателствена сила съгласно списък А.

ПРИЛОЖЕНИЕ III

ПРИЛОЖЕНИЕ IV

ПРИЛОЖЕНИЕ V