Чл. 199

Член 199 Съдържание на заявленията за безвъзмездни средства

1. Заявлението за безвъзмездни средства съдържа следното:

а) информация за правния статут на заявителя, в т.ч. дали е неправителствена организация; б) клетвена декларация от заявителя в съответствие с член 139, параграф 1 и в съответствие с критериите за допустимост и подбор; такава декларация не се изисква в случай на заявление за безвъзмездни средства с много ниска стойност; в) информация, необходима за доказване на финансовия и оперативния капацитет на заявителя за изпълнение на предложеното действие или работна програма, и ако бъде взето решение от отговорния разпоредител с бюджетни кредити въз основа на оценка на риска — придружаващи документи, потвърждаващи тази информация, като например отчета за приходите и разходите и счетоводния баланс за най-много последните три финансови години, за които сметките са приключени; Тази информация и придружаващи документи не се изискват от заявителите, за които не се прилага проверката на финансовия или оперативния капацитет в съответствие с член 201, параграф 5 или 6. Освен това придружаващи документи не се изискват за безвъзмездни средства с ниска стойност; г) когато заявлението е за безвъзмездни средства за дейност, чиято стойност надхвърля 750 000 EUR, или за безвъзмездни средства за оперативни разходи на стойност над 100 000 EUR — изготвен от одобрен външен одитор одитен доклад, когато има такъв, и във всички случаи, когато задължителният одит се изисква съгласно правото на Съюза или националното право, в който се удостоверяват отчетите за най-много последните три налични финансови години. Във всички останали случаи заявителят представя лична декларация, подписана от негов упълномощен представител, който удостоверява валидността на отчетите за най-много последните три налични финансови години. Първа алинея от настоящата буква се прилага само към първото заявление, подадено от даден бенефициер до отговорен разпоредител с бюджетни кредити в рамките на една финансова година. При споразумения между Комисията и няколко бенефициери праговете, посочени в първа алинея от настоящата буква, се прилагат за всеки бенефициер. При партньорствата, посочени в член 131, параграф 4, одитният доклад по първа алинея от настоящата буква, който обхваща последните две налични финансови години, трябва да бъде представен преди подписването на споразумението за финансово рамково партньорство. Отговорният разпоредител с бюджетни кредити може, в зависимост от оценка на риска, да освободи от прилагането на изискването, посочено в първа алинея от настоящата буква, учебни заведения, и в случай на споразумение с няколко бенефициери — бенефициерите, поели солидарна отговорност или които не носят финансова отговорност. Първа алинея от настоящата буква не се прилага за лицата и субектите, които се допускат при условията на непряко управление, доколкото те отговарят на условията, посочени в член 62, параграф 1, първа алинея, буква б), и в член 157; д) описание на действието или работната програма и прогнозен бюджет, в който: i) приходите са равни на разходите; и ii) се посочват прогнозните допустими разходи за действието или работната програма. Точки i) и ii) не се прилагат за действия с няколко донори. Чрез дерогация от точка i), в надлежно обосновани случаи прогнозният бюджет може да включва провизии за непредвидени разходи или евентуални колебания на валутните курсове; е) посочване на източниците и сумите от финансирането от Съюза, което е получено или за което е подадено заявление във връзка със същото действие или част от действие или с дейността на заявителя по време на същата финансова година, както и всяко друго финансиране, което е получено или за което е подадено заявление във връзка със същото действие.

1. Заявлението може да бъде разделено на няколко части, които да бъдат представени на различни етапи в съответствие с член 203, параграф 2.