Чл. 38

Член 38 Публикуване на информация относно получателите и на друга информация

1. Комисията предоставя на централизиран уебсайт информация за получателите на средства, предоставяни от бюджета, не по-късно от 30 юни в годината след финансовата година, в която за средствата е било поето правно задължение, когато бюджетът се изпълнява от нея съгласно член 62, параграф 1, първа алинея, буква а), от институциите на Съюза — съгласно член 59, параграф 1, и от органите на Съюза съгласно членове 70 и 71.

При изпълнение на бюджета съгласно член 62, параграф 1, първа алинея, букви б) и в) и с държавите членки — съгласно член 62, параграф 1, първа алинея, буква а), Комисията предоставя на своя централизиран уебсайт, както е посочен в първа алинея от настоящия член, информация за получателите не по-късно от 30 юни в годината след финансовата година, в която е бил изготвен договорът или споразумението с условията за подкрепата. При изпълнение на бюджета съгласно член 62, параграф 1, първа алинея, буква б) позоваванията в настоящия член на „получатели“ се отнасят за получателите, изпълнителите, подизпълнителите и бенефициерите, както са посочени в секторните разпоредби. Изброените в параграф 2 от настоящия член данни за такива получатели се публикуват, при условие че тяхното събиране и съхраняване се изисква от секторните разпоредби.

1. С изключение на случаите, посочени в параграф 3, следната информация се публикува в отворен, оперативно съвместим и машинно четим формат, който позволява сортиране, търсене, извличане, сравняване и повторно използване на данните, при надлежно спазване на изискванията за поверителност и сигурност, и по-специално за защита на личните данни:

а) когато получателят е физическо или юридическо лице; б) за юридически лица — пълното юридическо наименование на получателя, идентификационният номер по ДДС или данъчният идентификационен номер, ако има такъв, или друг единен национален идентификационен код; за физически лица — собственото и фамилното име на получателя; в) местонахождението на получателя, а именно: i) за юридически лица – адресът на получателя; ii) за физически лица – регионът от ниво NUTS 2 и местожителството в Съюза, а ако няма такова – в съответната държава; г) сумата, за която е поето задължение, а при поето задължение с множество получатели — разбивката на тази сума по участници, ако има такава; д) естеството и целта на мярката.

1. Посочените в параграф 2 от настоящия член сведения не се публикуват, нито се дават за публикуване, в изпълнение на параграф 6 от настоящия член, в следните случаи:

а) при помощ за образование, изплатена на физически лица, и друга пряка помощ, изплатена на най-нуждаещи се физически лица съгласно член 194, параграф 4, буква б); б) при договори с много ниска стойност, възложени на експерти, избрани в съответствие с член 242, параграф 2, както и при договори с много ниска стойност, която е под стойността в точка 14.4 от приложение I; в) при финансова подкрепа, предоставена чрез финансови инструменти или бюджетни гаранции, в размер под 500 000 EUR; г) когато оповестяването може да застраши правата и свободите на съответните физически и юридически лица, защитени с Хартата на основните права на Европейския съюз, или да навреди на търговските интереси на получателите; д) когато, при изпълнение на бюджета съгласно член 62, параграф 1, първа алинея, буква б), секторните разпоредби не налагат публикуване. В случаите, посочени в първа алинея, буква в), предоставяната информация се ограничава до статистически данни, агрегирани по съответни критерии, например географско положение, икономическа типология на получателите, вид на получената подкрепа и областта на политиката на Съюза, по която е предоставена подкрепата. Когато става въпрос за физически лица, оповестяването на информацията, посочена в параграф 2, се основава на подходящи критерии, например периодичност или вид на мярката и размер на съответните суми.

1. Лицата или субектите, които изпълняват средства на Съюза съгласно член 62, параграф 1, първа алинея, буква в), публикуват информация за получателите съгласно правилата и процедурите на тези лица или субекти, доколкото тези правила се считат за равностойни в резултат на оценката, проведена от Комисията съгласно член 157, параграф 3 и параграф 4, първа алинея, буква д), и при условие че за всяко публикуване на лични данни се прилагат гаранции, равностойни на предвидените в настоящия член.

Органите, определени по член 63, параграф 3, публикуват информация в съответствие със секторните разпоредби. Тези секторни разпоредби могат, съгласно съответното правно основание и при отчитане на особеностите на съответния сектор, да дерогират от параграфи 2 и 3 от настоящия член. В изпълнение на параграфи 2 и 3 от настоящия член, държавите членки, които получават и изпълняват средства на Съюза съгласно член 62, параграф 1, първа алинея, буква а), осигуряват последващо публикуване на централизиран уебсайт, посочен в параграф 1 от настоящия член, на информация за получателите си.

1. Уебсайтовете на институциите на Съюза съдържат данни за адреса на централизирания уебсайт, посочен в параграф 1, на който може да бъде намерена информацията, посочена в този параграф.

Комисията предоставя по подходящ начин и своевременно информацията относно централизирания уебсайт, посочен в параграф 1, включително данни за адреса, на който може да бъде намерена информацията, предоставена от държавите членки и посочените в параграф 4 лица, субекти и органи.

1. За целите на параграф 1, първа и втора алинея от настоящия член и без да се засягат параграфи 3 и 4 от настоящия член и секторните разпоредби, Комисията използва съответната информация, съхранявана в системата, посочена в член 36, параграф 2, буква г), за подхранване на централизирания уебсайт, посочен в параграф 1 от настоящия член, с данните, посочени в параграф 2 от настоящия член.

С цел да се повиши качеството на предоставяните данни, тези данни включват и идентификационния номер по ДДС или — за физическите лица и ако има такъв — данъчния идентификационен номер, или друг собствен национален идентификационен код, като тези допълнителни сведения не се публикуват.

1. Когато се публикуват лични данни, информацията се заличава две години след края на финансовата година, през която е поето правно задължение за средствата.

При изпълнение на бюджета съгласно член 62, параграф 1, първа алинея, букви б) и в), личните данни се заличават две години след края на финансовата година, в която е бил изготвен договорът или споразумението с условията за подкрепата.

ДЯЛ III

СЪСТАВЯНЕ И СТРУКТУРА НА БЮДЖЕТА