Чл. 46

Член 46 Влизане в сила Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки. Съставено в Страсбург на 4 юли 2018 година.

За Европейския парламент

Председател

A. TAJANI

За Съвета

Председател

K. EDTSTADLER

(1) ОВ C 288, 31.8.2017 г., стр. 129.

(2) Позиция на Европейския парламент от 29 май 2018 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 18 юни 2018 г.

(3) Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. относно общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) № 1954/2003 и (ЕО) № 1224/2009 на Съвета и за отмяна на регламенти (ЕО) № 2371/2002 и (ЕО) № 639/2004 на Съвета и Решение 2004/585/ЕО на Съвета (ОВ L 354, 28.12.2013 г., стр. 22).

(4) Решение 98/392/ЕО на Съвета от 23 март 1998 г. за сключване от Европейската общност на Конвенция на Организацията на обединените нации по морско право от 10 декември 1982 година и на Споразумението от 28 юли 1994 година по отношение прилагането на част ХI от Конвенцията (ОВ L 179, 23.6.1998 г., стр. 1).

(5) Решение 2012/130/ЕС на Съвета от 3 октомври 2011 г. за одобряване, от името на Европейския съюз, на Конвенцията за опазване и управление на рибните ресурси в открито море в южната част на Тихия океан, (ОВ L 67, 6.3.2012 г., стр. 1).

(6) ОВ L 123, 12.5.2016 г., стр. 1.

(7) Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Съюза за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) № 847/96, (ЕО) № 2371/2002, (ЕО) № 811/2004, (ЕО) № 768/2005, (ЕО) № 2115/2005, (ЕО) № 2166/2005, (ЕО) № 388/2006, (ЕО) № 509/2007, (ЕО) № 676/2007, (ЕО) № 1098/2007, (ЕО) № 1300/2008, (ЕО) № 1342/2008 и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 2847/93, (ЕО) № 1627/94 и (ЕО) № 1966/2006 (ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1).

(8) Регламент за изпълнение (ЕС) № 404/2011 на Комисията от 8 април 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (ОВ L 112, 30.4.2011 г., стр. 1).

(9) Регламент (ЕО) № 1005/2008 на Съвета от 29 септември 2008 г. за създаване на система на Общността за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов, за изменение на регламенти (ЕИО) № 2847/93, (ЕО) № 1936/2001 и (ЕО) № 601/2004 и за отмяна на регламенти (ЕО) № 1093/94 и (ЕО) № 1447/1999 (ОВ L 286, 29.10.2008 г., стр. 1).

(10) Регламент (ЕС) 2017/2403 на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2017 година относно устойчивото управление на външните риболовни флотове и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1006/2008 на Съвета (ОВ L 347, 28.12.2017 г., стр. 81).

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Стандарти за тежести на въдиците

Корабите използват режим на тежести на парагадите, с който се постига доказуема минимална скорост на потъване на парагадата от 0,3 метра/секунда до 15 метра дълбочина за уреда. По-специално: а) при въдиците с външни тежести по испанската система и при дългите корди с много куки („trotline“) се използва маса най-малко 8,5 kg на интервали, не по-големи от 40 m, ако се използват камъни, най-малко 6 kg на интервали, не по-големи от 20 m, ако се използват бетонни тежести, и най-малко 5 kg на интервали, не по-големи от 40 m, ако се използват тежести от плътен метал; б) при въдиците с външни тежести с автоматично увеличаване на тежестта се използва маса най-малко 5 kg на интервали, не по-големи от 40 m, а въдиците се пускат от корабите във водата по такъв начин, че да се избягва напрежение при кърмата (напрежението при кърмата може да повдигне и извади от водата вече спуснати секции на парагадата); в) въдиците с вътрешни тежести имат оловна сърцевина от най-малко 50 g/m.

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Спецификации на въдиците за сплашване на птици

Винаги се носят по две въдици за сплашване на птици, които се разполагат при спускане на риболовния уред от кораба. По-специално: а) въдиците за сплашване на птици биват прикрепени към кораба по такъв начин, че когато са поставени, стръвта да е защитена от влакното с лентички, дори при страничен вятър; б) при въдиците за сплашване на птици се използват ярко оцветени лентички, с достатъчна дължина, за да могат да достигат до морската повърхност при спокойно време („дълги лентички“), поставени на разстояние между тях не повече от 5 m поне на първите 55 m от влакното с лентички, като са прикрепени към въдицата с въртящи се скоби, за да не могат лентичките да се увиват около влакното; в) при въдиците за сплашване на птици могат да се използват също лентички с минимална дължина 1 m („къси лентички“), поставени на разстояние между тях не повече от 1 m; г) ако въдиците за сплашване на птици се счупят или повредят по време на използването им, те се ремонтират или заменят, така че корабът да отговаря на настоящите спецификации, преди да се пускат нови куки във водата; д) въдиците за сплашване на птици се разполагат по такъв начин, че: i) да остават над повърхността на водата, когато куките са потънали на дълбочина 15 m, или ii) да имат минимална дължина 150 m в разгънато положение, окачени на място на кораба, намиращо се най-малко на 7 m над водната повърхност, когато няма вълнение.

ПРИЛОЖЕНИЕ III

Спецификации на отклоняващата преграда за птици

Отклоняващата преграда за птици се състои от два или повече гика, прикрепени към кърмовата част на кораба, като поне един гик е прикрепен към кърмовата част на десния борд и поне един гик е прикрепен към кърмовата част на левия борд: а) всеки гик стърчи най-малко 4 m извън страничния борд или кърмата на кораба; б) към гиковете биват прикрепени вторични въдици на не повече от 2 m разстояние една от друга; в) към краищата на вторичните въдици биват прикрепени пластмасови конуси, пръти или друг ярко оцветен и траен материал, така че дъното на конуса, пръта или материала да е на не повече от 500 mm над водата, когато няма вятър и вълнение; г) между вторичните въдици може да бъдат прикрепени влакна или мрежа, за да пречат на заплитането.

ПРИЛОЖЕНИЕ IV

Насоки за изготвяне и подаване на уведомления за случаите на откриване на УМЕ

1. Обща информация

Да се включат данни за връзка, знаме, име на кораба или корабите и дати на събиране на данните.

1. Местоположение на УМЕ

Да се посочат началните и крайните местоположения на всяко разполагане на риболовни уреди и на всички наблюдения. Да се предоставят карти на местата на извършване на риболов, съответната батиметрия или местообитание и пространственият мащаб на риболова. Да се посочат дълбочината или дълбочините на извършване на риболов.

1. Риболовни уреди

Да се посочат риболовните уреди, използвани на всяко местоположение.

1. Допълнителни събрани данни

По възможност да се посочат допълнителните събрани данни на местата или близо до местата на извършване на риболов. Данни, като например многолъчева батиметрия, океанографски данни, като например профили CTD, профили на теченията, химически характеристики на водата, регистрирани видове субстрат на тези места или близо до тях, друга наблюдавана фауна, видеозаписи, акустични профили и др.

1. Таксони в УМЕ

За всяка станция на извършване на риболов да се представят данни за наблюдаваните таксони в УМЕ, включително тяхната относителна гъстота, абсолютна гъстота или брой на организмите, когато е възможно.

ПРИЛОЖЕНИЕ V

Стандарти за данни за кораба

1. i) Настоящо знаме на кораба и име на кораба ii) Регистрационен номер iii) IRCS (ако има такава) iv) UVI (уникален идентификатор на кораба)/Номер в регистъра на ММО v) Предишни имена (ако са известни) vi) Пристанище на регистрация vii) Предишно знаме viii) Вид на кораба ix) Вид на риболовния метод или методи x) Дължина xi) Вид на дължината, напр. „LOA“, „LBP“ xii) Брутен тонаж — БТ (да се посочва като предпочитаната единица за тонаж) xiii) Брутен регистриран тонаж – БРТ (да се посочва, ако няма данни за БТ; може да се посочи и в допълнение към БТ) xiv) Мощност на главния двигател или двигатели (kw) xv) Вместимост на трюмовете (m3) xvi) Вид хладилник (ако е приложимо) xvii) Брой хладилни агрегати (ако е приложимо) xviii) Капацитет за замразяване (ако е приложимо) xix) Използвана от кораба система на комуникация и номера (номера по INMARSAT A, B и C); xx) Данни за системата VMS (марка, модел, характеристики и маркировка); xxi) Име на собственика или собствениците xxii) Адрес на собственика или собствениците xxiii) Начална дата на разрешението на кораба xxiv) Крайна дата на разрешението на кораба xxv) Дата на включване в регистъра на кораби на SPRFMO xxvi) Снимка на кораба с добро качество и висока разделителна способност, с подходяща яркост и контраст, направена най-много преди пет години, която се състои от: — една снимка с размери най-малко 12 × 7 cm, показваща десния борд на кораба, представяща го в цялата му обща дължина и пълни конструктивни характеристики; — една снимка с размери най-малко 12 × 7 cm, показваща левия борд на кораба, представяща го в цялата му обща дължина и пълни конструктивни характеристики; — една снимка с размери най-малко 12 × 7 cm, показваща кърмата, снимана директно отзад. 2. i) Външни маркировки (например име на кораба, регистрационен номер или IRCS) ii) Видове линии за преработка на риба (ако е приложимо) iii) Дата на производство iv) Място на производство v) Конструктивна височина vi) Ширина vii) Електронно оборудване на борда (например радио, ехолот, радар, сонда за мрежи) viii) Име на притежателя или притежателите на лиценза (ако е различно от името на корабособственика) ix) Адрес на притежателя или притежателите на лиценза (ако е различен от адреса на корабособственика) x) Име на оператора или операторите (ако е различно от името на корабособственика) xi) Адрес на оператора или операторите (ако е различен от адреса на корабособственика) xii) Име на капитана на кораба xiii) Националност на капитана на кораба xiv) Име на риболовния капитан xv) Националност на риболовния капитан

ПРИЛОЖЕНИЕ VI

Оперативен риболовен план за проучвателен риболов

Оперативният риболовен план включва, доколкото е налична, следната информация: i) описание на проучвателния риболов, включително зоната, целевите видове, предлаганите методи за риболов, предлаганите максимални ограничения на улова и евентуалното разпределение на това ограничение на улова между площите или видовете; ii) спецификация и пълно описание на видовете риболовни уреди, които ще се използват, включително евентуалните изменения на риболовните уреди с цел да се смекчат въздействията на предлагания риболов върху нецелевите и свързаните или зависимите видове или върху морската екосистема, в която се извършва риболовът iii) периодът, обхванат от оперативния риболовен план (най-много тригодишен период); iv) всяка биологична информация за целевите видове, получена от обстойни проучвания или изследвания, като например разпределение, изобилие, демографски данни и информация за видовете в запасите; v) подробни данни за нецелевите и свързаните или зависимите видове и морската екосистема, в която се извършва риболовът, в каква степен има вероятност те да бъдат засегнати от предлаганата риболовна дейност и евентуалните мерки, които ще бъдат предприети за смекчаване на тези въздействия; vi) очакваното кумулативно въздействие от цялата риболовна дейност в областта на проучвателния риболов, ако е приложимо; vii) информация от други видове риболов в района или подобен вид риболов на други места, която може да помогне за оценяване на потенциалния улов от съответния вид проучвателен риболов, доколкото държавата членка е в състояние да предостави тази информация; viii) ако предлаганата риболовна дейност е дънен риболов — оценка на въздействието на дейностите по дънен риболов, извършвани от корабите, плаващи под знамето на съответната държава членка, в съответствие с членове 12 и 13; ix) когато целевият вид се управлява и от съседна на SPRFMO RFMO или подобна организация — достатъчно описание на риболова в тази съседна RFMO, за да може научният комитет на SPRFMO да формулира становище.

ПРИЛОЖЕНИЕ VII

Предварително уведомление при трансбордиране

Държавите членки предоставят следната информация в съответствие с член 24, параграф 1:

Подробни данни за разтоварващия кораб а) Име на кораба б) Регистрационен номер в) IRCS г) Държава на знамето на кораба д) Номер в регистъра на ММО/Номер в регистъра IHS Fairplay (ако е приложимо) е) Име и националност на капитана на кораба

Подробни данни за приемащия кораб а) Име на кораба б) Регистрационен номер в) IRCS г) Държава на знамето на кораба д) Номер в регистъра на ММО/Номер в регистъра IHS Fairplay (ако е приложимо) е) Име и националност на капитана на кораба

ПРИЛОЖЕНИЕ VIII

Информация за трансбордирането, която да се предоставя от наблюдателя

Следната информация се предоставя от наблюдателя, извършващ мониторинг на трансбордирането в съответствие с член 25, параграф 1: I. Подробни данни за разтоварващия риболовен кораб Име на кораба

Регистрационен номер

IRCS

Държава на знамето на кораба

Номер в регистъра на ММО/Номер в регистъра IHS Fairplay (ако е приложимо)

Име и националност на капитана на кораба

II. Подробни данни за приемащия риболовен кораб Име на кораба

Регистрационен номер

IRCS

Държава на знамето на кораба

Номер в регистъра на ММО/Номер в регистъра IHS Fairplay (ако е приложимо)

Име и националност на капитана на кораба

III. Операция по трансбордиране Дата и час на започване на трансбордирането (UTC)

Дата и час на приключване на трансбордирането (UTC)

Ако трансбордирането е в открито море: Местоположение (с точност до най-близката 1/10 от градуса) в началото на трансбордирането; ако трансбордирането е в пристанище: име, държава и код (1) на пристанището

Ако трансбордирането е в открито море: Местоположение (с точност до най-близката 1/10 от градуса) в края на трансбордирането

Описание на типа продукт по видове (напр. цяла, замразена риба в 20-килограмови кашони) Видове

Тип продукт

Видове

Тип продукт

Видове

Тип продукт

Брой кашони, нетно тегло (kg) на продукта, по видове. Видове

Кашони

Нетно тегло

Видове

Кашони

Нетно тегло

Видове

Кашони

Нетно тегло

Видове

Кашони

Нетно тегло

Общо нетно тегло на трансбордирания продукт (kg)

Номера на трюмовете в транспортно-хладилния кораб, в които е складиран продуктът

Пристанище и държава на местоназначение на приемащия риболовен кораб

Очаквана дата на пристигане

Очаквана дата на разтоварване

IV. Забележки (ако е приложимо) V. Заверка Име на наблюдателя

Орган

Подпис и печат

(1) Кодове на ООН за населените места за търговски и транспортни цели (UN/LOCODE).

ПРИЛОЖЕНИЕ IX

Информация за трансбордирането, която да се съобщава след операцията

В съответствие с член 26, параграф 1 държавите членки на знамето съобщават на Комисията следната информация не по-късно от седем дни след извършване на трансбордирането:

Подробни данни за разтоварващия кораб а) Име на кораба б) Регистрационен номер в) IRCS г) Държава на знамето на кораба д) Номер в регистъра на ММО/Номер в регистъра IHS Fairplay (ако е приложимо) е) Име и националност на капитана на кораба

Подробни данни за приемащия кораб а) Име на кораба б) Регистрационен номер в) IRCS г) Държава на знамето на кораба д) Номер в регистъра на ММО/Номер в регистъра IHS Fairplay (ако е приложимо) е) Име и националност на капитана на кораба

Подробни данни за операцията по трансбордиране а) Дата и час на започване на трансбордирането (UTC) б) Дата и час на приключване на трансбордирането (UTC) в) При трансбордиране в пристанище: Пристанищна държава, име и код на пристанището г) При трансбордиране в открито море: i) Местоположение (с точност до най-близката 1/10 от градуса) при започване на трансбордирането (десетична стойност) ii) Местоположение (с точност до най-близката 1/10 от градуса) при приключване на трансбордирането (десетична стойност) д) Номера на трюмовете в приемащия кораб, в които е складиран продуктът е) Пристанище на местоназначение на приемащия кораб ж) Очаквана дата на пристигане з) Очаквана дата на разтоварване

Подробни данни за трансбордираните рибни ресурси а) Трансбордирани видове i) Описание на рибата, по типове продукти (напр. цяла, замразена риба) ii) Брой кашони и нетно тегло (kg) на продукта, по видове iii) Общо нетно тегло на трансбордирания продукт (kg) б) Използвани от разтоварващия кораб риболовни уреди

Заверка (ако е приложимо) а) Име на наблюдателя б) Орган

ПРИЛОЖЕНИЕ X

Данни от наблюдателя

Подробните данни за кораба и за наблюдателя трябва да се записват само веднъж за всеки наблюдаван рейс и се съобщават така, че данните за кораба да са свързани с данните, изисквани в раздели A, Б, В и Г. А. Данни за кораба и за наблюдателя, които да се събират при всеки наблюдаван рейс

1. При всеки наблюдаван рейс трябва да се събират следните данни за кораба:

а) Настоящо знаме на кораба б) Име на кораба в) Име на капитана на кораба г) Име на риболовния капитан д) Регистрационен номер е) IRCS (ако има такава) ж) Номер в регистъра на Lloyd's/Номер в регистъра на ММО (ако има такъв) з) Предишни имена (ако са известни) и) Пристанище на регистрация й) Предишно знаме (ако има такова) к) Вид на кораба (да се използват съответните кодове от Международната стандартна статистическа класификация на риболовните кораби (ISSCFV) л) Вид на риболовния метод или методи (да се използват съответните кодове от Международната стандартна статистическа класификация на риболовните уреди (ISSCFG) м) Дължина (m) н) Вид на дължината, напр. „LOA“, „LBP“ о) Ширина (m) п) Брутен тонаж — БТ (да се посочва като предпочитаната единица за тонаж) р) Брутен регистриран тонаж — БРТ (да се посочва, ако няма данни за БТ; може да се посочи и в допълнение към БТ) с) Мощност на главния двигател или двигатели (kw). т) Вместимост на трюмовете (кубични метри) у) Регистър на оборудването на борда, което може да окаже въздействие върху факторите за риболовната способност(навигационно оборудване, радари, хидролокаторни системи, приемник за метеорологични данни по факса или чрез спътник, видеоприемник за температурата на морската повърхност, доплеров уред за следене на теченията, радиогониометър), когато е практически възможно. ф) Общ брой на екипажа (целия екипаж, без наблюдателите).

1. При всеки наблюдаван рейс трябва да се събират следните данни за наблюдателя:

а) Име на наблюдателя б) Организация на наблюдателя в) Дата на качване на наблюдателя на борда (дата във формат UTC) г) Пристанище на качване на борда д) Дата на слизане на наблюдателя от борда (дата във формат UTC) е) Пристанище на слизане от борда Б. Данни за улова и усилието, които да се събират при риболовната дейност с тралове

1. Данните трябва да се събират неагрегирани (за всяко отделно влачене) за всички наблюдавани тралове.

1. При всяко наблюдавано влачене на трала трябва да се събират следните данни:

а) Дата и час на започване на влаченето (часът, в който риболовният уред започва да извършва риболов — UTC) б) Дата и час на приключване на влаченето (часът, в който започва изтеглянето — UTC) в) Местоположение в началото на влаченето (географска ширина/дължина, с точност до 1 минута — десетична стойност) г) Местоположение в края на влаченето (географска ширина/дължина, с точност до 1 минута — десетична стойност) д) Планирани целеви видове (код на вида съгласно ФАО) е) Вид на трала — дънен или пелагичен (да се използват съответните кодове за дънни или пелагични тралове от стандартите на Международната стандартна статистическа класификация на риболовните уреди (ISCCFG) ж) Вид на трала: единичен, двоен или троен (S, D или T) з) Височина на отвора на мрежата и) Ширина на отвора на мрежата й) Размер на отвора на мрежата на тралната торба (в разгънато положение, mm) и вид на отвора (ромбовиден, квадратен и др.) к) Дълбочина на риболовния уред (на долното въже) в началото на риболова л) Дълбочина на дъното (морското дъно) в началото на риболова м) Приблизителна оценка на улова от всички задържани на борда видове (код на вида съгласно ФАО), разпределени по видове, в живо тегло (до най-близката стойност в kg) н) Уловени ли са морски бозайници, морски птици, влечуги или други видове от значение? (Да/Не/Неизвестно) Ако отговорът е „да“, да се запише, по видове, броят на всички уловени морски бозайници, морски птици, влечуги или други видове от значение. о) Имало ли е бентосен материал в трала? (Да/Не/Неизвестно) Ако отговорът е „да“, да се запишат чувствителните бентосни видове в тралния улов, по-специално уязвимите или образуващи местообитания видове като сюнгери, горгони или корали. п) Приблизителна оценка (по тегло или обем) на останалите изхвърлени морски ресурси, незаписани по буквa м), н) или о), разпределени по таксони до най-ниския известен таксон р) Да се запишат всички използвани мерки за предотвратяване на прилова: i) Използвани ли са въдици за сплашване на птиците (въдици с лентички)? (няма/код на оборудването — както е описано в раздел Л) ii) Използвани ли са отклоняващи прегради за птици? (няма/код на оборудването — както е описано в раздел Н) iii) Да се опише съществуващото управление на изхвърлянето на карантии/остатъци (да се посочи всичко, което се прилага: без изхвърляне по време на хвърляне и изтегляне/само течни изхвърляния/изхвърляне на отпадъците на партиди на интервали > 2 часа/друго/нищо) iv) Използвани ли са други мерки за намаляване на прилова на морски бозайници, морски птици, влечуги или други видове от значение? (Да/Не) Ако отговорът е „да“, да се опишат. В. Данни за улова и усилието, които да се събират при риболовната дейност с мрежи гъргър

1. Данните трябва да се събират неагрегирани (за всяка отделна операция по поставяне) за всички наблюдавани операции по поставяне на мрежи гъргър.

1. При всяка наблюдавана операция по поставяне на мрежи гъргър трябва да се събират следните данни:

а) Общо време на търсене преди тази операция по поставяне, след последната такава операция б) Дата и час на започване на операцията по поставяне (часът, в който риболовният уред започва да извършва риболов — UTC) в) Дата и час на приключване на операцията по поставяне (часът, в който започва изтеглянето — UTC) г) Местоположение в началото на операцията по поставяне (географска ширина/дължина, с точност до 1 минута — десетична стойност) д) Дължина на мрежата (m) е) Височина на мрежата (m) ж) Размер на отвора на мрежата (в разгънато положение, mm) и вид на отвора (ромбовиден, квадратен и др.) з) Планирани целеви видове (код на вида съгласно ФАО) и) Приблизителна оценка на улова от всички задържани на борда видове (код на вида съгласно ФАО), разпределени по видове, в живо тегло (до най-близката стойност в kg) й) Уловени ли са морски бозайници, морски птици, влечуги или други видове от значение? (Да/Не/Неизвестно) Ако отговорът е „да“, да се запише, по видове, броят на всички уловени морски бозайници, морски птици, влечуги или други видове от значение. к) Има ли бентосен материал в мрежата? (Да/Не/Неизвестно) Ако отговорът е „да“, да се запишат чувствителните бентосни видове в улова, по-специално уязвимите или образуващи местообитания видове като сюнгери, горгони или корали. л) Приблизителна оценка (по тегло или обем) на останалите изхвърлени морски ресурси, незаписани по буквa и), й) или к), разпределени по таксони до най-ниския известен таксон м) Да се запишат и опишат всички използвани мерки за предотвратяване на прилова Г. Данни за улова и усилието, които да се събират при риболовната дейност с дънни парагади

1. Данните трябва да се събират неагрегирани (за всяка отделна операция по поставяне) за всички наблюдавани операции по поставяне на парагади.

1. При всяка операция по поставяне трябва да се събират за всички наблюдавани операции по поставяне:

а) Дата и час на започване на операцията по поставяне (формат UTC) б) Дата и час на приключване на операцията по поставяне (формат UTC) в) Местоположение в началото на операцията по поставяне (географска ширина/дължина, с точност до 1 минута — десетична стойност) г) Местоположение в края на операцията по поставяне (географска ширина/дължина, с точност до 1 минута — десетична стойност) д) Планирани целеви видове (код на вида съгласно ФАО) е) Обща дължина на парагадата (km) ж) Брой куки за парагадата з) Дълбочина на дъното (морското дъно) в началото на операцията по поставяне и) Брой на куките, действително наблюдавани (включително за уловени морски бозайници, морски птици, влечуги или други видове от значение) по време на изтеглянето й) Приблизителна оценка на улова от всички задържани на борда видове (код на вида съгласно ФАО), разпределени по видове, в живо тегло (до най-близката стойност в kg) к) Уловени ли са морски бозайници, морски птици, влечуги или други видове от значение? (Да/Не/Неизвестно) Ако отговорът е „да“, да се запише, по видове, броят на всички уловени морски бозайници, морски птици, влечуги или други видове от значение. л) Има ли бентосен материал в улова? (Да/Не/Неизвестно) Ако отговорът е „да“, да се запишат чувствителните бентосни видове в улова, по-специално уязвимите или образуващи местообитания видове като сюнгери, горгони или корали. м) Приблизителна оценка (по тегло или обем) на останалите изхвърлени морски ресурси, незаписани по буквa й), к) или л), разпределени по таксони до най-ниския известен таксон н) Да се запишат всички използвани мерки за предотвратяване на прилова: i) Използвани ли са въдици за сплашване на птиците (въдици с лентички)? (няма/код на оборудването — както е описано в раздел Л) ii) Била ли е ограничена операцията по поставяне до часовете между навигационния залез и навигационния изгрев? (Да/Не) iii) Какъв вид риболовен уред е използван? (система с външни тежести/система с вътрешни тежести/дълга корда с много куки („trotline“)/друго) iv) Ако е система с външни тежести, да се опише режимът на тежести и поплавъци (с помощта на формуляра от раздел M) v) Ако е система с вътрешни тежести, какво е теглото на сърцевината на въдицата (g/m)? vi) Ако е дълга корда с много куки („trotline“), използвани ли са мрежи тип „cachalotera“? (Да/Не) vii) Ако е друго, да се опише. о) Какви мерки за смекчаване на въздействието са използвани при изтегляне? (завеси за възпиране на птиците/друго/никакви) Ако е друго, да се опише. п) Какъв вид е стръвта? (риба/калмари/смесена; жива/мъртва/смесена; замразена/размразена/смесена) р) Да се опише изхвърлянето на биологичен материал по време на хвърляне и изтегляне(изхвърляне, което не е на партиди на интервали от най-малко два часа/изхвърляне на партиди на интервали от най-малко два часа/никакво/неизвестно) с) Били ли са предприети други мерки за намаляване на прилова на морски бозайници, морски птици, влечуги или други видове от значение? (Да/Не) Ако отговорът е „да“, да се опишат. Д. Данни за честотата на дължината, които трябва да се събират

Трябва да се събират представителни и с произволно взети проби данни за честотата на дължината при целевите видове, а ако има достатъчно време — и при другите основни видове от прилова. Данните за дължината трябва да се събират и записват на най-точното ниво, което е подходящо за вида (cm или mm и до най-близката единица или до по-ниската единица), като трябва да се записва и видът на използваното измерване (обща дължина, дължина на тялото до развилката на опашната перка или стандартна дължина). По възможност трябва да се записва или извършва преценка на общото тегло на пробите за честотата на дължината и да се записва методът на преценка, като от наблюдателите може да се изисква да определят и пола на измерваната риба, за да се генерират стратифицирани (районирани) по пол данни за честотата на дължината.

1. Протокол за търговско вземане на проби

а) Видове риба, различни от скатоподобни и акули: i) при рибите с максимална дължина, по-голяма от 40 cm дължина на тялото до развилката на опашната перка, дължината на тялото до развилката на опашната перка трябва да се измерва до най-близкия cm; ii) при рибите с максимална дължина, по-малка от 40 cm дължина на тялото до развилката на опашната перка, дължината на тялото до развилката на опашната перка трябва да се измерва до най-близкия mm; б) Скатоподобни: Трябва да се измерва максималната широчина на диска; в) Акули: За всеки вид трябва да се избира подходящото измерване на дължината (вж. технически доклад 474 на ФАО относно измерването на акулите). По подразбиране трябва да се измерва общата дължина.

1. Протокол за научно вземане на проби

За научното вземане на проби от видовете може да се наложи да се правят измервания на дължината с по-голяма точност от определената в точка 1. Е. Вземане на биологични проби, което трябва да се извършва

1. Трябва да се събират следните биологични данни за представителните проби от основните целеви видове, а ако има достатъчно време — и за другите основни видове от прилова, които са част от улова:

а) Видове б) Дължина (mm или cm), като се записва видът на използваното измерване на дължината. Точността и видът на измерването трябва да се определят поотделно за всеки вид съгласно определеното в раздел Д в) Пол (мъжки, женски, незрял, без пол) г) Степен на зрялост

1. Наблюдателите трябва да събират тъкани, отолити и/или проби от стомаси съгласно предварително определени конкретни изследователски програми, изпълнявани от научния комитет на SPRFMO, или съгласно други национални научни изследвания.

1. Наблюдателите следва да бъдат информирани и да им бъдат предоставени писмени протоколи за честотата на дължината и за биологичното вземане на проби, според случая, както и приоритети за горепосоченото вземане на проби, специфични за всеки рейс за наблюдение.

Ж. Данни, които трябва да се събират по отношение на случайния улов на морски птици, бозайници, костенурки и други видове от значение

1. Трябва да се събират следните данни за всички морски птици, бозайници, влечуги (костенурки) и други видове от значение, уловени при риболовните операции:

а) Вид (таксономично идентифициран, доколкото е възможно, или придружен от снимки, ако идентифицирането е трудно) и големина б) Преброяване на уловените екземпляри от всеки вид при всяко влачене или операция по поставяне в) Съдба на уловеното като прилов животно или животни (задържано или освободено/изхвърлено) г) Ако е освободено — жизнен статус (жизнено, живо, летаргично, мъртво) при освобождаването д) Ако е мъртво, да се събере достатъчно информация или проби за идентификация на сушата в съответствие с предварително определени протоколи за вземане на проби. Когато това е невъзможно, от наблюдателите може да се изисква да съберат подпроби от идентифициращи части, както е посочено в протоколите за биологично вземане на проби е) Да се запише видът на взаимодействието (кука/заплитане във влакното/удар в тралното въже/улавяне в мрежа/друго) Ако е друго, да се опише.

1. Да се запише полът на всеки екземпляр при таксоните, при които това е възможно чрез външно наблюдение, като например перконоги, дребни китоподобни или Elasmobranchii и други видове от значение.

1. Имало ли е обстоятелства или действия, които може да са допринесли за възникването на прилова? (например заплитане на въдицата с лентички, повишени нива на загуба на стръв).

З. Откриване на риболов във връзка с УМЕ

При всеки наблюдаван трал трябва да се събират следните данни за всички уловени чувствителни бентосни видове, по-специално уязвимите или образуващи местообитания видове като сюнгери, горгони или корали: а) Вид (таксономично идентифициран, доколкото е възможно, или придружен от снимка, когато идентифицирането е трудно); б) Приблизителна оценка на количеството (тегло (kg) или обем (m3) от всеки включен в списъка бентосен вид, уловен при влаченето; в) Обща приблизителна оценка на общото количество (тегло (kg) или обем (m3) от всички безгръбначни бентосни видове, уловени при влаченето; г) Когато е възможно, особено за новите или редките бентосни видове, които не са включени в ръководствата за идентификация на видовете, трябва да се събират цели проби, които да се съхраняват по подходящ начин за идентификация на сушата. И. Данни, които трябва да се събират за всички прибрани маркировки

За всички прибрани маркировки на риби, морски птици, бозайници или влечуги, ако организмът е мъртъв, ще бъде задържан или е жив, следва да се събират следните данни: а) Име на наблюдателя б) Име на кораба в) Позивна на кораба г) Знаме на кораба д) Събиране, обозначаване (с всички данни, посочени по-долу) и съхраняване на прибраните маркировки с цел последващото им връщане на агенцията по маркировките е) Вид, от който е прибрана маркировката ж) Цвят и вид на маркировката (спагети, архивен) з) Номера на маркировката (Когато върху една риба са били прикрепени няколко маркировки, номерът на маркировката трябва да се съобщава за всички тях. Ако е записана само една маркировка, е необходимо да се декларира дали другата маркировка е липсвала). Ако организмът е жив и ще бъде освободен, трябва да се събере информация за маркировката в съответствие с предварително определените протоколи за вземане на проби и) Дата и час на улавянето (UTC) й) Място на улавянето (географска ширина/дължина, до най-близката 1 минута) к) Дължина/размери на животното (cm или mm) с описание на вида на измерването (напр. обща дължина, дължина на тялото до развилката на опашната перка и др.). Измерванията на дължината трябва да се събират съгласно критериите, определени в раздел Д л) Пол (F = женски, M = мъжки, I = неопределен, D = неизследван) м) Намерени ли са маркировките през наблюдаван период на риболов (Да/Не) н) Информация във връзка с възнаграждението (напр. име и адрес, на който да бъде изпратено възнаграждението) (Признава се, че някои от данните, записвани тук, се дублират с вече съществуващите данни в предишните категории информация. Това е необходимо, защото информацията във връзка с прибраните маркировки може да се изпраща отделно от другите данни от наблюдателя.) Й. Йерархии при събирането на данни от наблюдателя

1. Като се признава, че наблюдателите може да не са в състояние да съберат всички описани в тези стандарти данни при всеки рейс, следва да се прилага йерархия на приоритетите при събирането на данни от наблюдателя. В отговор на изискванията на конкретни изследователски програми може да се разработват специфични за рейса или специфични за програмата приоритети на задачите на наблюдателя, като в този случай наблюдателите трябва да спазват тези приоритети

1. Ако няма специфични за рейса или специфични за програмата приоритети, наблюдателите трябва да спазват следните общи приоритети:

а) Информация за риболовната операция Цялата информация за кораба и влаченето/операцията по поставяне/усилието б) Съобщаване на улова i) Час на записване, тегло на улова, от който е взета пробата, спрямо общия улов или усилието (напр. брой куки), и общ брой уловени екземпляри от всеки вид ii) Идентификация и преброяване на морските птици, бозайниците, влечугите (костенурки), чувствителните бентосни видове и уязвимите видове iii) Записване на бройките или теглата на всеки задържан или изхвърлен вид iv) При необходимост — записване на случаите на нападения от хищници в) Биологично вземане на проби i) Проверка за наличие на маркировка ii) Данни за честотата на дължината за целевите видове iii) Основни биологични данни (пол, зрялост) за целевите видове iv) Данни за честотата на дължината за основните видове от прилова v) Отолити (и проби от стомаси, ако се събират такива) за целевите видове vi) Основни биологични данни за видовете от прилова vii) Биологични проби от видовете от прилова (ако се събират такива) viii) Заснемане на снимки г) Съобщаването на улова и процедурите за биологично вземане на проби трябва да бъдат подредени по приоритет между групите видове, както следва: Видове Приоритет (1 — най-висок) Основни целеви видове (напр. сафрид при пелагичния риболов и атлантически големоглав при дънния риболов) 1 Морски птици, бозайници, влечуги (костенурки) или други видове от значение 2 Други видове, обикновено сред първите 5 вида за вида риболов (напр. синя скумрия при пелагичния риболов и риби от семейство Oreosomatidae и берикс при дънния риболов) 3 Всички други видове. 4 Разпределението на усилието за наблюдение между тези дейности ще зависи от вида на операцията и спускането във водата. Изрично трябва да се записва обемът на подпробите във връзка с ненаблюдаваните величини (напр. броя на куките, проверени с оглед на състава по видове, спрямо броя на заложените куки) съобразно указанията в програмите за наблюдение, изготвени от държавите членки. К. Спецификации за кодиране, които да се използват при записване на данните от наблюдателя

1. Освен ако е определено друго за конкретни видове данни, данните от наблюдателя трябва да се предоставят съгласно същите спецификации за кодиране като определените в настоящия раздел.

1. За записване на часа трябва да се използва координираното универсално време (UTC).

1. За описване на местоположенията трябва да се използват десетични градуси.

1. Трябва да се използват следните схеми за кодиране:

а) видовете трябва да се описват с помощта на 3-буквените кодове на видовете по ФАО; б) риболовните методи трябва да се описват с помощта на кодовете от Международната стандартна статистическа класификация на риболовните уреди (ISSCFG — 29 юли 1980 г.); в) видовете риболовни кораби трябва да се описват с помощта на кодовете от Международната стандартна статистическа класификация на риболовните кораби (ISSCFV).

1. Трябва да се използват мерни единици по метричната система, по-специално:

а) килограми — за описване на теглото на улова; б) метри — за описване на височината, широчината, дълбочината, ширината или дължината; в) кубични метри — за описване на обема; г) киловати — за описване на мощността на двигателя. Л. Формуляр за описание на въдицата за сплашване на птици

Общо описание на въдицата за сплашване на птици Рейс № Местоположение на въдицата за сплашване на птици Код на съоръжението на въдицата за сплашване на птици Разстояние между лентичките (m) Брой на лентичките (напр. 7 на тази схема) Дължина на лентичките мин./макс. (m) Модел на въдицата за сплашване на птици (показаният модел е с двойна конструкция) Материал на въдицата за сплашване на птици Височина на прикрепване над водата (m) Дължина на основната въдица (m) Влачен обект Цветове на лентичките Материал на лентичките Дължина на въздушния обхват на въдицата за сплашване на птици (m) Допълнителни забележки КОДОВЕ/СПИСЪК НА ВАРИАНТИТЕ ЗА ВЪДИЦАТА ЗА СПЛАШВАНЕ НА ПТИЦИ: Местоположение Модел Влачен обект Материал Цвят Ляв борд Единична F = Обърната фуния/пластмасов конус T = Пластмасов шлаух P = Розов Десен борд Двойна L = Дължина на дебелото въже S = Пластмасова обвивка R = Червен Кърма

K = Възли или клупове на дебелото въже O = Друг C = Морковен (оранжев)

B = Шамандура

Y = Жълт

N = Шамандура с мрежа

G = Зелен

S = Чувал или торба

B = Син

W = Тежест

W = Кафяв

Z = Няма влачен обект

F = Избелял цвят (всякакъв)

O = Друг

O = Друг

Обобщение на индикативните стойности: Номер на рейса Разстояние между лентичките Код на съоръжението на въдицата за сплашване на птици Дължина на лентичките (мин.) Местоположение на въдицата за сплашване на птици Дължина на лентичките (макс.) Дължина на основната въдица Цвят на лентичките Дължина на въздушния обхват Материал на лентичките Височина на закрепване над водата Брой лентички Материал на въдицата за сплашване на птици Влачен обект Модел на въдицата за сплашване на птици Допълнителни забележки М. Формуляр за описание на външните тежести на въдиците

Формуляр за тежестите на дънни парагади Единична или двойна въдица? Допълнителни забележки Разстояние м/у потопения поплавък и основната въдица (m) Среден диаметър на поплавъците (m) Брой куки м/у поплавъка на повърхността и котвата Разстоянием/у въдицата и тежестта Средна маса на тежестите (kg) Брой куки м/у потопените поплавъци Брой куки м/у тежестите Обобщение на индикативните стойности: Единична или двойна въдица? Брой куки м/у поплавъка на повърхността и котвата Средна маса на тежестите Брой куки м/у потопените поплавъци Разстояние м/у потопения поплавък и основната въдица Брой куки м/у тежестите Разстояние м/у въдицата и тежестта Допълнителни забележки Н. Формуляр за описание на отклоняващата преграда за птици

Отклоняваща преграда за птици— поглед отгоре Страничен гик ЛЯВ БОРД ДЕСЕН БОРД Дължина на гика Брой лентички Височина над водата Цвят на лентичките Материал - лентички Страничен гик Разстояние от кърмата КЪРМА Aft Boom Гик на кърмата Свързваща завеса м/у гиковете на кърмата? Дължина на гика Свързваща завеса м/у страничния гик и гика на кърмата? Брой лентички Дължина на завесата Височина над водата Брой лентички Цвят на лентичките Дължина на завесата Височина над водата Материал - лентички Брой лентички Цвят на лентичките Височина над водата Материал - лентички Цвят на лентичките Материал - лентички Обобщение на индикативните стойности — Разстояние от кърмата

Страничен гик Гик на кърмата — Дължина на гика — Дължина на гика — Брой лентички — Брой лентички — Средно разстояние между лентичките — Средно разстояние между лентичките — Височина над водата — Височина над водата — Цвят на лентичките — Цвят на лентичките — Материал на лентичките — Материал на лентичките Завеса между страничния гик и гика на кърмата Завеса между гиковете на кърмата — Дължина на завесата — Дължина на завесата — Брой лентички — Брой лентички — Средно разстояние между лентичките — Средно разстояние между лентичките — Височина над водата — Височина над водата — Цвят на лентичките — Цвят на лентичките — Материал на лентичките — Материал на лентичките О. Стандарт за данните от наблюдателя, събирани по време на разтоварване или докато корабът е в пристанището

По отношение на плаващите под тяхното знаме риболовни кораби, които разтоварват непреработени (т.е. цели и без отстранени части на рибата) видове, управлявани от SPRFMO, и когато тези разтоварвания се наблюдават, държавите членки могат да събират и предоставят следната информация: 1. Следните данни за кораба при всяко наблюдавано разтоварване: а) Настоящо знаме на кораба б) Име на кораба в) Регистрационен номер на риболовния кораб г) IRCS (ако има такава) д) Номер в регистъра на Lloyd's/Номер в регистъра на ММО (ако има такъв) е) Вид на кораба (да се използват съответните кодове от Международната стандартна статистическа класификация на риболовните кораби (ISSCFV) ж) Вид на риболовния метод или методи (да се използват съответните кодове от Международната стандартна статистическа класификация на риболовните уреди (ISSCFG) 2. Следните данни за наблюдателя при всяко наблюдавано разтоварване: а) Име на наблюдателя б) Организация на наблюдателя в) Държава на разтоварване (стандартни 3-буквени кодове на държавите по ISO) г) Пристанище/Пункт на разтоварване 3. Следните данни при всяко наблюдавано разтоварване: а) Дата и час на разтоварването (формат UTC) б) Първи ден на рейса — доколкото е практически възможно в) Последeн ден на рейса — доколкото е практически възможно г) Ориентировъчна риболовна зона (географска ширина/дължина, с точност до 1 минута, десетична стойност — доколкото е практически възможно) д) Основни целеви видове (код на вида съгласно ФАО) е) Състояние при разтоварването, по видове (код на вида съгласно ФАО) ж) Разтоварено (живо) тегло по видове (в kg) за наблюдаваното разтоварване Освен това събирането на данни за честотата на дължината, биологични данни и/или данни във връзка с прибраните маркировки трябва да отговаря на стандартите, описани съответно в раздели Д, Е и И от настоящото приложение, за видовете, наблюдавани по време на разтоварване или докато корабът е в пристанището. Раздели Ж (Случаен улов) и З (УМЕ) не се смятат за свързани с наблюдаваните разтоварвания. Въпреки това, когато е приложимо, стандартите, описани в раздели И (Прибрани маркировки), Й (Йерархии) и К (Спецификации за кодиране), трябва да продължат да се спазват.

ПРИЛОЖЕНИЕ XI

Искане за спиране в пристанище

Идентификация на кораба: Име на кораба Знаме на кораба Номер в регистъра на ММО Позивна Външна идентификационна маркировка

Данни за спирането в пристанище: Планирано пристанище на спиране (1)

Пристанищна държава Цел на спирането (2) в пристанище Очаквана дата на пристигане Очакван час на пристигане Настояща дата

Управлявани от SPRFMO видове, държани на борда: Вид Зона на улавяне по ФАО Състояние на продукта Общо количество, държано на борда, в kg Количество за трансбордиране/разтоварване Получател на трансбордираното/разтовареното количество

Ако на борда не се държат видове, управлявани от SPRFMO, или продукти от риболов, произхождащи от такива видове, да се запише „няма“. Подробни данни за съответните разрешения за риболов: Идентификатор Издадено от Валидност Риболовна зона или зони Видове Риболовен уред (3)

Приложен ли е списък на екипажа? ДА/НЕ

(1) То трябва да е определено пристанище, включено във водения от SPRFMO регистър на пристанищата.

(2) Напр. разтоварване, трансбордиране, зареждане с гориво.

(3) Ако разрешението е ограничено до трансбордиране, като риболовен уред да се впише „трансбордиране“.

ПРИЛОЖЕНИЕ XII

Обобщени резултати от пристанищните инспекции

Данни за инспекцията: Номер на доклада от инспекцията

Име на главния инспектор

Пристанищна държава

Инспекционен орган

Пристанище на инспекцията

Цел на спирането в пристанище

Дата на започване на инспекцията

Час на започване на инспекцията

Дата на приключване на инспекцията

Час на приключване на инспекцията

Получено ли е предварително уведомление?

Данните от предварителното уведомление съответстват ли на данните от инспекцията?

Данни за кораба: Име на кораба

Знаме на кораба.

Вид на кораба

IRCS

Външна идентификационна маркировка

Номер в регистъра на ММО

Корабособственик

Корабен оператор

Капитан на кораба (и националност)

Агент на кораба

Разполага ли корабът със система VMS?

Вид на системата VMS

Съответни разрешения за риболов: Идентификатор на разрешението

Издадено от

Валидност

Риболовни зони

Видове

Риболовен уред (1)

Включен ли е корабът в регистъра на кораби на SPRFMO?

Актуално ли е разрешението?

Управлявани от SPRFMO видове, които са разтоварени (при настоящото спиране в пристанището): Видове Зона на улавяне по ФАО Състояние на продукта Декларирано разтоварено количество Разтоварено количество

Управлявани от SPRFMO видове, които са държани на борда: Видове Зона на улавяне по ФАО Състояние на продукта Декларирано количество, държано на борда Количество, държано на борда

Управлявани от SPRFMO видове, които са приети от трансбордиране (при настоящото спиране в пристанището): Видове Зона на улавяне по ФАО Състояние на продукта Декларирано прието количество Прието количество

Проверки и констатации: Раздел Коментари Проверка на корабните дневници и друга документация Вид на риболовните уреди на борда Констатации от инспекторите Очевидни нарушения (включително препратка към съответните правни инструменти) Коментар на капитана на кораба Предприети мерки Подпис на капитана на кораба Подпис на инспектора

(1) Ако разрешението е за трансбордиране, като риболовен уред да се впише „трансбордиране“.

ПРИЛОЖЕНИЕ XIII

Списък на „другите видове от значение“

Научно наименование Българско наименование 3-буквен код

Carcharhinus longimanus

Дългокрила акула OCS

Carcharodon carcharias

Голяма бяла акула WSH

Cetorhinus maximus

Гигантска акула BSK

Lamna nasus

Селдова акула POR

Manta spp. Манта MNT

Mobula spp. Мобула RMV

Rhincodon typus

Китова акула RHN