Чл. 4

Член 4

Член 7, параграф 2 от приложението обаче, се прилага от 1 февруари 1987 г. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Люксембург на 17 октомври 1985 година.

За Съвета

Председател

J. F. POOS

(1) ОВ С 262, 14.10.1985 г.

(2) ОВ С 169, 8.7.1985 г., стр. 7.

ПРИЛОЖЕНИЕ ПРАВИЛНИК ЗА ПРИЛОЖЕНИЕ на разпоредбите на член 2, параграф трети на Ревизираната конвенция за корабоплаването по Рейн и на параграфи 1 и 3 от протокола с подписите към допълнителен протокол 2 от 17 октомври 1979 година, който е част от посочената конвенция

Член 2

1. Органите на договарящата се страна, в която плавателният съд е регистриран в публичния регистър, са единствено компетентни да издават и отнемат документа, предвиден в трети параграф на член 2 от Ревизираната конвенция за корабоплаването по Рейн, който удостоверява, че плавателният съд е част от корабоплаването по Рейн.

1. Ако не съществува публичен регистър или в случай, че плавателният съд не е регистриран в договарящата държава, компетентни да издават, прекратяват и отнемат посочения документ са органите на договарящата държава, в която собственикът на плавателния съд или, в случай на съвместна собственост, първият съсобственик, който кандидатства за издаване на документа, посочен в предходния параграф, има местожителство, обичайно пребивава или има регистрирано седалище.

1. „Документът“ може да е или специален отделен документ в съответствие с член 2, параграф трети от Ревизираната конвенция за плаването по Рейн, или вписване върху друг документ, издаден вече на плавателния съд, в смисъл че той е от корабоплаването по Рейн.

1. Всяка договаряща страна уведомява останалите договарящи се страни чрез Централната комисия за корабоплаването по Рейн за списъка на посочените от нея компетентни органи.

1. Документът, посочен в член 2, първи параграф, не се издава за даден плавателен съд, освен ако собственикът му:

а) като физическо лице е гражданин на една от договорящите страни и живее или обичайно пребивава в някоя от договарящите страни; или б) като юридическо лице, уредено от публичното право, е създадено съгласно законите на договарящата страна и има регистрирано седалище в нея; или в) като юридическо лице, търговско дружества или фирма се урежда от частното право; aa) учредено е в договарящата държава съгласно законите ѝ; бб) има регистрирано седалище или основното място на дейност и мястото, от което плавателният съд се експлоатира, е в някоя от договарящите страни; и вв) управлява си и се ръководи от лица, мнозинството от които са граждани на договарящите държави и имат своето местоживеене или обичайно пребивават и, в случай на юридически лица, имат регистрирано седалище в една от тези държави.

1. Не се издава документ обаче,на плавателен съд, който принадлежи на юридическо лице или търговско дружество или фирма, уреждани от частното право, ако те са създадени, така че лицата, които получават пряко или непряко по-големия дял от резултатите от дейността на предприятието или държат мнозинството от даващите право на глас акции, или мнозинството от правата на глас не са граждани на договарящите се страни или нямат своето местоживеене, обичайно пребиваване или регистрирано седалище в една от тези държави.

1. В случаите на доверителна собственост или подобни споразумения условията, предвидени по-горе, трябва да се изпълняват по отношение на лица, от чието име се изпълняват подобни сделки.

1. По изключение една договаряща страна, след консултации с Централната комисия, може да предвиди дерогация относно изискваната по-голяма част в параграфи1, букви в) и вв), и 2 по-горе при условие че не се засяга целта на допълнителния протокол 2 към Ревизираната конвенция за плаването по Рейн. Централната комисия може да определи общите условия, съгласно които такива дерогации се правят.

1. В случай на плавателен съд, представяващ съсобственост, съсобственикът или съсобствениците, които притежават по-големия дял и който/които управляват съсобствеността, трябва да отговарят на условията, посочени в член 3.

1. Ако има юридически лица или търговски дружества, уредени от частното право, сред въпросните съсобственици, които управляват и ръководят тези предприятия, и лицата, които получават пряко или непряко дял от резултатите от дейността на предприятието, те всички трябва да са граждани на договарящите страни и да имат своето местоживеене, обичайно пребиваване или регистрирано седалище в една от тези държави.