Чл. 21

Член 21

1. Забраняват се преводите на финансови средства към и от КНДР.

1. Забранява се на кредитните и финансовите институции да встъпват или да продължават да участват в операции със:

а) кредитни и финансови институции, регистрирани в КНДР; б) клоновете или дъщерните дружества, попадащи в обхвата на член 1, на кредитни и финансови институции, регистрирани в КНДР; в) клоновете или дъщерните дружества, които не попадат в обхвата на член 1, на кредитни и финансови институции, регистрирани в КНДР; г) кредитни и финансови институции, които не са регистрирани в КНДР, които попадат в обхвата на член 1 и са контролирани от лица, образувания или органи, установени в КНДР; д) кредитни и финансови институции, които не са регистрирани в КНДР и които не попадат в обхвата на член 1, но са контролирани от лица, образувания или органи, установени в КНДР.

1. Забраните по параграфи 1 и 2 не се прилагат за преводи на финансови средства или операции, които са необходими за официалните цели на дипломатическо представителство или консулство на държава членка в КНДР или международна организация, ползваща се с имунитет в КНДР в съответствие с международното право.

1. Забраните по параграфи 1 и 2 не се прилагат по отношение на следните операции, при условие че те са свързани с превод на финансови средства в размер равен на или под 15 000 EUR или равностойността на тази сума:

а) операции, свързани с хранителни продукти, здравеопазване или медицинско оборудване или за селскостопански или хуманитарни цели; б) операции, свързани с парични преводи на частни лица; в) операции, свързани с изпълнението на изключенията, предвидени в настоящия регламент; г) операции във връзка с конкретен търговски договор, който не е забранен с настоящия регламент; д) операции, необходими изключително за изпълнението на проекти, финансирани от Съюза или неговите държавите членки за целите на развитието, които са насочени пряко към нуждите на цивилното население или към насърчаване на премахването на ядреното оръжие; както и е) операции, свързани с дипломатическо представителство или консулство, или международна организация, ползваща се с имунитет в съответствие с международното право, доколкото тези операции са предназначени за официални цели на дипломатическото представителство или консулството, или международната организация.