Чл. 25

Член 25 Влизане в сила Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Страсбург на 8 юни 2016 година.

За Европейския парламент

Председател

M. SCHULZ

За Съвета

Председател

A.G. KOENDERS

(1) ОВ C 32, 28.1.2016 г., стр. 23.

(2) Позиция на Европейския парламент от 12 април 2016 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 25 май 2016 г.

(3) Регламент (EО) № 1528/2007 на Съвета от 20 декември 2007 г. за прилагане на режима за продукти с произход от определени страни, които са част от групата държави от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (АКТБ), предвидени в споразуменията, установяващи или водещи до установяване на споразуменията за икономическо партньорство (ОВ L 348, 31.12.2007 г., стр. 1).

(4) Вж. приложение III.

(5) ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 3.

(6) ОВ L 311, 4.12.1999 г., стр. 3.

(7) Регламент (ЕО) № 515/97 на Съвета от 13 март 1997 г. относно взаимопомощта между административните органи на държавите-членки и сътрудничеството между последните и Комисията по гарантиране на правилното прилагане на законодателството в областта на митническите и земеделските въпроси (ОВ L 82, 22.3.1997 г., стр. 1).

(8) ОВ L 123, 12.5.2016 г., стр. 1.

(9) Регламент (EC) № 527/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2013 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1528/2007 на Съвета по отношение на изключването на определени държави от списъка с региони или държави, които са приключили преговори (ОВ L 165, 18.6.2013 г., стр. 59).

(10) Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията (ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр. 13).

(11) Регламент (ЕС) 2015/478 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2015 г. относно общите правила за внос (ОВ L 83, 27.3.2015 г., стр. 16).

(12) Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 9 октомври 2013 г. за създаване на Митнически кодекс на Съюза (ОВ L 269, 10.10.2013 г., стр. 1).

(13) Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671).

(14) Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност (ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51).

(1) Този пример е даден само с цел разяснение. Той не е правно обвързващ.

(2) Виж допълнителната обяснителна бележка 4 б) в глава 27 от Комбинираната номенклатура. Допълнение 2

Списък на обработката или преработката, която се изисква да се осъществи по отношение на материалите без произход, за да може произведеният продукт да придобие произход

Възможно е не всички продукти, включени в списъка, да попадат в приложното поле на настоящия регламент. Следователно е необходимо са се направи справка в другите части на настоящия регламент. Номер на позицията по ХС Описание на продукта Обработка или преработка, осъществена върху материали без произход и водеща до получаване на произход (1) (2) (3) или (4)

(1) За специфичните условия, свързани със „специфичните процеси“, виж бележки 7.1 и 7.3 към въведението.

(2) За специфичните условия, свързани със „специфичните процеси“, виж уводни бележки 7.1 и 7.3.

(3) В забележка 3 към глава 32 се посочва, че тези препарати са от видовете, които се използват за оцветяване на всякакви материали или като съставки при производството на оцветителни препарати, при условие, че не са класирани в друга позиция в глава 32.

(4) Под „група“ се разбира всяка част от позиция, която е отделена с точка и запетая.

(5) Ако продуктите са съставени от материали, класирани едновременно в позиции -- № 3901 — № 3906, от една страна, и в позиции № 3907 — № 3911, от друга страна, ограничението се прилага само за тази група материали, която преобладава тегловно в продукта.

(6) Следният тип фолио се счита за силно прозрачно: фолио, чието оптично затъмняване, измерено по ASTM-D 1003-16 на Gardner Hazemeter (т.е. Hazefactor), е по-малко от 2 %.

(7) За специфичните условия, свързани с продуктите, произведени чрез смесване на текстилни материали, виж бележка 5 към въведението.

(8) Виж уводна бележка 6.

(9) За трикотажни или плетени артикули, нееластични или гумирани, конфекционирани чрез съшиване или събиране по друг начин на две или повече парчета от плетен или трикотажен плат (изрязани по шаблон или конфекционирани директно в шаблон), виж уводна бележка 6.

(10) SEMII — Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated. Допълнение 2А

Дерогации от списъка на обработката или преработката, която се изисква да се осъществи по отношение на материалите без произход, за да може произведеният продукт да придобие произход в съответствие с член 4 от настоящото приложение

Възможно е не всички продукти, включени в списъка, да са обхванати от Регламента. Следователно е необходимо да се направи справка с останалите части от Регламента. Общи разпоредби 1. 2. 3. Позиция от ХС Описание на продукта Обработка или преработка, извършвана върху материали без произход, която предоставя произход ex глава 4 Мляко и млечни продукти – с тегловно съдържание на материали от глава 17 не по-голямо от 20 % Производство, при което всички използвани материали по глава 4 трябва да бъдат изцяло получени (1) Ако стоките не са опаковани, посочете броя на изделията или посочете „в насипно състояние“, както е уместно (2) Попълва се, само когато се изисква от наредбите на изнасящата държава или територия.

1. Искане за проверка до:
2. Резултат от проверката

Извършената проверка показва, че настоящият сертификат (*) е издаден от посочената митническа служба и информацията, която се съдържа в него, е точна. не отговаря на изискванията за истинност и точност (виж добавените бележки). Поискана е проверка на истинността и точността на този сертификат. (Място и дата) Печат (Подпис) (Място и дата) Печат (Подпис) (*) Впишете х в съответното поле. БЕЛЕЖКИ

1. Сертификатът не трябва да съдържа задрасквания и думи, написани една върху друга. Всякакви изменения трябва да се правят чруз заличаване на неверните данни и нанасяне на необходимите поправки. Всички тези поправки трябва да бъдат подписани от лицето, което попълва сертификата и след това от митническите органи на издаващата страна или територия.
2. Не трябва да се оставя място между изделията, посочени в сертификата и всяко изделие трябва да се предшества от пореден номер. Непосредствено под последното изделие трябва да се постави хоризонтална линия. Цялото неизползвано място трябва да се зачертае по такъв начин, че да бъде невъзможна всяка последваща добавка невъзможно.
3. Стоките трябва да бъдат описани в съответствие с търговската практика и достатъчно подробно, за да могат да бъдат идентифицирани.

ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА СЕРТИФИКАТ ЗА ДВИЖЕНИЕ

1. Износител (име, пълен адрес, страна)

EUR.1 № A 000.000 Вж. бележките на гърба на документа преди попълването на настоящия формуляр

1. Заявление за сертификат, което следва да се използва при търговски преференции между
2. Получател (име, пълен адрес, страна) (попълването не е задължително)

и (попълнете съответните държави, групи държави или територии)

1. Страна, група страни или територия, от които се счита, че произхождат продуктите
2. Страна, група страни или територия по местоназна-чение
3. Сведения относно транспорта (попълването не е задължително)
4. Бележки
5. Пореден номер; Маркировки, номера, брой и вид на колетите (1); Описание на стоките
6. Бруто тегло (kg) или други мерки (литри, m3, и т.н.)
7. Фактури (попълването не е задължително)

(1) Ако стоките не са опаковани, посочете броя на изделията или означете с „в насипно състояние“, както е уместно

ДЕКЛАРАЦИЯ НА ИЗНОСИТЕЛЯ Аз, долуподписаният, износител на стоките, описани на гърба на документа, ДЕКЛАРИРАМ, че стоките отговарят на условията, изисквани за издаване на приложения сертификат; УТОЧНЯВАМ, както следва, обстоятелствата, които позволяват на тези стоките да отговарят на горните условия: ПРЕДСТАВЯМ следните документи в подкрепа на твърдението си (1) ЗАДЪЛЖАВАМ СЕ да представя при поискване от компетентните органи всякакви доказателства, които тези органи биха могли да изискват с цел издаване на приложения сертификат и се задължавам, ако бъде поискано, да приема всякакви проверки по сметките ми и всякакви инспекции на производствения процес на изброените стоки, извършени от посочените органи; МОЛЯ ДА БЪДЕ издаден приложеният сертификат за тези стоки. (Място и дата) (Подпис) (1) Документи за внос, сертификати за движение, фактури, декларации от производителя и т.н. относно продуктите, използвани при производството или относно стоките, които са реекспортирани в същата държава. Допълнение 4

Декларация върху фактура

Декларацията върху фактура, текстът на която е даден по-долу, трябва да се тълкува в съответствие с бележките под линия. Независимо от това, не е необходимо бележките под линия да бъдат възпроизвеждани.

Текст на български език

Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … (1)), декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход (2).

Текст на испански език

El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n.o … (1)) declara que, salvo indicación expresa en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … (2).

Текст на чешки език

Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … (2).

Текст на датски език

Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (2).

Текст на немски език

Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr.. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind.

Текст на естонски език

Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli luba nr. … (1)) deklareerib, et need tooted on … (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.

Текст на гръцки език

Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. … (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (2).

Текст на английски език

The exporter of the products covered by this document (customs authorization No … (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (2) preferential origin.

Текст на френски език

L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … (2).

Текст версия

Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. … (1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … (2) preferencijalnog podrijetla.

Текст на италиански език

L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … (1)) dichiara che, salvo chiara indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2).

Текст на латвийски език

To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme no … (2).

Текст на литовски език

Šiame dokumente išvardintų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (2) preferencinės kilmės produktai.

Текст на унгарски език

A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám … (1)) kijelentem, hogy egyértelmű eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális … (2) származásúak.

Текст на малтийски език

L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana Nru. … (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … (2).

Текст на нидерландски език

De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (1)), verklaart dat, behoudens duidelijke vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (2).

Текст на полски език

Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … (2) preferencyjne pochodzenie.

Текст на португалски език

O exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o … (1)), declara que, salvo declaração expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (2).

Текст на румънски език

Exportatorul produselor ce fac ojiectul acestui document (autorizația vamală nr. … (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … (2).

Текст на словашки език

Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (2).

Текст на словенски език

Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. … (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno (2) poreklo.

Текст на фински език

Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro… (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita (2).

Текст на шведски език

Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (2).

ПРИЛОЖЕНИЕ I СПИСЪК С РЕГИОНИ ИЛИ ДЪРЖАВИ, КОИТО СА ПРИКЛЮЧИЛИ ПРЕГОВОРИТЕ ПО СМИСЪЛА НА ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 2

АНТИГУА И БАРБУДА

БАРБАДОС

БАХАМСКА ОБЩНОСТ

БЕЛИЗ

РЕПУБЛИКА БОТСУАНА

РЕПУБЛИКА ГАНА

КООПЕРАТИВНА РЕПУБЛИКА ГВИАНА

ГРEНАДА

ДОМИНИКАНСКА ОБЩНОСТ

ДОМИНИКАНСКА РЕПУБЛИКА

РЕПУБЛИКА ЗИМБАБВЕ

РЕПУБЛИКА КАМЕРУН

РЕПУБЛИКА КЕНИЯ

РЕПУБЛИКА КОТ Д'ИВОАР

РЕПУБЛИКА МАВРИЦИЙ

РЕПУБЛИКА МАДАГАСКАР

РЕПУБЛИКА НАМИБИЯ

НЕЗАВИСИМА ДЪРЖАВА ПАПУА-НОВА ГВИНЕЯ

ФЕДЕРАЦИЯ СЕЙНТ КИТС И НЕВИС

СЕЙНТ ЛУСИЯ

СЕЙНТ ВИНСЪНТ И ГРЕНАДИНИ

РЕПУБЛИКА СЕЙШЕЛИ

РЕПУБЛИКА СУРИНАМ

КРАЛСТВО СВАЗИЛЕНД

РЕПУБЛИКА ТРИНИДАД И ТОБАГО

РЕПУБЛИКА ФИДЖИ

ЯМАЙКА Приложение I Приложение I

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Правила за произход

ОТНОСНО ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ПОНЯТИЕТО „ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД“ И МЕТОДИТЕ НА АДМИНИСТРАТИВНО СЪТРУДНИЧЕСТВО

ДЯЛ I: Приложение II Приложение II —

Членове 1. ДЯЛ II: Членове 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. ДЯЛ III: Членове 11. 12. 13. ДЯЛ IV: Членове 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. ДЯЛ V: Членове 31. 32. 33. 34. 35. 36. ДЯЛ VI: Членове 37. ДЯЛ VII: Членове 38. ИНДЕКС ДОПЪЛНЕНИЯ ДОПЪЛНЕНИЕ 1: ДОПЪЛНЕНИЕ 2: ДОПЪЛНЕНИЕ 2А: ДОПЪЛНЕНИЕ 3: ДОПЪЛНЕНИЕ 4: ДОПЪЛНЕНИЕ 5А: ДОПЪЛНЕНИЕ 5 Б: ДОПЪЛНЕНИЕ 6: ДОПЪЛНЕНИЕ 7: ДОПЪЛНЕНИЕ 8: ДОПЪЛНЕНИЕ 9: ДОПЪЛНЕНИЕ 10: ДОПЪЛНЕНИЕ 11: ДОПЪЛНЕНИЕ 12: ДЯЛ I

ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ

Член 1 Определения За целите на настоящото приложение се прилагат следните определения: а) „производство“ означава всякакъв вид обработка или преработка, включващо сглобяване или специфични операции; б) „материал“ означава всяка съставка, суровина, компонент или част и т.н., използвани при производството на продукта; в) „продукт“ означава продуктът, който се произвежда, дори ако целта на производството му е последващото използване в друга производствена операция; г) „стоки“ означава както материалите, така и продуктите; д) „митническа стойност“ означава стойността, както е определена в съответствие със споразумението за прилагането на член VII от ГАТТ 1994 („Споразумение СТО за митническата стойност“); е) „цена на производител“ означава цената, платена за продукта на производителя, в чието предприятие е извършена последната обработка или преработка, при условие че цената включва стойността на използваните материали, намалена с всички вътрешни данъци, които са или могат да бъдат възстановени, след като полученият продукт бъде изнесен; ж) „стойността на материалите“ означава митническата стойност в момента на вноса на използваните материали без произход или, ако това не е известно и не може да бъде определено, първата определяема цена, заплатена за материалите в страната по споразумението; з) „стойност на материалите с произход“ означава стойността на тези материали, определена в буква ж), приложена mutatis mutandis; и) „добавена стойност“ означава цената на производител, намалена с митническата стойност на всеки от вложените материали, внесени в Съюза или в държавите от АКТБ; й) „глави“ и „позиции“ означава главите и позициите (четирицифрени кодове) използвани в номенклатурата, която изгражда Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките, посочена в настоящото приложение като „Хармонизираната система“ или „ХС“; к) „класиран“ се отнася до класирането на продукт или материал в определена позиция; л) „пратка“ означава продукти, които или са изпратени едновременно от един износител до един получател или са обхванати от единен транспортен документ, обхващащ тяхното изпращане от износителя до получателя или, при отсъствието на такъв документ, от една фактура; м) „територии“ означава територии, включително териториалните води. н) „ОСТ“ означава отвъдморските страни и територии, както са определени в допълнение 12. ДЯЛ II

ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ПОНЯТИЕТО„ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД“

Член 2 Общи изисквания

1. За целите на настоящия регламент, следните продукти се считат с произход от държавите от АКТБ, изброени в приложение I, наричани за целите на настоящото приложение по-нататък „държавите от АКТБ“.

а) продуктите, изцяло получени в държавите от АКТБ по смисъла на член 3 от настоящото приложение; б) продуктите, получени в държавите от АКТБ, съдържащи материали, които не са изцяло получени там, при условие че тези материали са претърпели достатъчна обработка или преработка в държавите от АКТБ по смисъла на член 4 от настоящото приложение.

1. За целите на прилагането на параграф 1, териториите на държавите от АКТБ се считат за една територия.

Продуктите с произход, състоящи се от материали, изцяло получени или достатъчно обработени или преработени в две или в повече държави от АКТБ, се считат за продукти с произход от държавата от АКТБ, в която се е осъществила последната обработка или преработка, при условие че тази обработка или преработка надхвърля операциите, посочени в член 5 от настоящото приложение.

1. За продуктите, изброени в допълнение 10, разпоредбите от параграф 2 следва да се прилагат само след 1 октомври 2015 г.

Член 3 Изцяло получени продукти

1. Посочените по-долу продукти се считат за изцяло получени в държавите от АКТБ или в Съюза:

а) минералните продукти, извлечени от почвата или от морското дъно; б) зеленчуковите продукти, отгледани там; в) живите животни, родени и отгледани там; г) продуктите от живите животни, отгледани там; д) продуктите, получени от лов и риболов там; е) продукти от аквакултури, включително морски култури, когато рибата е родена и отгледана там; ж) продуктите от морския риболов и другите продукти, извлечени от морето извън териториалните води от техните съдове; з) продуктите, получени на борда на техните кораби-фабрики, изключително от продуктите, посочени в буква ж); и) употребяваните артикули, събрани там, годни единствено за извличане на суровините, включително използваните гуми, които са годни само за регенериране или за използване като отпадък; й) отпадъци и скрап, произхождащи от производствените операции, осъществени там; к) продуктите, извлечени от морската почва или подпочвените пластове извън техните териториални води, при условие че те притежават изключително правото да обработват почвените или подпочвените пластове; л) стоките, произведени там изключително от продуктите, посочени в букви a)—к).

1. Понятията „техните кораби“ и „техните кораби-фабрики“ в параграф 1, букви ж) и з), се прилагат само към кораби и корабите-фабрики, които:

а) са регистрирани в държава-членка или в държава от АКТБ; б) плават под флага на държава-членка или на държава от АКТБ; в) отговарят на едно то посочените по-долу условия: i) най-малко 50 % от тях са собственост на граждани на държавите от АКТБ или на държава-членка; или ii) са собственост на дружества — чието седалище и основно място на стопанска дейност се намира в държава от АКТБ или в държава-членка, и — най-малко 50 % от които са собственост на държава от АКТБ, от публични образувания от тази държава, граждани на тази държава или държава-членка.

1. Независимо от параграф 2, Съюзът признава, по искане на държава от АКТБ, че корабите, които са отдадени под наем или лизинг от държавата от АКТБ за извършване на риболовни действия в нейната изключителна икономическа зона, се третират като „техни кораби“ при следните условия:

а) че държавата от АКТБ са предложили на Съюза възможността да договорят споразумение за риболов и Съюзът не е приела това предложение, б) че договорът за наем или лизинг е приет от Комисията като предоставящ съответните възможности за развитие на капацитета на държавите от АКТБ за риболов за тяхна собствена сметка, и по-специално като възлагащ отговорността на държавите от АКТБ за морското и търговското управление на корабите, предоставени на тяхно разположение за значителен период от време.

Член 4 Достатъчно обработени или преработени продукти

1. За целите на настоящото приложение продуктите, които на са получени изцяло, се счита, че са достатъчно обработени или преработени в държавите от АКТБ или в Съюза, когато са изпълнени условията, посочени в списъка в допълнение 2 или в допълнение 2А. Тези условия съдържат обработката или преработката, която трябва да се извърши по отношение на материалите без произход, използвани в производството, за всички продукти, обхванати от настоящия регламент, и се прилагат само по отношение на тези материали. От това следва, че ако продукт, който е придобил произход, изпълнявайки условията, предвидени в списъка, е използван за производството на друг продукт, условията, приложими по отношение на продукта, в който той е вложен, не се прилагат по отношение на него и няма да се отчитат материалите без произход, които са били използвани за неговото производство.

1. Независимо от параграф 1, материалите без произход, които съгласно условията, предвидени в допълнения 2 и 2А, следва да не се използват за производството на определен продукт, могат да се използват, при условие че:

а) тяхната обща стойност не надхвърля 15 % от цената на производител на продукта; б) чрез прилагането на този параграф не се надхвърля никоя от процентните стойности, посочени в списъка за максимални стойности на материалите без произход. Настоящият параграф не се прилага към продуктите, попадащи в глави 50—63 на Хармонизираната система. 3. а) Независимо от параграф 1 и след предварително нотифициране на Комисията от страна на тихоокеанска държава от АКТБ, преработените рибни продукти от позиции 1604 и 1605, преработени или произведени в помещения на сушата в тази държава, от материали без произход от позиции 0302 и 0303, които са разтоварени в пристанище на тази държава, се считат за достатъчно обработени или получени за целите на член 2. Нотификацията до Комисията включва ползите от развитието на риболовния сектор в тази държава, а също и необходимата информация относно засегнатите видове, продуктите, които трябва да бъдат произведени, както и данни за съответните количества, които ще бъдат включени в процеса. б) Не по-късно от три години след нотификацията се изготвя доклад от тихоокеанската държава от АКТБ до Съюза относно прилагането на буква а). в) Буква а) се прилага, без да се засягат санитарните и фитосанитарните мерки в сила в Съюза, ефективното опазване и устойчивото управление на риболовните ресурси и подкрепата за борбата с незаконните, недокладваните и нерегулираните риболовни дейности в района.

1. Параграфи 1, 2 и 3 се прилагат, освен ако в член 5 не е предвидено друго.

Член 5 Недостатъчни операции по обработка или преработка

1. Без да се засяга параграф 2, следните операции се считат за недостатъчна обработка или преработка или, за да предоставят статут на продукти с произход, независимо дали са изпълнени изискванията на член 4:

а) операции, осигуряващи запазването на продуктите в добро състояние по време на транспортиране, и съхранението (вентилация, подреждане, изсушаване, замразяване, поставяне в сол, серен диоксид или други водни разтвори, отстраняване на повредени части и подобни действия); б) простите операции, състоящи се от премахването на прах, пресяването или подбирането, сортирането, класифицирането, съчетаването (включително създаването на комплект от артикули), измиване, боядисване, изрязване; в) промяна на опаковката и премахване и събиране на опаковките; г) простото поставяне в бутилки, флакони, торби, каси, кутии, прикрепване на подложки и т.н. и всички други прости операции по опаковане; д) поставянето на маркировки, етикети и други различителни знаци върху продуктите или техните опаковки; е) просто смесване на продукти, независимо дали са от различни видове, смесване на захар с всякакъв друг материал; ж) просто сглобяване на части, които представляват завършен продукт; з) комбинация от две или повече операции, посочени в букви a) —ж); и) клане на животни; й) лющене, частично или цялостно избелване, полиране и гланциране на житни растения и ориз; к) операции за оцветяване на захар или оформянето ѝ на бучки; частично или цялостно смилане на захар; л) белене, премахване на костилки или кори на плодове, ядки и зеленчуци.

1. Всички операции, осъществени или в държавите от АКТБ или Съюза върху даден продукт, се преценяват заедно, когато се определя дали обработката или преработката, извършени по отношение на този продукт, са недостатъчни по смисъла на параграф 1.

Член 6 Кумулиране на произход

1. Материалите с произход от Съюза или от ОСТ се разглеждат като материали с произход от държавите от АКТБ, когато са вложени в продукт, получен там. Не е необходимо тези материали да са претърпели достатъчна обработка или преработка при условие че са преминали през обработка и преработка, надхвърлящи определените в член 5.

1. Обработката и преработката, осъществени в Съюза или в ОСТ, се разглеждат като осъществени в държавите от АКТБ, когато материалите претърпяват последваща обработка или преработка в държавите от АКТБ, надхвърлящи определените в член 5.

1. За да се определи дали продуктите са с произход от ОСТ, се прилагат mutatis mutandis разпоредбите на настоящото приложение.

1. За продуктите, изброени в допълнение 10, разпоредбите на настоящия член, се прилагат само след 1 октомври 2015 г.

1. При спазването на разпоредбите на параграфи 6, 7, 8 и 11, материалите с произход от Южна Африка, се считат с произход от държавите от АКТБ, когато са вложени в продукт, получен там, при условие че са претърпели обработка или преработка, надхвърляща посочената в член 5. Не е необходимо тези материали да се претърпели достатъчна обработка или преработка.

1. Продуктите, които са придобили произход съгласно параграф 5, се продължат да се разглеждат за продукти с произход от държавите от АКТБ, единствено когато добавената стойност там надхвърля стойността на материалите с произход от Южна Африка. Ако това не е така, се счита, че разглежданите продукти са с произход от Южна Африка. При предоставянето на произход няма да се вземат предвид материалите с произход от Южна Африка, които са претърпели достатъчна обработка или преработка в държавите от АКТБ.

1. Кумулирането, предвидено в параграф 5, не се прилага към продуктите, изброени в допълнения 7, 10 и 11.

1. Кумулирането, предвидено в параграф 5, се прилага само по отношение на продуктите, изброени в допълнение 8, след премахването на митата за тези продукти в рамките на СТРС. Комисията публикува в Официален вестник на Европейските общности (серия C) датата, на която условията на този параграф са били изпълнени.

1. Без да се засягат параграфи 7 и 8, обработката и преработката, осъществени в Южна Африка, се считат за извършени в друга държава-членка на Южноафриканския митнически съюз (ЮАМС), която е държава от АКТБ, когато използваните материали претърпяват последваща обработка или преработка в тази друга държава— членка на ЮАМС.

1. Без да се засягат параграфи 7 и 8 и по искане на държавите от АКТБ, се счита, че обработката и преработката, осъществена в Южна Африка, е осъществена в държавите от АКТБ, когато материалите са претърпели последваща обработка или преработка в държава от АКТБ в контекста на регионалното споразумение за икономическа интеграция.

1. Решение по исканията на държавите от АКТБ се взема в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 19, параграф 5 от настоящия регламент.

1. Предвидено в параграф 5 кумулиране може да се прилага, само когато използваните материали от Южна Африка са добили статут на продукти с произход посредством прилагането на правила за произход, еднакви на предвидените в настоящото приложение. Предвидено в параграфи 9 и 10 кумулиране може да се прилага само посредством прилагането на правилата за произход, които са еднакви с предвидените в настоящото приложение.

1. По искане на държавите от АКТБ материалите с произход от съседна развиваща се страна, различна от държава от АКТБ, принадлежаща към обособено географско образувание се считат за материали с произход от държавите от АКТБ, когато са вложени в продукт, получен там. Не е необходимо тези материали да са претърпели достатъчна обработка или преработка, при условие че:

— Обработката или преработката, осъществена в държавите от АКТБ, надхвърля операциите, изброени в член 5. — Държавите от АКТБ, Съюза и другите заинтересовани страни са сключили споразумение за съответните административни процедури, което ще осигури правилното прилагане на настоящия параграф. Настоящият параграф не се прилага по отношение на продуктите от риба тон, класирани в глава 3 или16 от Хармонизираната система, и по отношение на оризовите продукти по тарифна позиция 1006. За да се определи дали продуктите са с произход от съседна развиваща се държава, се прилагат разпоредбите на настоящото приложение. Решение относно исканията на държавите се взема в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 19, параграф 5 от настоящия регламент. В такива решения се посочват също така продуктите, за които кумулирането, предвидено съгласно настоящия параграф, не може да бъде разрешено.

Член 7 Единица за оценка

1. Единицата за оценка при прилагането на настоящото приложение е конкретният продукт, който се счита като основната единица при определянето на класирането при използването на номенклатурата на Хармонизираната система.

Това означава, че: а) когато един продукт се състои от група или асортимент от артикули, се класира съгласно изискванията на Хармонизираната система под една позиция, този продукт като цяло представлява единица за оценка, б) когато една пратка се състои от определен брой еднакви продукти, класирани в една и съща позиция на Хармонизираната система, всеки продукт трябва да се разглежда отделно при прилагането на настоящото приложение.

1. Когато по смисъла на общо правило 5 на Хармонизираната система опаковката е включена в продукта за целите на класирането, тя се включва за целите на определянето на произхода.

Член 8 Принадлежности, резервни части и инструменти Принадлежностите, резервните части и инструментите, представляващи част от нормалната окомплектовка на оборудване, машина, апарат или превозно средство, които са включени в неговата цена или не са отделно фактурирани, се считат за едно цяло със съответното оборудване, машина, апарат или превозно средство. Член 8 Член 8 —

Член 9 Комплекти Комплектите, определени в общо правило 3 от Хармонизираната система, се считат за комплекти с произход, когато всички съставни продукти са с произход. Въпреки това, когато един комплект е съставен от продукти с произход и такива без произход, комплектът като цяло се счита с произход, при условие че стойността на продуктите без произход не надхвърля 15 % от цената на производител на комплекта.

Член 10 Неутрални елементи Когато се определя дали един продукт е с произход, не е необходимо да се установява произходът на следните елементи, които могат да бъдат използвани за неговото производство: а) енергия и гориво; б) инсталации и оборудване; в) машини и инструменти; г) стоките, които не влизат и които не са предназначени да влязат в крайния състав на продукта. ДЯЛ III

ТЕРИТОРИАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ

Член 11 Принцип на териториалност

1. Освен ако в член 6 не е предвидено друго условията, предвидени в дял II, отнасящи се до придобиването на произход, се изпълняват без прекъсване в държавите от АКТБ.

1. Освен ако в член 6 не е предвидено друго, ако стоките с произход, изнесени от държавите от АКТБ, Съюза или ОСТ към друга държава са върнати, те трябва да се разглеждат като стоки без произход, освен ако не се докаже по удовлетворителен за митническите органи начин, че:

а) върнатите стоки са същите като изнесените; и б) не са претърпели каквато и да било операции, освен необходимите за запазването им в добро състояние, докато са били в тази държава или докато са били изнесени.

Член 12 Директен транспорт

1. Преференциалното третиране, предвидено в настоящия регламент, се прилага само за продукти, които отговарят на изискванията на настоящото приложение и които са транспортирани директно между територията на държавите от АКТБ, на Съюза, на ОСТ или на Южна Африка за целите на член 6, без да влизат на каквато и да е друга територия. Въпреки това продуктите, представляващи една пратка, могат да се транспортират през други територии, ако възникне такъв случай, за претоварване или временно складиране на тези територии, при условие че остават под наблюдение на митническите органи на територията на страната на транзит или на складиране и не претърпяват други операции освен разтоварване, претоварване или други операции, предназначени за запазването им в добро състояние.

Продуктите с произход могат да се транспортират чрез тръбопровод през територия, различна от тази на държавите от АКТБ или на Съюза.

1. На митническите органи на страната вносител се предоставя доказателство, че условията, предвидени в параграф 1, са изпълнени посредством представянето на:

а) единствен транспортен документ, обхващащ преминаването от страната износител през територията на страната на транзит; или б) сертификат, издаден от митническите органи на страната на транзит: i) предоставящ точно описание на продуктите; ii) посочващ датите на разтоварване и повторното натоварване на продуктите и, когато е приложимо, на имената на корабите или на другите транспортни средства, които са използвани; и iii) удостоверяващ условията, при които продуктите са останали в страната на транзит; или в) при липсата им — други подкрепящи документи.

Член 13 Изложения

1. Продуктите с произход, изпратени от държава от АКТБ за изложение в страна или територия, различна от тези, посочени в член 6 и продадени след изложението за внос в Съюза, се ползват при вноса от разпоредбите на настоящия регламент, при условие че митническите органи са се уверили, че:

а) износителят е изпратил тези продукти от държава от АКТБ в страната или територията, в която е проведено изложението, и ги е изложил там; б) износителят е продал или по друг начин е прехвърлил продуктите на лице в Съюза или; в) продуктите са били изпратени по време на изложението или непосредствено след него в държавата, в която са били изпратени за изложението; и г) след изпращането им на изложението продуктите не са били използвани за друга цел, освен за излагане на изложението.

1. В съответствие с разпоредбите на дял IV се издава или изготви доказателство за произход, което да се предостави на митническите органи на държавата вносител по обичайния начин. В него се посочват наименованието и адресът на изложението. Когато е необходимо, могат да се изискат допълнителни документи, удостоверяващи условията, при които са били изложени.

1. Параграф 1 се прилага по отношение на всяко търговско, промишлено, земеделско или занаятчийско изложение, панаир или подобно обществено изложение, което не е организирано за частни цели в магазини или търговските помещения с оглед продажбата на чуждестранни продукти и по време на което тези продукти остават под митнически контрол.

ДЯЛ IV

ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА ПРОИЗХОД

Член 14 Общи изисквания

1. Продуктите с произход от държавите от АКТБ, се ползват при внос в Съюза от разпоредбите на настоящия регламент при представянето на следното:

а) сертификат за движение EUR.1, образец на който е даден в допълнение 3; или б) в случаите, посочени в член 19, параграф 1, декларация, наричана по-нататък „декларация върху фактура“ дадена от износителя върху фактурата, документа за доставка или всякакъв друг търговски документ, който описва разглежданите продукти достатъчно подробно, за да даде възможност за идентифицирането им. Текстът на декларацията върху фактурата е даден в допълнение 4,

1. Независимо от параграф 1, продуктите с произход по смисъла на настоящото приложение се ползват от разпоредбите на настоящия регламент в случаите, посочени в член 25, без да е необходимо да се представя който и да е от документите, посочени в този параграф.

Член 15 Процедура за издаване на сертификат за движение EUR.1

1. Сертификат за движение EUR.1 се издава от митническите органи на страната износител по писмено искане на износителя или съставено за негова сметка от оправомощен представител на износителя.

1. За тази цел, износителят или оправомощен представител на износителя попълват и сертификата за движение EUR.1, и формуляра на заявлението, образци на които са дадени в допълнение 3. Тези формуляри се попълват в съответствие с разпоредбите на настоящото приложение. Ако те са попълнени на ръка, те се попълват с мастило с печатни букви. Описанието на продуктите се посочва в клетката, предназначена за тази цел, без да се оставят каквито и да е празни редове. Когато клетката не е попълнена изцяло, се поставя хоризонтална линия под последния ред на описанието, като празното пространство се зачертава.

1. При подаване на заявление за издаване на сертификата за движение EUR.1 износителят трябва да бъде готов по всяко време по искане на митническите органи на държавата износител от АКТБ, където се издава сертификатът за движение EUR.1, да представи всички необходими документи, доказващи статута на произход на съответните продукти, както и на спазването на останалите изисквания на настоящото приложение.

1. Сертификат за движение EUR.1 се издава от митническите органи на държавата износител от АКТБ, ако разглежданите продукти могат да се считат за продукти с произход от държавите от АКТБ или от някоя друга от страните или териториите, посочени в член 6, и отговарят на останалите изисквания на настоящото приложение.

1. Издаващите митнически органи предприемат всички необходими стъпки за проверката на произхода на продуктите и изпълнението на останалите изисквания на настоящото приложение. За тази цел те имат правото да извършват всякаква проверка и да изискват всяко доказателство от счетоводството на износителя или да извършват всяка друга проверка, която считат за необходима. Издаващите митнически органи се уверяват също така, че формулярите, посочени в параграф 2, са надлежно попълнени. Те проверяват по-специално дали пространството, предвидено за описание на продуктите, е попълнено по начин, изключващ всяка възможност за заблуждаващи добавки.

1. Датата на издаване на сертификата за движение EUR.1 се означава в клетка 11 на сертификата.

1. Сертификатът за движение EUR.1 се издава от митническите органи и се предоставя на износителя веднага щом се осъществи или се гарантира действителният износ.

Член 16 Сертификат за движение EUR.1, издаден впоследствие

1. Независимо от член 15, параграф 7, сертификат за движение EUR.1 може по изключение да бъде издаден след износа на продуктите, за които се отнася, ако:

а) не е бил издаден към момента на износа поради грешки или неволен пропуск или поради особени обстоятелства; или б) митническите органи се убедят, че сертификатът за движение EUR.1 е издаден, но не е бил приет при вноса по технически причини.

1. За прилагането на параграф 1, износителят посочва в заявлението мястото и датата на износа на продуктите, за които се отнася сертификатът за движение EUR.1, и излага причините за това искане.

1. Митническите органи могат да издадат сертификата за движение EUR.1 впоследствие, след като се уверят, че предоставената в искането на износителя информация отговаря на тази в съответната преписка.

1. Сертификатите за движение EUR.1, издадени впоследствие, включват следния израз:

„ISSUED RETROSPECTIVELY“

1. Посочването по параграф 4 се добавя в клетка 7 на сертификата за движение EUR.1.

Член 17 Издаване на дубликат на сертификата за движение EUR.1

1. В случай на кражба, загуба или унищожаване на сертификата за движение EUR.1, износителят може да поиска от митническите органи, които са го издали, дубликат, изготвен въз основа на документите, които те притежават.

1. Издаденият по този начин дубликат включва следната дума:

„DUPLICATE“

1. Посочването по параграф 2 се добавя в клетка 7 на дубликата на сертификата за движение EUR.1.

1. Дубликатът, който носи датата на издаване на оригиналния сертификат за движение EUR.1, поражда действие, считано от тази дата.

Член 18 Издаване на сертификат за движение EUR.1 въз основа на доказателство за произход, издадено или изготвено по-рано Когато продуктите с произход са поставени под контрола на митническа служба в държава от АКТБ или в Съюза, е възможно да се замени оригиналното доказателство за произход с един или повече сертификати за движение EUR.1 за целите на изпращането на всички или някои от тези продукти, където и да е в рамките на държавите от АКТБ или в рамките на Съюза. Заместващият/ите сертификат/и за движение EUR.1 се издават от митническата служба, под чийто контрол се намират продуктите.

Член 19 Условия за изготвяне на декларация върху фактура

1. Декларацията върху фактура по смисъла на член 14, параграф 1, буква б) може да бъде издадена:

а) от одобрен износител по смисъла на член 20; или б) от всеки износител за всяка пратка, която се състои от един или повече пакети, съдържащи продукти с произход, чиято обща стойност не надхвърля 6 000 EUR.

1. Декларация върху фактура може да се изготви, ако съответните продукти могат да се разглеждат като продукти с произход от държавите от АКТБ или от една от другите страни или територии, посочени в член 6 и отговарят на останалите изисквания на настоящото приложение.

1. Износителят, изготвящ декларация върху фактура, е подготвен да представи по всяко време, по искане на митническите органи на страната износител, всички подходящи документи, доказващи произхода на съответните продукти, както и на изпълнението на останалите изисквания на настоящото приложение.

1. Декларация върху фактура се изготвя от износителя посредством напечатване, полагане на печат или отпечатване върху фактурата, известието за доставка или върху друг търговски документ, на декларацията, чиито текст се намира в допълнение 4, чрез използването на езиковите варианти, предвидени в това допълнение и в съответствие с разпоредбите на националното законодателство на страната износител. Ако декларацията е написана на ръка, тя се изписва с мастило с печатни букви.

1. Декларациите върху фактура носят оригиналния подпис на износителя, положен собственоръчно. Въпреки това, от одобрения износител по смисъла на член 20 не се изисква да подписва тези декларации, при условие че се задължил писмено пред митническите органи на страната износител да поеме пълната отговорност за всяка декларация върху фактура, която го посочва, както ако беше подписана от него собственоръчно.

1. Декларация върху фактура може да бъде изготвена от одобрен износител, когато продуктите, за които се отнася, са изнесени или след износа, при условие че е представена в страната вносител не по-късно от две години след вноса на продуктите, за които се отнася.

Член 20 Одобрен износител

1. Митническите органи на страната износител могат да дадат разрешение на всеки износител, който извършва често износ на продукти съгласно разпоредбите на настоящия регламент, да прави декларации върху фактура, независимо от стойността на разглежданите продукти. Износител, желаещ да се ползва от това разрешение, предоставя на митническите органи всички гаранции, необходими за доказване на произхода на продуктите, както и на изпълнението на останалите изисквания на настоящото приложение.

1. Митническите органи на страната износител могат да предоставят права на одобрен износител при спазването на условията, които те считат за необходими.

1. Митническите органи на страната износител предоставят на одобрения износител номер на митническото разрешение, който се посочва върху декларацията върху фактура.

1. Митническите органи на страната износител наблюдават използването на разрешението от одобрения износител.

1. Митническите органи на страната износител могат да оттеглят разрешението по всяко време. То се оттегля, когато одобреният износител преустанови предоставянето на гаранциите, посочени на параграф 1, не отговаря на условията, посочени в параграф 2, или по друг начин използва разрешението неправилно.

Член 21 Валидност на доказателството за произход

1. Доказателството за произход е валидно за срок от десет месеца от датата на издаване в страната износител и се предоставя в същия срок на митническите органи на страната вносител.

1. Доказателствата за произход, които са предоставени на митническите органи на държавата вносител след крайния срок за представяне, посочен в параграф 1, могат да се приемат за целите на прилагане на преференциално третиране, когато непредставянето на тези документи до изтичането на крайния срок се дължи на извънредни обстоятелства.

1. В другите случаи на закъсняло представяне митническите органи на държавата вносител могат да приемат доказателствата за произход, когато продуктите са предоставени преди изтичането на посочения краен срок.

Член 22 Процедура по транзит Когато продуктите влязат в държава от АКТБ, различна от страната по произход, започва да тече допълнителен четиримесечен срок на валидност от датата, на която митническите органи в държавата на транзит отразят следното в клетка 7 на сертификата за движение EUR.1: — думата „транзит“, — името на страната на транзит, — официалния печат, образец от който е предоставен на Комисията в съответствие с член 31, и — датата на заверките. Член 22

Член 23 Представяне на доказателствата за произход Доказателствата за произход се представят на митническите органи на страната вносител в съответствие с процедурите, които се прилагат в тази страна. Тези органи могат да изискат превод на доказателството за произход, а също така и декларацията за внос да бъде придружена от декларация от вносителя, че продуктите отговарят на изискванията, необходими за изпълнението на настоящия регламент. Член 23

Член 24 Внос чрез поредица от доставки Когато по искане на вносителя и при условията, определени от митническите органи на страната вносител, представени в демонтирано или немонтирано състояние продукти по смисъла на Общо правило 2 a) от Хармонизираната система, попадащи в раздели XVI и XVII или позиции 7308 и 9406 от Хармонизираната система, се внасят с поредица от доставки, пред митническите органи се представя едно доказателство за произход на тези продукти при вноса на първата доставка.

Член 25 Изключения от доказателство за произход

1. Продуктите, изпращани под формата на малки пакети от частни лица за частни лица или представляващи част от личния багаж на пътниците, се приемат като продукти с произход, без да се изисква представяне на доказателство за произход, при условие че тези продукти не се внасят с търговска цел и е декларирано, че отговарят на изискванията на настоящото приложение и когато не съществува основание за съмнение относно действителността на тази декларация. В случай на продукти, изпратени по пощата, тази декларация може да бъде направена върху митническа декларация CN22/CN23 или на лист хартия, приложен към този документ.

1. Случайният внос, който се състои единствено от продукти за личната употреба на получателите или на пътниците или на техните семейства, няма да се счита за внос с търговска цел, ако това е видно от естеството и количеството на продуктите.

1. В допълнение, общата стойност на тези продукти не надхвърля 500 EUR за малки пакети или 1 200 EUR — за продукти, представляващи част от личния багаж на пътниците.