Чл. 14

Член 14 Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Съставено в Брюксел на 13 декември 1999 година.

За Европейския парламент

Председател

N. FONTAINE

За Съвета

Председател

S. HASSI

(1) ОВ С 305, 3.10.1998 г., стр. 2, и

ОВ С 83, 25.3.1999 г., стр. 1

(2) ОВ С 40, 15.2.1999 г., стр. 45

(3) Становище на Европейския парламент от 17 декември 1998 г. (ОВ С 98, 9.4.1999 г., стр. 252), Обща позиция на Съвета от 23 февруари 1999 г. (ОВ С 123, 4.5.1999 г., стр. 1) и Решение на Европейския парламент от 4 ноември 1999 г. (все още непубликувано в Официален вестник)

(4) ОВ L 329, 30.12.1993 г., стр. 39

(5) ОВ L 375, 31.12.1980 г., стр. 36. Директива, последно изменена с Директива 93/116/ЕО на Комисията.

(6) Директива 70/156/ЕИО на Съвета от 6 февруари 1970 г. относно сближаване на законодателствата на държавите-членки относно типовото одобрение на моторни превозни средства и техните ремаркета (ОВ L 42, 23.2.1970 г., стр. 1). Директива, последно изменена с Директива 98/91/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 11, 16.1.1999 г., стр. 25).

(7) Директива 92/61/ЕИО на Съвета от 30 юни 1992 г. относно типовото одобрение на дву- или триколесни моторни превозни средства (ОВ L 225, 10.8.1992 г., стр. 72). Директива, изменена с Акта за присъединяване от 1994 г.

(1) Директива 80/181/ЕИО на Съвета от 18 декември 1979 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки относно мерните единици и отменянето на Директива 71/354/ЕИО (ОВ L 39, 15.2.1980 г., стр. 40). Директива, последно изменена с Директива 89/617/ЕИО (ОВ L 357, 7.12.1989 г., стр. 28).

ПРИЛОЖЕНИЕ I ОПИСАНИЕ НА ЕТИКЕТА ЗА ИКОНОМИЯ НА ГОРИВО И ЕМИСИИ НА СО2

Държавите-членки трябва да гарантират най-малко, че всички етикети за икономия на гориво на тяхна територия: 1. са в съответствие със стандартизирания формат, така че да се разпознават по-лесно от потребителите; 2. са с размери 297 mm × 210 mm (А4); 3. съдържат препратка към модела и вида гориво на лекия автомобил, върху който са поставени; 4. съдържат цифровата стойност на официалния разход на гориво и официалните специфични емисии на СО2. Стойността на официалния разход на гориво се изразява или в литри на 100 километра (l/100 km), или в подходяща комбинация от тях и се посочва с точност до един знак след десетичната точка. Официалните специфични емисии на СО2 се изразяват в грамове на километър (g/km) и се закръглят към най-близкото цяло число. Тези стойности могат да се изразяват в различни мерни единици (галони и мили), доколкото това е съвместимо с разпоредбите на Директива 80/181/ЕИО (1); 5. съдържат следния текст относно наличието на ръководство за разхода на гориво и емисиите на СО2: „Ръководството за икономия на гориво и емисии на СО2, което съдържа данни за всички модели нови леки автомобили, може да бъде получено безплатно във всички места на продажба“; 6. съдържат следния текст: „Разходът на гориво и емисиите на СО2 от превозното средство зависят не само от мощността и техническата изправност на автомобила, но също и от начина на шофиране и други нетехнически фактори. СО2 е основният парников газ, който причинява глобално затопляне“.

ПРИЛОЖЕНИЕ II ОПИСАНИЕ НА РЪКОВОДСТВОТО ЗА ИКОНОМИЯ НА ГОРИВО И ЕМИСИИ НА СО2

Държавите-членки трябва да гарантират, че ръководството за икономия на гориво и емисии на СО2 съдържа, най-малко, следната информация: 1. списък, изготвян ежегодно, на всички модели на нови леки автомобили, предоставени за закупуване в държавите-членки, групирани по марки в азбучен ред. Ако в държава-членка ръководството се актуализира повече от веднъж годишно, то следва да съдържа списък на всички модели на нови леки автомобили към датата на публикуване на тази актуализация; 2. за всеки модел, който фигурира в ръководството, видът гориво, цифровата стойност на официалния разход на гориво и официалните специфични емисии на СО2. Стойността на официалния разход на гориво се изразява или в литри на 100 километра (l/100 km), или в километри за литър (km/l) или в подходяща комбинация от тях и се посочва с точност до един знак след десетичната запетая. Официалните специфични емисии на СО2 се изразяват в грамове на километър (g/km) и се закръглят към най-близкото цяло число. Тези стойности могат да се изразяват в различни мерни единици (галони и мили), доколкото това е съвместимо с разпоредбите на Директива 80/181/ЕИО; 3. списък, поставен на явно място, на десетте модела нови автомобили с най-нисък разход на гориво, подредени по възходящ ред на увеличаване на специфичните емисии на СО2 за всеки вид гориво. Списъкът трябва да съдържа модела, цифровата стойност на официалния разход на гориво и официалните специфични емисии на СО2 ; 4. съвети към водачите на моторни превозни средства, че правилното използване и редовната техническа поддръжка на превозното средство, както и начинът на шофиране, например избягването на агресивния стил на шофиране, управление на автомобила при по-ниска скорост и внезапно спиране, а също така правилно напомпаните гуми, намаляване периодите на работа на празен ход, избягване превоза на свръхтовари, подобряват консумацията на гориво и намаляват емисиите на СО2 от техния лек автомобил; 5. обяснение на последиците от емисиите на парникови газове, потенциалното изменение на климата и ролята на моторните преводни средства, както и препратка към възможностите за използване на различни горива, предложени на потребителя и тяхното въздействие върху околната среда въз основа на последните научни доказателства и законови изисквания; 6. препратка към целта на Общността за средни емисии на СО2 от нови леки автомобили и датата, на която целта следва да бъде постигната; 7. препратка към ръководството на Общността за икономия на гориво и емисии на СО2 по Интернет, когато това ръководство е на разположение.

ПРИЛОЖЕНИЕ III ОПИСАНИЕ НА ПЛАКАТА, КОЙТО ТРЯБВА ДА СЕ ПОСТАВИ НА МЯСТОТО ЗА ПРОДАЖБА Държавите-членки трябва да гарантират, че плакатът/ите отговаря/т поне на следните изисквания: 1. плакатът има минимален размер 70 cm × 50 cm; 2. информацията в плаката се чете лесно; 3. моделите леки автомобили се групират и изброяват поотделно в списък съгласно вида гориво (напр. бензин или дизел). За всеки вид гориво моделите се подреждат във възходящ ред на увеличаване на емисиите на СО2, като моделът с най-нисък официален разход на гориво се поставя начело на списъка; 4. за всеки модел лек автомобил в списъка се посочват марката, цифровата стойност на официалния разход на гориво и официалните специфични емисии на СО2. Стойността на официалния разход на гориво се изразява в литри на 100 километра (l/100 km), в километри за литър (km/l) или в подходяща комбинация от тях и се посочва с точност до един знак след десетичната запетая. Официалните специфични емисии на СО2 се изразяват в грамове на километър (g/km) и се закръглят към най-близкото цяло число. Тези стойности могат да бъдат изразени в различни мерни единици (галони и мили), доколкото това е съвместимо с разпоредбите на Директива 80/181/ЕИО. Предложеният формат е посочен по-долу: 5. плакатът съдържа следния текст относно наличието на ръководство за икономия на гориво и емисии на СО2: „Ръководството за икономия на гориво и емисии на СО2, което съдържа данни за всички модели нови леки автомобили, може да бъде получено безплатно във всички места на продажба“; 6. плакатът съдържа следния текст: „Разходът на гориво и емисиите на СО2 на превозно средство зависят не само от мощността и техническата изправност на автомобила, но също и от начина на шофиране и други нетехнически фактори. СО2 е основният парников газ, който причинява глобално затопляне“; 7. плакатът се актуализира напълно поне на всеки шест месеца. В периода между две актуализации новите леки автомобили се добавят в края на списъка.

ПРИЛОЖЕНИЕ IV ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ДАННИ ЗА РАЗХОД НА ГОРИВО И ЗА ЕМИСИИ НА СО2 В ПОПУЛЯРИЗИРАЩАТА ЛИТЕРАТУРА Държавите-членки трябва да гарантират, че цялата популяризираща литература съдържа данни за официалния разход на гориво и официалните специфични емисии на СО2 за превозните средства, за които се отнасят. Тази информация следва най-малко да отговаря на следните изисквания: 1. да може да се чете лесно и да не изпъква повече от основната информация, предоставена в популяризиращата литература; 2. да се разбира лесно, дори ако е прочетена набързо; 3. данните за официалния разход на гориво следва да се предоставят за всички различни модели леки автомобили, които обхваща популяризиращата литература. Ако популяризиращата литература обхваща повече от един модел, тогава се включват данните за официалния разход на гориво за всички обхванати модели или се посочва обхватът между най-ниския и най-високия разход на гориво. Стойността на официалния разход на гориво се изразява в литри на 100 километра (l/100 km), в километри за литър (km/l) или в подходяща комбинация от тях. Всички цифрови данни се посочват с точност до един знак след десетичната запетая. Тези стойности могат да се изразяват в различни мерни единици (галони и мили), доколкото това е съвместимо с разпоредбите на Директива 80/181/ЕИО. Ако популяризиращата литература съдържа само препратка към марката, а не към някакъв определен модел, тогава не трябва да бъдат посочвани данни за разхода на гориво.