Чл. 8

Член 8 Влизане в сила и прилагане Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки. Съставено в Брюксел на 18 февруари 2013 година. За Комисията Председател José Manuel BARROSO

L 239/8 BG Официален вестник на Европейския съюз 6.9.2013 г. ПРИЛОЖЕНИЕ I Определения, използвани в приложения II—VIII За целите на приложения II—VIII се използват следните определения: Определения, свързани с топлоизточници: 1) „отоплителен котел“, наричан „котел“ във връзка с фигури 1—4 в приложение IV, означава отоплително съоръжение, което генерира топлинна енергия чрез изгаряне на изкопаеми горива и/или горива от биомаса, и/или чрез електросъ­ противителни нагревателни елементи, използващи ефекта на Джаул-Ленц; 2) „комбиниран котел за отопление и БГВ“, наричан „котел“ във връзка с фигури 1—4 в приложение IV, означава отоплителен котел, който е предназначен да осигурява също и за битова гореща вода — питейна или за санитарни нужди — при зададени стойности на температурата, количествата и дебита в даден интервал от време, и който се свързва към външен източник на питейна вода или вода за санитарни нужди; 3) „отоплителен термопомпен агрегат“, наричан „термопомпа“ във връзка с фигури 1—3 в приложение IV, означава отоплителен агрегат, използващ топлина от въздушната, водната или почвената околна среда, и/или отпадна топлина, за генерирането на топлинна енергия; отоплителният термопомпен агрегат може да разполага с един или повече допълнителни подгреватели, използващи ефекта на Джаул-Ленц в електросъпротивителни нагревателни елементи или изгарянето на изкопаеми горива и/или горива от биомаса;

4) „комбиниран термопомпен агрегат за отопление и БГВ“, наричан „термопомпа“ във връзка с фигури 1—3 в приложение IV, означава отоплителен термопомпен агрегат, който е предназначен също да осигурява и топла вода — питейна или за санитарни нужди — при зададени стойности на температурата, количествата и дебита в даден интервал от време, и който се свързва към външен източник на питейна вода или вода за санитарни нужди; 5) „допълнителен подгревател“ означава неприоритетно използван подгревател, генериращ топлинна енергия в случаите, когато отоплителният товар надвишава номиналната топлинна мощност на приоритетно използвания подгревател; 6) „номинална топлинна мощност на допълнителния подгревател“ (Psup) означава обявената топлинна мощност, изразена в kW, на допълнителния подгревател, използван за отопление и, ако случаят е такъв, за загряване на битова гореща вода, при стандартни условия на изпитване; ако допълнителният подгревател представлява отоплителен термопомпен агрегат или комбиниран термопомпен агрегат за отопление и БГВ, стандартните условия за определяне на номиналната топлинна мощност на допълнителния подгревател са при външна температура Tj = + 7 °C;

7) „външна температура“ (T j ) означава температурата на външния въздух по сухия термометър, изразена в градуси Целзий; относителната влажност, може да бъде посочена чрез съответна стойност на температурата по мокрия термометър; 8) „годишно потребление на енергия“ (Q HE ) означава годишното потребление на енергия от подгревател, необходимо за покриване на годишния изчислителен отоплителен товар за определен отоплителен сезон, изразено в kWh крайно енергопотребление и/или в GJ на база горна топлина на изгаряне на горивото (GCV); 9) „режим на готовност“ означава състояние, при което подгревателят е свързан към захранващата електрическа мрежа и може да функционира по предназначение само ако получава енергия от тази мрежа и предлага единствено следните функции, които могат да се поддържат неопределено време: функция за повторно активиране, или функция за повторно активиране и индикация само за това, че функцията за повторно активиране е разрешена (enabled), и/или визуализиране на информация или на състояние;

10) „консумирана мощност в режим на готовност“ (P SB ) означава консумираната мощност на подгревателя когато е в „режим на готовност“, изразена в kW; 11) „коефициент на преобразуване“ (CC) означава коефициент, който отразява оценения среден к.п.д. от 40 % на елек­ тропроизводството в ЕС, посочен в Директива 2012/27/ЕС на Европейския парламент и на Съвета ( 1 ); стойността на коефициента на преобразуване е CC = 2,5; 12) „горна топлина на изгаряне“ (GCV) означава общото количество топлинна енергия, получена от дадена количествена единица гориво, при пълно изгаряне с кислород, и след като продуктите от горенето бъдат охладени до околната температура; тази стойност включва топлината на кондензация на водната пара, получена от съдържащата се в горивото влага, както и на водната пара, получена при изгарянето на евентуално съдържащ се в горивото водород; ( 1 ) ОВ L 315, 14.11.2012 г., стр. 1.

6.9.2013 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 239/9 Определения, свързани с отоплителни котли, комбинирани котли за отопление и БГВ и отоплителни когенера­ ционни агрегати 13) „сезонна енергийна ефективност при отопление в работен режим“ (η son ) означава — за горивни отоплителни котли и горивни комбинирани котли за отопление и БГВ, среднопретеглената стойност на к.п.д. при номинална топлинна мощност и при 30 % от номиналната топлинна мощност, изразена в %; — за електрически отоплителни котли и електрически комбинирани котли за отопление и БГВ, к.п.д. при номинална топлинна мощност, изразен в %; — за когенерационни топлоизточници, които не са оборудвани с допълнителни подгреватели, к.п.д. при номинална топлинна мощност, изразен в %; — за когенерационни топлоизточници с допълнителни подгреватели, среднопретеглената стойност на к.п.д. при номинална топлинна мощност и изключен допълнителен подгревател и на к.п.д. при номинална топлинна мощност и включен допълнителен подгревател, изразена в %;

14) „к.п.д.“ (η) означава отношението на генерираната полезна топлинна енергия към общото енергопотребление на даден отоплителен котел, комбиниран котел за отопление и БГВ или отоплителен когенерационен агрегат, изразено в %, като общото енергопотребление е изразено на база горната топлина на изгаряне (GCV) и/или на база електропотреблението, умножено по коефициента на преобразуване (CC); 15) „генерирана полезна топлинна мощност“ (P), изразена в kW, означава топлинната мощност, генерирана от даден отоплителен котел, комбиниран котел за отопление и БГВ, или отоплителен когенерационен агрегат, която е предадена на топлоносителя; 16) „електрически к.п.д.“ (η el ) означава отношението на произведената електроенергия към общото енергопотребление на даден отоплителен когенерационен агрегат, изразено в %, като общото енергопотребление е изразено на база горната топлина на изгаряне (GCV) и/или електропотреблението, умножено по коефициента на преобразуване (CC); 17) „консумирана мощност на запалителната горелка“ (P ign ), изразена във W, означава консумираната мощност на

горелката, предназначена да запали основната горелка, на база горната топлина на изгаряне (GCV); 18) „кондензационен котел“ означава отоплителен котел или комбиниран котел за отопление и БГВ, в който при нормални работни условия и при дадени работни температури на водата, водната пара в продуктите на горенето частично кондензира, за да се използва латентната топлина на кондензация на водната пара за отоплителни цели; 19) „спомагателно потребление на електроенергия“, изразено в kWh крайно енергопотребление, означава годишното елек­ тропотребление, необходимо за работата на отоплителен котел, комбиниран котел за отопление и БГВ или отоп­ лителен когенерационен агрегат, изчислено в зависимост от стойностите на електропотреблението при пълно нато­ варване (elmax), при частично натоварване (elmin), в режим на готовност, и на приетите стойности за работните часове, през които агрегатът е във всеки от тези режими; 20) „топлинни загуби в режим на готовност“ (P stby ), изразени в kW, означава топлинните загуби на даден отоплителен котел, комбиниран котел за отопление и БГВ, или отоплителен когенерационен агрегат в работни режими без потребление на топлинна енергия;

Определения, свързани с отоплителни термопомпени агрегати и комбинирани термопомпени агрегати за отопление и БГВ: 21) „номинален коефициент на трансформация“ (COP rated ) или „номинален коефициент на първичната енергия“ (PER rated ) означава обявената топлинна мощност, изразена в kW, разделена на потребената енергия, изразена в kW на база горната топлина на изгаряне GCV и/или в kW на база електропотреблението, умножено по коефициента на преобраз­ уване, за отопление в стандартни условия на изпитване; 22) „стандартни проектни условия“ означава комбинация от стандартна проектна температура, максималната температура на включване на допълнително подгряване и максималната гранична работна температура, както е определено в приложение VII, таблица 10; 23) „стандартна проектна температура“ (Tdesignh) означава външната температура, изразена в градуси Целзий, както е посочена в приложение VII, таблица 10, при която коефициентът на частично натоварване става равен на 1; 24) „коефициент на частично натоварване“ (pl(T j )) означава отношението на разликата, получена при изваждане от външната температура на 16 °С, разделена на разликата, получена при изваждане от стандартната проектна темпе­ ратура на 16 °С;

25) „отоплителен сезон“ означава набор от работни условия за средни, по-студени и по-топли климатични условия, описващ чрез двойки стойности (bins) комбинациите от външни температури и съответния брой часове, през които се наблюдава дадена температура в рамките на един сезон; 26) „двойка стойности (bin)“ (bin j ) означава комбинация от външна температура и съответен брой часове, както е посочено в приложение VII, таблица 12; 27) „часове в двойка стойности“ (H j ) означава броят на часовете за един отоплителен сезон, изразени като часове годишно, през които е налице съответната външна температура от двойката стойности, както е посочено в приложение VII, таблица 12;

L 239/10 BG Официален вестник на Европейския съюз 6.9.2013 г. 28) „частичен отоплителен товар“ (Ph(T j )) означава отоплителен товар при конкретна външна температура, изразен в kW, и изчислен чрез умножаване на проектното натоварване по коефициента на частично натоварване; 29) „сезонен коефициент на трансформация“ (SCOP) или „сезонен коефициент на първичната енергия“ (SPER) означава общият коефициент на трансформация на отоплителен термопомпен агрегат или на комбиниран термопомпен агрегат за отопление и БГВ, използващи електрическа енергия, или съответно общият коефициент на първична енергия на отоплителен термопомпен агрегат или на комбиниран термопомпен агрегат за отопление и БГВ, използващи гориво, който е представителен за избрания отоплителен сезон, изчислен като отношение на годишния изчислителен отоп­ лителен товар, разделен на годишното енергопотребление; 30) „годишен изчислителен отоплителен товар“ (Q H ), изразен в kWh, означава изчислителният отоплителен товар за определен отоплителен сезон, който да се използва като база за изчисляване на SCOP или SPER и се пресмята като произведение на проектния отоплителен товар и годишните еквивалентни часове в работен режим;

31) „еквивалентни часове в работен режим годишно“ (H HE ), изразени в часове (h), означава предполагаемият годишен брой часове, през които отоплителният термопомпен агрегат или комбинираният термопомпен агрегат за отопление и БГВ се очаква да покрива проектния отоплителен товар, за да осигурява годишния изчислителен отоплителен товар; 32) „коефициент на трансформация в работен режим“ (SCOP on ) или „коефициент на първичната енергия в работен режим“ (SPER on ) означава средният коефициент на трансформация в активен работен режим на отоплителния термопомпен агрегат или на комбинирания термопомпен агрегат за отопление и БГВ, използващи електроенергия в работен режим, или съответно средния коефициент на първична енергия в активен работен режим на отоплителен термопомпен агрегат или на комбиниран термопомпен агрегат за отопление и БГВ, използващи гориво, за определения отоплителен сезон; 33) „допълнителна отоплителна мощност“ (sup(Tj)), изразена в kW, означава номиналната топлинна мощност Psup на допълнителен подгревател, която допълва обявената отоплителна мощност, за да се покрие частичният отоплителен товар, ако обявената отоплителна мощност е по-малка от частичния отоплителен товар;

34) „специфичен за двойка стойности коефициент на трансформация“ (COPbin(T j )) или „специфичен за двойка стойности коефициент на първичната енергия“ (PERbin(T j )) означава коефициентът на трансформация на отоплителен термо­ помпен агрегат или на комбиниран термопомпен агрегат за отопление и БГВ, използващи електроенергия, или съответно коефициента на първичната енергия на отоплителен термопомпен агрегат или на комбиниран термопомпен агрегат за отопление и БГВ, използващи гориво, специфични за всяка двойка стойности в даден сезон, получени от частичния отоплителен товар, обявената топлинна мощност и обявения коефициент на трансформация, които са посочени за определени двойки стойности, или са изчислени за други двойки стойности чрез интерполация или екстраполация, коригирани когато е необходимо с коефициента на влошаване на ефективността; 35) „обявена отоплителна мощност“ (Pdh(T j )), изразена в kW, означава отоплителната мощност, която може да осигури даден отоплителен термопомпен агрегат или комбиниран термопомпен агрегат за отопление и БГВ, при съответна външна температура;

36) „регулиране на мощността“ означава възможността на даден отоплителен термопомпен агрегат или комбиниран термопомпен агрегат за отопление и БГВ да променя мощността си чрез промяна на обемния дебит на поне един от флуидите, необходими за поддържането на хладилния цикъл, която мощност се означава като „фиксирана“, ако обемният дебит не може да бъде променян и „регулируема“, ако обемният дебит може да се променя или регулира в поредица от две или повече стъпки; 37) „проектен отоплителен товар“ (Pdesignh), изразен в kW, означава номиналната топлинна мощност (Prated) на даден отоплителен термопомпен агрегат или комбиниран термопомпен агрегат за отопление и БГВ при стандартната проектна температура, т.е. проектният отоплителен товар е равен на частичния отоплителен товар при външна температура, равна на стандартната проектна температура; 38) „обявен коефициент на трансформация“ (COPd(T j )) или „обявен коефициент на първичната енергия“ (PERd(T j )) означава коефициентът на трансформация или коефициентът на първичната енергия в ограничен брой специфицирани двойки стойности;

39) „температура на включване на допълнително подгряване“ (T biv ), изразена в градуси Целзий, означава външната темпе­ ратура, обявена от производителя във връзка с режима на отопление, при която обявената отоплителна мощност става равна на частичния отоплителен товар и под която при тази обявена отоплителна мощност е необходима допъл­ нителна мощност, за да може да бъде покрит частичният отоплителен товар; 40) „гранична работна температура“ (TOL), изразена в градуси Целзий, означава външната температура, обявена от производителя във връзка с режима на отопление, под която съответният отоплителен термопомпен агрегат въздух- вода или комбиниран термопомпен агрегат за отопление и БГВ тип въздух-вода не може да осигурява каквато и да е отоплителна мощност и обявената отоплителна мощност става равна на нула; 41) „гранична температура на загряваната вода“ (WTOL), изразена в градуси Целзий, означава температурата на изходящата вода, обявена от производителя във връзка с режима на отопление, над която съответният отоплителен термопомпен агрегат или комбинирания термопомпен агрегат за отопление и БГВ не може да осигурява каквато и да е отоплителна мощност и обявената отоплителна мощност става равна на нула;

42) „мощност при повторно-кратковременен режим на отопление“ (Pcych), изразена в kW, означава интегрираната отоп­ лителна мощност по време на изпитвателен интервал с повторно-кратковременен режим на отопление;

6.9.2013 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 239/11 43) „ефективност при повторно-кратковременен режим на отопление“ (COPcyc или PERcyc) означава средният коефициент на трансформация или средния коефициент на първичната енергия за цикличния изпитвателен интервал, изчислени като отношение на интегрираното количество генерирана топлинна енергия за интервала, изразена в kWh, разделена на интегрираното количество вложена енергия за същия интервал, изразена в kWh на база горната топлина на изгаряне (GCV), и/или съответно изразена в kWh крайно енергопотребление, умножено по коефициента на преобразуване (CC); 44) „коефициент на влошаване на ефективността“ (Cdh) изразява влошаването на ефективността, дължащо се на повторно- кратковременния режим на отоплителен термопомпен агрегат или комбиниран термопомпен агрегат за отопление и БГВ; ако Cdh не е определен чрез измерване, съответната ориентировъчно приета стойност на коефициента на влошаване на ефективността е Cdh = 0,9; 45) „работен режим“ означава състояние, съответстващо на часовете с наличен отоплителен товар в отопляваното пространство и действаща отоплителна функция; това състояние може да обхваща и повторно-кратковременен режим на съответния отоплителен термопомпен агрегат или комбиниран термопомпен агрегат за отопление и БГВ, прилаган с цел постигане или поддържане на необходимата температура на вътрешния въздух;

46) „режим изключен“ означава състояние, при което съответният отоплителен термопомпен агрегат или комбиниран термопомпен агрегат за отопление и БГВ е свързан към електрическото захранване, но не изпълнява никаква функция, като при това състояние би могло да има индикация за изключен режим и да са налице функционалностите, предназначени да осигуряват електромагнитна съвместимост съгласно Директива 2004/108/ЕО на Европейския парламент и на Съвета ( 1 ); 47) „режим термостатно изключен“ означава състояние, съответстващо на часовете без отоплителен товар и без действаща отоплителна функция, когато отоплителната функция е включена, но отоплителният термопомпен агрегат или комби­ нираният термопомпен агрегат за отопление и БГВ не работи; повторно-кратковременнатa цикличност в работен режим не се счита за проява на термостатно изключен режим; 48) „режим на подгряване на картера на компресора“ означа състояние, при което е включено загряващо устройство, с цел да се избегне натрупване на хладилен агент в компресора и по този начин да се ограничи съдържанието на хладилен агент в маслото при пускане на компресора;

49) „консумирана мощност в режим изключен“ (P OFF ), изразена в kW, означава консумираната мощност на отоплителния термопомпен агрегат или на комбинирания термопомпен агрегат за отопление и БГВ в режим „изключен“; 50) „консумирана мощност в режим термостатно изключен“ (P TO ), изразена в kW, означава консумираната мощност на отоплителния термопомпен агрегат или на комбинирания термопомпен агрегат за отопление и БГВ в режим „тер­ мостатно изключен“; 51) „консумирана мощност в режим на подгряване на картера на компресора“ (P CK ), изразена в kW, означава консуми­ раната мощност на отоплителния термопомпен агрегат или на комбинирания термопомпен агрегат за отопление и БГВ в режим на подгряване на картера на компресора; 52) „термопомпа за нискотемпературни приложения“ означава отоплителен термопомпен агрегат, който е специално проектиран за прилагане в нискотемпературни отоплителни инсталации и който не може да подава загрята вода с изходяща температура 52 °C при температура на външния въздух по сухия термометър – 7 °C (съответно – 8 °C по мокрия термометър) при стандартни проектни условия за среден климат;

53) „нискотемпературни приложения“ означава приложения в отоплителни инсталации, при които отоплителният термо­ помпен агрегат постига своята обявена отоплителна мощност при 35 °C температура на връщащата се вода при изхода на вътрешен топлообменник; 54) „среднотемпературни приложения“ означава приложения в отоплителни инсталации, при които отоплителният термо­ помпен агрегат или комбинираният термопомпен агрегат за отопление и БГВ постига своята обявена отоплителна мощност при 55 °C температура на връщащата се вода при изхода на вътрешен топлообменник; Определения, свързани с подгряването на гореща вода от комбинирани топлоизточници: 55) „товаров график“ означава дадена последователност на подавания на вода, съгласно посоченото в приложение VII, таблица 15; всеки комбиниран топлоизточник отговаря най-малко на един товаров график; 56) „водочерпене“ означава определена комбинация от полезен дебит на водата, полезна температура на водата, полезно топлинно съдържание и температура при върхово потребление, както е посочено в приложение VII, таблица 15;

57) „полезен дебит на водата“, (f) означава минималният дебит, изразен в литри за минута, при който подаването на гореща вода започва да влияе на сумарната топлинна енергия, както е посочено в приложение VII, таблица 15; 58) „полезна температура на водата“ (T m ) означава температурата на водата, изразена в градуси Целзий, при която подаването на гореща вода започва да влияе на сумарната топлинна енергия, както е посочено в приложение VII, таблица 15; 59) „полезно топлинно съдържание“ (Q tap ) означава топлинното съдържание на горещата вода, изразено в kWh, подавано при температура равна или по-висока от полезната температура на водата, и съответно при дебити равни или по- големи от полезния дебит на водата, както е посочено в приложение VII, таблица 15; 60) „топлинно съдържание на горещата вода“ означава произведението на специфичния топлинен капацитет на водата, средната температура разлика между изходящата гореща вода и входящата студена вода, както и общата маса на подаваната вода; ( 1 ) ОВ L 390, 31.12.2004 г., стр. 24.

L 239/12 BG Официален вестник на Европейския съюз 6.9.2013 г. 61) „температура при върхово потребление“ (T p ) означава минимално допустимата температура на горещата вода, изразена в градуси Целзий, която трябва да бъде постигната при подаване на вода, както е посочено в приложение VII, таблица 15; 62) „сумарна топлинна енергия“ (Q ref ), изразена в kWh, означава сумата от топлинното съдържание на подаванията на вода при даден товаров график, както е посочено в приложение VII, таблица 15; 63) „максимален товаров график“ означава товаровият график с най-голямата сумарна топлинна енергия, която даден комбиниран топлоизточник може да подаде при спазване на условията по отношение на температурата и дебита на този товаров график; 64) „обявен товаров график“ означава товаровият график, използван при определянето на топлинния к.п.д. на водопод­ гревателя; 65) „дневно електропотребление“ (Q elec ), изразено в kWh крайно енергопотребление, означава потреблението на електрое­ нергия за загряване на вода в течение на 24 последователни часа, при обявения товаров график;

66) „дневно потребление на гориво“ (Q fuel ) означава потреблението на горива за загряване на вода в течение на 24 последователни часа, при обявения товаров график; то се изразява в kWh на база горната топлина на изгаряне (GCV) и, за целите на точка 5, буква е) в приложение VII, съответно в GJ на база горната топлина на изгаряне (GCV); 67) „годишно електропотребление“ (AEC), изразено в kWh крайно енергопотребление, означава годишното потребление на електроенергия на комбинация агрегат за целите на загряването на вода при обявения товаров график и съответните климатични условия; 68) „годишно потребление на гориво“ (AFC), изразено в GJ на база горната топлина на изгаряне (GCV), означава годишното потребление на изкопаеми горива и/или на горива от биомаса от комбинирания агрегат за целите на загряването на вода при обявения товаров график и съответните климатични условия. Определения, свързани със слънчевите топлинни съоръжения: 69) „годишно използване на неслънчева енергия“ (Q nonsol ), означава годишното участие на електроенергия (изразено в kWh на база първична енергия) и/или горива (изразено в kWh на база горната топлина на изгаряне — GCV) в рамките на генерираната полезна топлинна енергия от комплект, включващ комбиниран агрегат, температурен регулатор и слънчев колектор, като се вземе предвид годишното количество на уловената от слънчевия колектор топлинна енергия и топлинните загуби на резервоара за гореща вода;

70) „приемна площ на колектора“ (A sol ), изразена в m 2 , която за целите във връзка с фигури от 1 до 4 в приложение IV се нарича „размер на колектора“, означава максималната площ на проекцията на повърхността, през която в колектора попада неконцентрирана слънчева радиация; 71) „к.п.д. на колектора“ (η col ), изразен в %, означава коефициентът на полезно действие на слънчевия колектор при температурна разлика между слънчевия колектор и околния въздух 40 К и общата попаднала слънчева енергия на 2 ; единица хоризонтална повърхност в размер на 1 000 W/m 72) „загуби при акумулирането“ (S), изразени във W, означава топлинните загуби от резервоара за гореща вода на слънчева инсталация при дадена температура на водата и на околния въздух; 73) „топлоакумулиращ обем“ (V), изразен в литри или m 3 , който във връзка с фигури от 1 до 4 в приложение IV се нарича „обем на резервоара“, означава номиналният обем на резервоара за гореща вода на топлинна слънчева инста­ лация; 74) „спомагателно потребление на електроенергия“ (Q aux ), изразено в kWh крайно енергопотребление, което във връзка с фигура 5 в приложение IV се нарича „спомагателно електропотребление“, означава годишното електропотребление на изцяло слънчева инсталация, което електропотребление се дължи на консумираната мощност на помпата и в режим на готовност;

75) „консумирана мощност на помпата“ (solpump), изразена във W, означава номиналната консумирана електрическа мощност на помпата в колекторния кръг на изцяло слънчева инсталация; 76) „консумирана мощност в режим на готовност“ (solstandby), изразена във W, означава номиналната консумирана елек­ трическа мощност на изцяло слънчева инсталация, в режим с изключена помпа и топлоизточник. Други определения: 77) „средни климатични условия“, „по-студени климатични условия“ и „по-топли климатични условия“ означава условията по отношение на температурата и сумарната слънчева радиация, характерни съответно за градовете Страсбург, Хелзинки и Атина; 78) „идентификатор на модела“ означава кодът, обикновено буквено-цифров, който разграничава конкретен модел отоп­ лителен топлоизточник, комбиниран топлоизточник за отопление и БГВ, регулатор на температурата, слънчев колектор, комплект от отоплителен топлоизточник, регулатор на температурата и слънчево съоръжение или комплект от комбиниран топлоизточник, регулатор на температурата и слънчево съоръжение, от други модели със същата търговска марка, наименование на доставчик или търговеца.

6.9.2013 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 239/13 ПРИЛОЖЕНИЕ II Класове на енергийна ефективност

1. КЛАСОВЕ НА СЕЗОННА ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ ПРИ ОТОПЛЕНИЕ

Класът на сезонна отоплителна енергийна ефективност на даден топлоизточник, с изключение на термопомпите и отоплителните термопомпени агрегати за нискотемпературни приложения, се определя въз основа на неговата сезонна енергийна отоплителна ефективност, съгласно таблица 1. Класовете на сезонна енергийна ефективност при отопление за термопомпа и отоплителен термопомпен агрегат за нискотемпературни приложения се определят въз основа на нейната/неговата сезонна енергийна ефективност при отопление, съгласно таблица 2. Сезонната отоплителна енергийна ефективност на даден топлоизточник се изчислява в съответствие с точки 3 и 4 от приложение VII за отоплителни термопомпени агрегати, комбинирани термопомпени агрегати и термопомпи за ниско­ температурни приложения при средни климатични условия. Таблица 1 Класове на сезонна енергийна ефективност при отопление за топлоизточници, с изключение на термопомпи и термопомпени агрегати за нискотемпературни приложения

Клас на сезонна енергийна ефективност при отопление Сезонна енергийна ефективност при отопление η s в % +++ A ++ A

• A

A B C D E F G η s ≥ 150 125 ≤ η s < 150 98 ≤ η s < 125 90 ≤ η s < 98 82 ≤ η s < 90 75 ≤ η s < 82 36 ≤ η s < 75 34 ≤ η s < 36 30 ≤ η s < 34 η s < 30 Таблица 2 Класове на сезонна енергийна ефективност при отопление за термопомпи и термопомпени агрегати за нискотемпературни приложения Клас на сезонна енергийна ефективност при отопление сезонна енергийна ефективност при отопление η s в % +++ A ++ A

• A

A B C D E F G η s ≥ 175 150 ≤ η s < 175 123 ≤ η s < 150 115 ≤ η s < 123 107 ≤ η s < 115 100 ≤ η s < 107 61 ≤ η s < 100 59 ≤ η s < 61 55 ≤ η s < 59 η s < 55

1. КЛАСОВЕ НА ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ ПРИ ПОДГРЯВАНЕ НА ВОДА

Класът на енергийна ефективност на комбиниран топлоизточник при подгряване на вода се определя въз основа на неговата енергийна ефективност при подгряване на вода, съгласно таблица 3. Енергийната ефективност при подгряване на вода за даден комбиниран топлоизточник за отопление и БГВ се изчислява в съответствие с точка 5 от приложение VII.

A+++ A++ A+ A B C D E F G Класове на енергийна ефективност при подгряване на вода за комбинирани топлоизточници, категоризирани чрез обявен товаров график, η wh в % 3XS η wh ≥ 62 XXS η wh ≥ 62 XS η wh ≥ 69 S M L XL XXL η wh ≥ 90 η wh ≥ 163 η wh ≥ 188 η wh ≥ 200 η wh ≥ 213 Таблица 3 L 2 3 9 / 1 4 53 ≤ η wh < 62 53 ≤ η wh < 62 61 ≤ η wh < 69 72 ≤ η wh < 90 130 ≤ η wh < 163 150 ≤ η wh < 188 160 ≤ η wh < 200 170 ≤ η wh < 213 B G 44 ≤ η wh < 53 44 ≤ η wh < 53 53 ≤ η wh < 61 55 ≤ η wh < 72 100 ≤ η wh < 130 115 ≤ η wh < 150 123 ≤ η wh < 160 131 ≤ η wh < 170 35 ≤ η wh < 44 35 ≤ η wh < 44 38 ≤ η wh < 53 38 ≤ η wh < 55 65 ≤ η wh < 100 75 ≤ η wh < 115 80 ≤ η wh < 123 85 ≤ η wh < 131 32 ≤ η wh < 35 32 ≤ η wh < 35 35 ≤ η wh < 38 35 ≤ η wh < 38 39 ≤ η wh < 65 50 ≤ η wh < 75 55 ≤ η wh < 80 60 ≤ η wh < 85 29 ≤ η wh < 32 29 ≤ η wh < 32 32 ≤ η wh < 35 32 ≤ η wh < 35 36 ≤ η wh < 39 37 ≤ η wh < 50 38 ≤ η wh < 55 40 ≤ η wh < 60 26 ≤ η wh < 29 26 ≤ η wh < 29 29 ≤ η wh < 32 29 ≤ η wh < 32 33 ≤ η wh < 36 34 ≤ η wh < 37

35 ≤ η wh < 38 36 ≤ η wh < 40 22 ≤ η wh < 26 23 ≤ η wh < 26 26 ≤ η wh < 29 26 ≤ η wh < 29 30 ≤ η wh < 33 30 ≤ η wh < 34 30 ≤ η wh < 35 32 ≤ η wh < 36 19 ≤ η wh < 22 20 ≤ η wh < 23 23 ≤ η wh < 26 23 ≤ η wh < 26 27 ≤ η wh < 30 27 ≤ η wh < 30 27 ≤ η wh < 30 28 ≤ η wh < 32 η wh < 19 η wh < 20 η wh < 23 η wh < 23 η wh < 27 η wh < 27 η wh < 27 η wh < 28 О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю з . . 6 9 2 0 1 3 . г

6.9.2013 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 239/15

1. КЛАСОВЕ НА ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ НА СЛЪНЧЕВИ ТОПЛОАКУМУЛИРАЩИ РЕЗЕРВОАРИ ЗА ГОРЕЩА ВОДА,

КОГАТО ПРЕДСТАВЛЯВАТ (ЧАСТ ОТ) СЛЪНЧЕВО СЪОРЪЖЕНИЕ Класът на енергийна ефективност на слънчев топлоакумулиращ резервоар за гореща вода, когато той представлява (част от) слънчево съоръжение, се определя въз основа на неговата постоянна загуба съгласно таблица 4. Таблица 4 Класове на енергийна ефективност на слънчеви топлоакумулиращи резервоари за гореща вода, когато представляват (част от) слънчево съоръжение Клас на енергийна ефективност Загуба при нулева консумация S, във ватове, при полезен обем V в литри A+ A B C D E F G S < 5,5 3,16 · V 0,4 þ 5,5 3,16 · V 0,4 þ S < 8,5 Ï þ 4,25 · V 0,4 8,5 4,25 · V 0,4 þ 12 5,93 · V 0,4 þ S < 12 Ï S < 16,66 þ 5,93 · V 0,4 8,33 · V 0,4 16,66 8,33 · V S < 21 10,33 · V þ 21 26 10,33 · V 0,4 þ 13,66 · V 0,4 þ S < 26 Ï S < 31 Ï þ þ 13,66 · V 16,66 · V 0,4 0,4 0,4 Ï 0,4 Ï þ þ S > 31 16,66 · V 0,4 þ

L 239/16 BG Официален вестник на Европейския съюз 6.9.2013 г. ПРИЛОЖЕНИЕ III Етикети 1. ОТОПЛИТЕЛНИ ТОПЛОИЗТОЧНИЦИ 1.1. Етикет 1 1.1.1. Отоплителни котли с класове на сезонна енергийна ефективност при отопление от A ++ до G а) Етикетът трябва да съдържа следната информация: I. наименование или търговска марка на доставчика; II. идентификатор на доставчика за модела; III. отоплителна функция;

6.9.2013 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 239/17 IV. клас на сезонна енергийна ефективност при отопление, определен в съответствие с приложение II, точка 1; върхът на стрелката, която съдържа означението на класа на сезонна енергийна ефективност при отопление за отоплителния котел, трябва да бъде разположен на същата височина като върха на стрелката, изразяваща съответния клас на енергийна ефективност; V. номинална топлинна мощност в kW, закръглена до най-близкото цяло число; VI. ниво на шума L WA , на закрито, в dB, закръглено до най-близкото цяло число. б) Оформлението на етикета на отоплителните котли трябва да е в съответствие с точка 5 от настоящото прило­ жение. 1.1.2. Отоплителни когенерационни агрегати с класове на сезонна енергийна ефективност при отопление от A ++ до G а) Етикетът трябва да съдържа следната информация: I. наименование или търговска марка на доставчика; II. идентификатор на доставчика за модела; III. отоплителна функция;

L 239/18 BG Официален вестник на Европейския съюз 6.9.2013 г. IV. клас на сезонна енергийна ефективност при отопление, определен в съответствие с приложение II, точка 1; върхът на стрелката, която съдържа означението на класа на сезонна отоплителна енергийна ефективност на отоплителния когенерационен агрегат, трябва да бъде разположен на същата височина като върха на стрелката, изразяваща съответния клас на енергийна ефективност; V. номинална топлинна мощност в kW, включително номиналната топлинна мощност на всеки допълнителен подгревател, закръглена до най-близкото цяло число; VI. ниво на шума L WA , на закрито, в dB, закръглено до най-близкото цяло число; VII. допълнителна функция за производство на електроенергия. б) Оформлението на етикета на отоплителните когенерационни агрегати трябва да е в съответствие с точка 6 от настоящото приложение. 1.1.3. Термопомпени топлоизточници, с изключение на термопомпите за нискотемпературни приложения, с класове на сезонна енергийна ефективност при отопление от A

++ до G

6.9.2013 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 239/19 а) Етикетът трябва да съдържа следната информация: I. наименование или търговска марка на доставчика; II. идентификатор на доставчика за модела; III. отоплителна функция съответно за средно- и нискотемпературни приложения; IV. клас на сезонна енергийна ефективност при отопление при средни климатични условия съответно за средно- и нискотемпературни приложения, определен в съответствие с точка 1 от приложение II; върхът на стрелката, която съдържа означението на класа на сезонна енергийна ефективност при отопление за термо­ помпения агрегат, съответно за средно- и нискотемпературни приложения, трябва да бъде разположен на същата височина като върха на стрелката, изразяваща съответния клас на енергийна ефективност; V. номинална топлинна мощност в kW, включително номиналната топлинна мощност на всеки допълнителен подгревател, при средни, по-студени или по-топли климатични условия, съответно за средно- и нискотем­ пературни приложения, закръглена до най-близкото цяло число;

VI. европейска карта на температурите, показваща трите ориентировъчни температурни зони; VII. ниво на шума L WA , на закрито (ако е приложимо) и на открито, в dB, закръглено до най-близкото цяло число. б) Оформлението на етикета на отоплителните термопомпени агрегати трябва да е в съответствие с точка 7 от настоящото приложение. Чрез дерогация, когато на даден модел е присъдена „екомаркировката на ЕС“ съгласно Регламент (ЕО) № 66/2010 на Европейския парламент и на Съвета ( 1 ), може да бъде добавено изображение на екомаркировката. ( 1 ) ОВ L 27, 30.1.2010 г., стр. 1.

L 239/20 BG Официален вестник на Европейския съюз 6.9.2013 г. 1.1.4. Термопомпи за нискотемпературни приложения с класове на сезонна енергийна ефективност при отопление от ++ до G A а) Етикетът трябва да съдържа следната информация: I. наименование или търговска марка на доставчика; II. идентификатор на доставчика за модела; III. отоплителна функция за нискотемпературни приложения; IV. клас на сезонната отоплителна енергийна ефективност при средни климатични условия, определен в съот­ ветствие с приложение II, точка 1; върхът на стрелката, която съдържа означението на класа на сезонна енергийна ефективност при отопление за термопомпа за нискотемпературни приложения, трябва да бъде разположен на същата височина като върха на стрелката, изразяваща съответния клас на енергийна ефек­ тивност; V. номинална топлинна мощност в kW, включително номиналната топлинна мощност на всеки допълнителен подгревател, при средни, по-студени или по-топли климатични условия, закръглена до най-близкото цяло число;

6.9.2013 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 239/21 VI. европейска карта на температурите, показваща трите ориентировъчни температурни зони; VII. ниво на шума L WA , на закрито (ако е приложимо) и на открито, в dB, закръглено до най-близкото цяло число; б) Оформлението на етикета на термопомпи за нискотемпературни приложения трябва да е в съответствие с точка 8 от настоящото приложение. Чрез дерогация, когато на даден модел е присъдена „екомаркировката на ЕС“ съгласно Регламент (ЕО) № 66/2010 на Европейския парламент и на Съвета, може да бъде добавено изображение на екомаркировката. 1.2. Етикет 2 1.2.1. Отоплителни котли с класове на сезонна отоплителна енергийна ефективност от A +++ до D а) Елементите информация, изброени в точка 1.1.1, буква а), трябва да се включат в етикета. б) Оформлението на етикета на отоплителните котли трябва да е в съответствие с точка 5 от настоящото прило­ жение.

L 239/22 BG Официален вестник на Европейския съюз 6.9.2013 г. 1.2.2. Отоплителни когенерационни агрегати с класове на сезонна отоплителна енергийна ефективност от A +++ до D а) Елементите информация, изброени в точка 1.1.2, буква а) от настоящото приложение, трябва да се включат в етикета. б) Оформлението на етикета на отоплителните когенерационни агрегати трябва да е в съответствие с точка 6 от настоящото приложение.

6.9.2013 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 239/23 1.2.3. Термопомпени топлоизточници, с изключение на термопомпите за нискотемпературни приложения, с класове на сезонна отоплителна енергийна ефективност от A +++ до D а) Елементите информация, изброени в точка 1.1.3, буква а) от настоящото приложение, трябва да се включат в етикета. б) Оформлението на етикета на термопомпените топлоизточници трябва да е в съответствие с точка 7 от настоящото приложение.

L 239/24 BG Официален вестник на Европейския съюз 6.9.2013 г. 1.2.4. Термопомпи за нискотемпературни приложения с класове на сезонна отоплителна енергийна ефективност от +++ до D A а) Елементите информация, изброени в точка 1.1.4, буква а) от настоящото приложение, трябва да се включат в етикета. б) Оформлението на етикета на термопомпи за нискотемпературни приложения трябва да е в съответствие с точка 8 от настоящото приложение.

6.9.2013 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 239/25 2. КОМБИНИРАНИ ТОПЛОИЗТОЧНИЦИ 2.1. Етикет 1 2.1.1. Комбинирани котли с класове на сезонна отоплителна енергийна ефективност от A ++ до G и класове на енергийна ефективност при подгряване на вода от A до G а) Етикетът трябва да съдържа следната информация: I. наименование или търговска марка на доставчика; II. идентификатор на доставчика за модела; III. отоплителна функция и функция за подгряване на вода, включително обявения товаров график, обозначен чрез подходящата буква в съответствие с таблица 15 от приложение VII;

L 239/26 BG Официален вестник на Европейския съюз 6.9.2013 г. IV. клас на сезонна отоплителна енергийна ефективност и клас на енергийна ефективност при подгряване на вода, определени в съответствие с приложение II, точки 1 и 2; върховете на стрелките, съдържащи съответно означенията на класа на сезонна отоплителна енергийна ефективност и класа на енергийна ефективност при подгряване на вода за отоплителния котел, трябва да бъдат разположени на същата височина като върха на стрелката, изразяваща съответния клас на енергийна ефективност; V. номинална топлинна мощност в kW, закръглена до най-близкото цяло число; VI. ниво на шума L WA , на закрито, в dB, закръглено до най-близкото цяло число. VII. за комбинирани котли, които могат да работят само извън периодите на върхово потребление, може да се добави пиктограмата, посочена в точка 9, буква г, подточка 11 от настоящото приложение. б) Оформлението на етикета на комбинираните котли трябва да е в съответствие с точка 9 от настоящото прило­ жение.

2.1.2. Комбинирани термопомпени агрегати с класове на сезонна отоплителна енергийна ефективност от A ++ до G и класове на енергийна ефективност при подгряване на вода от A до G

6.9.2013 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 239/27 а) Етикетът трябва да съдържа следната информация: I. наименование или търговска марка на доставчика; II. идентификатор на доставчика за модела; III. отоплителна функция за среднотемпературни приложения и функция за подгряване на вода, включително обявения товаров график, обозначен чрез подходящата буква в съответствие с таблица 15 от приложение VII; IV. клас на сезонна отоплителна енергийна ефективност при средни климатични условия за среднотемпе­ ратурни приложения и клас на енергийна ефективност при подгряване на вода при средни климатични условия, определени в съответствие с приложение II, точки 1 и 2; върховете на стрелките, съдържащи съответно означенията на класа на сезонна отоплителна енергийна ефективност и класа на енергийна ефективност при подгряване на вода за комбиниран термопомпен агрегат, трябва да бъдат разположени на същата височина като върха на стрелката, изразяваща съответния клас на енергийна ефективност;

V. номинална топлинна мощност в kW, включително номиналната топлинна мощност на всеки допълнителен топлоизточник, при средни, по-студени или по-топли климатични условия, закръглена до най-близкото цяло число; VI. европейска карта на температурите, показваща трите ориентировъчни температурни зони; VII. ниво на шума L WA , на закрито (ако е приложимо) и на открито, в dB, закръглено до най-близкото цяло число; VIII. за комбинирани термопомпени агрегати, които могат да работят само извън периодите на върхово потреб­ ление, може да се добави пиктограмата, посочена в точка 10, буква г), подточка 12 от настоящото приложение. б) Оформлението на етикета на комбинираните термопомпени агрегати трябва да е в съответствие с точка 10 от настоящото приложение.

L 239/28 BG Официален вестник на Европейския съюз 6.9.2013 г. 2.2. Етикет 2 2.2.1. Комбинирани котли с класове на сезонна отоплителна енергийна ефективност от A енергийна ефективност при подгряване на вода от A

• до F

+++ до D и класове на а) Елементите информация, изброени в точка 2.1.1, буква а) от настоящото приложение, трябва да се включат в етикета. б) Оформлението на етикета на комбинираните котли трябва да е в съответствие с точка 9 от настоящото прило­ жение.

6.9.2013 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 239/29 2.2.2. Комбинирани термопомпени агрегати с класове на сезонна отоплителна енергийна ефективност от A класове на енергийна ефективност при подгряване на вода от A

• до F

+++ до D и а) Елементите информация, изброени в точка 2.1.2, буква а) от настоящото приложение, трябва да се включат в етикета. б) Оформлението на етикета на комбинираните термопомпени агрегати трябва да е в съответствие с точка 10 от настоящото приложение.

L 239/30 BG Официален вестник на Европейския съюз 6.9.2013 г. 3. КОМПЛЕКТИ ОТ ТОПЛОИЗТОЧНИК, РЕГУЛАТОР НА ТЕМПЕРАТУРАТА И СЛЪНЧЕВО СЪОРЪЖЕНИЕ Етикет за комплект от топлоизточник, система за регулиране на температурата и слънчево съоръжение с класове на сезонна отоплителна енергийна ефективност от A +++ до G а) Етикетът трябва да съдържа следната информация: I. наименование или търговска марка на търговеца и/или доставчика; II. идентификатор на модела на търговеца и/или доставчика; III. отоплителна функция; IV. клас на сезонна отоплителна енергийна ефективност за отоплителния топлоизточник, определен в съот­ ветствие с приложение II, точка 1; V. индикация дали в комплекта от топлоизточник, регулатор на температурата и слънчево съоръжение може да бъде включен слънчев колектор, топлоакумулиращ резервоар за гореща вода, регулатор на температурата, и/или допълнителен топлоизточник;

6.9.2013 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 239/31 VI. клас на сезонна отоплителна енергийна ефективност на комплекта от отоплителен топлоизточник, регулатор на температурата и слънчево съоръжение, определен в съответствие с приложение IV, точка 5; върхът на стрелката, която съдържа означението на класа на сезонна отоплителна енергийна ефективност на комплекта от отоплителен топлоизточник, регулатор на температурата и слънчево топлинно съоръжение, трябва да бъде разположен на същата височина като върха на стрелката, изразяваща съответния клас на енергийна ефек­ тивност; б) Оформлението на етикета на комплект от отоплителен топлоизточник, регулатор на температурата и слънчево съоръжение трябва да е в съответствие с точка 11 от настоящото приложение. За комплекти от отоплителен топлоизточник, регулатор на температурата и слънчево съоръжение с класове на сезонна отоплителна енергийна +++ до G могат да бъдат пропуснати. ефективност от A +++ до D последните класове от E до G в скалата от A

4. КОМПЛЕКТИ ОТ КОМБИНИРАН ТОПЛОИЗТОЧНИК, РЕГУЛАТОР НА ТЕМПЕРАТУРАТА И СЛЪНЧЕВО СЪОРЪЖЕНИЕ Етикет за комплект от комбиниран топлоизточник, регулатор на температурата и слънчево съоръжение с класове на сезонна отоплителна енергийна ефективност и при подгряване на вода от A +++ до G

L 239/32 BG Официален вестник на Европейския съюз 6.9.2013 г. а) Етикетът трябва да съдържа следната информация: I. наименование или търговска марка на търговеца и/или доставчика; II. идентификатор на модела на търговеца и/или доставчика; III. отоплителна функция и функция за подгряване на вода, включително обявения товаров график, обозначен чрез подходящата буква в съответствие с таблица 15 от приложение VII; IV. клас на сезонна отоплителна енергийна ефективност и клас на енергийна ефективност при подгряване на вода на комбинирания топлоизточник, определен в съответствие с приложение II, точки 1 и 2; V. индикация дали в комплекта от комбиниран топлоизточник, регулатор на температурата и слънчево съоръжение може да бъде включен слънчев колектор, топлоакумулиращ резервоар за гореща вода, регулатор на температурата и/или допълнителен топлоизточник; VI. клас на сезонна отоплителна енергийна ефективност на комплекта от комбиниран топлоизточник, регулатор на температурата и слънчево топлинно съоръжение, определен в съответствие с приложение IV, точка 6; върхът на стрелката, която съдържа означението на класа на сезонна отоплителна енергийна ефективност на комплекта от комбиниран топлоизточник, регулатор на температурата и слънчево съоръжение, трябва да бъде разположен на същата височина като върха на стрелката, изразяваща съответния клас на енергийна ефективност;

VII. клас на енергийната ефективност при подгряване на вода на комплекта от комбиниран топлоизточник, регулатор на температурата и слънчево съоръжение, определен в съответствие с приложение IV, точка 6; върхът на стрелката, която съдържа означението на класа на енергийна ефективност при подгряване на вода на комплекта от комбиниран топлоизточник, регулатор на температурата и слънчево съоръжение, трябва да бъде разположен на същата височина като върха на стрелката, изразяваща съответния клас на енергийна ефективност; б) Оформлението на етикета на комплекти от комбиниран топлоизточник, регулатор на температурата и слънчево съоръжение трябва да е в съответствие с точка 12 от настоящото приложение. За комплекти от комбиниран топлоизточник, регулатор на температурата и слънчево съоръжение с класове на сезонна отоплителна енергийна +++ до G ефективност и/или при подгряване на вода от A могат да бъдат пропуснати. +++ до D, последните класове от E до G в скалата от A

6.9.2013 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 239/33 5. Етикетът за отоплителни котли има следното оформление: Като: а) Етикетът има широчина най-малко 105 mm и височина най-малко 200 mm. Когато етикетът се печата в по- голям формат, неговото съдържание е с пропорционални размери, съгласно спецификацията по-горе. б) Фонът е бял.

L 239/34 BG Официален вестник на Европейския съюз 6.9.2013 г. в) Цветовете са кодирани по системата CMYK — синьозелено, пурпурно, жълто, черно, и се използват, както е показано в следния пример: 00-70-X-00: 0 % синьозелено, 70 % пурпурно, 100 % жълто, 0 % черно. г) Етикетът отговаря на всяко от изброените по-долу изисквания (посочените стойности се отнасят до фигурата по- горе): Външна рамка на етикета на ЕС: 4 pt, цвят: синьозелено 100%; ъгли със закръгление: 3,5 mm. Логотип на ЕС: цветове: X-80-00-00 и 00-00-X-00. Енергиен етикет: цвят: X-00-00-00. Пиктограма, както е изобразена: логотип на ЕС + енергиен етикет: широчина: 86 mm, височина: 17 mm. Разделителна линия за допълнителните символи: 1 pt, цвят: синьозелено 100 %, дължина: 86 mm. Отоплителна функция: — Пиктограма, както е изобразена. Скала от A ++ до G и съответно от A +++ до D: — Стрелка: височина: 5 mm, отстояние: 1,3 mm, цветове: най-висок клас: X-00-X-00, втори клас: 70-00-X-00, трети клас: 30-00-X-00, четвърти клас: 00-00-X-00,

пети клас: 00-30-X-00, шести клас: 00-70-X-00, седми клас: 00-X-X-00, осми клас: 00-X-X-00, последен клас: 00-X-X-00, — Текст: Calibri получер 14 pt, главни букви, бял цвят, знаци „+“: горен индекс, подравнени на един ред; — Стрелка: височина: 7 mm, отстояние: 1 mm, цветове: най-висок клас: X-00-X-00, втори клас: 70-00-X-00, трети клас: 30-00-X-00, четвърти клас: 00-00-X-00, пети клас: 00-30-X-00, шести клас: 00-70-X-00, последен клас: 00-X-X-00, — Текст: Calibri получер 16 pt, главни букви, бял цвят, знаци „+“: горен индекс, подравнени на един ред. Клас на сезонна отоплителна енергийна ефективност: — Стрелка: широчина: 22 mm, височина: 12 mm, 100 % черно, — Текст: Calibri получер 24 pt, главни букви, бял цвят, знаци „+“: горен индекс, подравнени на един ред. Ниво на шума на закрито: — Пиктограма, както е изобразена,

6.9.2013 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 239/35 — Рамка: 2 pt, цвят: синьозелено 100%; ъгли със закръгление: 3,5 mm, — Стойност „YZ“: Calibri получер 20 pt, 100 % черно, — Текст „dB“: Calibri нормален 15 pt, 100 % черно. Номинална топлинна мощност: — Рамка: 2 pt, цвят: синьозелено 100 %; ъгли със закръгление: 3,5 mm, — Стойност „YZ“: Calibri получер 45 pt, 100 % черно, — Текст „kW“: Calibri нормален 30 pt, 100 % черно. Година на въвеждане на етикета и номер на регламента: — Текст: Calibri получер 10 pt. Наименование или търговска марка на доставчика. Идентификатор на доставчика за модела: Наименованието или търговската марка на доставчика, както и неговият идентификатор за модела, трябва да бъдат поместени в поле с размери 86 × 12 mm.

L 239/36 BG Официален вестник на Европейския съюз 6.9.2013 г. 6. Етикетът за отоплителни когенерационни агрегати има следното оформление:

6.9.2013 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 239/37 Като: а) Етикетът има широчина най-малко 105 mm и височина най-малко 200 mm. Когато етикетът се печата в по- голям формат, неговото съдържание е с пропорционални размери, съгласно спецификацията по-горе. б) Фонът е бял. в) Цветовете са кодирани по системата CMYK — синьозелено, пурпурно, жълто, черно, и се използват, както е показано в следния пример: 00-70-X-00: 0 % синьозелено, 70 % пурпурно, 100 % жълто, 0 % черно. г) Етикетът отговаря на всяко от изброените по-долу изисквания (посочените стойности се отнасят до фигурата по- горе): Външна рамка на етикета на ЕС: 4 pt, цвят: синьозелено 100%; ъгли със закръгление: 3,5 mm. Логотип на ЕС: цветове: X-80-00-00 и 00-00-X-00. Енергиен етикет: цвят: X-00-00-00. Пиктограма, както е изобразена: логотип на ЕС + енергиен етикет: широчина: 86 mm, височина: 17 mm. Разделителна линия за допълнителните символи: 1 pt, цвят: синьозелено 100 %, дължина: 86 mm. Отоплителна функция: — Пиктограма, както е изобразена.

Скала от A ++ до G и съответно от A +++ до D: — Стрелка: височина: 5 mm, отстояние: 1,3 mm, цветове: най-висок клас: X-00-X-00, втори клас: 70-00-X-00, трети клас: 30-00-X-00, четвърти клас: 00-00-X-00, пети клас: 00-30-X-00, шести клас: 00-70-X-00, седми клас: 00-X-X-00, осми клас: 00-X-X-00, последен клас: 00-X-X-00, — Текст: Calibri получер 14 pt, главни букви, бял цвят, знаци „+“: горен индекс, подравнени на един ред; — Стрелка: височина: 7 mm, отстояние: 1 mm, цветове: най-висок клас: X-00-X-00, втори клас: 70-00-X-00, трети клас: 30-00-X-00, четвърти клас: 00-00-X-00, пети клас: 00-30-X-00, шести клас: 00-70-X-00, последен клас: 00-X-X-00, — Текст: Calibri получер 16 pt, главни букви, бял цвят, знаци „+“: горен индекс, подравнени на един ред.

L 239/38 BG Официален вестник на Европейския съюз 6.9.2013 г. Клас на сезонна отоплителна енергийна ефективност: — Стрелка: широчина: 22 mm, височина: 12 mm, 100 % черно, — Текст: Calibri получер 24 pt, главни букви, бял цвят, знаци „+“: горен индекс, подравнени на един ред. Ниво на шума на закрито: — Пиктограма, както е изобразена, — Рамка: 2 pt, цвят: синьозелено 100%; ъгли със закръгление: 3,5 mm, — Стойност „YZ“: Calibri получер 20 pt, 100 % черно, — Текст „dB“: Calibri нормален 15 pt, 100 % черно. Номинална топлинна мощност: — Рамка: 2 пункта, цвят: синьозелено 100%; ъгли със закръгление: 3,5 mm, — Стойност „YZ“: Calibri получер 45 pt, 100 % черно, — Текст „kW“: Calibri нормален 30 pt, 100 % черно. Функция за производство на електроенергия: — Пиктограма, както е изобразена, — Рамка: 2 pt, цвят: синьозелено 100%; ъгли със закръгление: 3,5 mm. Година на въвеждане на етикета и номер на регламента: — Текст: Calibri получер 10 pt. Наименование или търговска марка на доставчика. Идентификатор на доставчика за модела:

Наименованието или търговската марка на доставчика, както и неговият идентификатор за модела, трябва да бъдат поместени в поле с размери 86 × 12 mm.

6.9.2013 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 239/39 7. Етикетът за отоплителни термопомпени агрегати има следното оформление: Като: а) Етикетът има широчина най-малко 105 mm и височина най-малко 200 mm. Когато етикетът се печата в по- голям формат, неговото съдържание е с пропорционални размери, съгласно спецификацията по-горе. б) Фонът е бял.

L 239/40 BG Официален вестник на Европейския съюз 6.9.2013 г. в) Цветовете са кодирани по системата CMYK — синьозелено, пурпурно, жълто, черно, и се използват, както е показано в следния пример: 00-70-X-00: 0 % синьозелено, 70 % пурпурно, 100 % жълто, 0 % черно. г) Етикетът отговаря на всяко от изброените по-долу изисквания (посочените стойности се отнасят до фигурата по- горе): Външна рамка на етикета на ЕС: 4 pt, цвят: синьозелено 100%; ъгли със закръгление: 3,5 mm. Логотип на ЕС: цветове: X-80-00-00 и 00-00-X-00. Енергиен етикет: цвят: X-00-00-00. Пиктограма, както е изобразена: логотип на ЕС + енергиен етикет: широчина: 86 mm, височина: 17 mm. Разделителна линия за допълнителните символи: 1 pt, цвят: синьозелено 100 %, дължина: 86 mm. Отоплителна функция; — Пиктограма, както е изобразена. Средно- и нискотемпературни приложения: — Текст „55 °C“ и „35 °C“: Calibri нормален 14 pt, 100 % черно. Скала от A ++ до G и съответно от A +++ до D: — Стрелка: височина: 5 mm, отстояние: 1,3 mm, цветове:

най-висок клас: X-00-X-00, втори клас: 70-00-X-00, трети клас: 30-00-X-00, четвърти клас: 00-00-X-00, пети клас: 00-30-X-00, шести клас: 00-70-X-00, седми клас: 00-X-X-00, осми клас: 00-X-X-00, последен клас: 00-X-X-00, — Текст: Calibri получер 14 pt, главни букви, бял цвят, знаци „+“: горен индекс, подравнени на един ред; — Стрелка: височина: 7 mm, отстояние: 1 mm, цветове: най-висок клас: X-00-X-00, втори клас: 70-00-X-00, трети клас: 30-00-X-00, четвърти клас: 00-00-X-00, пети клас: 00-30-X-00, шести клас: 00-70-X-00, последен клас: 00-X-X-00, — Текст: Calibri получер 16 pt, главни букви, бял цвят, знаци „+“: горен индекс, подравнени на един ред. Клас на сезонна отоплителна енергийна ефективност: — Стрелка: широчина: 19 mm, височина: 12 mm, 100 % черно, — Текст: Calibri получер 24 pt, главни букви, бял цвят, знаци „+“: горен индекс, подравнени на един ред.

6.9.2013 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 239/41 Ниво на шума на закрито (ако е приложимо) и на открито: — Пиктограма, както е изобразена, — Рамка: 2 pt, цвят: синьозелено 100%; ъгли със закръгление: 3,5 mm, — Стойност „YZ“: Calibri получер 20 pt, 100 % черно, — Текст „dB“: Calibri нормален 15 pt, 100 % черно. Номинална топлинна мощност: — Рамка: 2 pt, цвят: синьозелено 100%; ъгли със закръгление: 3,5 mm, — Стойности „YZ“: Calibri, най-малко 16 pt, 100 % черно, — Текст „kW“: Calibri нормален 15 pt, 100 % черно. Европейска карта на температурите и квадрати с цвета: — Пиктограма, както е изобразена, — цветове: тъмносиньо: 86-51-00-00, средносиньо: 53-08-00-00, светлосиньо: 25-00-02-00. Година на въвеждане на етикета и номер на регламента: — Текст: Calibri получер 10 pt. Наименование или търговска марка на доставчика. Идентификатор на доставчика за модела: Наименованието или търговската марка на доставчика, както и неговият идентификатор за модела, трябва да бъдат поместени в поле с размери 86 × 12 mm.

L 239/42 BG Официален вестник на Европейския съюз 6.9.2013 г. 8. Етикетът за термопомпи за нискотемпературни приложения има следното оформление: Като: а) Етикетът има широчина най-малко 105 mm и височина най-малко 200 mm. Когато етикетът се печата в по- голям формат, неговото съдържание е с пропорционални размери, съгласно спецификацията по-горе. б) Фонът е бял.

6.9.2013 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 239/43 в) Цветовете са кодирани по системата CMYK — синьозелено, пурпурно, жълто, черно, и се използват, както е показано в следния пример: 00-70-X-00: 0 % синьозелено, 70 % пурпурно, 100 % жълто, 0 % черно. г) Етикетът отговаря на всяко от изброените по-долу изисквания (посочените стойности се отнасят до фигурата по- горе): Външна рамка на етикета на ЕС: 4 pt, цвят: синьозелено 100%; ъгли със закръгление: 3,5 mm. Логотип на ЕС: цветове: X-80-00-00 и 00-00-X-00. Енергиен етикет: цвят: X-00-00-00. Пиктограма, както е изобразена: логотип на ЕС + енергиен етикет: широчина: 86 mm, височина: 17 mm. Разделителна линия за допълнителните символи: 1 pt, цвят: синьозелено 100 %, дължина: 86 mm. Отоплителна функция: — Пиктограма, както е изобразена. Нискотемпературни приложения: Текст „35 °C“: Calibri нормален 14 pt, 100 % черно. Скала от A ++ до G и съответно от A +++ до D: — Стрелка: височина: 5 mm, отстояние: 1,3 mm, цветове: най-висок клас: X-00-X-00,

втори клас: 70-00-X-00, трети клас: 30-00-X-00, четвърти клас: 00-00-X-00, пети клас: 00-30-X-00, шести клас: 00-70-X-00, седми клас: 00-X-X-00, осми клас: 00-X-X-00, последен клас: 00-X-X-00, — Текст: Calibri получер 14 pt, главни букви, бял цвят, знаци „+“: горен индекс, подравнени на един ред; — Стрелка: височина: 7 mm, отстояние: 1 mm, цветове: най-висок клас: X-00-X-00, втори клас: 70-00-X-00, трети клас: 30-00-X-00, четвърти клас: 00-00-X-00, пети клас: 00-30-X-00, шести клас: 00-70-X-00, последен клас: 00-X-X-00, — Текст: Calibri получер 16 pt, главни букви, бял цвят, знаци „+“: горен индекс, подравнени на един ред. Клас на сезонна отоплителна енергийна ефективност: — Стрелка: широчина: 22 mm, височина: 12 mm, 100 % черно, — Текст: Calibri получер 24 pt, главни букви, бял цвят, знаци „+“: горен индекс, подравнени на един ред.

L 239/44 BG Официален вестник на Европейския съюз 6.9.2013 г. Ниво на шума на закрито (ако е приложимо) и на открито: — Пиктограма, както е изобразена, — Рамка: 2 pt, цвят: синьозелено 100%; ъгли със закръгление: 3,5 mm, — Стойност „YZ“: Calibri получер 20 pt, 100 % черно, — Текст „dB“: Calibri нормален 15 pt, 100 % черно. Номинална топлинна мощност: — Рамка: 2 pt, цвят: синьозелено 100%; ъгли със закръгление: 3,5 mm, — Стойности „YZ“: Calibri, най-малко 18 pt, 100 % черно, — Текст „kW“: Calibri нормален 13,5 pt, 100 % черно. Европейска карта на температурите и квадрати с цвета: — Пиктограма, както е изобразена, цветове: тъмносиньо: 86-51-00-00, средносиньо: 53-08-00-00, светлосиньо: 25-00-02-00. Година на въвеждане на етикета и номер на регламента: — Текст: Calibri получер 10 pt. Наименование или търговска марка на доставчика. Идентификатор на доставчика за модела: Наименованието или търговската марка на доставчика, както и неговият идентификатор за модела, трябва да бъдат поместени в поле с размери 86 × 12 mm.

6.9.2013 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 239/45 9. Етикетът за комбинирани котли има следното оформление: Като: а) Етикетът има широчина най-малко 105 mm и височина най-малко 200 mm. Когато етикетът се печата в по- голям формат, неговото съдържание е с пропорционални размери, съгласно спецификацията по-горе. б) Фонът е бял.

L 239/46 BG Официален вестник на Европейския съюз 6.9.2013 г. в) Цветовете са кодирани по системата CMYK — синьозелено, пурпурно, жълто, черно, и се използват, както е показано в следния пример: 00-70-X-00: 0 % синьозелено, 70 % пурпурно, 100 % жълто, 0 % черно. г) Етикетът отговаря на всяко от изброените по-долу изисквания (посочените стойности се отнасят до фигурата по- горе): Външна рамка на етикета на ЕС: 4 pt, цвят: синьозелено 100%; ъгли със закръгление: 3,5 mm. Логотип на ЕС: цветове: X-80-00-00 и 00-00-X-00. Енергиен етикет: цвят: X-00-00-00. Пиктограма, както е изобразена: логотип на ЕС + енергиен етикет: широчина: 86 mm, височина: 17 mm. Разделителна линия за допълнителните символи: 1 pt, цвят: синьозелено 100 %, дължина: 86 mm. Отоплителна функция: — Пиктограма, както е изобразена. Функция за подгряване на вода: — Пиктограма, както е изобразена, включително обявеният товаров график, обозначен чрез подходящата буква в съответствие с таблица 15 от приложение VII: Calibri получер 16 pt, 100 % черно..

Скали съответно от A ++ до G, от A до G, от A +++ до D или от A

• до F:

— Стрелка: височина: 5 mm, отстояние: 1,3 mm, цветове: най-висок клас: X-00-X-00, втори клас: 70-00-X-00, трети клас: 30-00-X-00, четвърти клас: 00-00-X-00, пети клас: 00-30-X-00, шести клас: 00-70-X-00, седми клас: 00-X-X-00, осми клас: 00-X-X-00, последен клас: 00-X-X-00, — Текст: Calibri получер 14 pt, главни букви, бял цвят, знаци „+“: горен индекс, подравнени на един ред; — Стрелка: височина: 7 mm, отстояние: 1 mm, цветове: най-висок клас: X-00-X-00, втори клас: 70-00-X-00, трети клас: 30-00-X-00, четвърти клас: 00-00-X-00, пети клас: 00-30-X-00, шести клас: 00-70-X-00, последен клас: 00-X-X-00, — Текст: Calibri получер 16 pt, главни букви, бял цвят, знаци „+“: горен индекс, подравнени на един ред. Клас на сезонна отоплителна енергийна ефективност и клас на енергийна ефективност при подгряване на вода: — Стрелка: широчина: 14 mm, височина: 9 mm, 100 % черно, — Текст: Calibri получер 18 pt, главни букви, бял цвят, знаци „+“: горен индекс, подравнени на един ред.

6.9.2013 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 239/47 Номинална топлинна мощност: — Рамка: 2 pt, цвят: синьозелено 100%; ъгли със закръгление: 3,5 mm, — Стойност „YZ“: Calibri получер 37,5 pt, 100 % черно, — Текст „kW“: Calibri нормален 18 pt, 100 % черно. Ниво на шума на закрито: — Пиктограма, както е изобразена, — Рамка: 2 pt, цвят: синьозелено 100%; ъгли със закръгление: 3,5 mm, — Стойност „YZ“: Calibri получер 20 pt, 100 % черно, — Текст „dB“: Calibri нормален 15 pt, 100 % черно. Ако е приложимо, пригодност за работа извън периодите на върхово потребление: — Пиктограма, както е изобразена, — Рамка: 2 pt, цвят: синьозелено 100 %; ъгли със закръгление: 3,5 mm. Година на въвеждане на етикета и номер на регламента: — Текст: Calibri получер 10 pt. Наименование или търговска марка на доставчика. Идентификатор на доставчика за модела: Наименованието или търговската марка на доставчика, както и неговият идентификатор за модела, трябва да бъдат поместени в поле с размери 86 × 12 mm.

L 239/48 BG Официален вестник на Европейския съюз 6.9.2013 г. 10. Етикетът за комбинирани термопомпени агрегати има следното оформление: Като: а) Етикетът има широчина най-малко 105 mm и височина най-малко 200 mm. Когато етикетът се печата в по- голям формат, неговото съдържание е с пропорционални размери, съгласно спецификацията по-горе. б) Фонът е бял.

6.9.2013 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 239/49 в) Цветовете са кодирани по системата CMYK — синьозелено, пурпурно, жълто, черно, и се използват, както е показано в следния пример: 00-70-X-00: 0 % синьозелено, 70 % пурпурно, 100 % жълто, 0 % черно. г) Етикетът отговаря на всяко от изброените по-долу изисквания (посочените стойности се отнасят до фигурата по- горе): Външна рамка на етикета на ЕС: 4 pt, цвят: синьозелено 100%; ъгли със закръгление: 3,5 mm. Логотип на ЕС: цветове: X-80-00-00 и 00-00-X-00. Енергиен етикет: цвят: X-00-00-00. Пиктограма, както е изобразена: логотип на ЕС + енергиен етикет: широчина: 86 mm, височина: 17 mm. Разделителна линия за допълнителните символи: 1 pt, цвят: синьозелено 100 %, дължина: 86 mm. Отоплителна функция: — Пиктограма, както е изобразена. Функция за подгряване на вода: — Пиктограма както е изобразена, включително обявеният товаров график, обозначен чрез подходящата буква в съответствие с таблица 15 от приложение VII: Calibri получер 16 pt, 100 % черно.

Скали съответно от A ++ до G, от A до G, от A +++ до D или от A

• до F:

— Стрелка: височина: 5 mm, отстояние: 1,3 mm, цветове: най-висок клас: X-00-X-00, втори клас: 70-00-X-00, трети клас: 30-00-X-00, четвърти клас: 00-00-X-00, пети клас: 00-30-X-00, шести клас: 00-70-X-00, седми клас: 00-X-X-00, осми клас: 00-X-X-00, последен клас: 00-X-X-00, — Текст: Calibri получер 14 pt, главни букви, бял цвят, знаци „+“: горен индекс, подравнени на един ред; — Стрелка: височина: 7 mm, отстояние: 1 mm, цветове: най-висок клас: X-00-X-00, втори клас: 70-00-X-00, трети клас: 30-00-X-00, четвърти клас: 00-00-X-00, пети клас: 00-30-X-00, шести клас: 00-70-X-00, последен клас: 00-X-X-00, — Текст: Calibri получер 16 pt, главни букви, бял цвят, знаци „+“: горен индекс, подравнени на един ред. Клас на сезонна отоплителна енергийна ефективност и клас на енергийна ефективност при подгряване на вода: — Стрелка: широчина: 14 mm, височина: 9 mm, 100 % черно, — Текст: Calibri получер 18 pt, главни букви, бял цвят, знаци „+“: горен индекс, подравнени на един ред.

L 239/50 BG Официален вестник на Европейския съюз 6.9.2013 г. Номинална топлинна мощност: — Рамка: 2 pt, цвят: синьозелено 100%; ъгли със закръгление: 3,5 mm, — Стойности „YZ“: Calibri, най-малко 12 pt, 100 % черно, — Текст „kW“: Calibri нормален 10 pt, 100 % черно. Европейска карта на температурите и квадрати с цвета: — Пиктограма, както е изобразена, — Цветове: тъмносиньо: 86-51-00-00, средносиньо: 53-08-00-00, светлосиньо: 25-00-02-00. Ниво на шума на закрито (ако е приложимо) и на открито: — Пиктограма, както е изобразена, — Рамка: 2 pt, цвят: синьозелено 100%; ъгли със закръгление: 3,5 mm, — Стойност „YZ“: Calibri получер 15 pt, 100 % черно, — Текст „dB“: Calibri нормален 10 pt, 100 % черно. Ако е приложимо, пригодност за работа извън периодите на върхово потребление: — Пиктограма, както е изобразена, — Рамка: 2 pt, цвят: синьозелено 100%; ъгли със закръгление: 3,5 mm. Година на въвеждане на етикета и номер на регламента: — Текст: Calibri получер 10. Наименование или търговска марка на доставчика.

Идентификатор на доставчика за модела: Наименованието или търговската марка на доставчика, както и неговият идентификатор за модела, трябва да бъдат поместени в поле с размери 86 × 12 mm.

6.9.2013 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 239/51 11. Етикетът на комплект от отоплителен топлоизточник, регулатор на температурата и слънчево съоръжение има следното оформление: Като: а) Етикетът има широчина най-малко 210 mm и височина най-малко 297 mm. Когато етикетът се печата в по- голям формат, неговото съдържание е с пропорционални размери, съгласно спецификацията по-горе. б) Фонът е бял. в) Цветовете са кодирани по системата CMYK — синьозелено, пурпурно, жълто, черно, и се използват, както е показано в следния пример: 00-70-X-00: 0 % синьозелено, 70 % пурпурно, 100 % жълто, 0 % черно. г) Етикетът отговаря на всяко от изброените по-долу изисквания (посочените стойности се отнасят до фигурата по- горе): Външна рамка на етикета на ЕС: 6 pt, цвят: синьозелено 100%; ъгли със закръгление: 3,5 mm. Логотип на ЕС: цветове: X-80-00-00 и 00-00-X-00.

L 239/52 BG Официален вестник на Европейския съюз 6.9.2013 г. Енергиен етикет: цвят: X-00-00-00. Пиктограма, както е изобразена: логотип на ЕС + енергиен етикет: широчина: 191 mm, височина: 37 mm. Разделителна линия за допълнителните символи: 2 pt, цвят: синьозелено 100 %, дължина: 191 mm. Отоплителна функция; — Пиктограма, както е изобразена. Отоплителен топлоизточник: — Пиктограма, както е изобразена, — Клас на сезонна отоплителна енергийна ефективност на отоплителен топлоизточник: Стрелка: широчина: 24 mm, височина: 14 mm, 100 % черно; Текст: Calibri получер 28 pt, главни букви, бял цвят, знак „+“: горен индекс, подравнен на един ред, — Рамка: 3 pt, цвят: синьозелено 100%; ъгли със закръгление: 3,5 mm. Комплект, включващ слънчев колектор, топлоакумулиращ резервоар за гореща вода, регулатор на температурата и/или допълнителен топлоизточник; — Пиктограма, както е изобразена, — знак „+“: Calibri получер 50 pt, синьозелено 100 %, — Клетки: широчина: 12 mm, височина: 12 mm, рамка:: 4 pt, синьозелено 100 %,

— Рамка: 3 pt, цвят: синьозелено 100%; ъгли със закръгление: 3,5 mm. Скала от A +++ до G с рамка: — Стрелка: височина: 15 mm, отстояние: 3 mm, цветове: най-висок клас: X-00-X-00, втори клас: 70-00-X-00, трети клас: 30-00-X-00, четвърти клас: 00-00-X-00, пети клас: 00-30-X-00, шести клас: 00-70-X-00, седми клас: 00-X-X-00, ако е приложимо, последен клас: 00-X-X-00, — Текст: Calibri получер 30 pt, главни букви, бял цвят, знаци „+“: горен индекс, подравнени на един ред, — Рамка: 3 pt, цвят: синьозелено 100%; ъгли със закръгление: 3,5 mm. Клас на сезонна отоплителна енергийна ефективност на комплект, съдържащ отоплителен топло­ източник, регулатор на температурата и слънчево съоръжение: — Стрелка: широчина: 33 mm, височина: 19 mm, 100 % черно, — Текст: Calibri получер 40 pt, главни букви, бял цвят, знаци „+“: горен индекс, подравнени на един ред. Година на въвеждане на етикета и номер на регламента: — Текст: Calibri получер 12 pt. Наименование или търговска марка на търговеца и/или доставчика.

Идентификатор на търговеца и/или доставчика за модела: Наименованието или търговската марка на търговеца и/или доставчика, както и неговият идентификатор за модела, трябва да бъдат поместени в поле с размери 191 × 19 mm.

6.9.2013 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 239/53 12. Етикетът на комплект от комбиниран топлоизточник, регулатор на температурата и слънчево съоръжение има следното оформление: Като: а) Етикетът има широчина най-малко 210 mm и височина най-малко 297 mm. Когато етикетът се печата в по- голям формат, неговото съдържание е с пропорционални размери, съгласно спецификацията по-горе. б) Фонът е бял. в) Цветовете са кодирани по системата CMYK — синьозелено, пурпурно, жълто, черно, и се използват, както е показано в следния пример: 00-70-X-00: 0 % синьозелено, 70 % пурпурно, 100 % жълто, 0 % черно. г) Етикетът отговаря на всяко от изброените по-долу изисквания (посочените стойности се отнасят до фигурата по- горе): Външна рамка на етикета на ЕС: 6 pt, цвят: синьозелено 100%; ъгли със закръгление: 3,5 mm. Логотип на ЕС: цветове: X-80-00-00 и 00-00-X-00.

L 239/54 BG Официален вестник на Европейския съюз 6.9.2013 г. Енергиен етикет: цвят: X-00-00-00. Пиктограма, както е изобразена: логотип на ЕС + енергиен етикет: широчина: 191 mm, височина: 37 mm. Разделителна линия за допълнителните символи: 2 pt, цвят: синьозелено 100 %, дължина: 191 mm. Комбиниран топлоизточник: — Пиктограми, както са изобразени, като при функцията за подгряване на вода се включва обявеният товаров график, обозначен чрез подходящата буква в съответствие с таблица 15 от приложение VII: Calibri получер 16 pt, 100 % черно. — Клас на сезонна отоплителна енергийна ефективност и клас на енергийна ефективност при подгряване на вода на комбиниран топлоизточник: Стрелка: широчина: 19 mm, височина: 11 mm, 100 % черно, Текст: Calibri получер 23 pt, главни букви, бял цвят, знаци „+“: горен индекс, подравнен на един ред, — Рамка: 3 pt, цвят: синьозелено 100%; ъгли със закръгление: 3,5 mm. Комплект, включващ слънчев колектор, топлоакумулиращ резервоар за гореща вода, регулатор на температурата и/или допълнителен топлоизточник;

— Пиктограма, както е изобразена, — знак „+“: Calibri получер 50 pt, синьозелено 100 %, — Клетки: широчина: 12 mm, височина: 12 mm, рамка:: 4 pt, синьозелено 100 %, — Рамка: 3 pt, цвят: синьозелено 100%; ъгли със закръгление: 3,5 mm. Отоплителна функция: — Пиктограма, както е изобразена. Скала от A +++ до G с рамка: — Стрелка: височина: 6,5 mm, отстояние: 1 mm, цветове: най-висок клас: X-00-X-00, втори клас: 70-00-X-00, трети клас: 30-00-X-00, четвърти клас: 00-00-X-00, пети клас: 00-30-X-00, шести клас: 00-70-X-00, седми клас: 00-X-X-00, ако е приложимо, последен клас: 00-X-X-00, — Текст: Calibri получер 16 pt, главни букви, бял цвят, знаци „+“: горен индекс, подравнени на един ред, — Рамка: 3 pt, цвят: синьозелено 100%; ъгли със закръгление: 3,5 mm. Клас на сезонна отоплителна енергийна ефективност и съответно клас на енергийна ефективност при подгряване на вода за комплект от комбиниран топлоизточник, регулатор на температурата и слънчево съоръжение: — Стрелка: широчина: 24 mm, височина: 14 mm, 100 % черно,

— Текст: Calibri получер 28 pt, главни букви, бял цвят, знаци „+“: горен индекс, подравнен на един ред. Функция за подгряване на вода: — Пиктограма, както е изобразена, включително обявеният товаров график, обозначен чрез подходящата буква в съответствие с таблица 15 от приложение VII: Calibri получер 22 pt, 100 % черно. Година на въвеждане на етикета и номер на регламента: — Текст: Calibri получер 12 pt. Наименование или търговска марка на търговеца и/или доставчика. Идентификатор на търговеца и/или доставчика за модела: Наименованието или търговската марка на търговеца и/или доставчика, както и неговият идентификатор за модела, трябва да бъдат поместени в поле с размери 191 × 19 mm.

6.9.2013 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 239/55 ПРИЛОЖЕНИЕ IV Продуктов фиш

1. ОТОПЛИТЕЛНИ ТОПЛОИЗТОЧНИЦИ

1.1. Информацията в продуктовия фиш на отоплителния топлоизточник се предоставя в следния ред и се включва в продуктовата брошура или друга литература, предоставяна с продукта: а) наименование или търговска марка на доставчика; б) идентификатор на доставчика за модела; в) класът на сезонна отоплителна енергийна ефективност на модела, определен в съответствие с приложение II, точка 1; г) номиналната топлинна мощност, включително номиналната топлинна мощност на евентуален допълнителен подгревател, в kW, закръглена до най-близкото цяло число (за отоплителни термопомпени агрегати при средни климатични условия); д) сезонната енергийна ефективност при отопление в %, закръглена до най-близкото цяло число и изчислена в съответствие с точки 3 и 4 от приложение VII (за отоплителни термопомпени агрегати при средни климатични условия); е) годишното потребление на енергия в kWh на база крайна енергия и/или в GJ на база горната топлина на изгаряне (GCV) на горивото, закръглено до най-близкото цяло число и изчислено в съответствие с точки 3 и 4 от приложение VII (за отоплителни термопомпени агрегати при средни климатични условия);

ж) нивото на звуковата мощност L WA , на закрито, в dB, закръглено до най-близкото цяло число (за отоплителни термопомпени агрегати, ако е приложимо); з) евентуалните специфични предпазни мерки, които трябва да бъдат взети, когато отоплителният топлоизточник се сглобява, монтира или поддържа; в допълнение, за отоплителни когенерационни агрегати: и) електрически КПД в %, закръглен до най-близкото цяло число; в допълнение, за отоплителни термопомпени агрегати: й) номиналната топлинна мощност, включително номиналната топлинна мощност на евентуален допълнителен подгревател, в kW, при по-студени и при по-топли климатични условия, закръглена до най-близкото цяло число; к) сезонната отоплителна енергийна ефективност в %, при по-студени и при по-топли климатични условия, закръглена до най-близкото цяло число и изчислена в съответствие с точка 4 от приложение VII; л) годишното потребление на енергия в kWh на база крайна енергия и/или в GJ на база горната топлина на изгаряне, при по-студени и при по-топли климатични условия, закръглено до най-близкото цяло число и изчислено в съответствие с точка 4 от приложение VII;

м) нивото на звуковата мощност L WA , на открито, в dB, закръглено до най-близкото цяло число. 1.2. Един фиш може да обхваща няколко модела отоплителни топлоизточници, предлагани от същия доставчик. 1.3. Информацията, съдържаща се във фиша може да бъде представена като копие на етикета — цветно или черно-бяло. В такъв случай трябва да се предостави и информацията съгласно точка 1.1, която не е била включена в етикета.

1. КОМБИНИРАНИ ТОПЛОИЗТОЧНИЦИ (ЗА ОТОПЛЕНИЕ И БГВ)

2.1. Информацията в продуктовия фиш на комбинирания топлоизточник се предоставя в следния ред и се включва в продуктовата брошура или друга литература, предоставяна с продукта: а) наименование или търговска марка на доставчика; б) идентификатор на доставчика на модела; в) за отопление, среднотемпературното приложение (и нискотемпературни приложения за комбинирани термо­ помпени агрегати, ако е приложимо); за подгряване на вода, обявеният товаров профил, изразен с подходящата буква и типична употреба в съответствие с таблица 15 от приложение VII;

г) класът на сезонната отоплителна енергийна ефективност и класът на енергийната ефективност при подгряване на вода, определени в съответствие с точки 1 и 2 от приложение II; д) номиналната топлинна мощност, включително номиналната топлинна мощност на евентуален допълнителен подгревател, в kW, закръглена до най-близкото цяло число (за комбинирани термопомпени агрегати при средни климатични условия);

L 239/56 BG Официален вестник на Европейския съюз 6.9.2013 г. е) за отопление, годишното потребление на енергия в kWh на база крайна енергия и/или в GJ на база горна топлина на изгаряне, закръглено до най-близкото цяло число и изчислено в съответствие с точки 3 и 4 от приложение VII (за комбинирани термопомпени агрегати при средни климатични условия; за подгряване на вода, годишното потребление на електроенергия в kWh на база крайна енергия и/или годишното потребление на гориво в GJ на база горна топлина на изгаряне на горивото, закръглено до най-близкото цяло число и изчислено в съответствие с точка 5 от приложение VII (за комбинирани термопомпени агрегати при средни климатични условия); ж) сезонната енергийна ефективност при отопление в %, закръглена до най-близкото цяло число и изчислена в съответствие с точки 3 и 4 от приложение VII, за комбинирани термопомпени агрегати при средни климатични условия); енергийната ефективност при подгряване на вода в %, закръглена до най-близкото цяло число и изчислена в съответствие с точка 5 от приложение VII (за комбинирани термопомпени агрегати при средни климатични условия);

з) нивото на звуковата мощност L WA , на закрито, в dB, закръглено до най-близкото цяло число (за комбинирани термопомпени агрегати, ако е приложимо); и) ако е приложимо, обозначение, че комбинираният топлоизточник може да работи само в часовете извън върховото натоварване; й) евентуалните специфични предпазни мерки, които трябва да бъдат взети, когато комбинираният топлоизточник се сглобява, монтира или поддържа; в допълнение, за комбинирани термопомпени агрегати: к) номиналната топлинна мощност, включително номиналната топлинна мощност на евентуален допълнителен подгревател, в kW, при по-студени и при по-топли климатични условия, закръглена до най-близкото цяло число; л) за отопление, годишното потребление на енергия в kWh на база крайна енергия и/или в GJ на база горна топлина на изгаряне, при по-студени и при по-топли климатични условия, закръглено до най-близкото цяло число и изчислено в съответствие с точка 4 от приложение VII; за подгряване на вода, годишното потребление на елек­ троенергия в kWh на база крайна енергия и/или годишното потребление на гориво в GJ на база горна топлина на изгаряне, при по-студени и при по-топли климатични условия, закръглено до най-близкото цяло число и изчислено в съответствие с точка 5 от приложение VII;

м) сезонната енергийна ефективност при отопление в %, при по-студени и при по-топли климатични условия, закръглена до най-близкото цяло число и изчислена в съответствие с точка 4 от приложение VII; енергийната ефективност при подгряване на вода в %, при по-студени и при по-топли климатични условия, закръглена до най- близкото цяло число и изчислена в съответствие с точка 5 от приложение VII; н) нивото на звуковата мощност L WA , на открито, в dB, закръглено до най-близкото цяло число. 2.2. Един фиш може да обхваща няколко модела комбинирани топлоизточници, предлагани от един и същ доставчик. 2.3. Информацията, съдържаща се във фиша може да бъде представена като копие на етикета — цветно или черно-бяло. В такъв случай трябва да се предостави и информацията съгласно точка 2.1, която не е била включена в етикета. 3. РЕГУЛАТОРИ НА ТЕМПЕРАТУРАТА 3.1. Информацията в продуктовия фиш на регулатора на температурата се предоставя в следния ред и се включва в продуктовата брошура или в друга литература, предоставяна с продукта:

а) наименование или търговска марка на доставчика; б) идентификатор на доставчика на модела; в) класът на регулатора на температурата; г) приносът на регулатора на температурата към сезонната енергийна ефективност при отопление в %, закръглен до един знак след десетичната запетая. 3.2. Един фиш може да обхваща няколко модела регулатори на температурата, предлагани от един и същи доставчик.

1. СЛЪНЧЕВИ СЪОРЪЖЕНИЯ

4.1. Информацията в продуктовия фиш на слънчевото съоръжение се предоставя в следния ред и се включва в продук­ товата брошура или в друга литература, предоставяна с продукта (за помпи в колекторния контур, ако е приложимо): а) наименование или търговска марка на доставчика; б) идентификатор на доставчика на модела; в) нетната приемна площ на колектора в m 2 , до втория знак след десетичната запетая; г) КПД на колектора в %, закръглен до най-близкото цяло число; д) класът на енергийна ефективност на слънчевия топлоакумулиращ резервоар за гореща вода, определен в съот­ ветствие с точка 3 от приложение II;

е) загубите при нулев товар на резервоара за загрята от слънцето вода във W, закръглени до най-близкото цяло число;

6.9.2013 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 239/57 3 ; ж) работният обем на слънчевия топлоакумулиращ резервоар за гореща вода в литри и m з) годишно използване на неслънчева енергия Q nonsol в kWh на база първична енергия при електроенергията и/или в kWh на база горна топлина на изгаряне при горивата, за товарови профили M, L, XL и XXL при средни климатични условия, закръглен до най-близкото цяло число; и) консумираната мощност на помпата във W, закръглена до най-близкото цяло число; й) консумираната мощност в режим на готовност във W, до втория знак след десетичната запетая; к) годишното спомагателно потребление на електроенергия Q aux в kWh на база крайна енергия, закръглено до най- близкото цяло число. 4.2. Един фиш може да обхваща няколко модела слънчеви съоръжения, предлагани от един и същи доставчик.

1. КОМПЛЕКТИ ОТ ОТОПЛИТЕЛЕН ТОПЛОИЗТОЧНИК, РЕГУЛАТОР НА ТЕМПЕРАТУРАТА И СЛЪНЧЕВО

СЪОРЪЖЕНИЕ Фишът за комплекти от отоплителен топлоизточник, регулатор на температурата и слънчево съоръжение съдържа елементите, определени във фигура 1, фигура 2, фигура 3 и фигура 4, съответно, за оценка на сезонната отоплителна енергийна ефективност на комплект от отоплителен топлоизточник, регулатор на температурата и слънчево съоръ­ жение, включително следната информация:

— I: стойността на сезонната отоплителна енергийна ефективност на приоритетно използвания отоплителен топло­ източник, изразена в %; — II: тегловният коефициент за претегляне на топлинната енергия, произведена от приоритетно използвания и от допълнителния подгревател на даден комплект, както е определен съответно в таблици 5 и 6 от настоящото приложение; — III: стойността на математическия израз: 294= ð отоплителен топлоизточник; 11 · Prated Þ , където Prated е свързана с приоритетно използвания — IV: стойността на математическия израз 115= отоплителен топлоизточник; 11 · Prated Þ ð , където Prated е свързана с приоритетно използвания в допълнение, за приоритетно използвани отоплителни термопомпени агрегати: — V: стойността на разликата между сезонната отоплителна енергийна ефективност при средни климатични условия и тази при по-студени климатични условия, изразена в %; — VI: стойността на разликата между сезонната отоплителна енергийна ефективност при по-топли климатични условия и тази при средни климатични условия, изразена в %.

1. КОМПЛЕКТИ ОТ КОМБИНИРАН ТОПЛОИЗТОЧНИК, РЕГУЛАТОР НА ТЕМПЕРАТУРАТА И СЛЪНЧЕВО

СЪОРЪЖЕНИЕ Фишът за комплекти от комбиниран топлоизточник, регулатор на температурата и слънчево съдържа елементите, определени в букви а) и б): а) елементите, определени съответно във фигура 1 и фигура 3, за оценка на сезонната отоплителна енергийна ефективност на комплект от комбиниран топлоизточник, регулатор на температурата и слънчево съоръжение, включително следната информация: — I: стойността на сезонната отоплителна енергийна ефективност на приоритетно използвания комбиниран топло­ източник, изразена в %; — II: тегловният коефициент за претегляне на топлинната мощност, произведена от приоритетно използвания и от допълнителния подгревател на даден комплект, както е определен съответно в таблици 5 и 6 от настоящото приложение; — III: стойността на математическия израз: 294= звания комбиниран топлоизточник; 11 · Prated Þ ð , където Prated е свързана с приоритетно изпол­ — IV: стойността на математическия израз 115=

комбиниран топлоизточник; 11 · Prated Þ ð , където Prated е свързана с приоритетно използвания в допълнение, за приоритетно използвани комбинирани термопомпени агрегати: — V: стойността на разликата между сезонната отоплителна енергийна ефективност при средни и тази при по- студени климатични условия, изразена в %; — VI: стойността на разликата между сезонната отоплителна енергийна ефективност при по-топли климатични условия и тази при средни климатични условия, изразена в %; б) елементите, определени във фигура 5 за оценка на енергийната ефективност при подгряване на вода на комплект от комбиниран топлоизточник, регулатор на температурата и слънчево съоръжение, където се включва следната информация:

L 239/58 BG Официален вестник на Европейския съюз 6.9.2013 г. — I: стойността на енергийната ефективност на комбинирания топлоизточник при подгряване на вода, изразена в %; — II: стойността на математическия израз =Q nonsol , където Q ref се взема от таблица 15 на приложение Þ VII, а Q nonsol от продуктовия фиш на слънчевото съоръжение за обявения товаров профил M, L, XL или XXL на комбинирания топлоизточник; 220 · Q ref ð — III: стойността на математическия израз = , изразена в %, където Q aux се взема от ð Þ таблица 15 на приложение VII, а Q nonsol от продуктовия фиш на слънчевото съоръжение за обявения товаров профил M, L, XL или XXL. Q aux · 2,5 220 · Q ref ð Þ За целите на фигура 1 от настоящото приложение, тегловните коефициенти на приоритетно използвания отоплителен котел или комбиниран котел и допълнителен подгревател (*) Таблица 5 Psup= ð Prated Psup Þ þ (**) II, комплект без резервоар за топла вода II, комплект с резервоар за топла вода 0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 ≥ 0,7 0 0,30 0,55

0,75 0,85 0,95 0,98 1,00 0 0,37 0,70 0,85 0,94 0,98 1,00 1,00 (*) Междинните стойности се изчисляват чрез линейна интерполация между двете съседни стойности. (**) Prated е свързана с приоритетно използвания отоплителен топлоизточник или комбиниран топлоизточник. За целите на фигури 2—4 от настоящото приложение, тегловните коефициенти на приоритетно използвания отоплителен когенерационен агрегат, отоплителен термопомпен агрегат, комбиниран термопомпен агрегат или термопомпа за нискотемпературни приложения и допълнителен подгревател (*) Таблица 6 Prated= ð Prated Psup þ (**) Þ II, комплект без резервоар за топла вода II, комплект с резервоар за топла вода 0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 ≥ 0,7 1,00 0,70 0,45 0,25 0,15 0,05 0,02 0 1,00 0,63 0,30 0,15 0,06 0,02 0 0 (*) Междинните стойности се изчисляват чрез линейна интерполация между двете съседни стойности. (**) Prated е свързана с приоритетно използвания отоплителен топлоизточник или комбиниран топлоизточник.

6.9.2013 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 239/59 За приоритетно използвани отоплителни котли и приоритетно използвани комбинирани котли, елемент от фиша на комплект от отоплителен топлоизточник, регулатор на температурата и слънчево съоръжение и съответно комплект от комбиниран топлоизточник, регулатор на температурата и слънчево съоръжение, показващ сезонната отоплителна енергийна ефективност на предлагания комплект Фигура 1

L 239/60 BG Официален вестник на Европейския съюз 6.9.2013 г. За приоритетно използвани отоплителни когенерационни агрегати, елемент от фиша на комплект от отоп­ лителен топлоизточник, регулатор на температурата и слънчево съоръжение, показващ сезонната отоплителна енергийна ефективност на предлагания комплект Фигура 2

6.9.2013 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 239/61 Фигура 3 За приоритетно използвани отоплителни термопомпени агрегати и приоритетно използвани комбинирани термопомпени агрегати, елемент от фиша на комплект от отоплителен топлоизточник, регулатор на темпера­ турата и слънчево съоръжение и съответно комплект от комбиниран топлоизточник, регулатор на темпера­ турата и слънчево съоръжение, показващ сезонната отоплителна енергийна ефективност на предлагания комплект

L 239/62 BG Официален вестник на Европейския съюз 6.9.2013 г. За приоритетно използвани термопомпи с нискотемпературни приложения, елемент от фиша на комплект от отоплителен топлоизточник, регулатор на температурата и слънчево съоръжение, показващ сезонната отоп­ лителна енергийна ефективност предлагания комплект Фигура 4

6.9.2013 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 239/63 За приоритетно използвани комбинирани котли и приоритетно използвани комбинирани термопомпени агрегати, елемент на фиша за комплект от комбиниран топлоизточник, регулатор на температурата и слънчево съоръжение, показващ енергийната ефективност на предлагания комплект при подгряване на вода Фигура 5

L 239/64 BG Официален вестник на Европейския съюз 6.9.2013 г. ПРИЛОЖЕНИЕ V Техническа документация

1. ОТОПЛИТЕЛНИ ТОПЛОИЗТОЧНИЦИ

За отоплителни топлоизточници, техническата документация, посочена в член 3, параграф 1, буква в), включва: а) наименованието и адреса на доставчика; б) описание на модела на отоплителния топлоизточник, което е достатъчно за недвусмисленото му идентифициране; в) когато е целесъобразно, позовавания на приложимите хармонизирани стандарти; г) когато е целесъобразно, другите технически стандарти и спецификации, които са използвани; д) данни за самоличността и подпис на лицето, упълномощено да поема задължения от името на доставчика; е) технически параметри: — за отоплителни котли и отоплителни когенерационни агрегати, техническите параметри, определени в таблица 7, измерени и изчислени в съответствие с приложение VII; — за отоплителни термопомпени агрегати, техническите параметри,определени в таблица 8, измерени и изчислени в съответствие с приложение VII; — за отоплителни термопомпени агрегати, при които информацията, свързана с конкретен модел, състоящ се от комбинация от тяло на закрито и тяло на открито, е била получена чрез изчисляване въз основа на проекта и/или екстраполация от други комбинации, подробностите за такива изчисления и/или екстраполации, както и на всякакви изпитвания, предприети с цел проверка на точността на изчисленията, включително подробностите за математическия модел за изчисляване на експлоатационните показатели на такива комбинации, и подроб­ ностите за измерванията, извършени за проверка на този модел;

ж) евентуалните специфични предпазни мерки, които трябва да бъдат взети, когато отоплителният топлоизточник се сглобява, монтира или поддържа.

1. КОМБИНИРАНИ ТОПЛОИЗТОЧНИЦИ

За комбинирани топлоизточници, техническата документация, посочена в член 3, параграф 2, буква в), включва: а) наименованието и адреса на доставчика; б) описание на модела на комбинирания топлоизточник, което е достатъчно за недвусмисленото му идентифициране; в) когато е целесъобразно, позовавания на прилаганите хармонизирани стандарти; г) когато е целесъобразно, другите технически стандарти и спецификации, които са използвани; д) данни за самоличността и подпис на лицето, упълномощено поема задължения от името на доставчика; е) технически параметри: — за комбинирани котли, техническите параметри, определени в таблица 7, измерени и изчислени в съответствие с приложение VII; — за комбинирани термопомпени агрегати, техническите параметри, определени в таблица 8, измерени и изчислени в съответствие с приложение VII; — за комбинирани термопомпени агрегати, при които информацията, свързана с конкретен модел, състоящ се от комбинация от тяло на закрито и тяло на открито, е била получена чрез изчисляване въз основа на проекта и/или екстраполация от други комбинации, подробностите за такива изчисления и/или екстраполации, както и на всякакви изпитвания, предприети с цел проверка на точността на изчисленията, включително подробностите за математическия модел за изчисляване на експлоатационните показатели на такива комбинации, и подроб­ ностите за измерванията, извършени за проверка на този модел;

ж) евентуалните специфични предпазни мерки, които трябва да бъдат взети, когато комбинираният топлоизточник се сглобява, монтира или поддържа.

6.9.2013 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 239/65 Технически параметри за отоплителни котли, комбинирани котли и отоплителни когенерационни агрегати Модел(и): [информация, позволяваща идентифицирането на модела(ите), за които се отнася информацията] Таблица 7 Кондензационен котел: [да/не] Нискотемпературен (**) котел: [да/не] Котел B11: [да/не] Отоплителен когенерационен агрегат: [да/не] Комбиниран топлоизточник: [да/не] Ако отговорът е „да“, оборудвани с допълнителен подгревател: [да/не] Параметър Означение Стой­ ност Едини­ ци Параметър Номинална топлинна мощност Prated x kW Сезонна енергийна ефек­ тивност при отопление Означение Стой­ ност Едини­ ци η s x % За отоплителни котли и комбинирани котли: Произведена полезна топлинна енергия За отоплителни котли и комбинирани котли: Полезна ефективност При номинална топлинна мощност и високотемперату­ рен режим (*) При 30 % от номиналната топлинна мощност и ниско­ температурен режим (**) P 4 P 1 x,x kW x,x kW При номинална топлинна мощност и високотемперату­ рен режим (*)

При 30 % от номиналната топлинна мощност и ниско­ температурен режим (**) η 4 η 1 x,x x,x % % За отоплителни когенерационни агрегати: Произведена полезна топлинна енергия За отоплителни когенерационни агрегати: Полезна ефек­ тивност При номинална топлинна мощност на отоплителния когенерационен агрегат при изключен допълнителен под­ гревател При номинална топлинна мощност на отоплителния когенерационен агрегат при включен допълнителен под­ гревател P CHP100+ Sup0 x,x kW P CHP100+ Sup100 x,x kW За отоплителни когенерационни агрегати: Електрически КПД При номинална топлинна мощност на отоплителния когенерационен агрегат при изключен допълнителен под­ гревател При номинална топлинна мощност на отоплителния когенерационен агрегат при включен допълнителен под­ гревател Допълнителен подгревател η CHP100+ Sup0 x,x % η CHP100+ Sup100 x,x % При номинална топлинна мощност на отоплителния когенерационен агрегат при изключен допълнителен под­ гревател При номинална топлинна мощност на отоплителния когенерационен агрегат при включен допълнителен под­ гревател

η el,CHP100+ Sup0 x,x % Номинална топлинна мощ­ ност Psup x,x kW η el,CHP100+ Sup100 x,x % Вид входяща енергия Спомагателно потребление на електроенергия Други параметри При пълен товар При частичен товар В режим на готовност elmax elmin P SB x,x x,x x,x kW kW kW Топлинните загуби в режим на готовност Консумирана мощност на за­ палителната горелка Годишно потребление на енергия Ниво на звуковата мощност, вътре P stby P ign Q HE L WA x,x x,x x x kW kW kWh или GJ dB

L 239/66 BG Официален вестник на Европейския съюз 6.9.2013 г. За комбинирани топлоизточници: Обявен товаров профил Енергийна ефективност при подгряване на вода η wh x % Дневно потребление на елек­ троенергия Годишно потребление на електроенергия Q elec AEC x,xxx kWh Дневно потребление на го­ риво Q fuel x,xxx kWh x kWh Годишно потребление на го­ риво AFC x GJ Данни за връзка Наименование и адрес на доставчиците. (*) Високотемпературен режим означава 60 °C температура на връщащия се топлоносител на входа на топлоизточника и 80 °C температура на изхода на топлоизточника при напускане на топлоносителя. (**) Ниска температура означава за кондензационните котли 30 °C, за нискотемпературни котли 37 °C и за други топлоизточници 50 °C на връщащия се топлоносител (температура на входа на топлоизточника). Технически параметри за отоплителни термопомпени агрегати и комбинирани термопомпени агрегати. Модел(и): [информация, позволяваща идентифицирането на модела(ите), за които се отнася информацията]

Таблица 8 Термопомпа въздух-вода: [да/не] Термопомпа вода-вода: [да/не] Термопомпа солов разтвор-вода: [да/не] Термопомпа за нискотемпературни приложения: [да/не] Оборудвана с допълнителен подгревател: [да/не] Комбиниран термопомпен агрегат: [да/не] Параметрите следва да са обявени за среднотемпературно приложение, с изключение на термопомпите за нискотемпе­ ратурни приложения. За термопомпи за нискотемпературни приложения параметрите следва да са обявени за ниско­ температурно приложение. Параметрите следва да са обявени за средни, по-студени и по-топли климатични условия. Параметър Означение Стой­ ност Едини­ ци Параметър Означение Стой­ ност Едини­ ци Номинална топлинна мощ­ ност (*) Prated x kW Сезонна енергийна ефек­ тивност при отопление η s x % Обявената отоплителна мощност за частично натоварване при стайна температура 20 °C и външна температура T j Обявен коефициент на трансформация или коефициент на първичната енергия за частичен товар при стайна температура 20 °C и външна температура T j

T j = – 7 °C Pdh x,x kW T j = – 7 °C T j = + 2 °C Pdh x,x kW T j = + 2 °C T j = + 7 °C Pdh x,x kW T j = + 7 °C T j = + 12 °C Pdh x,x kW T j = + 12 °C COPd или PER­ d COPd или PER­ d COPd или PER­ d COPd или PER­ d Tj = температура на включва­ не на допълнително подгрява­ не Pdh x,x kW Tj = температура на включ­ ване на допълнително под­ гряване COPd или PER­ d – или % – или % – или % – или % – или % х,хх или x,x х,хх или x,x х,хх или x,x х,хх или x,x х,хх или x,x

6.9.2013 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 239/67 T j = гранична работна темпе­ ратура Pdh x,x kW T j = гранична работна тем­ пература За термопомпи въздух-вода: T j = – 15 °C (ако TOL < – 20 °C) Pdh x,x kW Температура на включване на допълнително подгряване T biv x °C Отоплителна мощност при повторно-кратковременен ре­ жим на отопление Pcych x,x kW Коефициент на влошаване (**) на ефективността Cdh x,x — Консумирана мощност в режими, различни от работния режим Режим „изключен“ P OFF x,x kW Режим „термостатно изклю­ чен“ Режим на готовност Режим „подгряване на картера на компресора“ Други параметри P TO P SB P CK x,x kW x,x x,x kW kW Регулиране на мощността фиксирана/регулируема Ниво на звуковата мощност, вътре/навън Годишно потребление на електроенергия L WA Q HE x / x dB x kWh или GJ За комбинирани термопомпени агрегати: Обявен товаров профил x Дневно потребление на елек­ троенергия Годишно потребление на електроенергия Q elec AEC x,xxx kWh x kWh COPd или PER­ d COPd или PER­ d

TOL COPcyc или PER­ cyc WTOL х,хх или x,x х,хх или x,x x х,хх или x,x x – или % – или % °C – или % °C За термопомпи въздух-вода: T j = – 15 °C (ако TOL < – 20 °C) За термопомпи въздух-вода: Гранична работна температу­ ра Ефективност при повторно- кратковременен режим Граничната температура на загряваната вода Допълнителен подгревател Номинална топлинна мощ­ ност (**) Psup x,x kW Вид входяща енергия — — x x 3 /h m 3 /h m За термопомпи въздух-вода: Номинален дебит на въздуха, навън За термопомпи вода- или солов разтвор-вода: Номина­ лен дебит на соловия разтвор или водата, външен топло­ обменник Енергийна ефективност при подгряване на вода Дневно потребление на го­ риво Годишно потребление на го­ риво η wh x % Q fuel AFC x,xxx kWh x GJ Данни за връзка Наименование и адрес на доставчика. (*) За отоплителни термопомпени агрегати и комбинирани термопомпени агрегати, номиналната топлинна мощност Prated е равна на проектния отоплителен товар Pdesignh, а номиналната топлинна мощност на допълнителния подгревател Psup е равна на допълнител­ ната отоплителна мощност sup(Tj).

(**) Ако Cdh не е определен чрез измерване, тогава стойността по подразбиране на коефициента на влошаване на ефективността е Cdh = 0,9.

1. РЕГУЛАТОРИ НА ТЕМПЕРАТУРАТА

За регулатори на температурата, техническата документация, посочена в член 3, параграф 3, буква б), включва: а) наименованието и адреса на доставчика; б) описание на модела на регулатора на температурата, достатъчно за недвусмислената му идентификация; в) когато е целесъобразно, позовавания на прилаганите хармонизирани стандарти; г) когато е целесъобразно, другите технически стандарти и спецификации, които са използвани; д) данни за самоличността и подпис на лицето, упълномощено да поема задължения от името на доставчика;

L 239/68 BG Официален вестник на Европейския съюз 6.9.2013 г. е) технически параметри: — класът на регулатора на температурата; — приносът на регулатора на температурата към сезонната енергийна ефективност при отопление в %, закръглен до един знак след десетичната запетая. ж) евентуалните специфични предпазни мерки, които трябва да бъдат взети, когато регулаторът на температурата се сглобява, монтира или поддържа.

1. СЛЪНЧЕВИ СЪОРЪЖЕНИЯ

За слънчеви съоръжения, техническата документация, посочена в член 3, параграф 4, буква б), включва: а) наименованието и адреса на доставчика; б) описание на модела на слънчевото съоръжение, достатъчно за недвусмислената му идентификация; в) когато е целесъобразно, позовавания на прилаганите хармонизирани стандарти; г) когато е целесъобразно, другите технически стандарти и спецификации, които са използвани; д) данни за самоличността и подпис на лицето, упълномощено да поема задължения от името на доставчика; е) технически параметри (за помпи в колекторния контур, ако е приложимо):

— приемната площ на колектора A sol в m 2 , до втория знак след десетичната запетая; — КПД на колектора η col в %, закръглен до най-близкото цяло число; — класът на енергийна ефективност на слънчевия топлоакумулиращ резервоар за гореща вода, определен в съот­ ветствие с точка 3 от приложение II; — загубите при нулев товар S на слънчевия топлоакумулиращ резервоар за гореща вода във W, закръглени до най- близкото цяло число; 3 ; — работният обем V на слънчевия топлоакумулиращ резервоар за гореща вода в литри и m — годишното използване на неслънчева топлинна енергия Q nonsol в kWh на база първична енергия при електрое­ нергията и/или в kWh на база горната топлина на изгаряне при горивата, за товарови профили M, L, XL и XXL при средни климатични условия, закръглено до най-близкото цяло число; — консумираната мощност на помпата solpump във W, закръглена до най-близкото цяло число; — консумираната мощност в режим на готовност solstandby във W, до втория знак след десетичната запетая; — годишното спомагателно потребление на електроенергия Q aux в kWh на база крайна енергия, закръглено до най-

близкото цяло число; ж) евентуалните специфични предпазни мерки, които трябва да бъдат взети, когато слънчевото съоръжение се сглобява, монтира или поддържа.

1. КОМПЛЕКТИ ОТ ОТОПЛИТЕЛЕН ТОПЛОИЗТОЧНИК, РЕГУЛАТОР НА ТЕМПЕРАТУРАТА И СЛЪНЧЕВО СЪОРЪЖЕНИЕ

За комплекти от отоплителен топлоизточник, регулатор на температурата и слънчево съоръжение техническата доку­ ментация, посочена в член 3, параграф 5, буква в), включва: а) наименованието и адреса на доставчика; б) описание на модела на комплекта от отоплителен топлоизточник, регулатор на температурата и слънчево съоръже­ ние, достатъчно за недвусмислената му идентификация; в) когато е целесъобразно, позовавания на прилаганите хармонизирани стандарти; г) когато е целесъобразно, другите технически стандарти и спецификации, които са използвани;

6.9.2013 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 239/69 д) данни за самоличността и подпис на лицето, упълномощено да поема задължения от името на доставчика; е) технически параметри: — сезонната енергийна ефективност при отопление в %, закръглена до най-близкото цяло число; — техническите параметри, определени в точки 1, 3 и 4 от настоящото приложение; ж) евентуалните специфични предпазни мерки, които трябва да бъдат взети, когато комплектът от отоплителен топло­ източник, регулатор на температурата и слънчево съоръжение се сглобява, монтира или поддържа.

1. КОМПЛЕКТИ ОТ КОМБИНИРАН ТОПЛОИЗТОЧНИК, РЕГУЛАТОР НА ТЕМПЕРАТУРАТА И СЛЪНЧЕВО СЪОРЪЖЕНИЕ

За комплекти от комбиниран топлоизточник, регулатор на температурата и слънчево съоръжение техническата доку­ ментация, посочена в член 3, параграф 6, буква в), включва: а) наименованието и адреса на доставчика; б) описание на модела на комплекта от комбиниран топлоизточник, регулатор на температурата и слънчево съоръже­ ние, достатъчно за недвусмислената му идентификация;

в) когато е целесъобразно, позовавания на прилаганите хармонизирани стандарти; г) когато е целесъобразно, другите технически стандарти и спецификации, които са използвани; д) данни за самоличността и подпис на лицето, упълномощено да поема задължения от името на доставчика; е) технически параметри: — сезонната енергийна ефективност при отопление и енергийната ефективност при подгряване на вода, в %, закръглени до най-близкото цяло число; — техническите параметри, определени в точки 2, 3 и 4 от настоящото приложение; ж) евентуалните специфични предпазни мерки, които трябва да бъдат взети, когато комплектът от комбиниран топло­ източник, регулатор на температурата и слънчево съоръжение се сглобява, монтира или поддържа.

L 239/70 BG Официален вестник на Европейския съюз 6.9.2013 г. ПРИЛОЖЕНИЕ VI Информация, която трябва да бъде предоставена, в случаите, в които не може да се очаква крайният потребител да види продукта изложен

1. ОТОПЛИТЕЛНИ ТОПЛОИЗТОЧНИЦИ

1.1. Информацията, посочена в член 4, параграф 1, буква б), се предоставя в следната последователност: а) клас на сезонната енергийна ефективност на модела при отопление, определен в съответствие с точка едно от приложение II; б) номиналната топлинна мощност, включително номиналната топлинна мощност на евентуален допълнителен подгревател, в kW, закръглена до най-близкото цяло число (за отоплителни термопомпени агрегати, при средни климатични условия); в) сезонната енергийна ефективност при отопление в %, закръглена до най-близкото цяло число и изчислена в съответствие с точки 3 и 4 от приложение VII (за отоплителни термопомпени агрегати, при средни климатични условия); г) годишното потребление на енергия в kWh на база крайна енергия и/или в GJ на база горната топлина на изгаряне, закръглено до най-близкото цяло число и изчислено в съответствие с точки 3 и 4 от приложение VII (за отоплителни термопомпени агрегати, при средни климатични условия);

д) нивото на звуковата мощност L WA , на закрито, в dB, закръглено до най-близкото цяло число (за отоплителни термопомпени агрегати, ако е приложимо); в допълнение, за отоплителни когенерационни агрегати: е) електрическият КПД в %, закръглен до най-близкото цяло число; в допълнение, за отоплителни термопомпени агрегати: ж) номиналната топлинна мощност, включително номиналната топлинна мощност на евентуален допълнителен подгревател, в kW, при по-студени и по-топли климатични условия, закръглена до най-близкото цяло число; з) сезонната енергийна ефективност при отопление в %, при по-студени и при по-топли климатични условия, закръглена до най-близкото цяло число и изчислена в съответствие с точка 4 от приложение VII; и) годишното потребление на енергия в kWh на база крайна енергия и/или в GJ на база горна топлина на изгаряне, при по-студени и по-топли климатични условия, закръглено до най-близкото цяло число и изчислено в съот­ ветствие с точка 4 от приложение VII; й) ниво на звуковата мощност L WA , на открито, в dB, закръглено до най-близкото цяло число;

в допълнение, за термопомпи за нискотемпературни приложения: к) обозначение, че термопомпата за нискотемпературни приложения е подходяща само за нискотемпературни прило­ жения; 1.2. Размерът и шрифтът, с които информацията, посочена в точка 1.1 се отпечатва или изобразява трябва да бъдат четливи.

1. КОМБИНИРАНИ ТОПЛОИЗТОЧНИЦИ

2.1. Информацията, посочена в член 4, параграф 2, буква б), се предоставя в следната последователност: а) за отопление, среднотемпературното приложение; за подгряване на вода, обявеният товаров профил, изразен с подходящата буква и типична употреба в съответствие с таблица 15 на приложение VII; б) класът на сезонната енергийна ефективност при отопление и класът на енергийната ефективност при подгряване на вода, определени в съответствие с точки 1 и 2 от приложение II; в) номиналната топлинна мощност, включително номиналната топлинна мощност на евентуален допълнителен подгревател, в kW, закръглена до най-близкото цяло число (за комбинирани термопомпени агрегати, при средни климатични условия);

г) за отопление, годишното потребление на енергия в kWh на база крайна енергия и/или в GJ на база горна топлина на изгаряне, закръглено до най-близкото цяло число и изчислено в съответствие с точки 3 и 4 от приложение VII (за комбинирани термопомпени агрегати, при средни климатични условия); за подгряване на вода, годишното потребление на електроенергия в kWh на база крайна енергия и/или годишното потребление на гориво в GJ на база горна топлина на изгаряне, закръглено до най-близкото цяло число и изчислено в съответствие с точка 5 от приложение VII (за комбинирани термопомпени агрегати, при средни климатични условия);

6.9.2013 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 239/71 д) сезонната енергийна ефективност при отопление в %, закръглена до най-близкото цяло число и изчислена в съответствие с точки 3 и 4 от приложение VII (за комбинирани термопомпени агрегати, при средни климатични условия); енергийната ефективност при подгряване на вода, в %, закръглена до най-близкото цяло число и изчислена в съответствие с точка 5 от приложение VII (за комбинирани термопомпени агрегати, при средни климатични условия); е) нивото на звуковата мощност L WA , на закрито, в dB, закръглено до най-близкото цяло число (за комбинирани термопомпени агрегати, ако е приложимо); ж) ако е приложимо, обозначение, че комбинираният топлоизточник може да работи само в часовете извън върховото натоварване; в допълнение, за комбинирани термопомпени агрегати: з) номиналната топлинна мощност, включително номиналната топлинна мощност на евентуален допълнителен подгревател, в kW, при по-студени и по-топли климатични условия, закръглена до най-близкото цяло число;

и) за отопление, годишното потребление на енергия в kWh на база крайна енергия и/или в GJ на база горна топлина на изгаряне, при по-студени и по-топли климатични условия, закръглено до най-близкото цяло число и изчислено в съответствие с точка 4 от приложение VII; за подгряване на вода, годишното потребление на електроенергия в kWh на база крайна енергия и/или годишното потребление на гориво в GJ на база горна топлина на изгаряне, при по-студени и при по-топли климатични условия, закръглено до най-близкото цяло число и изчислено в съот­ ветствие с точка 5 от приложение VII; й) сезонната енергийна ефективност при отопление в %, при по-студени и при по-топли климатични условия, закръглена до най-близкото цяло число и изчислена в съответствие с точка 4 от приложение VII; енергийната ефективност при подгряване на вода, в %, при по-студени и при по-топли климатични условия, закръглена до най- близкото цяло число и изчислена в съответствие с точка 5 от приложение VII; к) нивото на звуковата мощност L WA , на открито, в dB, закръглено до най-близкото цяло число.

2.2. Размерът и шрифтът, с които информацията, посочена в точка 2.1 се отпечатва или изобразява трябва да бъдат четливи.

1. КОМПЛЕКТИ ОТ ОТОПЛИТЕЛЕН ТОПЛОИЗТОЧНИК, РЕГУЛАТОР НА ТЕМПЕРАТУРАТА И СЛЪНЧЕВО

СЪОРЪЖЕНИЕ 3.1. Информацията, посочена в член 4, параграф 3, буква б), се включва в посочения по-долу ред: а) класа на сезонната енергийна ефективност при отопление на модела, определен в съответствие с точка 1 от приложение II; б) сезонната енергийна ефективност при отопление в %, закръглена до най-близкото цяло число; в) елементите, определени съответно във фигура 1, фигура 2, фигура 3 и фигура 4 от приложение IV. 3.2. Размерът и шрифтът, използвани за отпечатване или изобразяване на информацията, посочена в точка 3.1, трябва да са четливи.

1. КОМПЛЕКТИ ОТ КОМБИНИРАН ТОПЛОИЗТОЧНИК, РЕГУЛАТОР НА ТЕМПЕРАТУРАТА И СЛЪНЧЕВО

СЪОРЪЖЕНИЕ 4.1. Информацията, посочена в член 4, параграф 4, буква б), се включва в посочения по-долу ред: а) класа на сезонната енергийна ефективност при отопление и енергийната ефективност при подгряване на вода на

модела, определени в съответствие с точки 1 и 2 от приложение II; б) сезонната енергийна ефективност при отопление и енергийната ефективност при подгряване на вода в %, закръглени до най-близкото цяло число; в) елементите, определени съответно във фигура 1 и фигура 3 от приложение IV; г) елементите, определени във фигура 5 от приложение IV. 4.2. Размерът и шрифтът, използвани за отпечатване или изобразяване на информацията, посочена в точка 4.1, трябва да са четливи.

L 239/72 BG Официален вестник на Европейския съюз 6.9.2013 г. ПРИЛОЖЕНИЕ VII Измервания и изчисления

1. За целите на съответствието и проверката на съответствието с изискванията на настоящия регламент, измерванията и изчисленията се извършват като се използват хармонизирани стандарти, чиито номера са публикувани за тази цел в Официален вестник на Европейския съюз, или с други надеждни, точни и възпроизводими методи, които са съобразени с признатите най-съвременни методи. Те трябва да отговарят на условията и техническите параметри, определени в точки 2—6.
2. Общи условия за измервания и изчисления

а) за целите на измерванията, определени в точки 3—7, околната температура на закрито трябва да бъде 20°C. б) За целите на изчисленията, определени в точки 3—7, потреблението на електроенергия се умножава с коефициент на преобразуване CC, равен на 2,5, освен ако годишното потребление на електроенергия е изразено като крайна енергия за крайния потребител, както е предвидено в точка 3, буква б), точка 4, буква ж), точка 5, буква д) и точка 6.

в) За топлоизточници, оборудвани с допълнителен подгревател, при измерването и изчисляването на номиналната топлинна мощност, сезонната енергийна ефективност при отопление, енергийната ефективност при подгряване на вода, нивото на звуковата мощност и емисиите на азотни оксиди трябва да се вземе под внимание допълнителният подгревател. г) Обявените стойности за номинална топлинна мощност, сезонна енергийна ефективност при отопление, енергийна ефективност при подгряване на вода, годишно потребление на енергия и ниво на звуковата мощност трябва да бъдат закръглени до най-близкото цяло число.

1. Сезонна енергийна ефективност при отопление и потребление на отоплителни котли, комбинирани котли и

отоплителни когенерационни агрегати а) Сезонната енергийна ефективност при отопление η s се изчислява като сезонната енергийна ефективност при отопление в работен режим η son , коригирана с приноса от регулаторите на температурата, спомагателното потребление на електроенергия, топлинните загуби в режим на готовност, консумираната мощност на запалителната горелка (ако е приложимо) и, за отоплителни когенерационни агрегати, се коригира, като се добави електрическият КПД, умножен с коефициент на преобразуване CC, равен на 2,5.

б) Годишното потребление на енергия Q HE в kWh на база крайна енергия и/или в GJ на база горна топлина на изгаряне, се изчислява като отношение на годишния изчислителен отоплителен товар към сезонната енергийна ефективност при отопление.

1. Сезонна енергийна ефективност при отопление и потребление на отоплителни термопомпени агрегати и

комбинирани термопомпени агрегати а) За установяване на номиналния коефициент на трансформация COP rated , номиналния коефициент на първичната енергия PER rated или нивото на звуковата мощност, работните условия са стандартните номинални условия, определени в таблица 9, и се използва същата обявена отоплителна мощност. б) Коефициентът на трансформация в работен режим SCOP on за средни, по-студени и по-топли климатични условия се изчислява въз основа на частичния отоплителен товар Ph(T j ), допълнителната отоплителна мощност sup(T j ) (ако е приложимо), и специфичния за двойката стойности коефициент на трансформация COPbin(Tj) или специфичното за двойката стойности съотношение на първичната енергия PERbin(T j ), претеглени според часовете в двойката стойности, за които се отнасят условията, съответни на двойката стойности, при прилагане на следните условия:

— стандартните проектни условия, определени в таблица 10; — европейския стандартен отоплителен сезон при средни, по-студени и по-топли климатични условия, определен в таблица 12; — ако е приложимо, ефектите от каквото и да било влошаване на енергийната ефективност, причинено от повторно- кратковременен режим, в зависимост от вида на регулирането на отоплителната мощност. в) Годишният изчислителен отоплителен товар Q H е проектният отоплителен товар Pdesignh за средни, по-студени и по-топли климатични условия, умножен по еквивалентните часове в работен режим годишно H HE , които са 2 066, 2 465 и 1 336 съответно за средни, по-студени и по-топли климатични условия.

6.9.2013 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 239/73 г) Годишното потребление на енергия Q HE се изчислява като сбор от: — отношението на годишния изчислителен отоплителен товар Q H към коефициента на трансформация в работен режим SCOP on или коефициента на първичната енергия в работен режим SPER on и — потреблението на енергия, за режим „изключен“, „термостатно изключен“, режим на готовност, и режим на подгряване на картера през отоплителния сезон. д) Сезонният коефициент на преобразуване SCOP или сезонният коефициент на първичната енергия SPER се изчислява като отношение на годишния изчислителен отоплителен товар Q H към годишното потребление на енергия Q HE . е) Сезонната енергийна ефективност при отопление η s се изчислява като сезонният коефициент на трансформация SCOP се раздели на коефициента на преобразуване CC или сезонният коефициент на първичната енергия SPER, коригирани с приноса от регулаторите на температурата и, за отоплителни термопомпени агрегати вода-/солов разтвор-вода и комбинирани термопомпени агрегати, потреблението на електроенергия на една или повече помпи за подземни води.

ж) Годишното потребление на енергия Q HE в kWh на база крайна енергия и/или в GJ на база горна топлина на изгаряне се изчислява като отношение на годишния изчислителен отоплителен товар Q H към сезонната енергийна ефективност при отопление η s .

1. Енергийната ефективност на комбинирани топлоизточници при подгряване на вода

Енергийната ефективност при подгряване на вода η wh на комбиниран топлоизточник се изчислява като отношение между сумарната енергия Q ref и енергията, необходима за нейното генериране при следните условия: а) измерванията се извършват като се използват товаровите профили, определени в таблица 15; б) измерванията се извършват като се използва 24-часов цикъл на измерване, както следва: — 00:00 ч. до 06:59 ч.: няма потребление на вода; — от 07:00 ч.: потребление на вода съгласно обявения товаров профил; — от края на последното потребление на вода до 24:00 ч.: няма потребление на вода; в) обявеният товаров профил е максималният товаров профил или товаровият профил, с една степен по-нисък от

максималния товаров профил; г) за комбинирани термопомпени агрегати, се прилагат следните допълнителни условия: — комбинираните термопомпени агрегати се изпитват при условията, определени в таблица 9; — комбинирани термопомпени агрегати, които като източник на топлина използват отпадния въздух от вентила­ цията, се изпитват съгласно условията, определени в таблица 11; д) годишното потребление на електроенергия AEC в kWh на база крайна енергия се изчислява като дневното потребление на електроенергия Q elec в kWh на база крайна енергия се умножи по 220; е) годишното потребление на гориво AFC в GJ на база горна топлина на изгаряне се изчислява като дневното потребление на гориво Q fuel се умножи по 220.

1. Условия за измервания и изчисления на слънчеви съоръжения

Слънчевият колектор, слънчевият топлоакумулиращ резервоар за гореща вода и помпата в колекторния контур (ако е приложимо) се изпитват поотделно. Когато слънчевият колектор и слънчевият топлоакумулиращ резервоар за гореща вода не могат да бъдат изпитани поотделно, те се изпитват заедно.

Резултатите се използват за определянето на загубите при нулев товар S и за изчисляване на КПД на колектора η col , годишното използване на неслънчева топлинна енергия Q nonsol за товарови профили M, L, XL и XXL при средни климатични условия, определени в таблици 13 и 14, и годишното спомагателно потребление на електроенергия Q aux , в kWh на база крайна енергия.

L 239/74 BG Официален вестник на Европейския съюз 6.9.2013 г. Таблица 9 Стандартни номинални условия за отоплителни термопомпени агрегати и комбинирани термопомпени агрегати Външен топлообменник Вътрешен топлообменник Източник на топлина Климатични условия Температура на вход по сухия термометър (мокрия термометър) Отоплителни термопомпени агрегати и комбинирани термопомпени агрегати, с изключение на термопомпи за нискотемпературни приложения Термопомпи за нискотемпературни приложения Температура на входа Температура на изхода Температура на входа Температура на изхода Външен въздух Средни По-студени По-топли Всички Отпаден въздух Вода Всички

• 7 °C (+ 6 °C)
• 2 °C (+ 1 °C)
• 14 °C (+ 13 °C)
• 20 °C (+ 12 °C)

Температура на входа / изхода

• 10 °C / + 7 °C

Солов разтвор Всички 0 °C/– 3 °C

• 47 °C
• 55 °C
• 30 °C
• 35 °C

Стандартни проектни условия за отоплителни термопомпени агрегати и комбинирани термопомпени агрегати, температурите са температурите на въздуха по сухия термометър (температурата на въздуха по мокрия термометър е в скоби)

Таблица 10 Климатични условия Средни По-студени По-топли Стандартна проектна температура Температура на включване на допълнително подгряване Гранична работна температура Tdesignh – 10 (– 11) °C – 22 (– 23) °C

• 2 (+ 1) °C

T biv най-много + 2 °C най-много – 7 °C най-много + 7 °C TOL най-много – 7 °C най-много – 15 °C най-много + 2 °C Максимално налично количество на отпаден въздух от вентилация [m3/h], с влажност 5,5 g/m3 Таблица 11 Обявен товаров профил XXS Максимално разполагаем изходящ въздух от вентилаци­ онната система 109 XS 128 S 128 M 159 L 190 XL 870 XXL 1 021 Европейски стандартен отоплителен сезон при средни, по-студени и по-топли климатични условия за отоплителни термопомпени агрегати и комбинирани термопомпени агрегати Таблица 12 bin j T j [°C] Средни климатични условия По-студени климатични условия По-топли климатични условия H j [часа/год.] H j [часа/год.] H j [часа/год.] 1 до 8 – 30 до – 23 9 – 22 0 0 0 1 0 0

6.9.2013 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 239/75 bin j T j [°C] Средни климатични условия По-студени климатични условия По-топли климатични условия H j [часа/год.] H j [часа/год.] H j [часа/год.] 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 – 21 – 20 – 19 – 18 – 17 – 16 – 15 – 14 – 13 – 12 – 11 – 10 – 9 – 8 – 7 – 6 – 5 – 4 – 3 – 2 – 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 25 23 24 27 68 91 89 165 173 240 280 320 357 356 303 330 326 348 335 315 215 169 151 105 74 6 13 17 19 26 39 41 35 52 37 41 43 54 90 125 169 195 278 306 454 385 490 533 380 228 261 279 229 269 233 230 243 191 146 150 97 61 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3 22 63 63 175 162 259 360 428 430 503 444 384 294 Общо часове: 4 910 6 446 3 590

Средни климатични условия

• 2,8
• 2,6
• 7,4
• 12,2
• 16,3
• 19,8
• 21,0
• 22,0
• 17,0
• 11,9
• 5,6
• 3,2

Януари Февруари Март Април Май Юни Юли Август Септември Октомври Ноември Декември Таблица 13 Средна дневна температура [°C] Средни климатични условия 70 104 Януари Февруари Март 149 Април 192 Май 221 Юни 222 Юли 232 Август Септември Октомври Ноември Декември 217 176 129 80 56 Таблица 14 Средна обща попаднала на единица площ слънчева енергия [W/m2 ] L 2 3 9 / 7 6 B G О ф и ц и а л е н в е с т н и к н а Е в р о п е й с к и я с ъ ю з . . 6 9 2 0 1 3 . г

6.9.2013 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 239/77 Товарови профили на комбинираните топлоизточници при подгряване на вода Таблица 15 3XS XXS XS час Q tap f T m Q tap f T m Q tap f T m Q tap S f T m kWh l/min °C kWh l/min °C kWh l/min °C kWh l/min °C T p °C 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 07:00 0,015 07:05 0,015 07:15 0,015 07:26 0,015 07:30 0,015 07:45 08:01 08:05 08:15 08:25 08:30 08:45 09:00 0,015 09:30 0,015 10:00 10:30 11:00 11:30 0,015 11:45 0,015 12:00 0,015 12:30 0,015 12:45 0,015 14:30 0,015 15:00 0,015 15:30 0,015 16:00 0,015 16:30 17:00 18:00 25 0,105 2 25 0,105 3 25 25 25 25 25 0,105 2 25 0,525 3 35 0,105 3 25 0,105 2 25 0,105 3 25 25 25 0,105 2 25 0,105 3 25 0,105 0,105 3 3 25 25 25 25 25 25 25 0,525 3 35 0,315 4 10 55 25 0,105 25 0,105 25 0,105 25 0,105 25 0,105 2 2 2 2 2 25 25 25 25 0,105 2 25 0,105 3 25

L 239/78 BG Официален вестник на Европейския съюз 6.9.2013 г. 3XS XXS XS час Q tap f T m Q tap f T m Q tap f T m Q tap S f T m kWh l/min °C kWh l/min °C kWh l/min °C kWh l/min °C T p °C 18:15 18:30 0,015 19:00 0,015 19:30 0,015 2 2 2 25 25 25 20:00 20:30 20:45 20:46 21:00 21:15 0,015 21:30 0,015 21:35 0,015 21:45 0,015 Q ref 0,345 2 2 2 2 25 25 25 25 0,105 0,105 0,105 0,105 0,105 2 2 2 2 2 25 25 25 25 25 0,105 2 25 2 2 2 2 25 25 25 25 0,105 0,105 0,105 0,105 2,100 0,105 3 40 1,05 3 35 0,42 4 10 55 0,525 5 45 2,100 2,100 Товарови профили на комбинираните топлоизточници при подгряване на вода Продължение таблица 15 h Q tap M f T m kWh l/min °C L f T m Q tap kWh l/min °C T p °C XL f T m Q tap kWh l/min °C T p °C T p °C 3 6 25 40 07:00 0,105 1,4 07:05 07:15 07:26 07:30 0,105 3 25 07:45 0,105 1,4 0,105 0,105 3 6 3 3 25 40 25 25 0,105 3 25 1,82 0,105 6 3 40 25 4,42 10 10 40 08:01 0,105 3 25 0,105 3 25 08:05 3,605 10 10 40 08:15 0,105 3 25 0,105 3 25 08:25 08:30 0,105 08:45 0,105 3 3 25 25 0,105

0,105 0,105 3 3 3 25 25 25 0,105 0,105 3 3 25 25

6.9.2013 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 239/79 h Q tap M f T m kWh l/min °C L f T m Q tap kWh l/min °C T p °C XL f T m Q tap kWh l/min °C T p °C T p °C 09:00 0,105 09:30 0,105 3 3 25 25 0,105 0,105 3 3 25 25 10:00 0,105 0,105 0,105 10:30 0,105 3 10 40 0,105 3 10 40 0,105 11:00 11:30 0,105 11:45 0,105 12:00 12:30 12:45 0,315 14:30 0,105 15:00 3 3 4 3 25 25 0,105 0,105 10 55 0,315 25 0,105 3 3 4 3 0,105 0,105 0,105 25 25 10 55 0,735 25 15:30 0,105 3 25 0,105 3 25 16:00 16:30 0,105 3 25 0,105 3 25 17:00 18:00 0,105 18:15 0,105 18:30 0,105 19:00 0,105 19:30 20:00 3 3 3 3 25 40 40 25 0,105 0,105 0,105 0,105 3 3 3 3 25 40 40 25 3 3 3 3 3 3 3 4 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 25 25 25 10 40 25 25 25 10 55 25 25 25 25 25 25 25 40 40 25 0,105 0,105 0,105 0,105 0,105 0,105 0,105 0,105 0,105 0,105 20:30 0,735 4 10 55 0,735 4 10 55 0,735 4 10 55 20:45 20:46 21:00 21:15 0,105 1,4 21:30 21:35 21:45 Q ref 3,605 10 10 40 4,42 10 10 40 0,105 3 25 0,105 3 25 4,42 10 10 40 3 6 25 40 5,845 11,655 19,07

L 239/80 BG Официален вестник на Европейския съюз 6.9.2013 г. Товарови профили на комбинираните топлоизточници при подгряване на вода Продължение таблица 15 h 07:00 07:05 07:15 07:26 07:30 07:45 08:01 08:05 08:15 08:25 08:30 08:45 09:00 09:30 10:00 10:30 11:00 11:30 11:45 12:00 12:30 12:45 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 18:00 18:15 18:30 T p °C 40 40 55 Q tap kWh 0,105 1,82 0,105 6,24 0,105 0,105 0,105 0,105 0,105 0,105 0,105 0,105 0,105 0,105 0,105 0,735 0,105 0,105 0,105 0,105 0,105 0,105 0,105 0,105 0,105 XXL f l/min 3 6 3 16 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 3 3 3 3 3 3 3 3 3 T m °C 25 40 25 10 25 25 25 25 25 25 25 10 25 25 25 10 25 25 25 25 25 25 25 40 40

6.9.2013 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 239/81 XXL f l/min 3 4 16 3 16 T m °C 25 10 10 25 10 T p °C 55 40 40 h 19:00 19:30 20:00 20:30 20:45 20:46 21:00 21:15 21:30 21:35 21:45 Q ref Q tap kWh 0,105 0,735 6,24 0,105 6,24 24,53

L 239/82 BG Официален вестник на Европейския съюз 6.9.2013 г. ПРИЛОЖЕНИЕ VIII Процедура за проверка за целите на надзора на пазара За целите на оценяването на съответствието с изискванията, формулирани в членове 3 и 4, органите на държавите членки прилагат следната процедура за проверка:

1. Органите на държавите членки изпитват само по един брой от модел топлоизточник, регулатор на температурата, слънчево съоръжение, комплект от отоплителен топлоизточник, регулатор на температурата и слънчево съоръжение, и комплект от комбиниран топлоизточник, регулатор на температурата и слънчево съоръжение и предоставят инфор­ мацията за резултатите от изпитването на органите на другите държави членки.
2. За модела се счита, че отговаря на приложимите изисквания, ако:

а) за топлоизточници, комплекти от отоплителен топлоизточник, регулатор на температурата и слънчево съоръжение, както и комплекти от комбиниран топлоизточник, регулатор на температурата и слънчево съоръжение, сезонната енергийна ефективност при отопление η s не е по-ниска от обявената стойност на номиналната топлинна мощност на съоръжението с повече от 8 %;

б) за комбинирани топлоизточници и комплекти от комбиниран топлоизточник, регулатор на температурата и слънчево съоръжение, енергийната ефективност при подгряване на вода η wh не е по-ниска от обявената стойност на номи­ налната топлинна мощност на съоръжението с повече от 8 %; в) за топлоизточници, нивото на звуковата мощност L WA не надвишава обявената за съоръжението стойност с повече от 2 dB; г) за регулатори на температурата, класът на регулатора на температурата отговаря на обявения клас на съоръжението; д) за слънчеви съоръжения, КПД на колектора η col не е по-нисък от обявената за съоръжението стойност с повече от 5 %; е) за слънчеви съоръжения, загубите при нулев товар S на слънчевия топлоакумулиращ резервоар за гореща вода не надвишават обявената за съоръжението стойност с повече от 5 %; както и ж) за слънчеви съоръжения, спомагателното потребление на електроенергия Q aux не е надвишава обявената за съоръ­ жението стойност с повече от 5 %.

1. Ако резултатът, посочен в точка 2, не е постигнат, компетентните органи на държавите членки избират за изпитване на случаен принцип три допълнителни образеца от същия модел и предоставят информацията за резултатите от изпит­ ванията на органите на другите държави членки и на Комисията в срок от един месец след изпитванията.

1. За модела се счита, че отговаря на приложимите изисквания, ако:

а) за топлоизточници, комплекти от отоплителен топлоизточник, регулатор на температурата и слънчево съоръжение, както и комплекти от комбиниран топлоизточник, регулатор на температурата и слънчево съоръжение, средната за трите образеца сезонна енергийна ефективност при отопление η s не е по-ниска от обявената стойност при номи­ налната топлинна мощност на съоръжението с повече от 8 %; б) за комбинирани топлоизточници и комплекти от комбиниран топлоизточник, регулатор на температурата и слънчево съоръжение, средната за трите образеца енергийна ефективност при подгряване на вода η wh не е по-ниска от обявената стойност при номиналната топлинна мощност на образеца с повече от 8 %; в) за топлоизточници, средното за трите образеца ниво на звуковата мощност L WA не надвишава обявената за съоръ­ жението стойност с повече от 2 dB; г) за регулатори на температурата, класът на регулатора на температурата на трите образеца отговаря на обявения клас

на съоръжението; д) за слънчеви съоръжения, средният за трите образеца КПД на колектора η col не е по-нисък от обявената стойност с повече от 5 %; е) за слънчеви съоръжения, средните за трите образеца загуби при нулев товар S на слънчевия топлоакумулиращ резервоар за гореща вода не надвишават обявената за съоръжението стойност с повече от 5 %; както и ж) за слънчеви съоръжения, средното за трите образеца спомагателно потребление на електроенергия Q aux не надвишава обявената за съоръжението стойност с повече от 5 %.

1. Ако резултатите, посочени в точка 4, не са постигнати, се счита, че моделът не е съобразен с настоящия регламент.

Органите на държавите членки използват измервателните и изчислителните методи, определени в приложение VII.