Чл. 13

Член 13 Влизане в сила и прилагане Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз. Той се прилага от 1 януари 2016 г. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки. Съставено в Брюксел на 18 юли 2014 година. За Комисията Председател José Manuel BARROSO

22.8.2014 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 249/5 СПИСЪК НА ПРИЛОЖЕНИЯТА Заглавие на приложението Образци на информационния документ и техническата документация Образци на декларациите на производителя относно изпитването на издръжливост и относно целостта на конструкцията на превозното средство Образци на сертификатите на производителя, които удостоверяват пред органа по одобряването на типа достъпа до информация за бордова диагностика (OBD), ремонт и поддръжка на превозното средство Образци на сертификатите за съответствие Образци на задължителната табела и маркировката за ЕС одобряване на типа Образци за ЕС сертификат за одобряване на типа Номер на приложе­ нието I II III IV V VI VII Система за номериране на ЕС сертификатите за одобряване на типа Страница номер 6 128 130 134 149 158 175 VIII Формат на протоколите от изпитване и образец на протокола за резултатите от изпитванията 179 IX X Образец и система за номериране за сертификатите за пускане на пазара и пускане в употреба на части или оборудване, които могат да изложат на сериозен риск правилното функциониране на основни системи

198 Списък на частите или оборудването, които могат да изложат на сериозен риск правилното функциониране на основни системи 202

L 249/6 BG Официален вестник на Европейския съюз 22.8.2014 г. ПРИЛОЖЕНИЕ I Образци на информационния документ и техническата документация СПИСЪК НА ДОПЪЛНЕНИЯТА: Номер на допълнението Заглавие на допълнението Страни­ ца номер 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Образец на информационен документ относно ЕС одобряване на типа на (или типа превозно средство по отношение на) система за контрол на замърсяването с емисии в отработилите газове от изходната тръба на последния шумозаглушител Образец на информационен документ относно ЕС одобряване на типа на (или типа превозно средство по отношение на) система за контрол на емисии от картера и емисии от изпаряване Образец на информационен документ относно ЕС одобряване на типа на (или типа превозно средство по отношение на) система за бордовата диагностика (OBD) Образец на информационен документ относно ЕС одобряване на типа (или типа превозно средство по отношение на) на система за нивото на шума Образец на информационен документ относно ЕС одобряване на типа на (или типа превозно средство по отношение на) система за характеристиките на задвижването

Образец на информационен документ относно ЕС одобряване на типа на устройство за контрол на замърсяването като ОТВ Образец на информационен документ относно ЕС одобряване на типа на устройство за нама­ ляване на шума като ОТВ Образец на информационен документ относно ЕС одобряване на типа на изпускателно устройство (устройство за контрол на замърсяването и устройство за намаляване на шума) като ОТВ Образец на информационен документ относно ЕС одобряване на типа на (или типа превозно средство по отношение на) спирачна система Образец на информационен документ относно ЕС одобряване на типа на (или типа превозно средство по отношение на) система за монтиране на устройства за осветяване и светлинна сигнализация Образец на информационен документ относно ЕС одобряване на типа на (или типа превозно средство по отношение на) система от конструкция за защита при преобръщане (ROPS) Образец на информационен документ относно ЕС одобряване на типа на (или типа превозно средство по отношение на) система за монтиране на гуми

Образец на информационен документ относно ЕС одобряване на типа на устройство за звуков сигнал като компонент Образец на информационен документ относно ЕС одобряване на типа на предно стъкло от материал, различен от стъкло, като компонент/ОТВ Образец на информационен документ относно ЕС одобряване на типа на устройство за измиване на предно стъкло като компонент/ОТВ 59 62 64 68 70 72 76 78 82 85 87 89 92 94 96

22.8.2014 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 249/7 Номер на допълнението Заглавие на допълнението Страни­ ца номер 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Образец на информационен документ относно ЕС одобряване на типа на устройство за виждане назад като компонент/ОТВ 98 Образец на информационен документ относно ЕС одобряване на типа на обезопасителни колани като ОТВ Образец на информационен документ относно ЕС одобряване на типа на място за сядане (седло/седалка) като компонент/ОТВ Образец на информационен документ относно ЕС одобряване на типа на теглително-прикачно устройство за ремарке като ОТВ Образец на информационен документ относно ЕС одобряване на типа на устройства за предот­ вратяване на неразрешеното използване като ОТВ Образец на информационен документ относно ЕС одобряване на типа на дръжки за пътниците като ОТВ 100 102 104 106 108 Образец на информационен документ относно ЕС одобряване на типа на степенки като ОТВ 110 Образец на информационен документ относно ЕС одобряване на типа на кош като ОТВ

Декларация на производителя за превозни средства, чието ниво на работни характеристики може да се трансформира от подкатегория (L3e/L4e)-A2 към (L3e/L4e)-A3 и обратно. Декларация на производителя за мерките за предотвратяване на неразрешеното изменение на силовото предаване (мерките срещу неразрешено изменение) 111 120 123 ЧАСТ А ТЕХНИЧЕСКА ДОКУМЕНТАЦИЯ 1. 1.1 Общи изисквания Когато производител подава заявление за ЕС одобряване на типа за превозно средство, компонент или отделен технически възел, той предоставя съгласно член 27 от Регламент (ЕС) № 168/2013 техническа документация, която съдържа следното: 1.1.1 списък със съдържанието; 1.1.2 информацията за процедурата по одобряване на типа, избрана в съответствие с член 25, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 168/2013, чийто образец е установен в точка 2 (документ за техническата документация); 1.1.3 информационния документ, установен в част Б от настоящото приложение; 1.1.4 всички значими данни, чертежи, снимки и друга информация, изисквани в информационния документ;

1.1.5 1.1.6 декларацията на производителя за издръжливостта на системите, частите и оборудването, които са от ключово значение за безопасността при експлоатация, посочени в член 22, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 168/2013 и установени в приложение II към настоящия регламент; декларацията на производителя за целостта на конструкцията на превозното средство, посочена в член 22, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 168/2013 и в точка 1.1 от приложение XIX към Делегиран регламент (ЕС) № 3/2014 на Комисията от 24 октомври 2013 г. за допълнение на Регламент (ЕС) № 168/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за безопасност при експлоатацията на превозните средства за одобряването на дву-, три- и четириколесни превозни средства ( 1 ), установена в точка 1.4 от приложение II към настоящия регламент; 1.1.7 сертификатът от производителя, с който се удостоверява пред органа по одобряването на типа достъпа до информация за бордова диагностика (OBD), ремонт и поддръжка на превозното средство, посочен в член 57, параграф 8 от Регламент (ЕС) № 168/2013 и установен в приложение III към настоящия регламент;

( 1 ) ОВ L 7, 10.1.2014 г., стр. 1.

L 249/8 BG Официален вестник на Европейския съюз 22.8.2014 г. 1.1.8 1.1.9 декларацията на производителя за трансформирането на работните характеристики на мотоциклетите от подкатегория (L3e/L4e)-A2 към (L3e/L4e)-A3 и обратно, посочена в член 25, параграф 8 от Регламент (ЕС) № 168/2013 и в точка 4.2.6 от приложение III към Делегиран регламент (ЕС) № 44/2014 на Комисията от 21 ноември 2013 г. за допълнение на Регламент (ЕС) № 168/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за безопасност при експлоатацията на превозните средства за одобряването на дву-, три- и четириколесни превозни средства ( 1 ), установена в допълнение 24 към настоящото приложение; декларацията от производителя за мерките за предотвратяване на неразрешеното изменение на силовото предаване (мерките срещу неразрешено изменение), посочена в член 20, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 168/2013 и в точки 2.2, 2.6 и 5.2 от приложение II към Делегиран регламент (ЕС) № 44/2014 на Комисията съгласно образците, установени в допълнение 25 към настоящото приложение;

1.1.10 всякаква допълнителна информация, изисквана от органа по одобряването като част от процедурата по одоб­ ряване. 1.2 1.3 Заявленията на хартиен носител трябва да се подават в три екземпляра. Всички чертежи се предоставят в подходящ мащаб и достатъчно подробно на листове във формат А4 или в папка с формат А4. Снимките, когато има такива, трябва да са достатъчно подробни. Ако системите, компонентите или отделните технически възли имат електронни органи за управление, се предоставя информация за техните работни показатели. 2. Образец на документа за техническата документация Информация относно процедурата по одобряване на типа, избрана в съответствие с член 25, параграф 1 от Регламент № 168/2013 Документ за техническата документация - В техническата документация се включва надлежно попълнена версия на настоящата декларация. Долуподписаният: [....................................................................................................... (имена и длъжност)] Наименование на дружеството и адрес на производителя: .......................................................................

Наименование и адрес на представителя на производителя (ако има такъв): ...................................... с настоящото подава заявление за процедура за одобряване на типа (4) : а) поетапно одобряване на типа б) едноетапно одобряване на типа в) смесено одобряване на типа Ако са избрани процедури а) или в), за всички системи, компоненти и отделни технически възли се декларира съответствие с изискванията като при процедура б). Многоетапно одобряване на типа, избрано в съответствие с член 25, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 168/2013: да/не (4) Информация за превозното средство, която трябва да се попълни, ако се подава заявление за ЕС одобряване на типа за цялото превозно средство (3) : 0.2 Тип 0.2.2 Версия(и) 0.2.1 Вариант(и) 0.1 Марка (търговско наименование(я) на производителя): ................................................................. (17) : ....................................................................................................................................................... (17) : .......................................................................................................................................... (17) : .............................................................................................................................................. 0.2.3 Търговско(и) наименование(я) (когато има): ...................................................................................... (2) : ................................... Информация, която трябва да се попълни, ако се подава заявление за одобряване на типа за система/компонент/отделен технически възел

Категория, подкатегория и подподкатегория на превозното средство (3)(4) : 0.3 0.7 Марка(и) (търговско наименование(я) на производителя): ............................................................ 0.8 Тип: ............................................................................................................................................................ 0.8.1 Търговско(и) наименование(я) (когато има): ...................................................................................... ( 1 ) ОВ L 25, 28.1.2014 г., стр. 1.

22.8.2014 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 249/9 1.6 Виртуално изпитване и/или собствено изпитване (3) 1.6.1 Обзорен списък на системи, компоненти или отделни технически възли, на които е извършено виртуално и/или собствено изпитване по точка 6 от приложение III към Делегиран регламент (ЕС) № 44/2014 на Комисията по-долу: Обобщена таблица за виртуално и/или собствено изпитване Делегиран акт Прило­ жение Предмет Виртуално и/или собствено изпитване: да/не (4) Процедури за изпитване на максималната конструктивна скорост на превозното средство Провеждане на собствени изпит­ вания: да/не (4) Делегиран регламент (ЕС) № 134/2014 на Комисията (*) Делегиран регламент (ЕС) № 3/2014 на Комисията IX II Делегиран регламент (ЕС) № 3/2014 на Комисията VIII Делегиран регламент (ЕС) № 3/2014 на Комисията IX Устройства за звуков сигнал Органи за управление, задействани от водача, включително иденти­ фикация на органите за управление, сигналните устройства и показ­ ващите уреди Монтиране на устройства за осветяване и светлинна сигнали­ зация

Делегиран регламент (ЕС) № 3/2014 на Комисията Делегиран регламент (ЕС) № 3/2014 на Комисията X Видимост назад XIV Монтиране на гуми Делегиран регламент (ЕС) № 44/2014 на Комисията XIV Място за регистраци­ онната табела Делегиран регламент (ЕС) № 44/2014 на Комисията XVI Стойки Настоящият регламент за изпълнение на Комисията VIII Задължителна табела и маркировка за ЕС одобряване на типа Провеждане на собствени изпит­ вания: да/не (4) Провеждане на собствени изпит­ вания: да/не (4) Виртуално изпитване да/не (4) Виртуално изпитване да/не (4) Виртуално изпитване да/не (4) Собствено и виртуално изпитване да/не (4) Провеждане на собствени изпит­ вания: да/не (4) Собствено изпитване да/не (4) (*) Делегиран регламент (ЕС) № 134/2014 на Комисията от 16 декември 2013 г. за допълнение на Регламент (ЕС) № 168/2013 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с изискванията по отношение на екологичните характеристики и характеристиките на задвижването и за изменение на приложение V от него (ОВ L 53, 21.2.2014, стр. 1).

1.6.2 Добавен подробен протокол за удостоверяване на виртуално изпитване или на провеждане на собствено изпитване: да/не (4) Място: … Подпис: … Дата: … Име и длъжност в дружеството: …

L 249/10 BG Официален вестник на Европейския съюз 22.8.2014 г. 1 1.1 1.2 1.3 1.3.1 ЧАСТ Б ИНФОРМАЦИОНЕН ДОКУМЕНТ Общи изисквания На информационния документ се нанася референтен номер, предоставен от заявителя. При промяна на данните, които фигурират в информационния документ за одобряване на превозното средство, производителят предоставя променените страници на документа на органа по одобряването, като ясно посочва направените промени, както и датата на преиздаване. Номера на одобряването на типа Производителят предоставя информацията, изисквана в дадената по-долу таблица по отношение на предметите, приложими за превозното средство съгласно приложение II към Регламент (ЕС) № 168/2013. Трябва да се включат всички относими одобрявания и протоколи от изпитване (ако са налични) за всеки предмет. Инфор­ мацията обаче по отношение на системи, компоненти и отделни технически възли няма нужда да се дава тук, доколкото тя е включена в съответния сертификат за одобряване. Номер на одобряването на типа и обобщение на протокола от изпитването

Номер на одоб­ ряването на типа или номер на протокола от изпитване­ то (***) Дата на издаване на одобряването на типа или разширението му, или на протокола от изпитването Държава членка или дого­ варяща стран (*), която издава одобряването на типа (), или техническа служба, която изготвя протокола от изпитва­ нето (*) Позоваване на регу­ латорен акт и последното му изме­ нение Вариант(и)/ версия(и) № и предмет Пример: Б1 — устройс­ тва за звуков сигнал (*) Договарящи страни по Ревизираната спогодба от 1958 г. () Посочва се, когато не може да се установи от номера на одобряването на типа. (*) Органът по одобряването нанася препратките към протоколите от изпитване, установени с регулаторни актове, за които няма сертификати за одобряване на типа. Подпис: .......................................................................................................................................................................................... Длъжност в дружеството: .........................................................................................................................................................

Дата: .............................................................................................................................................................................................. 2 Съдържание на информационния документ Всички информационни документи съдържат следното: 2.1 За одобряване на типа за цялото превозно средство производителят попълва: — матрицата по точка 2.3, за да се идентифицират версиите и вариантите на превозното средство, предназ­ начено за одобряване на типа; — списък на позициите, приложими към (под-)категориите и техническите характеристики на превозното средство, от които са направени извадки, и които се номерират съгласно системата за номериране по общия списък, установен в точка 2.6. 2.2 В случай на система, компонент или отделен технически възел като изброените в таблица 1, производителят попълва приложимото допълнение към настоящото приложение. Освен на изискванията от приложенията, споменати в таблица 1, системите, компонентите и отделните технически възли отговарят и на следните изисквания:

— разпоредбите за процедурите по одобряване на типа (приложение III към Регламент (ЕС) № 44/2014

22.8.2014 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 249/11 — съответствието на производството (приложение IV към Регламент (ЕС) № 44/2014) — достъпа до информацията за ремонта и поддръжката (приложение XV към Регламент (ЕС) № 44/2014) Списък на системите, компонентите и отделните технически възли, които могат да подлежат на ЕС одобряване на типа Таблица 1 СПИСЪК I — Изисквания към екологичните характеристики и характеристиките на задвижването Допъл­ нение Система или компонент/отделен технически възел (ОТВ) Делегиран регламент (ЕС) № 134/2014 на Комисията Номер на приложението Изменен със и/или на етап на изпъл­ нение 1 2 3 4 5 6 7 8 Система: система за контрол на замърся­ ването от изходната тръба на последния шумозаглушител II, III, V, VI Система: система за контрол на емисии от картера и емисии от изпаряване IV, V Система: бордова диагностика (OBD) по отношение на въздействието върху околната среда и експлоатационните показатели VIII (също и приложение XII към Делегиран регламент (ЕС) № 44/2014 на Комисията)

Система: ниво на шума Система: характеристики на задвижването IX X ОТВ: устройство за контрол на замърся­ ването II, III, IV, V, VI ОТВ: устройство за намаляване на шума IX ОТВ: изпускателно устройство (устройство за контрол на замърсяването и устройство за намаляване на шума) II, III, V, VI, IX СПИСЪК II — изисквания за безопасност при експлоатация на превозното средство Допъл­ нение Система или компонент/отделен технически възел (ОТВ) Делегиран регламент (ЕС) № 3/2014 на Комисията Номер на приложението Изменен със и/или на етап на изпъл­ нение 9 Система: спирачна уредба 10 11 12 13 Система: монтиране на устройства за осветяване и светлинна сигнализация Система: конструкции за защита при преобръщане (ROPS); Система: монтиране на гуми Компонент: устройство за звуков сигнал III IX XI XV II

L 249/12 BG Официален вестник на Европейския съюз 22.8.2014 г. Допъл­ нение Система или компонент/отделен технически възел (ОТВ) Делегиран регламент (ЕС) № 3/2014 на Комисията Номер на приложението Изменен със и/или на етап на изпъл­ нение 14 15 16 17 18 Компонент/ОТВ: предно стъкло от материал, различен от стъкло Компонент/ОТВ: устройство за измиване на предното стъкло Компонент/ОТВ: устройство за виждане назад ОТВ: обезопасителни колани Компонент/ОТВ: място за сядане (седло/ седалка) VII VII X ХII XIII СПИСЪК III — Конструкция на превозните средства и общи изисквания към одобряването на типа Допъл­ нение Система или компонент/отделен технически възел (ОТВ) Делегиран регламент (ЕС) № 44/2014 на Комисията Номер на приложението Изменен със и/или на етап на изпъл­ нение 19 20 21 22 23 ОТВ: теглително-прикачно устройство за ремарке ОТВ: устройства за предотвратяване на неразрешеното използване ОТВ: дръжки за пътниците ОТВ: степенки ОТВ: кош V VI XIII XIII VIII, XI, XIII; (а също и приложения III, V, VII, IX, X, XII, XIII, XIV, XV, XVII и XIX към Делегиран регламент (ЕС) № 3/2014 на Комисията)

2.3 Матрица, показваща комбинациите от позициите, посочени в точка 2.6 за версиите и вариантите на типа превозно средство Матрица за вариантите и версиите Пореден № Всички Версия 1 Версия 2 Версия 3 Версия n 2.3.1 За всеки вариант на типа трябва да се изготви отделна матрица. 2.3.2 2.3.3 Позициите, за които няма ограничения за комбинациите в рамките на даден вариант, се отбелязват в графа „Всички“. Горната информация може да бъде представена в друг формат или да бъде обединена с информацията, предос­ тавена по точка 2.6.

22.8.2014 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 249/13 2.4 2.4.1 Означения за тип, вариант и версия На всяко превозно средство, вариант и версия производителят определя буквено-цифров код, съставен от латински букви и/или арабски цифри, и който се указва също в сертификата за съответствие (вж. приложение IV) на съответното превозно средство. Разрешава се използването на скоби и тирета, при условие че те не заместват буква или цифра. 2.4.2 Целият код трябва да е означен като: Тип — вариант — версия или „TVV“. 2.4.3 TVV трябва ясно и недвусмислено да идентифицира единствена комбинация от технически характеристики, свързани с критериите, определени в част Б на настоящото приложение. 2.4.4 Един и същ производител може да използва един и същ код за определянето на даден тип превозно средство, ако последното попада в две или повече категории. 2.4.5 Един и същ производител не може да използва един и същ код за определянето на даден тип превозно средство за повече от едно одобряване на типа в рамките на една и съща категория превозни средства.

2.4.6 Брой на знаците за TVV 2.4.6.1 Броят на знаците не е по-голям от: а) 15 за кода на типа превозно средство; б) 25 за кода на варианта; в) 35 за кода на версията. 2.4.6.2 Пълният буквено-цифров код TVV не съдържа повече от 75 знака. 2.4.6.3 Когато кодът TVV се използва в пълния му вид, между типа, варианта и версията се оставя интервал. Пример за код TVV: 159AF[… интервал]0054[… интервал]977K(BE). 2.5 2.6 2.7 За предметите, посочени в приложение II към Регламент (ЕС) № 168/2013, чиито одобрявания са били издадени съгласно правилата на ИКЕ на ООН, посочени в член 54 от Регламент (ЕС) № 168/2013 (одобрявания по ИКЕ на ООН), производителят предоставя информацията, която се изисква по точка 2.7, само ако тя вече не е била предоставена в съответния сертификат за одобряване и/или протокол от изпитване. Информацията, посочена в сертификата за съответствие (приложение IV), обаче се предоставя във всички случаи. Производителят нанася приложимите номера на позициите в образеца, установен в точка 2.8, и предоставя на органа по одобряването, който издава одобряването на типа, попълнения списък, разделен на два отделни документа. Приложимите позиции, отбелязани с „*“, остават при органа по одобряването, който издава одобря­ ването на типа, а всички други приложими позиции се включват в техническата документация. В графата „(под)категории“ се посочва към кои подкатегории се прилага всяка конкретна позиция (напр. „L1e – L7e“ означава, че позицията се прилага към всички категории и подкатегории).

Следните типове позиции с данни могат да се пропуснат в информационния документ при условие, че към техническата документация се добави подходящ чертеж във вид на хартиен документ или файл от тип „pdf“, като в него са показани ясно и четливо следните позиции: 2.7.1 Марка (с изключение на позиция № 0.1); 2.7.2 тип (с изключение на позиция № 0.2); 2.7.3 Местоположение / място; 2.7.4 Принцип на работа (с изключение на позиция № 3.2.1.2);

L 249/14 BG Официален вестник на Европейския съюз 22.8.2014 г. 2.7.5 характеристики; 2.7.6 Брой (с изключение на позиции № 1.3, 3.2.1.1. и 6.16.1.); 2.7.7 Идентификация /напр. номер на частта; 2.7.8 (кратко) / (техническо) описание; 2.7.9 Конструкция; 2.7.10 Чертеж / диаграма; 2.7.11 Използван материал (за конструкцията); 2.7.12 Ъгли / наклон и други размери (височина, дължина, ширина, разстояние) (с изключение на позиции № 2.2.1., 2.2.2., 2.2.3., 2.2.17., 7.6.1. и 7.6.2.); 2.7.13 Допустимо отклонение; 2.7.14 Контролен знак; 2.7.15 Размер (с изключение на точки 6.18.1.1.1., 6.18.1.1.2. и 6.18.1.1.3.); 2.7.16 Конфигурация; 2.8 ПОЗИЦИИ С ДАННИ В ИНФОРМАЦИОННИЯ ДОКУМЕНТ Позиция № (Под)категории Подробна информация 0 А 0.1 0.2 ОБЩИ СВЕДЕНИЯ Обща информация по отношение на превозните средства L1e — L7e Марка (търговско наименование на производителя): ............................... L1e — L7e Тип (17) : ...........................................................................................................................

0.2.1 L1e — L7e Вариант(и) (17) : ............................................................................................................... 0.2.2 L1e — L7e Версия(и) (17) : .................................................................................................................. 0.3.2 L1e — L7e Търговско(и) наименование(я) (когато има): ........................................................... 0.3 L1e — L7e Категория, подкатегория и подподкатегория на превозното средст­ во (2) : ................................................................................................................................ 0.4 L1e — L7e Наименование на дружеството и адрес на производителя: .................... 0.4.1 L1e — L7e Наименование(я) и адрес(и) на монтажните заводи: ........................................... 0.4.2 L1e — L7e Наименование и адрес на упълномощения представител на производителя, когато има: ....................................................................................................................

0.5 L1e — L7e Задължителна(и) табела(и) на производителя: ............................................. 0.5.1 L1e — L7e Местоположение на задължителната табела на производителя (15)(18) : ............ 0.5.2 L1e — L7e Начин на закрепване: .................................................................................................. 0.5.3 L1e — L7e Снимки и/или чертежи на задължителната табела (пример с посочени размери): .........................................................................................................................

22.8.2014 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 249/15 Позиция № (Под)категории Подробна информация 0.6 L1e — L7e Местоположение на идентификационния номер на превозното средство (15) : ................................................................................................................. 0.6.1 L1e — L7e Снимки и/или чертежи на местоположението на идентификационния номер на превозното средство (пример с посочени размери): ...................................... 0.6.1.1 L1e — L7e Серийният номер на типа започва с: ..................................................................... Б 0.7 0.8 Обща информация за системи, компоненти или отделни технически възли L1e — L7e Марка(и) (търговско наименование(я) на производителя): ..................... L1e — L7e Тип:................................................................................................................................... 0.8.1 L1e — L7e Търговско(и) наименование(я) (когато има): ...........................................................

0.8.2 L1e — L7e Номер(а) на одобряването на типа (когато има): ................................................. 0.8.3 L1e — L7e Одобряване(ия) на типа, издадено на (дата, когато има): ................................. 0.9 L1e — L7e Наименование на дружеството и адрес на производителя: .................... 0.9.1 L1e — L7e Наименование(я) и адрес(и) на монтажните заводи: ........................................... 0.9.2 L1e — L7e Наименование и адрес на упълномощения представител на производителя, когато има: .................................................................................................................... 0.10 Превозно средство(а), за което е предназначена системата/ отделният (21) : .............................................................................................. технически възел 0.10.1 L1e — L7e Тип (17) : ........................................................................................................................... 0.10.2 L1e — L7e Вариант (17) : ....................................................................................................................

0.10.3 L1e — L7e Версия (17) : ...................................................................................................................... 0.10.4 L1e — L7e Търговско(и) наименование(я) (когато има): ........................................................... 0.10.5 L1e — L7e Категория, подкатегория и подподкатегория на превозното средство (2) : ........ 0.11 L1e — L7e Маркировки за одобряване на типа на компоненти и отделни технически възли (19) : .............................................................................................. 0.11.1 L1e — L7e Начин на закрепване: .................................................................................................. 0.11.2 L1e — L7e Снимки и/или чертежи на местоположението на маркировката за одобряване на типа (пример с посочени размери): .................................................................. В Обща информация по отношение на съответствието на производ­ ството и достъпа до информация за ремонт и поддръжка

L 249/16 BG Официален вестник на Европейския съюз 22.8.2014 г. Позиция № (Под)категории Подробна информация 0.12 Съответствие на производството 0.12.1 L1e — L7e Описание на системиte за управление на качеството. 0.13 Достъп до информация за ремонт и поддръжка 0.13.1 L1e — L7e Адрес на основния уебсайт за достъп до информация за ремонт и поддържа на превозното средство: ............................................................................................. 0.13.2 L1e — L7e В случай на многоетапно одобряване на типа — адрес на основния уебсайт за достъп до информация за ремонт и поддържа на превозното средство от производителя(ите) от предишен(шни) етап(и): 1 1.1 1.2 ОБЩИ КОНСТРУКТИВНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ L1e — L7e Снимки и/или чертежи на представително превозно средство: ........................ L1e — L7e Чертеж в мащаб на цялото превозно средство: .................................................... 1.3. L1e — L7e Брой на осите и колелата: .........................................................................................

1.3.1 L1e — L7e Оси със сдвоени колела (23) : ....................................................................................... 1.3.2. L1e — L7e Задвижващи оси (23) : .................................................................................................... 1.4 1,5 1.6. 1.7 L1e — L7e Шаси (ако има) (общ чертеж): ................................................................................. L2e, L5e-B, L6e-B, L7e-A2, L7e-B2, L7e-C Материал, използван за каросерията: L1e — L7e Местоположение и разположение на задвижването(ията); ................................ Местоположение на водача: отляво/отдясно/в средата (4) : ................................... L4e, L5e-B, L6e-B, L7e-A2, L7e-B2, L7e-C 1.7.1 L1e — L7e Превозното средство е оборудвано за управление при дясно/ляво движение и в страни, които използват метрични/ метрични и британски мерни едини­ (4) : ................................................................................................................................ ци

1.8 1.8.1 1.8.2 Характеристики на задвижването L3e, L4e, L5e, L7e-A, L7e-B2 Обявена максимална скорост на превозното средство: ............................ km/h L1e, L2e, L6e, L7e-B1, L7e-C (22) : .... km/h и Максималната конструктивна скорост на превозното средство предавка, при тя която се достига .......................................................................... 1.8.3 L1e — L7e Максимална ефективна мощност на двигателя с горене: ... kW при ... min при съотношение въздух/гориво от ......................................................................... 1

22.8.2014 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 249/17 Позиция № (Под)категории Подробна информация 1.8.4 L1e — L7e Максимален полезен (ефективен) въртящ момент на двигателя с горене: ..... -1 при съотношение въздух/гориво от ..................... Nm при ..................... min 1.8.5 L1e — L7e Максимална продължителна номинална мощност на електрическия двигател -1 (27) ): ..................... kW при ...................... min (мощност за 15/30 (4) минути 1.8.6 L1e — L7e Максимален продължителен номинален въртящ момент на електрическия двигател: ............................................. Nm при ............................................. min 1 1.8.7 L1e — L7e Максимална продължителна обща мощност на задвижване(ия): ... kW при ... -1 при съотношение въздух/гориво от ............................................................. min 1.8.8 L1e — L7e Максимален продължителен общ въртящ момент на задвижване(ия): ... Nm -1 при съотношение въздух/гориво от ......................... при .......................... min

1.8.9 L1e — L7e 1 при Максимална върхова мощност на задвижване(ия): ... kW при ... min съотношение въздух/гориво от .................................................................................. 2 2.1 МАСИ И РАЗМЕРИ (в kg и mm) вж. чертежите, когато е приложимо) Диапазон на масата на превозното средство (общо) 2.1.1 L1e — L7e Маса в готовност за движение: .......................................................................... kg 2.1.1.1 L1e — L7e Разпределение на масата между осите в готовност за движение: .............. kg 2.1.2 L1e — L7e Действителна маса: ................................................................................................ kg 2.1.2.1 L1e — L7e Разпределение на действителната маса между осите: .................................... kg 2.1.3 L1e — L7e Технически допустима максимална маса с товар: .......................................... kg 2.1.3.1 L1e — L7e Технически допустима максимална маса на предната ос: ............................ kg 2.1.3.2 L1e — L7e

Технически допустима максимална маса на задната ос: .............................. kg 2.1.3.3 L4e Технически допустима максимална маса на оста на коша: ......................... kg 2.1.4 L1e — L7e Максимална способност за потегляне по наклон при максималната технически допустима маса, обявена от производителя: ..... наклон от ..... % 2.1.5 L1e — L7e Максимална полезна маса, обявена от производителя: ................................ kg 2.1.6 L1e — L7e Обявена от производителя безопасна товароносимост на товарната плат­ форма: ....................................................................................................................... kg 2.1.7 L1e — L7e (4) : наличие на Технически допустима максимална теглена маса в случай на спирачки: ................................. kg липса на спирачки: ................................. kg 2.1.7.1 L1e — L7e Технически допустима максимална маса с товар на състава: ...................... kg

L 249/18 BG Официален вестник на Европейския съюз 22.8.2014 г. Позиция № (Под)категории Подробна информация 2.1.7.2 L1e — L7e Технически допустима максимална маса в точката на прикачване: .......... kg 2.1.8 L1e — L7e Маса на незадължителното оборудване: ........................................................... kg 2.1.9 L1e — L7e Маса на надстройката: .......................................................................................... kg 2.1.10 L1e — L7e Маса на акумулатора на задвижването: ............................................................ kg 2.1.11 2.1.12 L2e, L4e, L5e, L6e, L7e Маса на вратите: .................................................................................................... kg L2e-U, L5e-B, L6e-BU, L7e-CU Маса на машините или оборудването, инсталирани върху товарната платформа ............................................................................................................... kg; 2.1.13 L1e — L7e Маса на газовата горивна уредба, както и на резервоарите за газово гориво: ... kg

2.1.14 L1e — L7e Маса на резервоарите за съхранение на сгъстения въздух: .......................... kg 2.2 Диапазон на размерите на превозното средство (габаритни) 2.2.1 L1e — L7e Дължина: ............................................................................................................... mm 2.2.2 L1e — L7e Ширина: ................................................................................................................ mm 2.2.3 L1e — L7e Височина: .............................................................................................................. mm 2.2.4 L1e — L7e Междуосово разстояние: .................................................................................... mm 2.2.4.1 L4e Междуосово разстояние на коша (28) : ............................................................. mm 2.2.5 2.2.5.1 2.2.5.2 L1e — L7e, ако е оборудвано със сдвоени колела L2e, L4e, L5e, L6e, L7e L1e — L7e, ако е оборудвано със сдвоени колела Колея Ширина на колеята на предните колела: .................................................... mm.

Ширина на колеята на задните колела: ....................................................... mm. 2.2.5.3 L2e, L4e, L5e, L6e, L7e Ширина на колеята на коша: ......................................................................... mm. 2.2.6 L7e-B Преден надвес: .................................................................................................... mm. 2.2.7 L7e-B Заден надвес: ....................................................................................................... mm. 2.2.8 Размери на товарната платформа

22.8.2014 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 249/19 Позиция № (Под)категории Подробна информация 2.2.8.1 2.2.8.2 2.2.8.3 2.2.9 2.2.9.1 2.2.9.2 2.2.9.3 L2e-U, L5e-B, L6e-BU, L7e-B2, L7e-CU L2e-U, L5e-B, L6e-BU, L7e-B2, L7e-CU L2e-U, L5e-B, L6e-BU, L7e-B2, L7e-CU L2e-U, L5e-B, L6e-BU, L7e-B2, L7e-CU L2e-U, L5e-B, L6e-BU, L7e-B2, L7e-CU L2e-U, L5e-B, L6e-BU, L7e-B2, L7e-CU Дължина на товарната платформа: ................................................................. mm Ширина на товарната платформа: ................................................................... mm Височина на товарната платформа: ................................................................ mm Център на тежестта Местоположение на центъра на тежестта пред задната ос, Lcg: ............ mm. Местоположение на центъра на тежестта над земната повърхност, Hcg: ...... mm. Местоположение на центъра на тежестта на товарната платформа пред задната ос, LcgLP: ............................................................................................... mm.

2.2.10 Различни размери 2.2.10.1 L7e-B2 Преден ъгъл на проходимост (11) : ............................................................. градуси. 2.2.10.2. L7e-B2 Заден ъгъл на проходимост (11) : ................................................................ градуси. 2.2.10.3 L7e-B2 Ъгъл на надлъжна проходимост (11) : ......................................................... градуси. 2.2.10.4 L7e-B2 Пътен просвет под предната ос (11) : ............................................................... mm. 2.2.10.5 L7e-B2 Пътен просвет под задната ос (11) : .................................................................. mm. 2.2.10.6 L3e-AxE (x=1, 2 или 3), L3e-AxT (x=1, 2 или 3) L7e-B Пътен просвет между осите (11) : ...................................................................... mm. 2.2.10.7 L7e-B Съотношение на междуосовото разстояние и просвета ... [без мерна единица] 2.2.10.8 L7e-B2 Коефициент на статична стабилност — Kst ................... [без мерна единица] 2.2.10.9 L3e-AxE, L3e-AxT Височина на седалката: ...................................................................................... mm

2.2.10.10 L3e-AxE, L3e-AxT Пътен просвет: ..................................................................................................... mm

L 249/20 BG Официален вестник на Европейския съюз 22.8.2014 г. Позиция № (Под)категории Подробна информация 3. 3.1 3.1.1 ОБЩИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА СИЛОВОТО ПРЕДАВАНЕ Производител на задвижването Двигател с горене 3.1.1.1 L1e — L7e Производител: ............................................................................................................... 3.1.1.2 L1e — L7e Код на двигателя (както е маркиран на двигателя или чрез други начини на идентификация): ........................................................................................................... 3.1.1.3 L1e — L7e Маркировка за идентификация на горивото (ако е налична): .......................... 3.1.2 Електрически двигател 3.1.2.1 L1e — L7e Производител: ............................................................................................................... 3.1.2.2 L1e — L7e Код на електрическия двигател (както е маркиран на двигателя или други начини за идентификация): .......................................................................................

3.1.3 Хибридно приложение 3.1.3.1 L1e — L7e Производител: ............................................................................................................... 3.1.3.2 L1e — L7e Код на приложението (както е маркиран на двигателя или други начини на идентификация): ........................................................................................................... 3.1.3.3 L1e — L7e Маркировка за идентификация на горивото (ако е налична): .......................... 3.1.3.4 L1e — L7e Снимки и/или чертежи на местоположението на кода (кодовете) и/или номерата на одобряване на типа (пример с посочени размери) (20) : ................ 3.2 3.2.1 Двигател с горене Специфична информация за двигателя 3.2.1.1 L1e — L7e Брой на двигателите с горене: .................................................................................. 3.2.1.2 L1e — L7e Принцип на работа: двигател с вътрешно горене (ДВГ)/с принудително запалване/запалване чрез сгъстяване/ двигател с външно горене/турбина/ сгъстен въздух

(4) : .......................................................................................................... 3.2.1.3 L1e — L7e Цикъл: четиритактов/двутактов/ротационен/друг (4) : ............................................. 3.2.1.4 L1e — L7e Цилиндри 3.2.1.4.1 L1e — L7e Брой: ................................................................................................................................ 3.2.1.4.2 L1e — L7e Разположение (26) : ......................................................................................................... 3.2.1.4.3 L1e — L7e Диаметър на цилиндъра (12) : .............................................................................. mm

22.8.2014 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 249/21 Позиция № (Под)категории Подробна информация 3.2.1.4.4 L1e — L7e Ход на буталото (12) : ............................................................................................ mm 3.2.1.4.5 L1e — L7e Брой и конфигурация на статорите при роторно-бутални двигатели: ............ 3.2.1.4.6 L1e — L7e 3 Обем на горивните камери при роторно-бутални двигатели: .................. cm 3.2.1.4.7 L1e — L7e Ред на запалване: ......................................................................................................... 3.2.1.5 L1e — L7e Ходов обем на двигателя 3 (6) : .............................................................................. cm 3.2.1.6 L1e — L7e Степен на сгъстяване (7) : ............................................................................................... 3.2.1.7 L1e — L7e Брой на всмукателните и изпускателните клапани 3.2.1.7.1 L1e — L7e Брой и минимално напречно сечение на всмукателните и изпускателните отвори: ...........................................................................................................................

3.2.1.7.2 L1e — L7e Газоразпределение или еквивалентни данни: ......................................................... 3.2.1.7.3 L1e — L7e Максимален ход на клапаните, ъгли на отваряне и затваряне или подробности за газоразпределението при алтернативни системи за газораз­ пределение по отношение на мъртвите точки. За системи с променливо газоразпределение — минимален и максимален времеви интервал: ............... 3.2.1.7.4 L1e — L7e Контролни и/или регулировъчни обхвати (4) : ......................................................... 3.2.1.8 L1e — L7e Чертежи на горивната камера, цилиндровата глава, буталото, буталните пръстени: ........................................................................................................................ 3.2.1.9 L1e — L7e Нормална честота на въртене на празен ход на горещ двигател: ........ min 1 3.2.1.10 L1e — L7e Система старт-стоп: да/не (4) 3.2.2 Система за управление на силовото предаване/задвижването/трансмисията 3.2.2.1 L1e — L7e (4) : ................ и Идентификационен номер/номера на софтуера на PCUs/ECUs номер/номера за проверка на калибрирането: ......................................................

3.2.3 Гориво 3.2.3.1 L1e — L7e Тип гориво: (9) 3.2.3.2 L1e — L7e Конфигурация на превозното средство по отношение на използваното гориво: едногоривно/двугоривно/със смес от горива (4) 3.2.3.2.1 L1e — L7e Максимално допустимо количество биогориво в горивото: ................... об. % 3.2.4 Осигуряване и контрол на налягането на подаваното гориво 3.2.4.1 L1e — L7e Кратко описание и схематичен чертеж на системата(те) за впръскване на гориво с ниско и/или високо налягане във всмукателния тръбопровод (4) : ..... 3.2.4.2 L1e — L7e Горивна(и) помпа(и) с ниско и/или високо налягане: да/не (4)

L 249/22 BG Официален вестник на Европейския съюз 22.8.2014 г. Позиция № (Под)категории Подробна информация 3.2.4.2.1 L1e — L7e Контрол на горивната помпа: по механичен път/включване/изключване по електрически път/ непрекъснато действие/контролирано по електронен път (4) : ............................................................................................ непостоянно действие 3.2.4.2.2 L1e — L7e За двигателите с вътрешно горене със запалване чрез сгъстяване и двойно­ горивните двигатели — само максималната стойност на подаването на гориво (4)(7) : ... g/s или mm 3 /такт или цикъл при честота на въртене на двигателя -1 или, като алтернатива, диаграма на впръскването: ................................. min (При наличие на регулиране на компресора се дава графичната зависимост на подаването на горивото и на нарастването на налягането като функция от оборотите на двигателя) 3.2.4.3 L1e — L7e Акумулираща горивна система с високо налягане: да/не (4) 3.2.4.4 L1e — L7e Разпределител на горивото/хидроакумулатор/гъвкави тръбопроводи

(4) : да/не (4) 3.2.4.5 L1e — L7e Регулатор на налягането на горивото и/или на потока на горивото: да/не (4) 3.2.5 Дозиране на гориво и система за контрол 3.2.5.1 L1e — L7e Чрез карбуратор(и): да/не (4) 3.2.5.1.1 L1e — L7e Принцип на действие и конструкция: .................................................................... 3.2.5.1.2 L1e — L7e Максимален дебит на горивото: .... g/s при максимална мощност и въртящ момент: ........................................................................................................................... 3.2.5.1.3 L1e — L7e Настройки на карбуратора(ите) (7) : ............................................................................ 3.2.5.1.4 L1e — L7e Разпръсквачи на карбуратора: ................................................................................... 3.2.5.1.5 L1e — L7e Ниво на горивото в поплавковата камера на карбуратора: .............................. 3.2.5.1.5.1 L1e — L7e Маса на поплавъка на карбуратора: .......................................................................

3.2.5.1.6 L1e — L7e Система на карбуратора за пускане на студен двигател: ръчна/автоматична да/не (4) (4) : 3.2.5.1.6.1 L1e — L7e Принцип на действие на системата на карбуратора(ите) за пускане на студен двигател: ......................................................................................................................... 3.2.5.1.7 L1e — L7e Отвор за продухване на сместа: да/не (4) 3.2.5.1.7.1 L1e — L7e Размери на отвора за продухване на сместа: ......................................................... 3.2.5.2 L1e — L7e Механичен/хидравличен контрол на впръскването на гориво (4) : да/не (4) 3.2.5.2.1 L1e — L7e Принцип на действие: ................................................................................................ 3.2.5.2.2 L1e — L7e Механично/електронно гориво: да/не (4) (4) коригиране на максималната маса ма подаваното 3.2.5.3 L1e — L7e Със система за впръскване на гориво с електронен контрол: да/не (4) 3.2.5.3.1 L1e — L7e Принцип на действие: впръскване във всмукателния тръбопровод/директно (4) : ............................................................. впръскване/предкамера/вихрова камера

22.8.2014 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 249/23 Позиция № (Под)категории Подробна информация 3.2.5.3.2 L1e — L7e Впръсквач(и) на гориво: едноточков/многоточков/за директно впръсква­ не/друго (да се посочи) (4) : ........................................................................................ 3.2.5.3.3 L1e — L7e Общ брой и брой на цилиндър на впръсквачите на гориво: ........................... 3.2.5.4 L1e — L7e Въздушноструен впръсквач на гориво: да/не (4) : .................................................... 3.2.5.4.1 L1e — L7e Описание и работно налягане на въздушната струя: .......................................... 3.2.5.5 L1e — L7e Система за пускане на студен двигател: да/не (4) 3.2.5.5.1 L1e — L7e Описание на системата за пускане на студен двигател: ..................................... 3.2.5.6 L1e — L7e Спомагателно пусково устройство: да/не (4) 3.2.5.7 L1e — L7e Особености, характерни за впръскването при двигатели със запалване чрез сгъстяване: да/не 3.2.5.7.1

L1e — L7e Статична регулировка на момента на впръскването (7) :......................................... 3.2.5.7.2 L1e — L7e Крива на изпреварване на впръскването (7) :............................................................. 3.2.6 Газова горивна уредба и контрол на тази уредба 3.2.6.1 L1e — L7e Кратко описание и схематичен чертеж на газовата горивна уредба(и): ......... 3.2.6.2 L1e — L7e Горивна уредба с втечнен нефтен газ (ВНГ): да/не (4) 3.2.6.2.1 L1e — L7e Номер на одобряването на типа съгласно Правило № 67 на ИКЕ на ООН ( 1 ): .......................................................................................................................... 3.2.6.2.2 L1e — L7e Електронен блок за управление на двигателя при използване на захранване с втечнен нефтен газ: да/не (4) 3.2.6.2.2.1 L1e — L7e Възможности за регулиране в зависимост от емисиите: ..................................... 3.2.6.2.3 L1e — L7e Допълнителна документация: ....................................................................................

3.2.6.2.3.1 L1e — L7e Описание на системата за защита на катализатора при преминаване от работа с бензин на ВНГ или обратното: ............................................................................. 3.2.6.2.3.2 L1e — L7e Схема на системата (електрически връзки, връзки с подналягане, компенса­ ционни гъвкави тръбопроводи и т.н.): .................................................................... 3.2.6.2.4 L1e — L7e Чертеж на обозначението: .......................................................................................... 3.2.6.3. L1e — L7e Горивна уредба с природен газ (ПГ): да/не (4) 3.2.6.3.1 L1e — L7e Номер на одобряването на типа съгласно Правило № 110 на ИКЕ на ООН ( 2 ): .......................................................................................................................... 3.2.6.3.2 L1e — L7e Електронен блок за управление на двигателя при използване на захранване с природен газ: да/не (4) ( 1 ) ОВ L 72, 14.3.2008 г., стр. 1. ( 2 ) ОВ L 120, 7.5.2011 г., стр. 1.

L 249/24 BG Официален вестник на Европейския съюз 22.8.2014 г. Позиция № (Под)категории Подробна информация 3.2.6.3.2.1 L1e — L7e Възможности за регулиране в зависимост от емисиите: ..................................... 3.2.6.3.3 L1e — L7e Допълнителна документация: .................................................................................... 3.2.6.3.3.1 L1e — L7e Описание на системата за защита на катализатора при преминаване от работа с бензин на ПГ или обратното: ............................................................................... 3.2.6.3.3.2 L1e — L7e Схема на системата (електрически връзки, връзки с подналягане, компенса­ ционни гъвкави тръбопроводи и т.н.): .................................................................... 3.2.6.3.4. L1e — L7e Чертеж на обозначението: .......................................................................................... 3.2.6.4 L1e — L7e Газообразно гориво: ВНГ/ПГ-Н/ПГ-L/ПГ-HL (4) : да/не (4) 3.2.6.4.1 L1e — L7e Регулатор(и) на налягането или регулатор(и) на изпаряването/налягането

(4) 3.2.6.4.1.1 L1e — L7e Брой на стъпалата за намаляване на налягането: ................................................ 3.2.6.4.1.2 L1e — L7e Налягане на последното стъпало: минимално ... kPa — максимално: ... kPa 3.2.6.4.1.3 L1e — L7e Брой на главните точки за регулиране: ................................................................. 3.2.6.4.1.4 L1e — L7e Брой на свободните точки за регулиране: ............................................................ 3.2.6.4.1.5 L1e — L7e Номер на одобряването на типа: ............................................................................. 3.2.6.4.2 L1e — L7e Горивна уредба: смесител/впръскване на газ/впръскване на течност/директно впръскване (4) 3.2.6.4.2.1 L1e — L7e Регулиране на степента на насищане с гориво на сместа: ................................ 3.2.6.4.2.2 L1e — L7e Описание на системата и/или схема и чертежи: .................................................. 3.2.6.4.2.3 L1e — L7e Номер на одобряването на типа: .............................................................................

3.2.6.4.3 L1e — L7e Смесител: да/не (4) 3.2.6.4.3.1 L1e — L7e Брой: ................................................................................................................................ 3.2.6.4.3.2 L1e — L7e Местоположение: ......................................................................................................... 3.2.6.4.3.3 L1e — L7e Възможности за регулиране: ...................................................................................... 3.2.6.4.3.4 L1e — L7e Номер на одобряването на типа: ............................................................................. 3.2.6.4.4 L1e — L7e Впръсквач във всмукателния колектор: да/не (4) : 3.2.6.4.4.1 L1e — L7e Впръскване на гориво: едноточково/многоточково (4) : 3.2.6.4.4.2 L1e — L7e Впръскване: непрекъснато / едновременно / последователно (4) :

22.8.2014 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 249/25 Позиция № (Под)категории Подробна информация 3.2.6.4.5 L1e — L7e Оборудване за впръскване: да/не (4) 3.2.6.4.5.1 L1e — L7e Възможности за регулиране: ...................................................................................... 3.2.6.4.5.2 L1e — L7e Номер на одобряването на типа: ............................................................................. 3.2.6.4.6 L1e — L7e Горивоподаваща помпа: да/не (4) 3.2.6.4.6.1 L1e — L7e Номер на одобряването на типа: ............................................................................. 3.2.6.4.7 L1e — L7e Впръсквач(и): ................................................................................................................. 3.2.6.4.7.1 L1e — L7e Номер на одобряването на типа: ............................................................................. 3.2.6.4.8 L1e — L7e Директно впръскване/впръскване във всмукателния тръбопровод: да/не (4) : 3.2.6.4.9 L1e — L7e

Регулатор на помпата/налягането на впръскването: да/не (4) 3.2.6.4.9.1 L1e — L7e Номер на одобряването на типа: ............................................................................. 3.2.6.4.10 L1e — L7e Отделен електронен модул за управление (ECU) на газовата горивна уредба: да/не (4) 3.2.6.4.10.1 L1e — L7e Възможности за регулиране: ...................................................................................... 3.2.6.4.10.2 L1e — L7e Номер(а) за идентификация на софтуера: .............................................................. 3.2.6.4.10.3 L1e — L7e Номер/а за проверка на калибрирането. ............................................................... 3.2.6.5 L1e — L7e Специфично оборудване за горивото ПГ ............................................................... 3.2.6.5.1 L1e — L7e Вариант 1 (само при одобряване на двигатели за няколко горива със специфичен състав) ......................................................................................................

3.2.6.5.2 L1e — L7e Състав на горивото: Общи сведения метан (CH 4 ): етан (C 2 H 6 ): основа: ... % мол мин. ........ % мол макс. ....... % мол основа: ... % мол мин. ........ % мол макс. ....... % мол пропан (C 3 H 8 ): основа: ... % мол мин. ........ % мол макс. ....... % мол бутан (C 4 H 10 ): основа: ... % мол мин. ........ % мол макс. ....... % мол C 5 /C 5 +: основа: ... % мол мин. ........ % мол макс. ....... % мол кислород (O 2 ): основа: .....% мол мин. ........ % мол макс. ....... % мол инертни (N 2 , He, и др.): основа: ... % мол мин. ........ % мол макс. ....... % мол

L 249/26 BG Официален вестник на Европейския съюз 22.8.2014 г. Позиция № (Под)категории Подробна информация 3.2.6.5.3 L1e — L7e Впръсквач(и) за газообрано гориво: ......................................................................... 3.2.6.5.4 L1e — L7e Вариант 2 (само при одобряване на двигатели за няколко горива със специфични съставки) .................................................................................................. 3.2.6.6 L1e — L7e Специфично за използването на водород оборудване: да/не (4) 3.2.6.6.1 L1e — L7e Номер на ЕС одобряването на типа съгласно Регламент (ЕО) № 79/2009 на Европейския парламент и на Съвета ( 1 ): ................................................................ 3.2.6.6.2 L1e — L7e Допълнителна документация 3.2.6.6.3 L1e — L7e Схема на системата (електрически връзки, връзки с подналягане, компенса­ ционни гъвкави тръбопроводи и т.н.): .................................................................... 3.2.6.6.4 L1e — L7e Описание на системата за защита на каталитичния преобразовател при преминаване от работа с бензин на водород/H2NG

(4) или обратно: ............. 3.2.6.6.5 L1e — L7e Чертеж на обозначението: .......................................................................................... 3.2.6.7 L1e — L7e Горивна уредба с H 2 NG: да/не (4) 3.2.6.7.1 L1e — L7e Процентно съдържание на водород в горивото (максимално допустимото, което е определено от производителя): ................................................................. 3.2.7 Уредба за нагнетяване на въздух 3.2.7.1 L1e — L7e Кратко описание и схема на газовата всмукателна и въздухонагнетателна уредба: ........................................................................................................................... 3.2.7.2 L1e — L7e Описание на всмукателния колектор и принцип на действие (напр. с (4) (да се фиксирана дължина/променлива дължина/завихрящи клапани) добавят подробни чертежи и/или снимки): ........................................................... 3.2.7.2.1 L1e — L7e Описание и чертежи на всмукателните тръби и техните принадлежности (камера с повишено налягане, нагревателно устройство, снабдено с контролна стратегия, допълнителни всмукатели на въздух и т.н.): .................

3.2.7.3. L1e — L7e Компресор за всмуквания въздух: да/не (4) 3.2.7.3.1 L1e — L7e Кратко описание и схема на всмукателната въздухонагнетателна уредба: ..... 3.2.7.3.2 L1e — L7e Принцип на действие и контрол: ............................................................................ 3.2.7.3.3 L1e — L7e Тип(ове) (турбокомпресор, механичен компресор или друго) (4) : ...................... 3.2.7.3.4 L1e — L7e Максимално налягане на нагнетявания въздух във всмукателния тръбопровод и максимален дебит на въздуха при максимален въртящ момент и максимална мощност: ............... kPa и g/s, или налягане на принудителното пълнене и графична характеристика на дебита ................................ kPa и g/s ( 1 ) Регламент (ЕО) № 79/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 14 януари 2009 година относно одобрение на типа на моторни превозни средства, задвижвани с водород, и за изменение на Директива 2007/46/ЕО (ОВ L 35, 4.2.2009 г., стр. 32).

22.8.2014 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 249/27 Позиция № (Под)категории Подробна информация 3.2.7.4 L1e — L7e Изпускателен клапан: да/не (4) 3.2.7.5 L1e — L7e Междинен топлообменник: да/не (4) 3.2.7.5.1 L1e — L7e Тип: въздух-въздух/въздух-вода/другo (4) 3.2.7.5.2 L1e — L7e Пад на налягането във всмукателния колектор при номинална честота на въртене на двигателя и при 100 % натоварване (само за двигатели със запалване чрез сгъстяване): ................................................................................ kPa 3.2.7.6 L1e — L7e Въздушен филтър (чертежи, снимки): ..................................................................... 3.2.7.7 L1e — L7e Описание на шумозаглушителя на всмукателния колектор (чертежи, снимки): .......................................................................................................................... 3.2.7.7.1 L1e — L7e Принцип на действие: ................................................................................................

3.2.8 Дозиране и контрол на въздуха 3.2.8.1 L1e — L7e Кратко описание и схема на системата за измерване и контрол на въздуха: ... 3.2.8.2 L1e — L7e Дроселна клапа с механичен контрол: да/не (4) 3.2.8.3 L1e — L7e Дроселна клапа с електронен контрол (ДКЕК): да/не (4) 3.2.8.3.1 L1e — L7e Схема на дроселната клапа с електронен контрол: ............................................. 3.2.8.3.1.2 L1e — L7e Описание на резервирането на ДКЕК по отношение на датчици/задействащи устройства/електрозахранване/маса/електронни схеми за контрол: ................... 3.2.9 Запалителна уредба и контрол на тази уредба 3.2.9.1 L1e — L7e Кратко описание и схема на запалителната система и системата за контрол ... 3.2.9.1.1 L1e — L7e Принцип на действие: ................................................................................................ 3.2.9.1.2 L1e — L7e (7) на изпреварването на запалването при Крива или графична характеристика напълно отворена дроселна клапа: ..........................................................................

3.2.9.1.3 L1e — L7e Регулиране на статично запалване (ГМТ) при максимален въртящ момент и мощност (7) : ...... градуса преди горна мъртва точка 3.2.9.2 L1e — L7e Способност за откриване на йони: да/не (4) 3.2.9.3 L1e — L7e Запалителни свещи 3.2.9.3.1 L1e — L7e Разстояние между електродите на свещите: .................................................. mm 3.2.9.4 L1e — L7e Индукционна бобина(и) на запалването: 3.2.9.4.1 L1e — L7e Принцип на действие: ................................................................................................

L 249/28 BG Официален вестник на Европейския съюз 22.8.2014 г. Позиция № (Под)категории Подробна информация 3.2.9.4.2 L1e — L7e Ъгъл на затворено състояние и газоразпределение при напълно отворена дроселна клапа: ............................................................................................................. 3.2.10 Охладителна уредба на силовото предаване и контрол на тази уредба 3.2.10.1 L1e — L7e Кратко описание и схема на охладителната уредба на силовото предаване и на системата за контрол: ........................................................................................... 3.2.10.2 L1e — L7e Течностна охладителна уредба: да/не (4) 3.2.10.2.1 L1e — L7e Максимална температура на изхода: .................................................................... K 3.2.10.2.2 L1e — L7e Номинална настройка на системата за контрол на температурата на двигателя: .......................................................................................................................

3.2.10.2.3 L1e — L7e Вид на течността: ......................................................................................................... 3.2.10.2.4 L1e — L7e Водна помпа(и): да/не (4) : 3.2.10.2.4.1 L1e — L7e Характеристики: ........................................................................................................... 3.2.10.2.5 L1e — L7e Предавателно отношение (отношения): .................................................................. 3.2.10.2.6 L1e — L7e Описание на вентилатора и неговия задвижващ механизъм: ............................ 3.2.10.3 L1e — L7e Въздушно охлаждане: да/не (4) 3.2.10.3.1 L1e — L7e Контролна точка: ......................................................................................................... 3.2.10.3.2 L1e — L7e Максимална температура в контролната точка: ............................................... K 3.2.10.3.3 L1e — L7e Вентилатор: да/не (4) 3.2.10.3.3.1 L1e — L7e Характеристики: ...........................................................................................................

3.2.10.3.3.2 L1e — L7e Предавателно отношение (отношения): .................................................................. 3.2.11 Мазилна уредба на силовото предаване и контрол на тази уредба 3.2.11.1 L1e — L7e Кратко описание и схема на мазилната уредба на силовото предаване и на системата за контрол: .................................................................................................. 3.2.11.2 L1e — L7e Конфигурация(и) на мазилната уредба (маслено корито (картер), сух картер, други, изпомпване/впръскване във всмукателната система/смесване с горивото (4) : .......................................................................................................................... и др.) 3.2.11.3 L1e — L7e Местоположение на резервоара за масло (ако е приложимо): ......................... 3.2.11.4 L1e — L7e Система за подаване на масло (изпомпване/впръскване във всмукателната система/смесване с горивото, др.) (4) : ........................................................................

3.2.11.5. L1e — L7e Маслена помпа: да/не (4) .............................................................................................

22.8.2014 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 249/29 Позиция № (Под)категории Подробна информация 3.2.11.6 L1e — L7e Маслен охладител: да/не (4) 3.2.11.6.1 L1e — L7e Чертеж ........................................................................................................................... 3.2.11.7 L1e — L7e Характеристики на смазочната течност: ................................................................. 3.2.11.8 L1e — L7e Смесване на смазочната течност с горивото: да/не (4) : ......................................... 3.2.11.8.1 L1e — L7e Обхват в проценти на пропорцията на смесване на смазочната течност с горивото: ........................................................................................................................ 3.2.12 Изпускателна уредба и контрол на тази уредба 3.2.12.1 L1e — L7e Кратко описание и схема на изпускателните устройства за контрол на шума и емисиите в отработилите газове от изходната тръба на последния шумо­ заглушител: ....................................................................................................................

3.2.12.2 L1e — L7e Описание и чертеж на изпускателния колектор:................................................... 3.2.12.3. L1e — L7e Описание и подробен чертеж на изпускателното устройство: .......................... 3.2.12.4 L1e — L7e Максимално допустимо противоналягане на отработилите газове при номинална честота на въртене на двигателя и при 100 % натоварване: ...... kPa (29) 3.2.12.5 L1e — L7e Тип и маркировка на изпускателното устройство(а) за намаляване на шума: ... 3.2.12.6 L1e — L7e Мерки за намаляване на шума в отделението на двигателя и по двигателя, когато те са от значение за намаляване на шума извън превозното средство: ... 3.2.12.7 L1e — L7e Местоположение на изпускателния отвор: ............................................................ 3.2.12.8 L1e — L7e Изпускателно устройство за намаляване на шума, съдържащо влакнести материали: да/не (4) : ...................................................................................................... 3.2.13 Други електрически системи и контролни устройства освен предназна­ чените за електрическото задвижване

3.2.13.1 L1e — L7e Номинално напрежение: ......................... V, положителна/отрицателна маса (4) : 3.2.13.2 L1e — L7e Генератор: да/не (4) : 3.2.13.2.1 L1e — L7e Номинална мощност: ........................................................................................... VА 3.2.13.3 L1e — L7e Акумулаторна батерия(и): да/не (4) 3.2.13.3.1 L1e — L7e Капацитет и други характеристики (маса, …): ..................................................... 3.2.13.4 L1e — L7e Електрически системи за отопление на отделението за пътниците: да/не (4) 3.3. Изцяло електрическо и хибридно електрическо задвижване и контрол 3.3.1 L1e — L7e Конфигурация на електрическото превозно средство: изцяло електрическо/ хибридно електрическо/мускулна сила — електрическо (4) :

L 249/30 BG Официален вестник на Европейския съюз 22.8.2014 г. Позиция № (Под)категории Подробна информация 3.3.2 L1e — L7e Кратко описание и схема на изцяло електрическото и хибридното елек­ трическо задвижване и тяхната(те) контролна(и) система(и): ............................ 3.3.3 Задвижващ електрически двигател 3.3.3.1 L1e — L7e Брой на задвижващите електрически двигатели: .................................................. 3.3.3.2 L1e — L7e Тип (намотка, възбуждане): ....................................................................................... 3.3.3.3 L1e — L7e Работно напрежение: ............................................................................................. V 3.3.4 Акумулатори за задвижване 3.3.4.1 L1e — L7e Основен акумулатор за задвижване 3.3.4.1.1 L1e — L7e Брой електрохимични елементи: .............................................................................. 3.3.4.1.2 L1e — L7e Маса: .......................................................................................................................... kg

3.3.4.1.3 L1e — L7e Капацитет: ....................................... Ah (амперчаса) ./ ....................................... V 3.3.4.1.4 L1e — L7e Напрежение: ............................................................................................................. V 3.3.4.1.5 L1e — L7e Местоположение в превозното средство: ............................................................... 3.3.4.2 L1e — L7e Допълнителен акумулатор за задвижване 3.3.4.2.1 L1e — L7e Брой електрохимични елементи: .............................................................................. 3.3.4.2.2 L1e — L7e Маса: .......................................................................................................................... kg 3.3.4.2.3 L1e — L7e Капацитет: ....................................... Ah (амперчаса) ./ ....................................... V 3.3.4.2.4 L1e — L7e Напрежение: ............................................................................................................. V

3.3.4.2.5 L1e — L7e Местоположение в превозното средство: ............................................................... 3.3.5 Хибридно електрическо превозно средство 3.3.5.1 L1e — L7e Двигател или комбинация от двигатели (брой електрически двигатели и/или (4) : ...................................................................................... двигатели с горене/други) 3.3.5.2 L1e — L7e Категория на хибридното електрическо превозно средство: зареждане на превозното средство отвън/без зареждане на превозното средство отвън: 3.3.5.3 L1e — L7e Превключване на работния режим: да/не (4) 3.3.5.4 L1e — L7e Избор на режим: да/не (4) 3.3.5.5 L1e — L7e Използване на чисто гориво: да/не (4)

22.8.2014 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 249/31 Позиция № (Под)категории Подробна информация 3.3.5.6 L1e — L7e Превозно средство, задвижвано с горивен елемент: да/не (4) 3.3.5.7 L1e — L7e Хибридни режими да/не описание): ...................................................................................................................... (4) (ако отговорът е „да“, да се представи кратко 3.3.6 Устройство за съхраняване на енергия 3.3.6.1 L1e — L7e Описание: (акумулатор, кондензатор, маховик/генератор) (4) 3.3.6.2 L1e — L7e Идентификационен номер: ......................................................................................... 3.3.6.3 L1e — L7e Вид на електрохимичните елементи: ....................................................................... 3.3.6.4 L1e — L7e Енергия (за акумулатор: напрежение и капацитет, Ah за 2h, за кондензатор: J,…, за маховик/генератор: J,…,): ............................................................................. 3.3.6.5 L1e — L7e

Зареждащо устройство: бордово/външно/ без (4) 3.3.7 Електрически двигател (поотделно се описва всеки тип електрически двигател) ........................................................................................................................ 3.3.7.1 L1e — L7e Основна употреба: задвижващ двигател/генератор (4) 3.3.7.2 L1e — L7e Когато се използва за задвижващ двигател: един двигател/няколко двигателя (4) ................................................................................................... (посочва се броят) 3.3.7.3 L1e — L7e Принцип на действие: ................................................................................................ 3.3.7.4 L1e — L7e За постоянен ток/за променлив ток/брой на фазите: .......................................... 3.3.7.5 L1e — L7e С независимо/последователно/смесено възбуждане (4) 3.3.7.6 L1e — L7e Синхронен/асинхронен (4) 3.3.8 Контролен модул на електрическия двигател 3.3.8.1 L1e — L7e Идентификационен номер: .........................................................................................

3.3.9 Регулатор на мощността 3.3.9.1 L1e — L7e Идентификационен номер: ......................................................................................... 3.4 3.4.1 Други двигатели, електрически двигатели или комбинации от такива (специфична информация за части от тези двигатели) Охлждаща уредба (температури, позволени от производителя) 3.4.1.1 L1e — L7e Течностно охлаждане: ................................................................................................ 3.4.1.1.1 L1e — L7e Максимална температура на изхода: .................................................................... K 3.4.1.2 L1e — L7e Въздушно охлаждане: .................................................................................................. 3.4.1.2.1 L1e — L7e Контролна точка: .........................................................................................................

L 249/32 BG Официален вестник на Европейския съюз 22.8.2014 г. Позиция № (Под)категории Подробна информация 3.4.1.2.2 L1e — L7e Максимална температура в контролната точка: ............................................... K 3.4.2 Мазилна уредба 3.4.2.1 L1e — L7e Описание на системата: ............................................................................................. 3.4.2.2 L1e — L7e Местоположение на резервоара за масло (ако е приложимо): ......................... 3.4.2.3 L1e — L7e Система за подаване на масло (изпомпване/впръскване във всмукателната система/смесване с горивото, др.) (4) : ........................................................................ 3.4.2.4 L1e — L7e Смесване на смазочната течност с горивото: ......................................................... 3.4.2.4.1 L1e — L7e Проценти: ....................................................................................................................... 3.4.2.5 L1e — L7e Маслен радиатор: да/не (4) : ..........................................................................................

3.4.2.5.1 L1e — L7e Чертеж(и): ....................................................................................................................... 3.5 Задвижване и управление (13) 3.5.1 L1e — L7e Кратко описание и схема на задвижването на превозното средство и контролната система на задвижването (контрол на смяната на предавките, контрол на съединителя или всеки друг елемент на задвижването): .............. 3.5.2 Съединител 3.5.2.1 L1e — L7e Кратко описание и схема на съединителя и на контролната му система: .... 3.5.3 Трансмисия 3.5.3.1 L1e — L7e Кратко описание и схематичен чертеж на възела за смяна на предавките и контролната му система: ........................................................................................... 3.5.3.2 L1e — L7e Чертеж на трансмисията: ........................................................................................... 3.5.3.3 L1e — L7e Тип (механична, хидравлична, електрическа, ръчна/автоматизирана ръчна/ (4) : .............................................................. автоматична/CVT/друго (да се посочи)

3.5.3.4 L1e — L7e Кратко описание на електрическите/електронните компоненти (когато има): ................................................................................................................................ 3.5.3.5 L1e — L7e Разположение спрямо двигателя: ............................................................................. 3.5.3.6 L1e — L7e Начин на управление: ................................................................................................ 3.5.4 L1e — L7e Предавателни отношения

22.8.2014 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 249/33 Позиция № (Под)категории Подробна информация Общи предавателни числа Предавателни отношения в трансмисията (отношение на честотата на въртене на двигателя към честотата на въртене на изходящия вал на трансмисията) Предавателно(и) отношение(я) на главното предаване (отношение на оборотите на изходящия вал на трансмисията към оборотите на задвижваното колело) Общи пред­ авателн­ и отно­ шения Предавателно отношение (честота на въртене на двигателя/скорост на превозното средство) само за ръчни трансмисии Предавка Максимално за СVТ ( + ) 1 2 3 … Минимално за CVT ( + ) Заден ход ( + ) Трансмисия с безстепенно изменение на предавателното отношение. Предавателно отношение на главното предаване: .............................................. Общо предавателно отношение при най-високата предавка: ........................... Устройство за безопасно завиване Устройство за безопасно завиване (приложение VIII към Регламент (ЕС) № 168/2013): да/не

(4) ; диференциал/друго (4) Блокиране на диференциала: да/не/по избор (4) 3.5.4.1 3.5.4.2 3.6 3.6.1 3.6.2 L3e-AxE, L3e-AxT L3e-AxE, L3e-AxT L1e — L7e, оборудвани със сдвоени колела, L2e, L5e, L6e, L7e L1e — L7e, оборудвани със сдвоени колела, L2e, L5e, L6e, L7e 3.6.3 L1e — L7e Кратко описание и схема на устройството за безопасно завиване, блоки­ рането на диференциала и техните контролни системи: ................................. 3.7 3.7.1 3.7.2 3.7.3 Окачване и управление L1e — L7e Кратко описание и схема на окачването и на контролната му система: .... L1e — L7e Чертеж на окачването: .............................................................................................. L1e — L7e Регулиране на нивото: да/не/по избор (4)

L 249/34 BG Официален вестник на Европейския съюз 22.8.2014 г. Позиция № (Под)категории Подробна информация 3.7.4 L1e — L7e Кратко описание на електрическите/електронните компоненти: .................... 3.7.5 L1e — L7e Стабилизатори: да/не/по избор (4) 3.7.6 L1e — L7e Ударопоглъщатели: да/не/по избор (4) 3.8. 3.8.1 3.8.1.1 Система за отопление на отделението за пътници и за климатизация Система за отопление на отделението за пътници L2e, L5e-B, L6e- B, L7e Общ чертеж на системата за отопление на отделението за пътници, на която е показано местоположението ѝ в превозното средство (а също и това на устройствата за намаляване на звуковото ниво (включително местоположението на точките за топлообмен): .................................................. 3.8.1.2 L2e, L5e-B, L6e- B, L7e Общ чертеж на топлообменика, прилаган в системи, които използват топлината на отработилите газове, или чертеж на частите, където се осъществява топлообмен (при отоплителни системи, в които се оползот­ ворява топлината на въздуха, охлаждащ двигателя): ........................................

3.8.1.3 L2e, L5e-B, L6e- B, L7e Чертеж на разрез на топлообменника или на частите, където се осъществява топлообменът, както и посочване на дебелината на стените, използвания в тях материал и характеристиките на повърхността им: ................................... 3.8.1.4 3.8.2 3.8.2.1 3.8.2.2 3.8.2.3 L2e, L5e-B, L6e- B, L7e Спецификации относно метода на изработка и технически данни на другите основни компоненти на отоплителната система, напр. вентилатора ѝ: ........ Климатизация Кратко описание и схема на климатизацията и на контролната ѝ система: ... Газ, използван като хладилен агент в системата за климатизация: ............... L2e, L5e-B, L6e- B, L7e L2e, L5e-B, L6e- B, L7e L2e, L5e-B, L6e- B, L7e Системата за климатизация е проектирана да съдържа флуорирани парникови газове с потенциал за глобално затопляне, по-висок от 150: да/не (4) . Ако отговорът е „да“, попълнете следните раздели: 3.8.2.3.1 L2e, L5e-B, L6e- B, L7e Чертеж и кратко описание на системата за климатизация, включително базовия номер или номера на частта, както и на материала на пропус­ кащите компоненти: ..................................................................................................

3.8.2.3.2 L2e, L5e-B, L6e- B, L7e Изтичане от системата за климатизация 3.8.2.3.3 L2e, L5e-B, L6e- B, L7e Базов номер или номера на частта, както и материал на компонентите на системата и информация за изпитването (напр. номер на протокол от изпит­ ването, номер на одобряване на типа и т.н.): .................................................... 3.8.2.3.4 L2e, L5e-B, L6e- B, L7e Общо изтекло количество от цялата система/година: g/година

22.8.2014 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 249/35 Позиция № (Под)категории Подробна информация 3.9 3.9.1 3.9.2 3.9.3 L1e L1e L1e Превозни средства, предназначени да се задвижват с педали Съотношение между мускулната сила и електрическата мощност: ............... Максимален коефициент на подпомагане: ............................................................ Максимална скорост на превозното средство, която може да се достигне с помощта на електрическия двигател: ......................................................... km/h 3.9.4 L1e Разстояние на изключване: .............................................................................. km 4 4.0 4.0.1 L1e — L7e ОБЩИ СВЕДЕНИЯ ЗА ЕКОЛОГИЧНИТЕ И ДИНАМИЧНИТЕ ХАРАКТЕ­ РИСТИКИ Общи сведения по отношение на екологичните и динамичните характеристики: Екологична норма (16) : Евро ................................................................... (3/4/5) (4) 4.1 Система за контрол на емисиите в отработилите газове от изходната тръба на последния шумозаглушител

4.1.1 L1e — L7e Кратко описание и схематичен чертеж на системата за контрол на емисиите в отработилите газове от изходната тръба на последния шумозаглушител и контролната ѝ система: ............................................................................................ 4.2.1 Каталитичен преобразовател: 4.1.2.1 L1e — L7e Конфигурация, брой каталитични преобразуватели и елементи (да се предоставят данни за всеки отделен възел): ........................................................ 4.1.2.2 L1e — L7e Чертеж с размери, форма и обем на каталитичния преобразувател(и): ........ 4.1.2.3 L1e — L7e Каталитична реакция: ............................................................................................... 4.1.2.4 L1e — L7e Общо количество благородни метали: ................................................................. 4.1.2.5 L1e — L7e Относителна концентрация: ..................................................................................... 4.1.2.6 L1e — L7e Субстрат (структура и материал): ...........................................................................

4.1.2.7 L1e — L7e Гъстота на клетките: .................................................................................................. 4.1.2.8 L1e — L7e Тип на корпуса на каталитичния преобразувател(и): ....................................... 4.1.2.9 L1e — L7e Местоположение на каталитичния(ите) преобразувател(и) (място и базово разстояние в изпускателния тръбопровод): .......................................................... 4.1.2.10 L1e — L7e Термозащитен екран на катализатора: да/не (4) 4.1.2.11 L1e — L7e Кратко описание и схема на системата/метода за регенерация на системите за последваща обработка на отработилите газове и контролните им системи: ........................................................................................................................

L 249/36 BG Официален вестник на Европейския съюз 22.8.2014 г. Позиция № (Под)категории Подробна информация 4.1.2.11.1 L1e — L7e Диапазон на нормалната работна температура: ............................................. K 4.1.2.11.2 L1e — L7e Реагенти за еднократна употреба: да/не (4) 4.1.2.11.3 L1e — L7e Кратко описание и схема на системата за подаване на (течен) реагент и на контролната ѝ система: ............................................................................................ 4.1.2.11.4 L1e — L7e Тип и концентрация на реагента, необходим за каталитичното действие: ... 4.1.2.11.5 L1e — L7e Диапазон на нормалната работна температура на реагента: ....................... K 4.1.2.11.6 L1e — L7e Честота на зареждане на реагент: непрекъснато/при извършване на поддръжка (4) 4.1.2.12 L1e — L7e Идентификационен номер на частта: .................................................................... 4.1.3 Кислороден датчик(ци): 4.1.3.1 L1e — L7e Чертеж(и) на компонента(ите) на кислородния датчик: ..................................

4.1.3.2 L1e — L7e Чертеж на изпускателното устройство с местоположението на кислородния датчик (разстояние по отношение на изпускателните клапани): .................... 4.1.3.3 L1e — L7e Обхват на регулиране: .............................................................................................. 4.1.3.4. L1e — L7e Идентификационен номер на частта: .................................................................... 4.1.3.5 L1e — L7e Описание на системата за подгряване на кислородния датчик и на стра­ тегията за подгряване: .............................................................................................. 4.1.3.6 L1e — L7e Термозащитен екран на кислородния датчик: да/не (4) 4.4.1 Вторично вдухване на въздух (вдухване на въздух в отработилите газове) 4.1.4.1 L1e — L7e Кратко описание и схема на системата за вторично вдухване на въздух и на контролната ѝ система: ............................................................................................ 4.1.4.2 L1e — L7e

Конфигурация (механична, пулсиращ въздушен поток, въздушна помпа и (4) : ........................................................................................................................... др.) 4.1.4.3 L1e — L7e Принцип на действие: .............................................................................................. 4.1.5 Външна рециркулация на отработилите газове (EGR) 4.1.5.1 L1e — L7e Кратко описание и схема на системата за регенерация на отработилите газове и контролната ѝ система: ............................................................................ 4.1.5.2 L1e — L7e Характеристики: ......................................................................................................... 4.1.5.3 L1e — L7e Система с EGR с течностно охлаждане: да/не (4) 4.1.5.4 L1e — L7e Система с EGR с въздушно охлаждане: да/не (4)

22.8.2014 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 249/37 Позиция № (Под)категории Подробна информация 4.1.6 Филтър за прахови частици 4.1.6.1 L1e — L7e Чертеж на уловителя на прахови частици с размери, форма и капацитет на филтъра за прахови частици: .................................................................................. 4.1.6.2 L1e — L7e Конструкция на филтъра за прахови частици: ................................................... 4.1.6.3 L1e — L7e Кратко описание и схема на филтъра за прахови частици и на контролната му система: .................................................................................................................. 4.1.6.4 L1e — L7e Местоположение (базово разстояние в изпускателната тръба): ....................... 4.1.6.5 L1e — L7e Метод или система за регенериране, описание и чертеж: ............................... 4.1.6.6 L1e — L7e Идентификационен номер на частта: .................................................................... 4.1.7 Уловител на NOx от двигатели с бедна смес

4.1.7.1 L1e — L7e Принцип на действие на уловителя на NOx от двигатели с бедна смес: ... 4.1.8 Допълнителни устройства за контрол на емисиите в отработилите газове (ако има такива и те не са включени в други точки) 4.1.8.1 L1e — L7e Принцип на действие: .............................................................................................. 4.2 Система за контрол на емисиите на картерни газове 4.2.1 L1e — L7e Конфигурация на системата за контрол на емисиите на картерни газове (система с отдушник на картера, система с принудителна вентилация на картера, или друго) (4) (описание и чертежи). 4.3 Система за контрол на емисиите от изпаряване 4.3.1 L1e — L7e Система за контрол на емисиите от изпаряване: да/не (4) 4.3.2 L1e — L7e Чертеж на системата за контрол на емисиите от изпаряване 4.3.3 L1e — L7e Чертеж на резервоара (включително размери и механизъм за вентилация и изпразване) 4.3.4 L1e — L7e Работен обем: .......................................................................................................... g

4.3.5 L1e — L7e Адсорбционен материал: ......... (напр. активен въглен, въглерод, синтетичен материал, …) 4.3.6 L1e — L7e Материал на корпуса: ..................................... (напр. пластмаса, стомана, …) 4.3.7 L1e — L7e Схема на резервоара за гориво, като се посочват обемът и материалът: ..... 4.3.8 L1e — L7e Чертеж на термозащитния екран между резервоара и изпускателното устройство ....................................................................................................................

L 249/38 BG Официален вестник на Европейския съюз 22.8.2014 г. Позиция № (Под)категории Подробна информация 4.4 Допълнителни сведения по отношение на екологичните характе­ ристики и характеристиките на задвижването 4.4.1 L1e — L7e Описание и/или схема на допълнителните устройства за контрол на замър­ сяването: ....................................................................................................................... 4.4.2 L1e — L7e Местоположение на означението за коефициента на поглъщане (само за двигатели със запалване чрез сгъстяване): ............................................................ 4.4.3 L1e — L7e По отношение на нивото на шума настоящият информационен документ се допълва от приложимия информационен документ, установен съответно в правила № 9, 41 или 63 на ИКЕ на ООН. 4.4.4 L1e — L7e По отношение на устройствата за намаляване на шума, монтирани на превозното средство, настоящият информационен документ се допълва от приложимия информационен документ, установен съответно в Правило № 92 ИКЕ на ООН.

5 5.1 6 6.1 ФАМИЛИЯ ЗАДВИЖВАНИЯ НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО L1e — L7e За да се определи фамилията задвижвания на превозното средство, произво­ дителят предоставя информацията, необходима за критериите за класифи­ циране, установени в точка 3 от приложение XI към Делегиран регламент (ЕС) № 134/2014 на Комисията, ако тя не е вече предоставена в инфор­ мационния документ. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТТА ПРИ ЕКСПЛОАТАЦИЯ Устройства за звуков сигнал 6.1.1 L1e — L7e Кратко описание на използваното(ите) устройство(а) и неговото (тяхното) предназначение: .......................................................................................................... 6.1.2 L1e — L7e Чертежи, на които е показано местоположението на устройството за звуков сигнал в структурата на превозното средство: .................................................... 6.1.3 L1e — L7e Данни за начина на закрепване, включително частта от структурата на превозното средство, към която е(са) закрепено(и) устройството(ата) за звуков сигнал: .............................................................................................................

6.1.4 L1e — L7e Схема на електрическата/пневматичната верига: ................................................. 6.1.4.1 L1e — L7e Напрежение: променлив ток/прав ток (4) 6.1.4.2 L1e — L7e Номинално напрежение или налягане: ................................................................. 6.1.5 L1e — L7e Чертеж на носача (стойката): .................................................................................. 6.2 Спирачки, включително системи против блокиране на колелата и комбинирани спирачни системи 6.2.1 L1e — L7e Характеристики на спирачките, включително чертежи и подробни данни относно барабани, дискове, гъвкави тръбопроводи, марка и тип на челюсти/ подложки и/или накладки, ефективни спирачни повърхности, радиус на барабаните, челюстите или дисковете, маса на барабаните, устройства за (4) : ... регулиране, съответни части на оста(ите) и окачването, лостове, педали

22.8.2014 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 249/39 Позиция № (Под)категории Подробна информация 6.2.2 L1e — L7e Функционална диаграма, описание и/или чертеж на спирачната система, включително чертежи на предавателното устройство, данни за него и за контролното му устройство, както и кратко описание на електрическите и/или електронните компоненти, използвани в спирачната система (4) : 6.2.2.1 L1e — L7e Предни и задни спирачки, спирачки на коша, дискови и/или барабанни (4) : 6.2.2.2 L1e — L7e Система на ръчната спирачка: ................................................................................ 6.2.2.3 L1e — L7e Друга допълнителна спирачна система: ............................................................... 6.2.3 L1e — L7e Превозното средство има оборудване за теглене на ремарке без спирачки/ инерционни/електрически/пневматични/хидравлични работни спирачки: (4) : ......................................................................................................................... да/не

6.2.4 L1e — L7e Антиблокираща/комбинирана спирачна система 6.2.4.1 L1e — L7e Антиблокираща спирачна система: да/не/по избор (4) 6.2.4.2 L1e — L7e Комбинирана спирачна система: да/не/по избор (4) 6.2.4.3 L1e — L7e Антиблокираща и комбинирана спирачна система: да/не/по избор (4) 6.2.4.4 L1e — L7e Схема(и)/диаграма(и): ................................................................................................ 6.2.5 L1e — L7e Хидравличен(ни) резервоар(и) (обем и местоположение): ................................ 6.2.6 L1e — L7e Особености на спирачната(ите) система(и) 6.2.6.1 L1e — L7e Спирачни челюсти и/или подложки (4) : ............................................................... 6.2.6.2 L1e — L7e Спирачни накладки и/или подложки (да се посочи марката, типът, кате­ горията на материала или идентификационната маркировка): ....................... 6.2.6.3 L1e — L7e Спирачни лостове и/или педали (4) : ........................................................................ 6.2.6.4 L1e — L7e

Други устройства (когато е приложимо): чертеж и описание: ....................... 6.3 Електробезопасност 6.3.1 L1e — L7e Кратко описание на монтажа на компонентите на електрическите вериги и чертежи/снимки, показващи местоположението на електрическите компо­ ненти: ........................................................................................................................... 6.3.2 L1e — L7e Схема на всички електрически функции, включени в силовата верига: ...... 6.3.3. L1e — L7e Работно напрежение(я) (V): ..................................................................................... 6.3.4 L1e — L7e Описание на защитата срещу удар от електрически ток: ............................... 6.3.5 L1e — L7e Предпазител и/или прекъсвач: да/не/по избор (4)

L 249/40 BG Официален вестник на Европейския съюз 22.8.2014 г. Позиция № (Под)категории Подробна информация 6.3.5.1 L1e — L7e Схема, указваща работния диапазон: .................................................................... 6.6.3. L1e — L7e Конфигурация на електрическото силово окабеляване: .................................... 6.4 6.4.1 Предни и задни защитни конструкции Предни защитни конструкции 6.4.1.1 L1e — L7e Подробно техническо описание (включително снимки или чертежи): ........ 6.4.1.2 L1e — L7e Използвани материали: .............................................................................................. 6.4.2 Задни защитни конструкции 6.4.2.1 L1e — L7e Подробно техническо описание (включително снимки или чертежи): ........ 6.4.2.2 L1e — L7e Използвани материали: .............................................................................................. 6.5 6.5.1 6.5.1.1 6.5.1.2 6.5.1.3 6.5.1.4 6.5.1.5 6.5.2 6.5.2.1 6.5.2.2 6.5.3 6.5.3.1 Стъкла, чистачки и устройства за измиване на предното стъкло и системи срещу обледеняване и изпотяване

Предни стъкла Използвани материали: .............................................................................................. Метод на монтаж: ..................................................................................................... Ъгъл на наклон: ......................................................................................................... Принадлежности за предното стъкло и мястото, на което са монтирани, както и кратко описание на всички електрически/електронни компо­ ненти: ........................................................................................................................... Чертеж на предното стъкло с нанесени размери: .............................................. Други стъкла Използвани материали: .............................................................................................. L2e, L5e, L6e, L7e L2e, L5e, L6e, L7e L2e, L5e, L6e, L7e L2e, L5e, L6e, L7e L2e, L5e, L6e, L7e L2e, L5e, L6e, L7e L2e, L5e, L6e, L7e Кратко описание на електрическите/електронните компоненти (когато са налични) на механизма за задвижване на стъклата: .........................................

Остъкляване на подвижен покрив L2e, L5e, L6e, L7e Използвани материали: ..............................................................................................

22.8.2014 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 249/41 Позиция № (Под)категории Подробна информация 6.5.4 Други плоскости от стъкло 6.5.4.1 L2e, L5e, L6e, L7e Използвани материали: .............................................................................................. 6.6 Чистачка(и) за предното стъкло 6.6.1 L2e, L5e, L6e, L7e Подробно техническо описание (включително снимки или чертежи): ........ 6.7 Устройства за измиване на предното стъкло 6.7.1 L2e, L5e, L6e, L7e Подробно техническо описание (включително снимки или чертежи): ........ 6.7.2 L2e, L5e, L6e, L7e Вместимост на резервоара: .................................................................................... l 6.8 Премахване на обледеняването и изпотяването на стъклата 6.8.1 L2e, L5e, L6e, L7e Подробно техническо описание (включително снимки или чертежи): ........ 6.9 Органи за управление, задействани от водача, включително иденти­ фикация на органите за управление, сигналните устройства и показ­ ващите уреди

6.9.1 L1e — L7e Оформление и означения на органите за управление, сигналните устройства и показващите уреди: ............................................................................................... 6.9.2 L1e — L7e Снимки и/или чертежи на разположението на символите и на органите за управление, сигналните устройства и показващите уреди: .............................. 6.9.3 L1e — L7e Органи за управление, сигнални устройства и показващи уреди, чието озна­ чаване е задължително, когато са инсталирани, включително и означаването на символите, използвани за тази цел: 6.9.4 L1e — L7e Обобщаваща таблица: превозното средство е оборудвано със следните задей­ ствани от водача органи за управление, включително сигнални устройства и показващи уреди (4) Органи за управление, сигнални устройства и показващи уреди, чието означаване е задължително, когато са инсталирани, както и символите, използвани за тази цел Наличен орган за управле­ ние/по­ казващ уред ( + ) Обоз­ начено със символ ( + ) Място ( ++ )

Налично сигнално устройс­ тво ( + ) Обоз­ начено със символ ( + ) Място ( ++ ) Символ № Устройство 1 Главни светлини 2 Фарове за къси светлини 3 Фарове за дълги светлини

L 249/42 BG Официален вестник на Европейския съюз 22.8.2014 г. Позиция № (Под)категории Подробна информация Наличен орган за управле­ ние/по­ казващ уред ( + ) Обоз­ начено със символ ( + ) Място ( ++ ) Налично сигнално устройс­ тво ( + ) Обоз­ начено със символ ( + ) Място ( ++ ) Символ № Устройство 4 5 6 7 8 9 Габаритни светлини (странични) Предни фарове за мъгла Задни фарове за мъгла Устройство за регулиране на фаровете Светлини за паркиране Пътепока­ затели 10 Аварийна 11 12 13 сигнализация Чистачка за предното стъкло Устройство за измиване на предното стъкло Чистачка и устройство за измиване на предното стъкло Устройство за почистване на предните фарове 15 Премахване 14 на обледеня­ ването и изпотяването на предното стъкло 16 Премахване на обледеня­ ването и изпотяването на задното стъкло

22.8.2014 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 249/43 Позиция № (Под)категории Подробна информация Наличен орган за управле­ ние/по­ казващ уред ( + ) Обоз­ начено със символ ( + ) Място ( ++ ) Налично сигнално устройс­ тво ( + ) Обоз­ начено със символ ( + ) Място ( ++ ) Символ № Устройство Вентилатор 17 18 Подгряващи 22 свещи на дизелов двигател 19 Смукач 20 Повреда на спирачната система 21 Ниво на горивото Състояние на зареждане на акумулатора Температура на охлаждащия агент на двигателя Сигнална светлина за неизправност (MI) 24 23 ( + ) x = да = не или не е налично отделно o = по избор ( ++ ) d = директно на органа за управление, сигналното устройство или показващия уред c = в непосредствена близост. 6.9.5 L1e — L7e за управление, устройства и Органи показващи са когато монтирани, не е задължително, както и символите, които се използват за означаването им означаване, сигнални уреди, чието Наличен орган за управле­ ние/по­ казващ уред ( + ) Обоз­ начено със символ ( + ) Място ( ++ )

Налично сигнално устройс­ тво ( + ) Обоз­ начено със символ ( + ) Място ( ++ ) Символ № Устройство 1 2 3 Ръчна спирачка Чистачка на задното стъкло Устройство за почистване на задното стъкло

L 249/44 BG Официален вестник на Европейския съюз 22.8.2014 г. Позиция № (Под)категории Подробна информация Символ № Устройство Наличен орган за управле­ ние/по­ казващ уред ( + ) Обоз­ начено със символ ( + ) Място ( ++ ) Налично сигнално устройс­ тво ( + ) Обоз­ начено със символ ( + ) Място ( ++ ) 5 4 Чистачка и устройство за почистване на задното стъкло Чистачка за предното стъкло с интервален режим на работа Устройство за звуков сигнал (клаксон) Преден капак Заден капак (багажник) Обезопа­ сителен колан 10 Налягане на 7 8 9 6 маслото в двигателя Безоловен бензин 11 12 … 13 ......................... ( + ) x = да = не или не е налично отделно o = по избор ( ++ ) d = директно на органа за управление, сигналното устройство или показващия уред c = в непосредствена близост. 6.10 Скоростомер и километражен брояч 6.10.1 Скоростомер 6.10.1.1 L1e — L7e Снимки и/или схеми на цялата система ............................................................. 6.10.1.2 L1e — L7e Показван обхват на скоростите на превозното средство: .................................

6.10.1.3 L1e — L7e Допустимо отклонение на измервателния механизъм на скоростомера: ......

22.8.2014 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 249/45 Позиция № (Под)категории Подробна информация 6.10.1.4 L1e — L7e Техническа константа на скоростомера: ............................................................... 6.10.1.5 L1e — L7e Начин на действие и описание на задвижващия механизъм: .......................... 6.10.1.6. L1e — L7e Общо предавателно отношение на задвижващия механизъм: .......................... 6.10.2 Километражен брояч 6.10.2.1 L1e — L7e Допустимо отклонение на измервателния механизъм на километражния брояч: ........................................................................................................................... 6.10.2.2 L1e — L7e Начин на действие и описание на задвижващия механизъм: .......................... 6.11 Монтиране на устройствата за осветяване и светлинна сигнализация, включително устройствата за автоматично включване/изключване на светлините 6.11.1 L1e — L7e Списък на всички устройства (да се посочи броят, марката(те), типът, маркировката за одобряване на типа на компонента, максималният интензитет на фаровете за дълги светлини, цветът, съответното сигнално устройство): ..................................................................................................................

6.11.2 L1e — L7e Диаграма, на която е показано местоположението на устройствата за осве­ тяване и светлинна сигнализация: ......................................................................... 6.11.3. L1e — L7e Аварийни светлини: .................................................................................................. 6.11.4 L1e — L7e Кратко описание на електрическите и/или електронните компоненти, използвани в системата за осветяване и системата за светлинна сигнали­ зация: ........................................................................................................................... 6.11.5 L1e — L7e За всяко светлинно устройство и светлоотражател да се представи следната информация (в писмен вид и/или диаграма): 6.11.5.1 L1e — L7e Чертеж, показващ обхвата на осветителната повърхност: ................................ 6.11.5.2 L1e — L7e Метод, използван за определяне на видимата повърхност в съответствие с точка 2.10 от Правило № 48 на ИКЕ на ООН (ОВ L 323, 6.12.2011 г., стр. 46): ........................................................................................................................

6.11.5.3 L1e — L7e Базова ос и базов център: ........................................................................................ 6.11.5.4 L1e — L7e Начин на действие на скриващи се светлини: .................................................... 6.11.6 L1e — L7e Описание/чертеж и тип на устройството за регулиране на фаровете (т.е. автоматично, на стъпки с ръчно регулиране, непрекъснато с ръчно регули­ (4) : ......................................................................................................................... ране) 6.11.6.1 L1e — L7e Контролно устройство: .............................................................................................. 6.11.6.2 L1e — L7e Еталонни маркировки: .............................................................................................. 6.11.6.3 L1e — L7e Маркировки, предвидени за условията на натоварване: ..................................

L 249/46 BG Официален вестник на Европейския съюз 22.8.2014 г. Позиция № (Под)категории Подробна информация 6.12 6.12.1 Видимост назад Огледала за виждане назад (като за всяко огледало се посочва следната информация) 6.12.1.1 L1e — L7e Чертеж(и) за идентифициране на огледалото, показващ(и) местоположението на огледалото спрямо конструкцията на превозното средство: ...................... 6.12.1.2 L1e — L7e Данни за начина на закрепване, включително частта от конструкцията на превозното средство, към която е закрепено огледалото: ................................ 6.12.1.3 L1e — L7e Кратко описание на електронните компоненти на системата за регу­ лиране: .......................................................................................................................... 6.12.2 L1e — L7e Устройства за непряко виждане, различни от огледала 6.12.2.1 L1e — L7e Описание на устройството: ...................................................................................... 6.12.2.2 L1e — L7e

При устройство тип камера — монитор: разстоянието на различаване на обекта (mm), контраст, обхват на яркост, корекция на заслепяването, (4) ), кадрова честота, режим на екрана на монитора (черно – бял/цветен (4) : .............................................................................................. яркост на монитора 6.12.2.3 L1e — L7e Достатъчно подробни чертежи за идентифициране на комплектуваното устройство, включително ръководство за монтаж; на чертежите трябва да бъде отбелязано разположението на маркировката за ЕС одобряване на типа. ............................................................................................................................. 6.13 Конструкция за защита при преобръщане (ROPS) 6.13.1 L7e-B2 Подробно техническо описание, местоположение, закрепване и т.н. (вклю­ чително снимки или чертежи): .............................................................................. 6.13.2 Конструкция за защита при преобръщане, осигурена от рама (4) 6.13.2.1 L7e-B2

Вътрешни и външни размери: ................................................................................. 6.13.2.2 L7e-B2 Материал(и) и начин на изработване: .................................................................. 6.13.3 Конструкции за защита при преобръщане, осигурена от кабина (4) 6.13.3.1 L7e-B2 Други решения на защитата от атмосферно въздействие (описание): ............ 6.13.3.2 L7e-B2 Вътрешни и външни размери: ................................................................................. 6.13.4 Конструкция за защита при преобръщане, осигурена от обезопасителна(и) (4) , наклонена/ненаклонена надолу дъга(и) отпред/отзад (4) 6.13.4.1 L7e-B2 Размери: ........................................................................................................................ 6.13.4.2 L7e-B2 Материал(и) и начин на изработване: ..................................................................

22.8.2014 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 249/47 Позиция № (Под)категории Подробна информация 6.14 6.14.1 Обезопасителни колани и/или други системи за обезопасяване L2e, L4e, L5e-B, L6e-B, L7e За броя и местоположението на обезопасителните колани, другите системи за обезопасяване, както и на седалките, на които могат да бъдат използвани, да се попълни дадената по-долу таблица: (L = лява страна, R = дясна страна, C = център) Конфигурация обезопасителните на информация за нея колани и Пълна маркировка за ЕС одобряване на типа Вариант, ако е приложимо Устройство за регу­ лиране на колана по височина (да се посочи: да/не/по избор) Първи ред седалки Втори ред седалки L C R L C R 8 > > > > > > > < > > > > > > > : 8 > > > > > > > < > > > > > > > : L = ляво, C= център, R=дясно 6.14.2 L2e, L4e, L5e-B, L6e-B, L7e Описание на конкретен тип обезопасителен колан с едно закрепване, фиксирано върху облегалката на седалката, или такова, което включва устройство за поглъщане на енергията: ...............................................................

6.14.3 L2e, L4e, L5e-B, L6e-B, L7e 6.14.4 L2e, L4e, L5e-B, L6e-B, L7e Брой и местоположение на закрепванията: ......................................................... Кратко описание на електрическите/електронните компоненти: .................... 6.15 6.15.1 Закрепвания на обезопасителните колани L2e, L4e, L5e-B, L6e-B, L7e Снимки и/или чертежи на каросерията, показващи действителното местопо­ ложение и размери на закрепванията, както и посочване на тяхната точка R: ................................................................................................................................... 6.15.2 L2e, L4e, L5e-B, L6e-B, L7e Чертежи на закрепванията и частите на конструкцията на превозното средство, към които те са закрепени (а също и декларация за естеството на използваните материали): ................................................................................... 6.15.3 L2e, L4e, L5e-B, L6e-B, L7e (14) , разрешени за фиксиране към закреп­ Обозначение на типовете колани ванията на превозното средство: ............................................................................

L 249/48 BG Официален вестник на Европейския съюз 22.8.2014 г. Позиция № (Под)категории Подробна информация Конфигурация обезопасителните на информация за нея колани и Разположение за закрепванията Конструкц­ ия на превозното средство Конструкц­ ия на седалката Първи ред седалки Дясна седалка Централна седалка Лява седалка 8 >> > > > < >> > > > : 8 >> > > > < >> > > > : 8 >> > > > < >> > > > : Втори ред седалки Дясна седалка Централна седалка Лява седалка 8 >> > > > < >> > > > : 8 >> > > > < >> > > > : 8 >> > > > < >> > > > : външно вътрешно дясно ляво външно вътрешно външно вътрешно дясно ляво външно вътрешно Долно закрепване Горно закрепване Долно закрепване Горно закрепване Долно закрепване Горно закрепване Долно закрепване Горно закрепване Долно закрепване Горно закрепване Долно закрепване Горно закрепване Õ Õ Õ Õ Õ Õ 6.15.4 L2e, L4e, L5e-B, L6e-B, L7e Маркировка за одобряване на типа за всяко закрепване: ...............................

22.8.2014 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 249/49 Позиция № (Под)категории Подробна информация 6.15.5 6.15.6 6.15.7 6.16 L2e, L4e, L5e-B, L6e-B, L7e Специални устройства (напр. регулатор на височината на седалката, устройство за предварително обтягане на колана и др.): ................................ L2e, L4e, L5e-B, L6e-B, L7e Снимки и/или чертежи на каросерията, показващи действителното местопо­ ложение и размери на закрепванията, както и посочване на тяхната точка R: ................................................................................................................................... L2e, L4e, L5e-B, L6e-B, L7e Забележка: .................................................................................................................... Места за сядане (седла и седалки) 6.16.1. L1e — L7e Брой на местата за сядане: ...................................................................................... 6.16.1.1. L2e, L5e, L6e, L7e Местоположение и подреждане (8) : .........................................................................

6.16.2 L1e — L7e Конфигурация на мястото за сядане: седалка/седло (4) : 6.16.3 L1e — L7e Описание и чертежи на: 6.16.3.1 L1e — L7e седалките и техните закрепвания: .......................................................................... 6.16.3.2 L1e — L7e системата за регулиране: .......................................................................................... 6.16.3.3 L1e — L7e системите за преместване и блокиране: ............................................................... 6.16.3.4 L1e — L7e Закрепванията на обезопасителните колани (когато са вградени в конструкцията на седалката): .................................................................................. 6.16.3.5 L1e — L7e Елементи от превозното средство, използвани за закрепване: ......................... 6.16.4 L2e, L4e, L5e-B, L6e-B, L7e 6.16.4.1 L2e, L4e, L5e-B, L6e-B, L7e 6.16.4.2 L2e, L4e, L5e-B, L6e-B, L7e Координати или чертеж на точката(ите) „R“ на всички места за сядане: ... Седалка на водача: ....................................................................................................

Всички други места за сядане: ................................................................................ 6.16.5 L1e — L7e Проектен ъгъл на торса: .......................................................................................... 6.16.5.1 L1e — L7e Седалка на водача: .................................................................................................... 6.16.5.2 L1e — L7e Всички други места за сядане: ................................................................................ 6.16.6 L1e — L7e Диапазон на регулиране на седалката: ................................................................. 6.16.6.1 L1e — L7e Седалка на водача: ....................................................................................................

L 249/50 BG Официален вестник на Европейския съюз 22.8.2014 г. Позиция № (Под)категории Подробна информация 6.16.6.2 L1e — L7e Всички други места за сядане: ................................................................................ 6.17 Управляемост, поведение в завой и направляемост 6.17.1 L1e — L7e Схема на управляемата(ите) ос(и), показваща геометричната схема на механизма за управление: ......................................................................................... 6.17.2 Кормилно задвижване и контрол на управлението 6.17.2.1 L1e — L7e Конфигурация на кормилното задвижване (да се посочи за предно и задно разположение): ........................................................................................................... 6.17.2.2 L1e — L7e Връзка с колелата (включително връзка, различна от механична; да се посочи за предни и задни връзки): ...................................................................... 6.17.2.2.1 L1e — L7e Кратко описание на електрическите/електронните компоненти: ....................

6.17.2.3 L1e — L7e Схема на кормилното задвижване: ........................................................................ 6.17.2.4 L2e, L5e, L6e, L7e 6.17.2.5 L2e, L5e, L6e, L7e 6.17.2.6 L2e, L5e, L6e, L7e Схема(и) на кормилния механизъм: ...................................................................... Обхват и начин на регулиране (когато има) на кормилния механизъм: ..... Начин на подпомагане: ............................................................................................ 6.17.3 Максимален ъгъл на завиване на колелата 6.17.3.1 L1e — L7e Надясно: ..... градуса; брой завъртания на кормилното колело (или равно­ стойни данни): ............................................................................................................ 6.17.3.2 L1e — L7e Наляво: ....... градуса; брой завъртания на кормилното колело (или равно­ стойни данни): ............................................................................................................ 6.18 6.18.1 6.18.1.1 Комбинация гуми/колела

Гуми: Означение на размера 6.18.1.1.1 L1e — L7e Ос 1: ............................................................................................................................ 6.18.1.1.2 L1e — L7e Ос 2: ............................................................................................................................ 6.18.1.1.3 L4e Колело на коша: ......................................................................................................... 6.18.1.2 L1e — L7e Минимален индекс за товароносимостта, съпоставим с максималния товар върху всяка гума ................................................................................................... kg

22.8.2014 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 249/51 Позиция № (Под)категории Подробна информация 6.18.1.3 L1e — L7e Символ на категорията за минимална скорост, съпоставим с максималната теоретична конструктивна скорост, която може да достигне превозното средство: ....................................................................................................................... 6.18.1.4 L1e — L7e Налягане(ия) в гумите, както е препоръчано от производителя на превозното средство: .......................................................................................... kPa 6.18.2 Колела 6.18.2.1 L1e — L7e Размер(и) на джантите: ............................................................................................ 6.18.2.2 L1e — L7e Категории на употреба, подходящи за превозното средство: ........................... 6.18.2.3 L1e — L7e Номинална обиколка на търкаляне ...................................................................... 6.19 6.19.1 6.19.2 Табелка за максималната скорост на превозното средство и място на табелката на превозното средство

L7e-B1 и L7e-B2 Табелка за максималната скорост (да се посочи използваният отразяващ материал; може да се използват, ако е необходимо, чертежи и снимки): ... L7e-B1 и L7e-B2 Местоположение на табелката за максималната скорост (да се посочат варианти, когато е необходимо; може да се използват, ако е необходимо, чертежи и снимки): .................................................................................................. 6.19.3 L7e-B1 и L7e-B2 Височина над повърхността на пътя, най-висок край: ............................. mm 6.19.4 L7e-B1 и L7e-B2 Височина над повърхността на пътя, най-нисък край: ............................ mm 6.19.5 L7e-B1 и L7e-B2 Разстояние между центъра на табелката и надлъжната средна равнина на превозното средство: .......................................................................................... mm 6.19.6 L7e-B1 и L7e-B2 Разстояние от левия край на превозното средство: .................................. mm 6.20 6.20.1 6.20.1.1 6.20.2 6.20.2.1 Защита на пътниците в превозното вътрешно обзавеждане и врати на превозното средство

средство, включително Каросерия L2e, L5e-B, L6e- B, L7e Използвани материали и методи на изработване: .............................................. Врати за пътниците, ключалки и панти L2e, L5e, L6e, L7e Брой врати, конфигурация на вратите, размери и максимален ъгъл на отва­ (5) : .......................................................................................................................... ряне 6.20.2.2 L2e, L5e, L6e, L7e Чертеж на ключалки и панти и на тяхното местоположение на вратите: ...

L 249/52 BG Официален вестник на Европейския съюз 22.8.2014 г. Позиция № (Под)категории Подробна информация 6.20.2.3 L2e, L5e, L6e, L7e Техническо описание на ключалки и панти: ...................................................... 6.20.2.4 L2e, L5e, L6e, L7e Данни, включително размери, за входове, стъпала и необходимите дръжки, където е приложимо: ............................................................................................... 6.20.3 6.20.3.1 6.20.4. 6.20.4.1. Вътрешна защита за пътниците L2e, L5e, L6e, L7e Снимки, чертежи и/или изображение в разглобен вид на вътрешното обза­ веждане, показващи частите от отделението за пътници и използваните материали (с изключение на вътрешните огледала за виждане назад, разположението на органите за управление, седалките и задната част на седалките), покрива и подвижния покрив, облегалката: .................................. Облегалки за главата L2e, L5e, L6e, L7e Облегалки за главата: като част от седалката/отделяща се от седалката/от­ делна

(4) 6.20.4.2 L2e, L5e, L6e, L7e Подробно описание на облегалките за главата, като са посочени по- специално характеристиките на материала или материалите на тапицерията и където е приложимо, местоположението и особеностите на връзките и частите за закрепване за типа седалка, за който се иска одобряване: ......... 6.20.4.3 L2e, L5e, L6e, L7e В случай на отделна облегалка за главата: 6.20.4.3.1 L2e, L5e, L6e, L7e Подробно описание на частта от конструкцията, към която е предвидено да се закрепва облегалката за главата: ........................................................................ 6.20.4.3.2 L2e, L5e, L6e, L7e Схеми в мащаб на съществените части от конфигурацията и облегалката за главата: .......................................................................................................................... 6.21 6.21.1 Конструктивно ограничение на максималната продължителна обща мощност и/или максималната скорост на превозното средство Регулатори на изходния вал на задвижването и/или тяговата система

6.21.1.1 L1e — L7e Брой (най-малко два, с изключение на L3e-A3 и L4e-A3): 6.21.1.2 L1e — L7e Как се реализира резервирането на регулаторите?: ........................................... 6.21.1.3 L1e — L7e Номинална точка на прекратяване на подаването на гориво № 1: .............. 6.21.1.3.1 L1e — L7e Честота на въртене на двигателя/мотора/тяговата система, при която започва да се прилага прекратяването на подаването на гориво при натоварване: ... min 1 6.21.1.3.2 L1e — L7e Максимална честота на въртене при минимално натоварване на двигателя: ... min 1 6.21.1.4 L1e — L7e Номинална точка на прекратяване на подаването на гориво № 2: ..............

22.8.2014 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 249/53 Позиция № (Под)категории Подробна информация 6.21.1.4.1 L1e — L7e Честота на въртене на двигателя/мотора/тяговата система, при която започва (4) : ... да се прилага прекратяването на подаването на гориво при натоварване min 1 6.21.1.4.2 L1e — L7e Максимална честота на въртене при минимално натоварване на двигателя: ... min 1 6.21.1.5 L1e — L7e Декларирано предназначение на регулатора(ите): ограничаване на макси­ малната конструктивна скорост на превозното средство/ограничаване на мощността/предпазване на двигателя от превишаване на честота на върте­ (4) : ............................................................................................................................... не 7 7.1 ИНФОРМАЦИЯ ЗА КОНСТРУКЦИЯТА НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО Теглително-прикачни устройства и закрепващи устройства 7.1.1 L1e — L7e Превозно средство от категория L с теглително-прикачно устройство: да/не/по избор (4) 7.1.2 L1e — L7e Наличие в ръководството за потребителя на насоки и информация за потре­ бителите на всички езици на ЕС по отношение на въздействието върху управляемостта на използването на ремарке при превозни средства от категория L: да/не

(4) 7.1.3 L1e — L7e За теглително-прикачните устройства, одобрени като отделен технически възел: добавяне в документацията на инструкции за монтаж и експлоа­ тация: да/не (4) 7.1.4 L1e — L7e Снимки и/или чертежи, показващи местоположението и конструкцията на теглително-прикачните устройства: ........................................................................ 7.1.5 L1e — L7e Инструкции за закрепване на тип теглително-прикачно устройство към превозното средство и снимки или чертежи на точките на закрепване към превозното средство, както е посочено от производителя; допълнителна информация, когато използването на теглително-прикачното устройство е ограничено до определени варианти или версии на типа превозно средство: ....................................................................................................................... 7.1.6 L1e — L7e Точки на закрепване на допълнително теглително-прикачно устройство и/или осигурително въже (може да се използват чертежи и снимки, ако е подходящо): да/не

(4) 7.2 7.2.1 Устройства за предотвратяване на неразрешеното използване Защитно устройство 7.2.1.1 L1e — L7e Кратко описание на използваното защитно устройство: .................................. 7.2.2 Имобилайзер на превозното средство 7.2.2.1 L1e — L7e Техническо описание на имобилайзера на превозното средство и на мерките, предприети срещу неволното му активиране: ................................... 7.2.3 Алармена система 7.2.3.1 L1e — L7e Описание на алармената система и на частите на превозното средство, имащи отношение към монтирането ѝ: ............................................................... 7.2.3.2 L1e — L7e Списък на основните компоненти, от които се състои алармената система: ...

L 249/54 BG Официален вестник на Европейския съюз 22.8.2014 г. Позиция № (Под)категории Подробна информация 7.3 Електромагнитна съвместимост (ЕМС) 7.3.1 L1e — L7e Спазени ли са изискванията по Правило № 10 на ИКЕ на ООН (ОВ L 254, 20.9.2012 г., стр. 1) и включена ли е съответната документация в инфор­ мационния документ: да/не (4) 7.3.2 L1e — L7e Таблица или чертеж на оборудването за управление на потискането на радиосмущения: .......................................................................................................... 7.3.3 L1e — L7e Подробности за номиналната стойност на съпротивлението при постоянен ток и, при съпротивителни кабели на запалителната уредба, за тяхното номинално съпротивление на метър: .................................................................... 7.4 7.4.1 7.5 7.5.1 7.5.1.1 Външни изпъкнали части Превозни от средства L1e категория — L7 с каро­ серия Общ изглед (чертеж или снимки, ако е необходимо — придружени с нанесени размери и/или с пояснителен текст), показващ местоположението на елементите в напречен и надлъжен разрез, на всички части от външната повърхност, които могат да бъдат разглеждани като задължителни за външните изпъкнали части, например, ако е приложимо, броня, линия на пода, колони на вратите и прозорците, решетки на входящите отвори на въздухопровода, решетки на радиатор, стъклочистачки за предно стъкло, водоотводни канали при дъжд, ръкохватки, направляващи профили, клапи, панти и ключалки на вратите, куки, халки, лебедки, декоративна обли­ цовка, знаци, емблеми и жлебове и всякакви други части от външната повърхност, които могат да бъдат разглеждани като задължителни (напр. оборудване за осветление). .......................................................................................

Съхранение на горивото Резервоар(и) за гориво Основен(и) резервоар(и) за гориво 7.5.1.1.1 L1e — L7e Максимална вместимост: .......................................................................................... 7.5.1.1.2 L1e — L7e Използвани материали: .............................................................................................. 7.5.1.1.3 L1e — L7e Входен отвор на резервоара за гориво: стеснен отвор/етикет (4) ...................... 7.5.1.2 Резервен(и) резервоар(и) за гориво 7.5.1.2.1 L1e — L7e Максимална вместимост: .......................................................................................... 7.5.1.2.2 L1e — L7e Използвани материали: .............................................................................................. 7.5.1.2.3 L1e — L7e Входен отвор на резервоара за гориво: стеснен отвор/етикет (4) ...................... 7.5.1.3 L1e — L7e Чертеж и техническо описание на резервоара(ите) със съединенията и тръбопроводите на системата за вентилация и отвеждане на газовете, ключалки, клапани, закрепващи устройства: .......................................................

7.5.1.4 L1e — L7e Чертеж, ясно показващ разположението на резервоара(ите) в превозното средство: .......................................................................................................................

22.8.2014 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 249/55 Позиция № (Под)категории Подробна информация 7.5.1.5 L1e — L7e Чертеж на топлинния щит между резервоара и изпускателното устройство: ................................................................................................................... 7.5.2 Контейнер(и) за сгъстен природен газ (CNG) 7.5.2.1 L1e — L7e По отношение на резервоарите за CNG, монтирани на превозното средство, настоящият информационен документ се допълва от приложимия инфор­ мационен документ, установен в Правило № 110 на ИКЕ на ООН ( 1 ), предвиден за превозни средства от категория М1. 7.5.3 L1e — L7e Контейнер(и) за втечнен нефтен газ (LPG) 7.5.3.1 L1e — L7e 7.6 7.6.1 По отношение на резервоарите за LPG, монтирани на превозното средство, настоящият информационен документ се допълва от приложимия инфор­ мационен документ, установен в Правило № 67 на ИКЕ на ООН ( 2 ), предвиден за превозни средства от категория М1. Изисквания по отношение на функционирането на бордовата диаг­ ностика (OBD)

Система за бордова диагностика 7.6.1.1 L1e — L7e Поколение I: да/не (4) и/или 7.6.1.2 L1e — L7e Поколение II: да/не (4) 7.6.2 7.6.2.1 7.6.2.2 L3e—L7e (10) L3e—L7e (10) 7.6.2.3 L3e— L7e (10) 7.6.2.4 L3e—L7e (10) Обща информация за системата за бордова диагностика Писмено описание и/или чертеж на индикатора за неизправност (ИН): ..... Списък и предназначение на всички компоненти, наблюдавани от системата за бордовата диагностика: ........................................................................................ Описание в писмен вид (общ принцип на действие) на всички вериги на OBD от поколение I (отворени вериги, затворени накъсо при ниско/високо напрежение, грешка от датчик) и диагностика на електронните устройства (вътрешна и на комуникациите на PCU/ECU): ................................................... Описание в писмен вид (общ принцип на действие) на всички функцио­ нално-диагностични характеристики на OBD от поколение I, които при откриване на неизправност задействат работен режим, който значително намалява въртящия момент на двигателя: ............................................................

7.6.2.5 7.6.2.6 L3e— L7e (10) L3e—L7e (10) 7.6.2.7 L3e— L7e (10) Описание в писмен вид на поддържания комуникационен протокол: ........ Физическо местоположение на съединителя за диагностика (да се добавят чертежи и снимки): .................................................................................................. Описание в писмен вид при доброволно присъединяване към стандарта за бордова диагностика от поколение II (общи принципи на действие): 7.6.2.7.1 L3e — L7e (10) Двигатели с принудително запалване 7.6.2.7.1.1 L3e — L7e (10) Следене на работата на каталитичния преобразовател: .................................... ( 1 ) ОВ L 120, 7.5.2011 г., стр. 1. ( 2 ) ОВ L 72, 14.3.2008 г., стр. 1.

L 249/56 BG Официален вестник на Европейския съюз 22.8.2014 г. Позиция № (Под)категории Подробна информация 7.6.2.7.1.2 L3e — L7e (10) Установяване на прекъсване на запалването: ......................................................... 7.6.2.7.1.3 L3e — L7e (10) Следене на работата на кислородния датчик: .................................................... 7.6.2.7.1.4 L3e — L7e (10) Други компоненти, наблюдавани от системата за бордова диагностика: ..... 7.6.2.7.2 L3e — L7e (10) Двигатели със запалване чрез сгъстяване 7.6.2.7.2.1 L3e — L7e (10) Следене на работата на каталитичния преобразовател: .................................... 7.6.2.7.2.2 L3e — L7e (10) Следене на филтрите за прахови частици: ........................................................... 7.6.2.7.2.3 L3e — L7e (10) Следене на електронната система за подаване на гориво: .............................. 7.6.2.7.2.4 L3e — L7e (10) Следене на работата на deNOx системата: ..........................................................

7.6.2.7.2.5 L3e — L7e (10) Други компоненти, наблюдавани от системата за бордова диагностика: ..... 7.6.2.7.3 L3e — L7e (10) Критерии за активиране на ИН (определен брой пътни цикли или статис­ тически метод): ........................................................................................................... 7.6.2.7.4 L3e — L7e (10) Списък на всички кодове за изходните сигнали на системата за бордова диагностика и използваните формати (с обяснение на всеки от тях): ......... 7.6.3 Съвместимост на системата за бордова диагностика 7.6.3.1 L3e — L7e (10) 7.6.3.2 L3e — L7e (10) Производителят на превозното средство предоставя следните допъл­ нителни данни с цел да се позволи производството на съвместими с OBD резервни части или консумативи, уреди за диагностика и изпит­ вателно оборудване: Изчерпателен документ с описание на всички измервани компоненти, пред­ назначени за откриване на неизправности и задействане на индикатора за неизправност (ИН) (определен брой пътни цикли или статистически метод). Тук се включва и списък на съответните вторични параметри, измервани за всеки от компонентите, следени от OBD. В документа се дава и списък на всички изходящи кодове и формати на системата за бордова диагностика (придружен от обяснения за всеки), използвани за различните свързани с емисиите компоненти на силовото задвижване, както и за отделни компо­ ненти, които не са свързани с емисиите, когато следенето на въпросния компонент се използва при задействането на ИН. В документа по-специално трябва да се осигури подробно обяснение на данните, съответстващи на услуга $05 от изпитване с идентификатор $ 21 — FF, и данните, съот­ ветстващи на услуга $06: .........................................................................................

При типове превозни средства, използващи връзка за комуникация, съот­ ветстваща на стандарта ISO 15765-4 „Пътни превозни средства — Диаг­ ностика, използваща CAN мрежи — Част 4: Изисквания към системите, свързани с емисиите“, производителят трябва да представи изчерпателно обяснение на данните, съответстващи на услуга $06 с идентификатор на изпитването от $00 до FF за всеки поддържан от системата за бордова диагностика идентификатор на наблюдавана позиция: ....................................

22.8.2014 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 249/57 Позиция № (Под)категории 7.6.3.3 L3e — L7e (10) Подробна информация Изискваната по-горе информация може да бъде предоставяна в таблична форма, както е описано по-долу. Пример за обобщаващ списък на кодове за неизправности от системата за бордова диагностика Компонент Код на неиз­ правност Метод за следене Отворена верига на датчика за темпера­ турата на всмуквания въздух P0xxxxzz Сравнение с теоре­ тичната температура след пускане на студен двигател Критерии за задей­ стване на инди­ катора за неиз­ правност 3ти цикъл Критерии за откриване на неизправ­ ности > 20 градуса разлика между измерената и теоре­ тичната температура на всмуквания въздух Вторични параметри Предва­ рителна подготовка Демон­ стра­ ционно изпитване Тип I Два цикъла от тип I Сигнали от датчиците за темпера­ турата на охлаж­ дащата течност и на всмуквания въздух L3e — L7e (10) 7.6.3.4 7.6.4 Описание на диагностичните кодове за неизправност на електронното управление на дроселната клапа (ETC): ............................................................... Информация за комуникационния протокол

7.6.4.1 L3e — L7e (10) 7.6.4.2 L3e — L7e (10) 7.6.4.3 7.6.4.4 L3e — L7e (10) L3e — L7e (10) 7.6.4.5 L3e — L7e (10) 7.6.4.6 7.6.4.7 7.6.4.8 7.6.4.9 L3e — L7e (10) L3e — L7e (10) L3e — L7e (10) L3e — L7e (10) Следната информация трябва да се свърже с конкретна марка, модел и вариант на превозно средство или да бъде идентифицирана с използването на други практически приложими системи за идентификация като VIN или идентификация на превозното средство или системите в него: всяка основана на протоколи информационна система, необходима, за да е възможно пълното диагностициране в допълнение на стандартите, посочени в точка 3.8 от допълнение 1 към приложение ХII на Делегиран регламент (ЕС) № 44/2014 на Комисията, напр. информация за допълнителен хардуерен или софтуерен протокол, идентификация на параметри, пред­ авателни функции, изисквания за поддържане на работоспособността или условия за грешки; подробности как да се получат и интерпретират кодовете за неизправности, които не отговарят на стандартите, предвидени в точка 3.11 от допълнение 1 към приложение ХII на Делегиран регламент (ЕС) № 44/2014 на Комисията. списък на параметрите на всички налични в реално време данни, вклю­ чително информация за мащаб и достъп; списък на всички налични функционални изпитвания, включително задействането или управлението на устройства, и начините за осъществя­ ването им; подробности за това, как да бъде получена цялата информация за компо­ нентите и състоянието, информация за времето на настъпване, непотвърдени диагностични кодове за неизправности (DTC) и данни за моментната картина; идентификация и вариантно кодиране на управлението на силовото пред­ аване/електронния блок за управление (PCU/ECU); подробности за начина на инициализиране на сервизните светлинни сигнали; местоположение на съединителя за достъп до диагностичните данни и подробни данни за него; идентификация на двигателя посредством код.

L 249/58 BG Официален вестник на Европейския съюз 22.8.2014 г. Позиция № (Под)категории Подробна информация 7.6.5 Изпитване и диагностика на компонентите, следени от системата за бордова диагностика 7.6.5.1 L3e — L7e (10) Описание на изпитванията за потвърждаване на нейната функционалност при самия компонент или в електропроводната система: 7.7 7.7.1 Дръжки и степенки за пътниците Дръжки 7.7.1.1 L1e — L7e Структура: ремък и/или ръкохватки (4) 7.7.1.3 L1e — L7e Снимки и/или чертежи, показващи местоположението и конструкцията: 7.7.2 Степенки 7.7.2.1 L1e — L7e Снимки и/или чертежи, показващи местоположението и конструкцията: 7.8 7.8.1 Място за регистрационната табела L1e — L7e Местоположение на задната регистрационна табела (да се посочат варианти, когато е необходимо; може да се използват и чертежи, ако е подходящо): ... 7.8.1.1 L1e — L7e Височина над повърхността на пътя, най-висок край: ..............................mm 7.8.1.2 L1e — L7e Височина над повърхността на пътя, най-нисък край: .............................mm

7.8.1.3 L1e — L7e Разстояние между центъра на табелата и надлъжната средна равнина на превозното средство: .......................................................................................... mm 7.8.1.4 L1e — L7e Размери (дължина × широчина): ......................... mm х .......................... mm 7.8.1.5 L1e — L7e Наклон на равнината спрямо вертикалата: ............................................градуса. 7.8.1.6 L1e — L7e Ъгъл на видимост в хоризонталната равнина: .................................... градуса. 7.9 7.9.1 7.9.2 7.9.3 Стойки L1e, L3e Конфигурация: в средата и/или отстрани (4) ........................................................... L1e, L3e Използван за изработката материал: ..................................................................... L1e, L3e Снимки и чертежи, на които е показано местоположението на стойката(ите) по отношение на конструкцията на превозното средство: .............................. 7.9.4 L1e, L3e Описание на метода за предотвратяване на контакт на стойката с опорната равнина при движение: ...........................................................................................

22.8.2014 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 249/59 Допълнение 1 Образец на информационен документ относно ЕС одобряване на типа на / типа превозно средство по (4) система за контрол на замърсяването с емисии в отработилите газове от изходната тръба на отношение на последния шумозаглушител Позиция № (под)категории Подробна информация Б 0.7 0.8 0.8.1 0.8.2 0.8.3 0.9 0.9.1 0.9.2 0.10 0.10.1 0.10.2 0.10.3 0.10.4 0.10.5 0.11 0.11.1 0.11.2 В 0.12 0.12.1 1. 1.8 1.8.1 1.8.2 Обща информация за системи, компоненти или отделни технически възли L1e — L7e Марка(и) (търговско наименование(я) на производителя): ........................................ L1e — L7e Тип: .................................................................................................................................................... L1e — L7e Търговско(и) наименование(я) (когато има): .............................................................................. L1e — L7e Номер(а) на одобряването на типа (когато има): .....................................................................

L1e — L7e Одобряване(ия) на типа, издадено на (дата, когато има): ..................................................... L1e — L7e Наименование на дружеството и адрес на производителя: ....................................... L1e — L7e Наименование(я) и адрес(и) на монтажните заводи: .............................................................. L1e — L7e Наименование и адрес на упълномощения представител на производителя, когато има: ..................................................................................................................................................... Превозно средство, за което е предназначена системата/ отделният технически възел (21) : L1e — L7e Тип (17) : ............................................................................................................................................... L1e — L7e Вариант (17) : .......................................................................................................................................

L1e — L7e Версия (17) : ......................................................................................................................................... L1e — L7e Търговско(и) наименование(я) (когато има): .............................................................................. L1e — L7e L1e — L7e Категория, подкатегория и подподкатегория на превозното средство (2) : ............................ Маркировки за одобряване на типа на компоненти и отделни технически (19) : .......................................................................................................................................... възли L1e — L7e Начин на закрепване: ..................................................................................................................... L1e — L7e Снимки и/или чертежи на местоположението на маркировката за одобряване на типа (пример с посочени размери): ......................................................................................................

Обща информация за превозното средство, системи, компоненти или отделни технически възли Съответствие на производството L1e — L7e Описание на системите за управление на качеството. ОБЩИ КОНСТРУКТИВНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ Характеристики на задвижването L3e, L4e, L5e, L7e-A, L7e-B2 Обявена максимална скорост на превозното средство: ................................................ km/h L1e, L2e, L6e, L7e-B1, L7e-C (22) : ...... km/h и предавка, Максимална конструктивна скорост на превозното средство при тя която се достига ................................................................................................................

L 249/60 BG Официален вестник на Европейския съюз 22.8.2014 г. Позиция № (под)категории Подробна информация 1.8.3 1.8.4 1.8.5 1.8.6 1.8.7 1.8.8 1.8.9 4 4.1 L1e — L7e 1 при Максимална ефективна мощност на двигателя с горене: ........ kW при ....... min съотношение въздух/гориво: .......................................................................................................... L1e — L7e Максимален полезен (ефективен) въртящ момент на двигателя с горене: .......................... -1 при съотношение въздух/гориво: ................................ Nm при ................................. min L1e — L7e Максимална продължителна номинална мощност на електрическия двигател (мощност -1 (27) ): .......................................... kW при ......................................... min за 15/30 (4) минути L1e — L7e Максимален двигател: ....................................................... Nm при ....................................................... min електрическия -1 въртящ момент

продължителен номинален на L1e — L7e Максимална продължителна обща мощност на задвижването(ията): .................................. -1 при съотношение въздух/гориво от .............................. kW при .............................. min L1e — L7e Максимален продължителен общ въртящ момент на задвижването(ията): ......................... -1 при съотношение въздух/гориво: ................................ Nm при ................................. min L1e — L7e Максимална върхова мощност за задвижването(ията): ..................... kW при ..................... -1 при съотношение въздух/гориво: ...................................................................................... min ОБЩИ СВЕДЕНИЯ ЗА ЕКОЛОГИЧНИТЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ И ХАРАКТЕРИСТИКИТЕ НА ЗАДВИЖВАНЕТО Система за контрол на емисиите в отработилите газове от изходната тръба на последния шумозаглушител 4.1.1 L1e — L7e Кратко описание и схематичен чертеж на системата за контрол на емисиите в отрабо­ тилите газове от изходната тръба на последния шумозаглушител и контролната ѝ система:

4.1.2 4.1.2.1 4.1.2.2 4.1.2.3 Каталитичен преобразовател L1e — L7e Конфигурация, брой каталитични преобразователи и елементи (да се предоставят данни за всеки отделен възел): ................................................................................................................. L1e — L7e Чертеж с размери, форма и обем на каталитичния преобразовател(и): ............................. L1e — L7e Каталитична реакция: ..................................................................................................................... 4.1.2.4 L1e — L7e Общо количество благородни метали: ....................................................................................... 4.1.2.5 L1e — L7e Относителна концентрация: .......................................................................................................... 4.1.2.6 L1e — L7e Субстрат (структура и материал): ................................................................................................ 4.1.2.7 L1e — L7e

Гъстота на клетките: ....................................................................................................................... 4.1.2.8 L1e — L7e Корпус на каталитичния преобразовател(и): ............................................................................. 4.1.2.9 L1e — L7e Местоположение на каталитичния(ите) преобразовател(и) (място и базово разстояние в изпускателния тръбопровод): ........................................................................................................ 4.1.2.10 L1e — L7e Термозащитен екран на катализатора: да/не (4) 4.1.2.11 L1e — L7e Кратко описание и схема на системата/метода за регенерация на системите за последваща обработка на отработилите газове и контролната им система: ...................... 4.1.2.11.1 L1e — L7e Диапазон на нормалната работна температура: ................................................................... K 4.1.2.11.2 L1e — L7e Реагенти за еднократна употреба: да/не (4) 4.1.2.11.3 L1e — L7e Кратко описание и схема на системата за подаване на (течен) реагент и на контролната ѝ система: ..........................................................................................................................................

4.1.2.11.4 L1e — L7e Тип и концентрация на реагента, необходим за каталитичното действие: ....................... 4.1.2.11.5 L1e — L7e Диапазон на нормалната работна температура на реагента: ............................................. K

22.8.2014 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 249/61 Позиция № (под)категории Подробна информация 4.1.2.12 L1e — L7e Идентификационен номер на частта: .......................................................................................... 4.1.3 4.1.3.1 4.1.3.2 4.1.3.3 4.1.3.4. 4.1.3.5 4.1.3.6 4.1.4 4.1.4.1 4.1.4.2 4.1.4.3 4.1.5 4.1.5.1 4.1.6 4.1.6.1 4.1.6.2 4.1.6.3 4.1.6.4 4.1.6.5 4.1.6.6 4.1.7 4.1.7.1 4.1.8 Кислороден датчик(ци): L1e — L7e Чертеж(и) на компонента(ите) на кислородния датчик: ........................................................ L1e — L7e Чертеж на изпускателното устройство с местоположението на кислородния датчик (разстояние по отношение на изпускателните клапани): ....................................................... L1e — L7e Обхват на регулиране: .................................................................................................................... L1e — L7e Идентификационен номер на частта: ..........................................................................................

L1e — L7e Описание на системата за подгряване на кислородния датчик и на стратегията за подгряване: ....................................................................................................................................... L1e — L7e Термозащитен екран на кислородния датчик: да/не (4) Вторично вдухване на въздух (вдухване на въздух в отработилите газове) L1e — L7e L1e — L7e Кратко описание и схема на системата за вторично вдухване на въздух и на контролната ѝ система: .......................................................................................................................................... (4) : ......... Конфигурация (механична, пулсиращ въздушен поток, въздушна помпа и др.) L1e — L7e Принцип на действие: .................................................................................................................... Външна рециркулация на отработили газове (EGR) L1e — L7e Кратко описание и схема на системата за регенерация на отработилите газове и контролната ѝ система: ..................................................................................................................

Филтър за прахови частици L1e — L7e Чертеж на уловителя на прахови частици с размери, форма и капацитет на филтъра за прахови частици: ............................................................................................................................ L1e — L7e Конструкция на филтъра за прахови частици: ........................................................................ L1e — L7e Кратко описание и схема на филтъра за прахови частици и на контролната му система: ............................................................................................................................................... L1e — L7e Местоположение (базово разстояние в изпускателната тръба): ............................................ L1e — L7e Метод или система за регенериране, описание и чертеж: ..................................................... L1e — L7e Идентификационен номер на частта: .......................................................................................... Уловител на NOx от двигатели с бедна смес

L1e — L7e Принцип на действие на уловителя на NOx от двигатели с бедна смес: ......................... Допълнителни устройства за контрол на емисиите в отработилите газове от изходната тръба на последния шумозаглушител (ако има такива и те не са включени в други точки) 4.1.8.1 L1e — L7e Принцип на действие: .................................................................................................................... 5 5,1 ФАМИЛИЯ ЗАДВИЖВАНИЯ НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО L1e — L7e За да се определи фамилията задвижвания на превозното средство, производителят предоставя информацията, необходима за критериите за класифициране, установени в точка 3 от приложение XI към Делегиран регламент (ЕС) № 134/2014 на Комисията, ако тя не е вече предоставена в информационния документ.

L 249/62 BG Официален вестник на Европейския съюз 22.8.2014 г. Допълнение 2 Образец на информационен документ относно ЕС одобряване на типа на / типа превозно средство по отношение на (4) система за контрол на емисии от картера и емисии от изпаряване Позиция № (под)категории Подробна информация Б 0.7 0.8 Обща информация за системи, компоненти или отделни технически възли L1e — L7e Марка(и) (търговско наименование(я) на производителя): ................................................... L1e — L7e Тип: .............................................................................................................................................................. 0.8.1 L1e — L7e Търговско(и) наименование(я) (когато има): ......................................................................................... 0.8.2 L1e — L7e Номер(а) на одобряването на типа (когато има): ................................................................................ 0.8.3 L1e — L7e Одобряване(ия) на типа, издадено на (дата, когато има): ...............................................................

0.9 L1e — L7e Наименование на дружеството и адрес на производителя: .................................................. 0.9.1 L1e — L7e Наименование(я) и адрес(и) на монтажните заводи: ......................................................................... 0.9.2 L1e — L7e Наименование и адрес на упълномощения представител на производителя, когато има: ....... 0.10 Превозно средство, за което е предназначена системата/ отделният технически (21) : ..................................................................................................................................................... възел 0.10.1 L1e — L7e Тип (17) : .......................................................................................................................................................... 0.10.2 L1e — L7e Вариант (17) : .................................................................................................................................................. 0.10.3 L1e — L7e Версия (17) : ....................................................................................................................................................

0.10.4 L1e — L7e Търговско(и) наименование(я) (когато има): ......................................................................................... 0.10.5 L1e — L7e Категория, подкатегория и подподкатегория на превозното средство (2) : ....................................... 0.11 L1e — L7e Маркировки за одобряване на типа на компоненти и отделни технически (19) : ..................................................................................................................................................... възли 0.11.1 L1e — L7e Начин на закрепване: ............................................................................................................................... 0.11.2 L1e — L7e Снимки и/или чертежи на местоположението на маркировката за одобряване на типа (пример с посочени размери): ................................................................................................................. В 0.12 Обща информация за превозното средство, системи, компоненти или отделни технически възли

Съответствие на производството 0.12.1 L1e — L7e Описание на системите за управление на качеството.

22.8.2014 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 249/63 Позиция № (под)категории Подробна информация 4. 4.2 ОБЩИ СВЕДЕНИЯ ЗА ЕКОЛОГИЧНИТЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ И ХАРАКТЕРИСТИКИТЕ НА ЗАДВИЖВАНЕТО Система за контрол на емисиите на картерни газове 4.2.1 L1e — L7e Конфигурация на системата за контрол на емисиите на картерни газове (система с отдушник (4) (описание и чертежи). на картера, система с принудителна вентилация на картера или др.) 4.3 Система за контрол на емисиите от изпаряване 4.3.1 L1e — L7e Система за контрол на емисиите от изпаряване: да/не (4) 4.3.2 L1e — L7e Чертеж на системата за контрол на емисиите от изпаряване: ........................................................ 4.3.3 L1e — L7e Чертеж на резервоара (включително размери и механизъм за вентилация и изпразване): ..... 4.3.4 L1e — L7e Работен обем: .......................................................................................................................................... g 4.3.5 L1e — L7e Адсорбционен материал: ......... (напр. активен въглен, въглерод, синтетичен материал, .........)

4.3.6 L1e — L7e Материал на корпуса: .................................... (напр. пластмаса, стомана, ......................................) 4.3.7 L1e — L7e Схема на резервоара за гориво, като се посочват обемът и материалът: ..................................... 4.3.8 L1e — L7e Чертеж на топлинния щит между резервоара и изпускателното устройство: ............................. 5 5.1 L1e — L7e ФАМИЛИЯ ЗАДВИЖВАНИЯ НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО За да се определи фамилията задвижвания на превозното средство, производителят предоставя информацията, необходима за критериите за класифициране, установени в точка 3 от приложение XI към Делегиран регламент (ЕС) № 134/2014 на Комисията, ако тя не е вече предоставена в информационния документ.

L 249/64 BG Официален вестник на Европейския съюз 22.8.2014 г. Допълнение 3 Образец на информационен документ относно ЕС одобряване на типа на / типа превозно средство по отношение на (4) система за бордовата диагностика (OBD) Позиция № (под)категории Подробна информация Б 0.7 0.8 0.8.1 0.8.2 0.8.3 0.9 0.9.1 0.9.2 0.10 Обща информация за системи, компоненти или отделни технически възли L1e — L7e Марка(и) (търговско наименование(я) на производителя): ........................................... L1e — L7e Тип: ....................................................................................................................................................... L1e — L7e Търговско(и) наименование(я) (когато има): ................................................................................. L1e — L7e Номер(а) на одобряването на типа (когато има): ....................................................................... L1e — L7e Одобряване(ия) на типа, издадено на (дата, когато има): ........................................................

L1e — L7e Наименование на дружеството и адрес на производителя: .......................................... L1e — L7e Наименование(я) и адрес(и) на монтажните заводи: ................................................................. L1e — L7e Наименование и адрес на упълномощения представител на производителя, когато има: ... Превозно средство, за което е предназначена системата/ отделният технически възел (21) : 0.10.1 L1e — L7e Тип (17) : .................................................................................................................................................. 0.10.2 L1e — L7e Вариант (17) : .......................................................................................................................................... 0.10.3 L1e — L7e Версия (17) : ............................................................................................................................................ 0.10.4 L1e — L7e Търговско(и) наименование(я) (когато има): .................................................................................

0.10.5 L1e — L7e Категория, подкатегория и подподкатегория на превозното средство (2) : .............................. 0.11 L1e — L7e Маркировки за одобряване на типа на компоненти и отделни технически (19) : ............................................................................................................................................. възли 0.11.1 L1e — L7e Начин на закрепване: ........................................................................................................................ 0.11.2 L1e — L7e Снимки и/или чертежи на местоположението на маркировката за одобряване на типа (пример с посочени размери): ......................................................................................................... В 0.12 Обща информация за превозното средство, системи, компоненти или отделни технически възли Съответствие на производството 0.12.1 L1e — L7e Описание на системите за управление на качеството. 4. 4.0 ОБЩИ СВЕДЕНИЯ ЗА ЕКОЛОГИЧНИТЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ И ХАРАКТЕРИСТИКИТЕ НА ЗАДВИЖВАНЕТО

Общи сведения по отношение на екологичните характеристики и характерис­ тиките на задвижването 4.0.1 L1e — L7e Екологична норма (16) : Евро ........................................................................................... (3/4/5) (4)

22.8.2014 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 249/65 Позиция № (под)категории Подробна информация 5 5,1 7 7,6 ФАМИЛИЯ ЗАДВИЖВАНИЯ НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО L1e — L7e За да се определи фамилията задвижвания на превозното средство, производителят предоставя информацията, необходима за критериите за класифициране, установени в точка 3 от приложение XI към Делегиран регламент (ЕС) № 134/2014 на Комисията, ако тя не е вече предоставена в информационния документ. ИНФОРМАЦИЯ ЗА КОНСТРУКЦИЯТА НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО Изисквания по отношение на функционирането на бордовата диагностика (OBD) 7.6.1 Система за бордова диагностика 7.6.1.1 L1e — L7e Поколение I: да/не (4) и/или 7.6.1.2 L1e — L7e Поколение II: да/не (4) 7.6.2 7.6.2.1 7.6.2.2 L3e — L7e (10) L3e — L7e (10) 7.6.2.3 L3e — L7e (10) 7.6.2.4 L3e — L7e (10) Обща информация за системата за бордова диагностика Писмено описание и/или чертеж на индикатора за неизправност (ИН): .............................. Списък и предназначение на всички компоненти, наблюдавани от системата за бордова диагностика: ........................................................................................................................................

Описание в писмен вид (общ принцип на действие) на всички вериги на OBD от поколение I (отворени вериги, затворени накъсо при ниско/високо напрежение, грешка от датчик) и диагностика на електронните устройства (вътрешна и на комуникациите на PCU/ECU): ............................................................................................................................................ Описание в писмен вид (общ принцип на действие) на всички функционално-диаг­ ностични характеристики на OBD от поколение I, които при откриване на неизправност задействат въртящия момент на двигателя: ....................................................................................................................................... значително намалява работен режим, който 7.6.2.5 7.6.2.6 L3e — L7e (10) L3e — L7e (10) 7.6.2.7 L3e — L7e (10) Описание в писмен вид на поддържания комуникационен протокол: ................................ Физическо местоположение на съединителя за диагностика (да се добавят чертежи и снимки): ................................................................................................................................................

Описание в писмен вид при доброволно присъединяване към стандарта за бордова диагностика от поколение II (общи принципи на действие): 7.6.2.7.1 L3e — L7e (10) Двигатели с принудително запалване 7.6.2.7.1.1 L3e — L7e (10) 7.6.2.7.1.2 L3e — L7e (10) 7.6.2.7.1.3 L3e — L7e (10) 7.6.2.7.1.4 L3e — L7e (10) Следене на работата на каталитичния преобразовател: ............................................................. Установяване на прекъсване на запалването: ................................................................................ Следене на работата на кислородния датчик: ............................................................................ Други компоненти, наблюдавани от системата за бордова диагностика: .............................. 7.6.2.7.2 L3e — L7e (10) Двигатели със запалване чрез сгъстяване 7.6.2.7.2.1 L3e — L7e (10) 7.6.2.7.2.2 L3e — L7e (10) 7.6.2.7.2.3 L3e — L7e (10) 7.6.2.7.2.4 L3e — L7e (10) 7.6.2.7.2.5 L3e — L7e (10) Следене на работата на каталитичния преобразовател: .............................................................

Следене на филтрите за прахови частици: ................................................................................... Електронно следене на горивната система: .................................................................................. Следене на работата на deNOx системата: .................................................................................. Други компоненти, следени от системата за бордова диагностика: .......................................

L 249/66 BG Официален вестник на Европейския съюз 22.8.2014 г. Позиция № 7.6.2.7.3 (под)категории (10) L3e — L7e 7.6.2.7.4 L3e — L7e (10) 7.6.3 7.6.3.1 L3e — L7e (10) 7.6.3.2 L3e — L7e (10) 7.6.3.3 L3e — L7e (10) Подробна информация Критерии за активиране на ИН (определен брой пътни цикли или статистически метод): ................................................................................................................................................... Списък на всички кодове за изходните сигнали на OBD и използваните формати (с обяснение на всеки от тях): ............................................................................................................ Съвместимост на системата за бордова диагностика Производителят на превозното средство предоставя следните допълнителни данни с цел да се позволи производството на съвместими с OBD резервни части или консу­ мативи, уреди за диагностика и изпитвателно оборудване: Изчерпателен документ с описание на всички следени компоненти, предназначени за откриване на неизправности и задействане на индикатора за неизправност (ИН) (определен брой пътни цикли или статистически метод). Тук се включва и списък на съответните вторични параметри, измервани за всеки от компонентите, следени от OBD. В документа се дава и списък на всички изходящи кодове и формати на системата за бордова диагностика (придружен от обяснения за всеки), използвани за различните свързани с емисиите компоненти на силовото задвижване, както и за отделни компо­ ненти, които не са свързани с емисиите, когато следенето на въпросния компонент се използва при задействането на ИН. В документа по-специално трябва да се осигури подробно обяснение на данните, съответстващи на услуга $05 от изпитване с иденти­ фикатор $ 21 — FF, и данните, съответстващи на услуга $06: ............................................ При типове превозни средства, използващи комуникационна връзка, съответстваща на стандарта ISO 15765-4 „Пътни превозни средства — Диагностика, използваща CAN мрежи — Част 4: Изисквания към системите, свързани с емисиите“, производителят трябва да представи изчерпателно обяснение на данните, съответстващи на услуга $06 с идентификатор на изпитването от $00 — FF за всеки поддържан от системата за бордова диагностика идентификатор на наблюдавана позиция: ............................................. Изискваната по-горе информация може да бъде предоставяна в таблична форма, както е описано по-долу.

Пример за обобщаващ списък на кодове за неизправности от системата за бордова диагностика Компонент Код на неизправност Метод за следене P0xxxxzz Отворена на верига датчика за температурата на всмуквания въздух Сравнение с модела за темпера­ турата след пускане на студен двигател Критерии за задействане на инди­ катора за неизправност Вторични параметри Предва­ рителна подготовка Демонстра­ ционно изпитване Тип I Два цикъла от тип I ти цикъл Сигнали от 3 датчиците за темпера­ турата на охлаж­ дащата течност и на всмуквания въздух Критерии за откриване на неизправности 20 > градуса разлика между изме­ рената и теоре­ тичната температура на всмуквания въздух L3e — L7e L3e — L7e (10) (10) 7.6.3.4 7.6.3.5 7.6.4 7.6.4.1 L3e — L7e (10) Описание на диагностичните кодове ETC за неизправности: ................................................ Описание на режимите по подразбиране, с които може да се сблъска водачът в случай на отказ на електронното управление на дроселната клапа (ETC) Информация за комуникационния протокол

Следната информация трябва да се свърже с конкретна марка, модел и вариант на превозно средство или да бъде идентифицирана с използването на други практически приложими системи за идентификация като VIN или идентификация на превозното средство или системите в него: всяка основана на протоколи информационна система, необходима, за да е възможно пълното диагностициране в допълнение на стандартите, посочени в точка 3.8 от допълнение 1 към приложение ХII на Делегиран регламент (ЕС) № 134/2014 на Комисията,напр. информация за допълнителен хардуерен или софтуерен протокол, идентификация на параметри, предавателни функции, изисквания за поддържане на работоспособността или условия за грешки;

22.8.2014 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 249/67 Позиция № 7.6.4.2 (под)категории (10) L3e — L7e 7.6.4.3 7.6.4.4 7.6.4.5 7.6.4.6 7.6.4.7 7.6.4.8 7.6.4.9 7.6.5 7.6.5.1 L3e — L7e (10) L3e — L7e (10) L3e — L7e (10) L3e — L7e (10) L3e — L7e L3e — L7e (10) (10) L3e — L7e (10) L3e — L7e (10) Подробна информация подробности как да се получат и интерпретират кодовете за неизправности, които не отговарят на стандартите, предвидени в точка 3.1 от допълнение 1 към приложение ХII на Делегиран регламент (ЕС) № 134/2014 на Комисията; списък на параметрите на всички налични в реално време данни, включително информация за мащаб и достъп; списък на всички налични функционални изпитвания, включително задействането или управлението на устройства, и начините за осъществяването им; подробности за това, как да бъде получена цялата информация за компоненти и състояние, информация за времето на настъпване, непотвърдени диагностични кодове за неизправности (DTC) и данни за моментната картина; идентификация и вариантно кодиране на управлението на силовото предаване/елек­ тронния блок за управление (PCU/ECU); подробности за начина на инициализиране на сервизните светлинни сигнали; местоположение на съединителя за достъп до диагностичните данни и подробни данни за него; идентификация на двигателя посредством код. Изпитване и диагностика на компонентите, следени от бордовата диагностика Описание на изпитванията за потвърждаване на нейната функционалност, при самия компонент или в електропроводната система

L 249/68 BG Официален вестник на Европейския съюз 22.8.2014 г. Допълнение 4 Образец на информационен документ относно ЕС одобряване на типа на / типа превозно средство по отношение на (4) система за нивото на шума Позиция № (под)категории Подробна информация Б 0.7 0.8 Обща информация за системи, компоненти или отделни технически възли L1e — L7e Марка(и) (търговско наименование(я) на производителя): ................................................... L1e — L7e Тип: .............................................................................................................................................................. 0.8.1 L1e — L7e Търговско(и) наименование(я) (когато има): ......................................................................................... 0.8.2 L1e — L7e Номер(а) на одобряването на типа (когато има): ................................................................................ 0.8.3 L1e — L7e Одобряване(ия) на типа, издадено на (дата, когато има): ...............................................................

0.9 L1e — L7e Наименование на дружеството и адрес на производителя: .................................................. 0.9.1 L1e — L7e Наименование(я) и адрес(и) на монтажните заводи: ......................................................................... 0.9.2 0.10 0.10.1 0.10.2 0.10.3 L1e — L7e Наименование и адрес на упълномощения представител на производителя, когато има: ................................................................................................................................................................ Превозно средство, за което е предназначена системата/ отделният технически възел (21) : L1e — L7e Тип (17) : .......................................................................................................................................................... L1e — L7e Вариант (17) : .................................................................................................................................................. L1e — L7e Версия (17) : ....................................................................................................................................................

0.10.4 L1e — L7e Търговско(и) наименование(я) (когато има): ......................................................................................... 0.10.5 0.11 L1e — L7e Категория, подкатегория и подподкатегория на превозното средство (2) : ....................................... L1e — L7e Маркировки за одобряване на типа на компоненти и отделни технически (19) : ..................................................................................................................................................... възли 0.11.1 L1e — L7e Начин на закрепване: ............................................................................................................................... 0.11.2 L1e — L7e Снимки и/или чертежи на местоположението на маркировката за одобряване на типа (пример с посочени размери): ................................................................................................................. В 0.12 Обща информация за превозното средство, системи, компоненти или отделни технически възли

Съответствие на производството 0.12.1 L1e — L7e Описание на системите за управление на качеството.

22.8.2014 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 249/69 Позиция № (под)категории Подробна информация 1. 1.8 1.8.1 1.8.2 1.8.3 1.8.4 1.8.5 1.8.6 1.8.7 1.8.8 1.8.9 4 4.0 4.0.2 4.0.2.1 ОБЩИ КОНСТРУКТИВНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ Характеристики на задвижването L3e, L4e, L5e, L7e-A, L7e-B2 L2e, L7e- L1e, L6e, B1, L7e-C Обявена максимална скорост на превозното средство: .......................................................... km/h (22) : ................. km/h и предавка, Максимална конструктивна скорост на превозното средство при тя която се достига ........................................................................................................................... L1e — L7e Максимална ефективна мощност на двигателя с горене: ............. kW при ............ min –1 при съотношение въздух/гориво: ..................................................................................................................... L1e — L7e Максимален полезен (ефективен) въртящ момент на двигателя с горене: ........................... Nm –1 при съотношение въздух/гориво: ..........................................

при .......................................... min L1e — L7e Максимална продължителна номинална мощност на електрическия двигател (мощност 15/30минути (4) ): ..................................................... kW при ..................................................... min (27) за –1 L1e — L7e Максимален продължителен номинален въртящ момент на електрическия двигател: –1 ..................................................................... Nm при .................................................................... min L1e — L7e Максимална продължителна обща мощност на задвижването(ията): .................................... kW –1 при съотношение въздух/гориво от ........................................ при ........................................ min L1e — L7e Максимален продължителен общ въртящ момент на задвижването(ията): .......................... Nm –1 при съотношение въздух/гориво: .......................................... при .......................................... min L1e — L7e Максимална върхова мощност за задвижването(ията): ............... kW при .............. min

–1 при съотношение въздух/гориво: ..................................................................................................................... ОБЩИ СВЕДЕНИЯ ЗА ЕКОЛОГИЧНИТЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ И ХАРАКТЕРИСТИКИТЕ НА ЗАДВИЖВАНЕТО Общи сведения по отношение на екологичните характеристики и характеристиките на задвижването Ниво на шума L1e — L7e В неподвижно състояние: ............ dB(A) при честота на въртене на двигателя: ............ min –1 4.0.2.2 L1e — L7e В движение: ...................................................................................................................................... dB(A) 4.4 4.4.3 Допълнителни сведения по отношение на екологичните характеристики и характе­ ристиките на задвижването L1e — L7e По отношение на нивото на шума настоящият информационен документ се допълва от приложимия информационен документ, установен съответно в правила № 9, 41 или 63 на ИКЕ на ООН

L 249/70 BG Официален вестник на Европейския съюз 22.8.2014 г. Допълнение 5 Образец на информационен документ относно ЕС одобряване на типа на / типа превозно средство по отношение на (4) система за характеристиките на задвижването Позиция № (под)категории Подробна информация Б 0.7 0.8 Подробна информация за системи, компоненти или отделни технически възли L1e — L7e Марка(и) (търговско наименование(я) на производителя): ................................................... L1e — L7e Тип: .............................................................................................................................................................. 0.8.1 L1e — L7e Търговско(и) наименование(я) (когато има): ......................................................................................... 0.8.2 L1e — L7e Номер(а) на одобряването на типа (когато има): ................................................................................ 0.8.3 L1e — L7e Одобряване(ия) на типа, издадено на (дата, когато има): ...............................................................

0.9 L1e — L7e Наименование на дружеството и адрес на производителя: .................................................. 0.9.1 L1e — L7e Наименование(я) и адрес(и) на монтажните заводи: ......................................................................... 0.9.2 L1e — L7e Наименование и адрес на упълномощения представител на производителя, когато има: ....... 0.10 Превозно средство, за което е предназначена системата/ отделният технически (21) : ..................................................................................................................................................... възел 0.10.1 L1e — L7e Тип (17) : .......................................................................................................................................................... 0.10.2 L1e — L7e Вариант (17) : .................................................................................................................................................. 0.10.3 L1e — L7e Версия (17) : ....................................................................................................................................................

0.10.4 L1e — L7e Търговско(и) наименование(я) (когато има): ......................................................................................... 0.10.5 L1e — L7e Категория, подкатегория и подподкатегория на превозното средство (2) : ....................................... 0.11 L1e — L7e Маркировки за одобряване на типа на компоненти и отделни технически (19) : ..................................................................................................................................................... възли 0.11.1 L1e — L7e Начин на закрепване: ............................................................................................................................... 0.11.2 L1e — L7e Снимки и/или чертежи на местоположението на маркировката за одобряване на типа (пример с посочени размери): ................................................................................................................. В 0.12 Обща информация за превозното средство, системи, компоненти или отделни технически възли

Съответствие на производството 0.12.1 L1e — L7e Описание на системите за управление на качеството.

22.8.2014 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 249/71 Позиция № (под)категории Подробна информация 1. 1.8 1.8.1 1.8.2 ОБЩИ КОНСТРУКТИВНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ Характеристики на задвижването L3e, L4e, L5e, L7e-A, L7e-B2 Обявена максимална скорост на превозното средство: km/h L1e, L2e, L6e, L7e-B1, L7e-C (22) : ... km/h и предавка, при тя Максимална конструктивна скорост на превозното средство която се достига ........................................................................................................................................ 1.8.3 L1e — L7e –1 при съот­ Максимална ефективна мощност на двигателя с горене: ....... kW при ....... min ношение въздух/гориво: ........................................................................................................................... 1.8.4 L1e — L7e Максимален полезен (ефективен) въртящ момент на двигателя с горене: .... Nm при ... min при съотношение въздух/гориво: ............................................................................................................

–1 1.8.5 L1e — L7e Максимална продължителна номинална мощност на електрическия двигател (мощност 15/30 (4) минути): .................................................... kW при .................................................... min (27) за –1 1.8.6 L1e — L7e Максимален продължителен въртящ момент на електрическия двигател: ... Nm при .... min –1 1.8.7 L1e — L7e –1 при Максимална продължителна обща мощност на задвижването(ията): ... kW при ... min съотношение въздух/гориво: ..................................................................................................................... 1.8.8 L1e — L7e Максимален продължителен общ въртящ момент на задвижването(ията): ... Nm при ... min при съотношение въздух/гориво: ............................................................................................................ –1 1.8.9 L1e — L7e –1 при съотношение Максимална върхова мощност на задвижването(ията) ... kW при ... min въздух/гориво: .............................................................................................................................................

3 3.3 3.3.3.4 L1e — L7e 3.9 3.9.1 3.9.2 3.9.3 L1e L1e L1e ОБЩИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА СИЛОВОТО ПРЕДАВАНЕ Изцяло електрическо и хибридно електрическо задвижване и контрол Мощност за 15/30 (4) минути (27) : ................................................................................................... kW Превозни средства, предназначени да се задвижват с педали Съотношение между мускулната сила и електрическата мощност: ............................................... Максимален коефициент на подпомагане: ........................................................................................... Максимална скорост на превозното средство, която може да се достигне с помощта на електрическия двигател: ................................................................................................................ km/h 3.9.4 L1e Разстояние на изключване: ................................................................................................................ m

L 249/72 BG Официален вестник на Европейския съюз 22.8.2014 г. Допълнение 6 Образец на информационен документ относно ЕС одобряване на типа на устройство за контрол на замърсяването като ОТВ Позиция № (под)категории Подробна информация Б 0.7 0.8 Обща информация за системи, компоненти или отделни технически възли L1e — L7e Марка(и) (търговско наименование(я) на производителя): .................................................. L1e — L7e Тип: .............................................................................................................................................................. 0.8.1 L1e — L7e Търговско(и) наименование(я) (когато има): ........................................................................................ 0.8.2 L1e — L7e Номер(а) на одобряването на типа (когато има): .............................................................................. 0.8.3 L1e — L7e Одобряване(ия) на типа, издадено на (дата, когато има): ..............................................................

0.9 L1e — L7e Наименование на дружеството и адрес на производителя: ................................................. 0.9.1 L1e — L7e Наименование(я) и адрес(и) на монтажните заводи: ......................................................................... 0.9.2 L1e — L7e Наименование и адрес на упълномощения представител на производителя, когато има: ...... 0.10 Превозно(и) средство(а), за което(които) е предназначена системата/ отделният (21) : ........................................................................................................................... технически възел 0.10.1 L1e — L7e Тип (17) : ......................................................................................................................................................... 0.10.2 L1e — L7e Вариант (17) : ................................................................................................................................................. 0.10.3 L1e — L7e Версия (17) : ...................................................................................................................................................

0.10.4 L1e — L7e Търговско(и) наименование(я) (когато има): ........................................................................................ 0.10.5 L1e — L7e Категория, подкатегория и подподкатегория на превозното средство (2) : ..................................... В 0.12 Обща информация за превозното средство, системи, компоненти или отделни технически възли Съответствие на производството 0.12.1 L1e — L7e Описание на системите за управление на качеството. 1. 1.8 1.8.1 1.8.2 ОБЩИ КОНСТРУКТИВНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ Характеристики на задвижването L3e, L4e, L5e, L7e-A, L7e-B2 Обявена максимална скорост на превозното средство: km/h L1e, L2e, L6e, L7e-B1, L7e-C (22) : ... km/h и предавка, при тя Максимална конструктивна скорост на превозното средство която се достига .......................................................................................................................................

22.8.2014 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 249/73 Позиция № (под)категории Подробна информация 1.8.3 L1e — L7e 1 при съот­ Максимална ефективна мощност на двигателя с горене: ...... kW при ...... min ношение въздух/гориво: ........................................................................................................................... 1.8.4 L1e — L7e Максимален полезен (ефективен) въртящ момент на двигателя с горене: ... Nm при .... min при съотношение въздух/гориво: ........................................................................................................... 1 1.8.5 L1e — L7e Максимална продължителна номинална мощност на електрическия двигател (мощност 15/30минути (27) за -1 (4) ): ..................................................... kW при .................................................... min 1.8.6 L1e — L7e Максимален продължителен номинален въртящ момент на електрическия двигател: .... Nm -1 при ................................................................................................................................................... min

1.8.7 L1e — L7e 1 при Максимална продължителна обща мощност на задвижването(ията): ... kW при ... min съотношение въздух/гориво от ............................................................................................................... 1.8.8 L1e — L7e Максимален продължителен общ въртящ момент на задвижването(ията): ... Nm при ... min 1 при съотношение въздух/гориво: ....................................................................................................... 1.8.9 L1e — L7e 1 при съотношение Максимална върхова мощност за задвижването(ията): ... kW при ... min въздух/гориво: ............................................................................................................................................ 4 4.0 ОБЩИ СВЕДЕНИЯ ЗА ЕКОЛОГИЧНИТЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ И ХАРАКТЕРИСТИКИТЕ НА ЗАДВИЖВАНЕТО Общи сведения по отношение на екологичните характеристики и характеристиките на задвижването 4.0.1 L1e — L7e Екологична норма (16) : Евро ................................................................................................. (3/4/5)

(4) 4.1 Система за контрол на емисиите в отработилите газове от изходната тръба на последния шумозаглушител 4.1.1 L1e — L7e Кратко описание и схема на системата за контрол на емисиите в отработилите газове от изходната тръба на последния шумозаглушител и контролната ѝ система: .............................. 4.1.2 Каталитичен преобразовател: 4.1.2.1 L1e — L7e Конфигурация, брой каталитични преобразователи и елементи (да се предоставят данни за всеки отделен възел): ................................................................................................................................ 4.1.2.2 L1e — L7e Чертеж с размери, форма и обем на каталитичния преобразовател(и): ...................................... 4.1.2.3 L1e — L7e Каталитична реакция: .............................................................................................................................. 4.1.2.4 L1e — L7e Общо количество благородни метали: ................................................................................................

4.1.2.5 L1e — L7e Относителна концентрация: .................................................................................................................... 4.1.2.6 L1e — L7e Субстрат (структура и материал): .......................................................................................................... 4.1.2.7 L1e — L7e Гъстота на клетките: ................................................................................................................................ 4.1.2.8 L1e — L7e Тип на корпуса на каталитичния(ите) преобразовател(и): ..............................................................

L 249/74 BG Официален вестник на Европейския съюз 22.8.2014 г. Позиция № (под)категории Подробна информация 4.1.2.9 L1e — L7e Местоположение на каталитичния(ите) преобразовател(и) (място и базово разстояние в изпускателния тръбопровод): .................................................................................................................. 4.1.2.10 L1e — L7e Термозащитен екран на катализатора: да/не (4) 4.1.2.11 L1e — L7e Кратко описание и схема на системата/метода за регенерация на системите за последваща обработка на отработилите газове и контролните им системи: ..................................................... 4.1.2.11.1 L1e — L7e Диапазон на нормалната работна температура: ............................................................................ K 4.1.2.11.2 L1e — L7e Реагенти за еднократна употреба: да/не (4) 4.1.2.11.3 L1e — L7e Кратко описание и схема на системата за подаване на (течен) реагент и на контролната ѝ система: ........................................................................................................................................................

4.1.2.11.4 L1e — L7e Тип и концентрация на реагента, необходим за каталитичното действие: ................................ 4.1.2.11.5 L1e — L7e Диапазон на нормалната работна температура на реагента: ...................................................... K 4.1.2.11.6 L1e — L7e Честота на зареждане на реагент: непрекъснато/в момента на извършване на поддръжка (4) 4.1.2.12 L1e — L7e Идентификационен номер на частта: 4.1.3 Кислороден датчик(ци): 4.1.3.1 L1e — L7e Чертеж(и) на компонента(ите) на кислородния датчик: ................................................................. 4.1.3.2 L1e — L7e Чертеж на изпускателното устройство с местоположението на кислородния датчик (раз­ стояние по отношение на изпускателните клапани): ....................................................................... 4.1.3.3 L1e — L7e Обхват на регулиране: ............................................................................................................................. 4.1.3.4 L1e — L7e Идентификационен номер на частта: ...................................................................................................

4.1.3.5 L1e — L7e Описание на системата за подгряване на кислородния датчик и на стратегията за подгряване: ................................................................................................................................................. 4.1.3.6 L1e — L7e Термозащитен екран на кислородния датчик: да/не (4) 4.1.4 Вторично вдухване на въздух (вдухване на въздух в отработилите газове) 4.1.4.1 L1e — L7e Кратко описание и схема на системата за вторично вдухване на въздух и на контролната ѝ система: ........................................................................................................................................................ 4.1.4.2 L1e — L7e Конфигурация (механична, пулсиращ въздушен поток, въздушна помпа и др.) (4) : ................... 4.1.4.3 L1e — L7e Принцип на действие: ............................................................................................................................. 4.1.5 Външна рециркулация на отработили газове (EGR)

22.8.2014 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 249/75 Позиция № (под)категории 4.1.5.1 L1e — L7e Подробна информация Кратко описание и схема на системата за регенерация на отработилите газове и контролната ѝ система: .................................................................................................................................................... 4.1.5.2 L1e — L7e Характеристики: ........................................................................................................................................ 4.1.6 Филтър за прахови частици 4.1.6.1 L1e — L7e Чертеж на уловителя на прахови частици с размери, форма и капацитет на филтъра за прахови частици: ...................................................................................................................................... 4.1.6.2 L1e — L7e Конструкция на филтъра за прахови частици: .................................................................................. 4.1.6.3 L1e — L7e Кратко описание и схема на филтъра за прахови частици и на контролната му система: ....

4.1.6.4 L1e — L7e Местоположение (базово разстояние в изпускателната тръба): ...................................................... 4.1.6.5 L1e — L7e Метод или система за регенериране, описание и чертеж: .............................................................. 4.1.7 Уловител на NOx от двигатели с бедна смес 4.1.7.1 L1e — L7e Принцип на действие на уловителя на NOx от двигатели с бедна смес: .................................. 4.1.8 Допълнителни устройства за контрол на емисиите в отработилите газове от изходната тръба на последния шумозаглушител (ако има такива и те не са включени в други точки) 4.1.8.1 L1e — L7e Принцип на действие: .............................................................................................................................

L 249/76 BG Официален вестник на Европейския съюз 22.8.2014 г. Допълнение 7 Образец на информационен документ относно ЕС одобряване на типа на устройство за намаляване на шума като ОТВ Позиция № (Под)категории Подробна информация Б 0.7 0.8 0.8.1 0.8.2 0.8.3 0.9 0.9.1 0.9.2 0.10 Общи сведения за системи, компоненти или отделни технически възли L1e — L7e Марка(и) (търговско наименование(я) на производителя): .................................................. L1e — L7e Тип: .............................................................................................................................................................. L1e — L7e Търговско(и) наименование(я) (когато има): ........................................................................................ L1e — L7e Номер(а) на одобряването на типа (когато има): .............................................................................. L1e — L7e Одобряване(ия) на типа, издадено на (дата, когато има): ..............................................................

L1e — L7e Наименование на дружеството и адрес на производителя: ................................................. L1e — L7e Наименование(я) и адрес(и) на монтажните заводи: ........................................................................ L1e — L7e Наименование и адрес на упълномощения представител на производителя, когато има: ...... Превозно(и) средство(а), за което(които) е предназначена системата/ отделният технически възел (21) : 0.10.1 L1e — L7e Тип (17) : ......................................................................................................................................................... 0.10.2 L1e — L7e Вариант (17) : ................................................................................................................................................. 0.10.3 L1e — L7e Версия (17) : ................................................................................................................................................... 0.10.4 L1e — L7e

Търговско(и) наименование(я) (когато има): ........................................................................................ 0.10.5 L1e — L7e Категория, подкатегория и подподкатегория на превозното средство (2) : ..................................... В 0.12 Обща информация за превозното средство, системи, компоненти или отделни технически възли Съответствие на производството 0.12.1 L1e — L7e Описание на системите за управление на качеството. 1. 1.8 1.8.1 1.8.2 ОБЩИ КОНСТРУКТИВНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ Характеристики на задвижването L3e, L4e, L5e, L7e-A, L7e-B2 Обявена максимална скорост на превозното средство: ......................................................... km/h L1e, L2e, L6e, L7e-B1, L7e-C (22) : .................................. km/h и Максимална конструктивна скорост на превозното средство предавка, при тя която се достига ....................................................................................................... 1.8.3 L1e — L7e Максимална ефективна мощност на двигателя с горене: ................................................ kW при -1 при съотношение въздух/гориво: .............................................. ............................................... min

1.8.4 L1e — L7e Максимален полезен (ефективен) въртящ момент на двигателя с горене: .......................... Nm -1 при съотношение въздух/гориво: .............................................. при .............................................. 1.8.5 L1e — L7e Максимална продължителна номинална мощност на електрическия двигател (мощност 15/30 минути (27) за -1 (4) ): .................................................... kW при .................................................... min 1.8.6 L1e — L7e Максимален продължителен номинален въртящ момент на електрическия двигател: -1 .................................................................... Nm при .................................................................... min 1.8.7 L1e — L7e Максимална продължителна обща мощност на задвижването(ията): ................................... kW -1 при съотношение въздух/гориво от ....................................... при ........................................ min

22.8.2014 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 249/77 Позиция № (Под)категории 1.8.8 L1e — L7e Подробна информация Максимален общ ............................ Nm при ........................... продължителен въртящ задвижването(ията): на -1 при съотношение въздух/гориво: ........................... момент 1.8.9 L1e — L7e Максимална върхова мощност за задвижването(ията): .............................................................. kW -1 при съотношение въздух/гориво: .......................................... при .......................................... min 4 4.0 4.0.1 4.0.2 L1e — L7e ОБЩИ СВЕДЕНИЯ ЗА ЕКОЛОГИЧНИТЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ И ХАРАКТЕРИСТИКИТЕ НА ЗАДВИЖВАНЕТО Общи сведения по отношение на екологичните характеристики и характеристиките на задвижването Екологична норма (16) : Евро .................................................................................................. (3/4/5) (4) Ниво на шума 4.0.2.1 L1e — L7e В неподвижно състояние: ............ dB(A) при честота на въртене на двигателя ............ min

1 4.0.2.2 L1e — L7e В движение: .................................................................................................................................... dB(A) 4.4 Допълнителни сведения по отношение на екологичните характеристики и характе­ ристиките на задвижването 4.4.4 L1e — L7e По отношение на устройствата за намаляване на шума, монтирани на превозното средство, настоящият информационен документ се допълва от приложимия информационен документ, установен в Правило № 92 ИКЕ на ООН.

L 249/78 BG Официален вестник на Европейския съюз 22.8.2014 г. Допълнение 8 Образец на информационен документ относно ЕС одобряване на типа на изпускателно устройство (устройство за контрол на замърсяването и устройство за намаляване на нивото на шума) като ОТВ Б 0.7 0.8 0.8.1 0.8.2 0.8.3 0.9 0.9.1 0.9.2 0.10 Позиция № (Под)категории Подробна информация Общи сведения за системи, компоненти или отделни технически възли L1e — L7e Марка(и) (търговско наименование(я) на производителя): ........................................ L1e — L7e Тип: .................................................................................................................................................... L1e — L7e Търговско(и) наименование(я) (когато има): .............................................................................. L1e — L7e Номер(а) на одобряването на типа (когато има): ..................................................................... L1e — L7e Одобряване(ия) на типа, издадено на (дата, когато има): .....................................................

L1e — L7e Наименование на дружеството и адрес на производителя: ....................................... L1e — L7e Наименование(я) и адрес(и) на монтажните заводи: .............................................................. L1e — L7e Наименование и адрес на упълномощения представител на производителя, когато има: ..................................................................................................................................................... Превозно(и) средство(а), за което(които) е предназначена системата/ отделният (21) : .................................................................................................................. технически възел 0.10.1 L1e — L7e Тип (17) : ............................................................................................................................................... 0.10.2 L1e — L7e Вариант (17) : .......................................................................................................................................

0.10.3 L1e — L7e Версия (17) : ......................................................................................................................................... 0.10.4 L1e — L7e Търговско(и) наименование(я) (когато има): .............................................................................. 0.10.5 L1e — L7e Категория, подкатегория и подподкатегория на превозното средство (2) : ............................ В 0.12 Обща информация за превозното средство, системи, компоненти или отделни технически възли Съответствие на производството 0.12.1 L1e — L7e Описание на системите за управление на качеството. 1. 1.8 1.8.1 ОБЩИ КОНСТРУКТИВНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ Характеристики на задвижването L3e, L4e, L5e, L7e-A, L7e-B2 Обявена максимална скорост на превозното средство: ................................................ km/h

22.8.2014 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 249/79 Позиция № (Под)категории Подробна информация 1.8.2 L1e, L2e, L6e, L7e-B1, L7e-C (22) : ...... km/h и предавка, Максимална конструктивна скорост на превозното средство при тя която се достига ................................................................................................................ 1.8.3 L1e — L7e 1 при Максимална ефективна мощност на двигателя с горене: ....... kW при ....... min- съотношение въздух/гориво: .......................................................................................................... 1.8.4 L1e — L7e 1 Максимален полезен (ефективен) въртящ момент на двигателя с горене: ... Nm при ... - при съотношение въздух/гориво: ................................................................................................. 1.8.5 L1e — L7e Максимална продължителна номинална мощност на електрическия двигател (мощ­ (4) ): .................................... kW при .................................... min-1 ност

(27) за 15/30 минути 1.8.6 L1e — L7e Максимален продължителен номинален въртящ момент на електрическия двигател: .... 1 Nm при ................................................................................................................................. min- 1.8.7 L1e — L7e 1 Максимална продължителна обща мощност на задвижването(ията): ... kW при ... min- при съотношение въздух/гориво от : .......................................................................................... 1.8.8 L1e — L7e Максимален продължителен общ въртящ момент на задвижването(ията): ... Nm при ... 1 при съотношение въздух/гориво от : ............................................................................. min- 1.8.9 L1e — L7e 1 при съот­ Максимална върхова мощност на задвижването(ията): .... kW при .... min- ношение въздух/гориво: ................................................................................................................. 4 4.0 4.0.1 4.0.2 ОБЩИ СВЕДЕНИЯ ЗА ЕКОЛОГИЧНИТЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ И ХАРАКТЕРИСТИКИТЕ НА ЗАДВИЖВАНЕТО

Общи сведения по отношение на екологичните характеристики и характерис­ тиките на задвижването L1e — L7e Екологична норма (16) : Евро ....................................................................................... (3/4/5) (4) Ниво на шума 4.0.2.1 L1e — L7e 1 В неподвижно състояние: ....... dB(A) при честота на въртене на двигателя: ....... min- 4.0.2.2 L1e — L7e В движение: ........................................................................................................................... dB(A) 4.1 Система за контрол на емисиите в отработилите газове от от изходната тръба на последния шумозаглушител 4.1.1 L1e — L7e Кратко описание и схематичен чертеж на системата за контрол на емисиите в отрабо­ тилите газове от изходната тръба на последния шумозаглушител и контролната ѝ система: ............................................................................................................................................... 4.1.2 Каталитичен преобразовател 4.1.2.1 L1e — L7e Конфигурация, брой каталитични преобразователи и елементи (да се предоставят данни за всеки отделен възел): .................................................................................................................

4.1.2.2 L1e — L7e Чертеж с размери, форма и обем на каталитичния преобразовател(и): ............................. 4.1.2.3 L1e — L7e Каталитична реакция: ..................................................................................................................... 4.1.2.4 L1e — L7e Общо количество благородни метали: ....................................................................................... 4.1.2.5. L1e — L7e Относителна концентрация: ..........................................................................................................

L 249/80 BG Официален вестник на Европейския съюз 22.8.2014 г. Позиция № (Под)категории Подробна информация 4.1.2.6 L1e — L7e Субстрат (структура и материал): ................................................................................................ 4.1.2.7 L1e — L7e Гъстота на клетките: ....................................................................................................................... 4.1.2.8 L1e — L7e Корпус на каталитичния преобразовател(и): ............................................................................. 4.1.2.9 L1e — L7e Местоположение на каталитичния(ите) преобразовател(и) (място и базово разстояние в изпускателния тръбопровод): ........................................................................................................ 4.1.2.10 L1e — L7e Термозащитен екран на катализатора: да/не (4) 4.1.2.11 L1e — L7e Кратко описание и схема на системата/метода за регенерация на системите за последваща обработка на отработилите газове и контролните им системи: .....................

4.1.2.11.1 L1e — L7e Диапазон на нормалната работна температура: ................................................................... K 4.1.2.11.2 L1e — L7e Реагенти за еднократна употреба: да/не (4) 4.1.2.11.3 L1e — L7e Кратко описание и схема на системата за подаване на (течен) реагент и на контролната ѝ система: .......................................................................................................................................... 4.1.2.11.4 L1e — L7e Тип и концентрация на реагента, необходим за каталитичното действие: 4.1.2.11.5 L1e — L7e Диапазон на нормалната работна температура на реагента: ............................................. K 4.1.2.11.6 L1e — L7e Честота на зареждане на реагент: непрекъснато/в момента на извършване на поддръж­ ка (4) 4.1.2.12 L1e — L7e Идентификационен номер на частта: .......................................................................................... 4.1.3 Кислороден датчик(ци): 4.1.3.1 L1e — L7e Чертеж(и) на компонента(ите) на кислородния датчик: ........................................................

4.1.3.2 L1e — L7e Чертеж на изпускателното устройство с местоположението на кислородния датчик (разстояние по отношение на изпускателните клапани): ....................................................... 4.1.3.3 L1e — L7e Обхват на регулиране: .................................................................................................................... 4.1.3.4 L1e — L7e Идентификационен номер на частта: .......................................................................................... 4.1.3.5 L1e — L7e Описание на системата за подгряване на кислородния датчик и на стратегията за подгряване: ....................................................................................................................................... 4.1.3.6 L1e — L7e Термозащитен екран на кислородния датчик: да/не (4) 4.1.4 Вторично вдухване на въздух (вдухване на въздух в отработилите газове)

22.8.2014 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 249/81 Позиция № (Под)категории Подробна информация 4.1.4.1 L1e — L7e Кратко описание и схема на системата за вторично вдухване на въздух и на контролната ѝ система: .......................................................................................................................................... 4.1.4.2 L1e — L7e Конфигурация (механично, пулсиращ въздушен поток, въздушна помпа и др.) (4) : ......... 4.1.4.3 L1e — L7e Принцип на действие: .................................................................................................................... 4.1.5 Външна рециркулация на отработили газове (EGR) 4.1.5.1 L1e — L7e Кратко описание и схема на системата за регенерация на отработилите газове и контролната ѝ система: .................................................................................................................. 4.1.5.2 L1e — L7e Характеристики: ..............................................................................................................................

4.1.5.3 L1e — L7e Система с EGR с течностно охлаждане: да/не (4) 4.1.5.4 L1e — L7e Система с EGR с въздушно охлаждане: да/не (4) 4.1.6 Филтър за прахови частици 4.1.6.1 L1e — L7e Чертеж на уловителя на прахови частици с размери, форма и капацитет на филтъра за прахови частици: ............................................................................................................................ 4.1.6.2 L1e — L7e Конструкция на филтъра за прахови частици: ........................................................................ 4.1.6.3 L1e — L7e Кратко описание и схема на филтъра за прахови частици и на контролната му система: ............................................................................................................................................... 4.1.6.4 L1e — L7e Местоположение (базово разстояние в изпускателната тръба): ............................................ 4.1.6.5 L1e — L7e Метод или система за регенериране, описание и чертеж: .....................................................

4.1.7 Уловител на NOx от двигатели с бедна смес 4.1.7.1 L1e — L7e Принцип на действие на уловителя на NOx от двигатели с бедна смес: ......................... 4.1.8 Допълнителни устройства за контрол на емисиите в отработилите газове от изходната тръба на последния шумозаглушител (ако има такива и те не са включени в други точки) 4.1.8.1 L1e — L7e Принцип на действие: 4.4 Допълнителни сведения по отношение на екологичните характеристики и характеристиките на задвижването 4.4.4 L1e — L7e По отношение на устройствата за намаляване на шума, монтирани на превозното средство, настоящият информационен документ се допълва от приложимия информа­ ционен документ, установен съответно в Правило № 92 ИКЕ на ООН.

L 249/82 BG Официален вестник на Европейския съюз 22.8.2014 г. Допълнение 9 Образец на информационен документ относно ЕС одобряване на типа на / типа превозно средство по отношение на (4) спирачна система Позиция № (под)категории Подробна информация Б 0.7 0.8 Общи сведения за системи, компоненти или отделни технически възли L1e — L7e Марка(и) (търговско наименование(я) на производителя): .................................................. L1e — L7e Тип: .............................................................................................................................................................. 0.8.1 L1e — L7e Търговско(и) наименование(я) (когато има): ........................................................................................ 0.8.2 L1e — L7e Номер(а) на одобряването на типа (когато има): .............................................................................. 0.8.3 L1e — L7e Одобряване(ия) на типа, издадено на (дата, когато има): ..............................................................

0.9 L1e — L7e Наименование на дружеството и адрес на производителя: ................................................. 0.9.1 L1e — L7e Наименование(я) и адрес(и) на монтажните заводи: ........................................................................ 0.9.2 L1e — L7e Наименование и адрес на упълномощения представител на производителя, когато има: ...... 0.10 Превозно(и) средство(а), за което(които) е предназначена системата/ отделният технически възел (21) : 0.10.1 L1e — L7e Тип (17) : ......................................................................................................................................................... 0.10.2 L1e — L7e Вариант (17) : ................................................................................................................................................. 0.10.3 L1e — L7e Версия (17) : ...................................................................................................................................................

0.10.4 L1e — L7e Търговско(и) наименование(я) (когато има): ........................................................................................ 0.10.5 L1e — L7e Категория, подкатегория и подподкатегория на превозното средство (2) : ..................................... 0.11 L1e — L7e Маркировки за одобряване на типа на компоненти и отделни технически (19) : .................................................................................................................................................... възли 0.11.1 L1e — L7e Начин на закрепване: .............................................................................................................................. 0.11.2 L1e — L7e Снимки и/или чертежи на местоположението на маркировката за одобряване на типа (пример с посочени размери): ................................................................................................................ В 0.12 Обща информация за превозното средство, системи, компоненти или отделни технически възли

Съответствие на производството 0.12.1 L1e — L7e Описание на системите за управление на качеството. 1. 1.8 1.8.1 L3e, L4e, L5e, L7e-A, L7e-B2 ОБЩИ КОНСТРУКТИВНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ Характеристики на задвижването Обявена максимална скорост на превозното средство: ......................................................... km/h

22.8.2014 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 249/83 Позиция № (под)категории 1.8.2 L1e, L2e, L6e, L7e-B1, L7e-C 1.8.3 L1e — L7e Подробна информация (22) : ... km/h и предавка, при тя Максимална конструктивна скорост на превозното средство която се достига ........................................................................................................................................ 1 при съот­ Максимална ефективна мощност на двигателя с горене: ....... kW при ....... min ношение въздух/гориво: ........................................................................................................................... 1.8.4 L1e — L7e Максимален полезен (ефективен) въртящ момент на двигателя с горене: ... Nm при ... min при съотношение въздух/гориво: ........................................................................................................... 1 1.8.5 L1e — L7e Максимална продължителна номинална мощност на електрическия двигател (мощност 15/30 минути (27) за -1 (4) ): .................................................... kW при .................................................... min

1.8.6 L1e — L7e Максимален продължителен номинален въртящ момент на електрическия двигател: .... Nm -1 при .................................................................................................................................................... min 1.8.7 L1e — L7e 1 при Максимална продължителна обща мощност на задвижването(ията): ... kW при ... min съотношение въздух/гориво от: .............................................................................................................. 1.8.8 L1e — L7e Максимален продължителен общ въртящ момент на задвижването(ията): ... Nm при ... min при съотношение въздух/гориво от: ..................................................................................................... 1 1.8.9 L1e — L7e 1 при съотношение Максимална върхова мощност на задвижването(ията): ... kW при ... min въздух/гориво: ............................................................................................................................................ 2

2.1 МАСИ И РАЗМЕРИ (в kg и mm) вж. чертежите, когато е приложимо Диапазон на масата на превозното средство (общо) 2.1.1 L1e — L7e Маса в готовност за движение: ........................................................................................................ kg 2.1.1.1 L1e — L7e Разпределение на масата между осите в готовност за движение: ........................................... kg 2.1.3. L1e — L7e Технически допустима максимална маса с товар: ....................................................................... kg 2.1.3.1. L1e — L7e Технически допустима максимална маса на предната ос: ......................................................... kg 2.1.3.2. L1e — L7e Технически допустима максимална маса на задната ос: ............................................................ kg 2.1.3.3. L4e Технически допустима максимална маса на оста на коша: ...................................................... kg 6 6.2 6.2.1 L1e — L7e ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТТА ПРИ ЕКСПЛОАТАЦИЯ Спирачки, включително системи против блокиране на колелата и комбинирани спирачни системи

Характеристики на спирачките, включително чертежи и подробни данни относно барабани, дискове, гъвкави тръбопроводи, марка и тип на челюсти/подложки и/или накладки, ефективни спирачни повърхности, радиус на барабаните, челюстите или дисковете, маса на барабаните, устройства за регулиране, съответни части на оста(ите) и окачването, лостове, (4) : ................................................................................................................................................... педали 6.2.2 L1e — L7e Функционална диаграма, описание и/или чертеж на спирачната система, включително чертежи на предавателното устройство, данни за него и за контролното му устройство, както и кратко описание на електрическите и/или електронните компоненти, използвани в спирачната система (4) : 6.2.2.1 L1e — L7e Предни и задни спирачки, спирачки на коша, дискови и/или барабанни (4) : 6.2.2.2 L1e — L7e Система на ръчната спирачка: ...............................................................................................................

6.2.2.3 L1e — L7e Друга допълнителна спирачна система: ...............................................................................................

L 249/84 BG Официален вестник на Европейския съюз 22.8.2014 г. Позиция № (под)категории 6.2.3 L1e — L7e Подробна информация Превозното средство има оборудване за теглене на ремарке без спирачки/инерционни/елек­ (4) : .................................................. трически/пневматични/хидравлични работни спирачки: да/не 6.2.4 L1e — L7e Антиблокираща/комбинирана спирачна система 6.2.4.1 L1e — L7e Антиблокираща спирачна система: да/не/по избор (4) 6.2.4.2 L1e — L7e Комбинирана спирачна система: да/не/по избор (4) 6.2.4.3 L1e — L7e Антиблокираща и комбинирана спирачна система: да/не/по избор (4) 6.2.4.4 L1e — L7e Схема(и): ...................................................................................................................................................... 6.2.5 6.2.6 L1e — L7e Резервоар(и) за хидравличната течност: ............................................................................................... L1e — L7e Особености на спирачната(ите) система(и) ..........................................................................................

6.2.6.1 L1e — L7e Спирачни челюсти и/или подложки (4) : ............................................................................................... 6.2.6.2 L1e — L7e Спирачни накладки и/или подложки (да се посочи марката, типът, категорията на материала или идентификационната маркировка): ............................................................................................... 6.2.6.3 L1e — L7e Спирачни лостове и/или педали (4) : ....................................................................................................... 6.2.6.4 L1e — L7e Други устройства (когато е приложимо): чертеж и описание: ......................................................

22.8.2014 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 249/85 Допълнение 10 Образец на информационен документ относно ЕС одобряване на типа на / типа превозно средство по отношение на (4) система за монтиране на устройства за осветяване и светлинна сигнализация Позиция № (под)категории Подробна информация Б 0.7 0.8 Общи сведения за системи, компоненти или отделни технически възли L1e — L7e Марка(и) (търговско наименование(я) на производителя): ..................................................... L1e — L7e Тип:................................................................................................................................................................ 0.8.1 L1e — L7e Търговско(и) наименование(я) (когато има): ......................................................................................... 0.8.2 L1e — L7e Номер(а) на одобряването на типа (когато има): ................................................................................ 0.8.3 L1e — L7e Одобряване(ия) на типа, издадено на (дата, когато има): ...............................................................

0.9 L1e — L7e Наименование на дружеството и адрес на производителя: .................................................. 0.9.1 L1e — L7e Наименование(я) и адрес(и) на монтажните заводи: ......................................................................... 0.9.2 L1e — L7e Наименование и адрес на упълномощения представител на производителя, когато има: ....... 0.10 Превозно(и) средство(а), за което(които) е предназначена системата/ отделният технически възел (21) : 0.10.1 L1e — L7e Тип (17) : .......................................................................................................................................................... 0.10.2 L1e — L7e Вариант (17) : .................................................................................................................................................. 0.10.3 L1e — L7e Версия (17) : ....................................................................................................................................................

0.10.4 L1e — L7e Търговско(и) наименование(я) (когато има): ......................................................................................... 0.10.5 L1e — L7e Категория, подкатегория и подподкатегория на превозното средство (2) : ....................................... 0.11 L1e — L7e Маркировки за одобряване на типа на компоненти и отделни технически (19) :....................................................................................................................................................... възли 0.11.1 L1e — L7e Начин на закрепване: ............................................................................................................................... 0.11.2 L1e — L7e Снимки и/или чертежи на местоположението на маркировката за одобряване на типа (пример с посочени размери): ................................................................................................................. В 0.12 Обща информация за превозното средство, системи, компоненти или отделни технически възли

Съответствие на производството 0.12.1 L1e — L7e Описание на системите за управление на качеството. 6. 6.11 ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТТА ПРИ ЕКСПЛОАТАЦИЯ Монтиране на устройствата за осветяване и светлинна сигнализация, включително устройствата за автоматично включване/изключване на светлините

L 249/86 BG Официален вестник на Европейския съюз 22.8.2014 г. Позиция № (под)категории 6.11.1 L1e — L7e Подробна информация Списък на всички устройства (да се посочат броят, марката(те), типът, маркировката(ите) за одобряване на типа на компонента, максималният интензитет на фаровете за дълги светлини, цветът, съответното сигнално устройство): .......................................................................................... 6.11.2 L1e — L7e Диаграма, на която е показано местоположението на устройствата за осветяване и светлинна сигнализация: .............................................................................................................................................. 6.11.3 L1e — L7e Аварийни светлини: .................................................................................................................................. 6.11.4 L1e — L7e Кратко описание на електрическите/електронните компоненти, използвани в системата за осветяване и системата за светлинна сигнализация: ..........................................................................

6.11.5 L1e — L7e За всяко светлинно устройство и светлоотражател да се представи следната информация (в писмен вид и/или диаграма): 6.11.5.1 L1e — L7e Чертеж, показващ обхвата на осветителната повърхност: ................................................................ 6.11.5.2 L1e — L7e Метод, използван за определяне на видимата повърхност в съответствие с точка 2.10 от Правило № 48 на ИКЕ на ООН (ОВ L 323, 6.12.2011 г., стр. 46): ........................................ 6.11.5.3 L1e — L7e Базова ос и базов център: ........................................................................................................................ 6.11.5.4 L1e — L7e Начин на действие на скриващи се светлини: .................................................................................... 6.11.6 L1e — L7e Описание/чертеж и тип на устройството за регулиране на фаровете (т.е. автоматично, на (4) : ............................................... стъпки с ръчно регулиране, непрекъснато с ръчно регулиране)

6.11.6.1 L1e — L7e Контролно устройство: ............................................................................................................................. 6.11.6.2 L1e — L7e Еталонни маркировки: ............................................................................................................................... 6.11.6.3 L1e — L7e Маркировки, предвидени за условията на натоварване: ..................................................................

22.8.2014 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 249/87 Допълнение 11 Образец на информационен документ относно ЕС одобряване на типа на / типа превозно средство по отношение на (4) система от конструкция за защита при преобръщане (ROPS) Позиция № (под)категории Подробна информация Б 0.7 0.8 Общи сведения за системи, компоненти или отделни технически възли L1e — L7e Марка(и) (търговско наименование(я) на производителя): ................................................... L1e — L7e Тип: .............................................................................................................................................................. 0.8.1 L1e — L7e Търговско(и) наименование(я) (когато има): ......................................................................................... 0.8.2 L1e — L7e Номер(а) на одобряването на типа (когато има): ................................................................................ 0.8.3 L1e — L7e Одобряване(ия) на типа, издадено на (дата, когато има): ...............................................................

0.9 L1e — L7e Наименование на дружеството и адрес на производителя: .................................................. 0.9.1 L1e — L7e Наименование(я) и адрес(и) на монтажния(те) завод(и): .................................................................. 0.9.2 L1e — L7e Наименование и адрес на упълномощения представител на производителя, когато има: ................................................................................................................................................................ 0.10 Превозно(и) средство(а), за което(които) е предназначена системата/ отделният технически възел (21) : 0.10.1 L1e — L7e Тип (17) : .......................................................................................................................................................... 0.10.2 L1e — L7e Вариант (17) : .................................................................................................................................................. 0.10.3 L1e — L7e Версия

(17) : .................................................................................................................................................... 0.10.4 L1e — L7e Търговско(и) наименование(я) (когато има): ......................................................................................... 0.10.5 L1e — L7e Категория, подкатегория и подподкатегория на превозното средство (2) : ....................................... 0.11 L1e — L7e Маркировки за одобряване на типа на компоненти и отделни технически (19) : ..................................................................................................................................................... възли 0.11.1 L1e — L7e Начин на закрепване: ............................................................................................................................... 0.11.2 L1e — L7e Снимки и/или чертежи на местоположението на маркировката за одобряване на типа (пример с посочени размери): .................................................................................................................

В 0.12 Обща информация за превозното средство, системи, компоненти или отделни технически възли Съответствие на производството 0.12.1 L1e — L7e Описание на общите системи за управление на качеството. 6. 6.13 ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТТА ПРИ ЕКСПЛОАТАЦИЯ Конструкции за защита при преобръщане (ROPS) 6.13.1 L7e-B2 Подробно техническо описание, местоположение, закрепване и т.н. (включително снимки или чертежи): ...................................................................................................................................................... 6.13.2 Конструкции за защита при преобръщане, осигурена от рама (4)

L 249/88 BG Официален вестник на Европейския съюз 22.8.2014 г. Позиция № (под)категории Подробна информация 6.13.2.1 L7e-B2 Вътрешни и външни размери: ................................................................................................................. 6.13.2.2 L7e-B2 Материал(и) и начин на изработване: .................................................................................................. 6.13.3 Конструкции за защита при преобръщане, осигурена от кабина (4) 6.13.3.1 L7e-B2 Други решения на защитата от атмосферно въздействие (описание): ............................................ 6.13.3.2 L7e-B2 Вътрешни и външни размери: ................................................................................................................. 6.13.4 Конструкции за защита при преобръщане, осигурена от обезопасителна(и) дъга(и) отпред/ отзад (4) , наклонена/ненаклонена надолу (4) 6.13.4.1 L7e-B2 Размери: ........................................................................................................................................................

6.13.4.2 L7e-B2 Материал(и) и начин на изработване: ..................................................................................................

22.8.2014 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 249/89 Допълнение 12 Образец на информационен документ относно ЕС одобряване на типа на / типа превозно средство по отношение на (4) система за монтиране на гуми Позиция № (под)категории Подробна информация Б 0.7 0.8 Общи сведения за системи, компоненти или отделни технически възли L1e — L7e Марка(и) (търговско наименование(я) на производителя): ........................................ L1e — L7e Тип: .................................................................................................................................................... 0.8.1 L1e — L7e Търговско(и) наименование(я) (когато има): .............................................................................. 0.8.2 L1e — L7e Номер(а) на одобряването на типа (когато има): ..................................................................... 0.8.3 L1e — L7e Одобряване(ия) на типа, издадено на (дата, когато има): .....................................................

0.9 L1e — L7e Наименование на дружеството и адрес на производителя: ....................................... 0.9.1 L1e — L7e Наименование(я) и адрес(и) на монтажните заводи: .............................................................. 0.9.2 L1e — L7e Наименование и адрес на упълномощения представител на производителя, когато има: ..................................................................................................................................................... 0.10 Превозно(и) средство(а), за което(които) е предназначена системата/ отделният технически възел (21) : 0.10.1 L1e — L7e Тип (17) : ............................................................................................................................................... 0.10.2 L1e — L7e Вариант (17) : ....................................................................................................................................... 0.10.3 L1e — L7e Версия (17) : .........................................................................................................................................

0.10.4 L1e — L7e Търговско(и) наименование(я) (когато има): .............................................................................. 0.10.5 L1e — L7e Категория, подкатегория и подподкатегория на превозното средство (2) : ............................ 0.11 L1e — L7e Маркировки за одобряване на типа на компоненти и отделни технически (19) : .......................................................................................................................................... възли 0.11.1 L1e — L7e Начин на закрепване: ..................................................................................................................... 0.11.2 L1e — L7e Снимки и/или чертежи на местоположението на маркировката за одобряване на типа (пример с посочени размери): ......................................................................................................

L 249/90 BG Официален вестник на Европейския съюз 22.8.2014 г. Позиция № (под)категории Подробна информация В 0.12 Обща информация за превозното средство, системи, компоненти или отделни технически възли Съответствие на производството 0.12.1 L1e — L7e Описание на общите системи за управление на качеството. 1. 1.8 1.8.1 1.8.2. ОБЩИ КОНСТРУКТИВНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ Характеристики на задвижването L3e, L4e, L5e, L7e-A, L7e-B2 Обявена максимална скорост на превозното средство: km/h L1e, L2e, L6e, L7e-B1, L7e-C (22) : ........................ km/h и Максимална конструктивна скорост на превозното средство предавка, при тя която се достига ............................................................................................. 1.8.3. L1e — L7e –1 при Максимална ефективна мощност на двигателя с горене: ....... kW при ....... min съотношение въздух/гориво: .......................................................................................................... 1.8.4. L1e — L7e Максимален полезен (ефективен) въртящ момент на двигателя с горене: ......................... –1 при съотношение въздух/гориво: .......................................................... Nm при ........ min

1.8.5 L1e — L7e Максимална продължителна номинална мощност на електрическия двигател (мощ­ (4) ): ............ kW при ............ min ност (27) за 15/30 минути –1 1.8.6 L1e — L7e Максимален продължителен номинален въртящ момент на електрическия двигател: .............. Nm при ............ min –1 1.8.7 L1e — L7e Максимална продължителна обща мощност на задвижването(ията): ................ kW при –1 при съотношение въздух/гориво от : .............................................................. .............. min 1.8.8 L1e — L7e Максимален продължителен общ въртящ момент на задвижването(ията): ............ Nm –1 при съотношение въздух/гориво от : ....................................................... при ............ min 1.8.9 L1e — L7e Максимална върхова мощност на задвижването(ията): ............ kW при ............ min при съотношение въздух/гориво: ................................................................................................. –1 2 2.1 МАСИ И РАЗМЕРИ (в kg и mm) вж. чертежите, когато е приложимо

Диапазон на масата на превозното средство (общо) 2.1.1 L1e — L7e Маса в готовност за движение: ........... kg 2.1.1.1 L1e — L7e Разпределение на масата между осите на превозното средство в готовност за движение: ............ kg 2.1.2 L1e — L7e Действителна маса: ............ kg 2.1.2.1 L1e — L7e Разпределение на действителната маса между осите: ............ kg

22.8.2014 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 249/91 Позиция № (под)категории Подробна информация 2.1.3 L1e — L7e Технически допустима максимална маса с товар: ............ kg 2.1.3.1 L1e — L7e Технически допустима максимална маса на предната ос: ............ kg 2.1.3.2 L1e — L7e Технически допустима максимална маса на задната ос: ............ kg 2.1.3.3 L4e Технически допустима максимална маса на оста на коша: ............ kg 2.1.5 2.1.7 L1e — L7e Максимална полезна маса, обявена от производителя: ............ kg L1e — L7e Технически допустима максимална теглена маса в случай на kg спирачки: .................. .............. kg липса на (4) : наличие на спирачки: 2.1.7.1 L1e — L7e Технически допустима максимална маса с товар на състава: ............ kg 2.1.7.2 L1e — L7e Технически допустима максимална маса в точката на прикачване: ............ kg 6 6.18 6.18.1 6.18.1.1 ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТТА ПРИ ЕКСПЛОАТАЦИЯ Комбинация гуми/колела Гуми: Означение на размера 6.18.1.1.1 L1e — L7e

Ос 1: .................................................................................................................................................. 6.18.1.1.2 L1e — L7e Ос 2: .................................................................................................................................................. 6.18.1.1.3 L4e Колело на коша: ............................................................................................................................. 6.18.1.2 L1e — L7e Минимален индекс за товароносимостта, съпоставим с максималния товар върху всяка гума ............ kg 6.18.1.3 L1e — L7e Символ на категорията за минимална скорост, съпоставим с максималната теоретична скорост, която може да достигне превозното средство: ......................................................... 6.18.1.4 L1e — L7e Налягане(ия) в гумите, както е препоръчано от производителя на превозното средство: .............. kPa 6.18.2 Колела 6.18.2.1 L1e — L7e Размер(и) на джантите: ..................................................................................................................

6.18.2.2 L1e — L7e Категории на употреба, подходящи за превозното средство: ................................................ 6.18.2.3 L1e — L7e Номинална окръжност на търкаляне ...........................................................................................

L 249/92 BG Официален вестник на Европейския съюз 22.8.2014 г. Допълнение 13 Образец на информационен документ относно ЕС одобряване на типа на устройство за звуков сигнал като компонент Позиция № (под)категории Подробна информация Б 0.7 0.8 Общи сведения за системи, компоненти или отделни технически възли L1e — L7e Марка(и) (търговско наименование(я) на производителя): .............................................. L1e — L7e Тип: ......................................................................................................................................................... 0.8.1 L1e — L7e Търговско(и) наименование(я) (когато има): .................................................................................... 0.8.2 L1e — L7e Номер(а) на одобряването на типа (когато има): .......................................................................... 0.8.3 L1e — L7e Одобряване(ия) на типа, издадено на (дата, когато има): ...........................................................

0.9 L1e — L7e Наименование на дружеството и адрес на производителя: ............................................. 0.9.1 L1e — L7e Наименование(я) и адрес(и) на монтажните заводи: .................................................................... 0.9.2 L1e — L7e Наименование и адрес на упълномощения представител на производителя, когато има: ... 0.10 L1e — L7e Превозно(и) средство(а), за което(които) е предназначена системата/ отделният технически възел (21) : 0.10.1 L1e — L7e Тип (17) : ..................................................................................................................................................... 0.10.2 L1e — L7e Вариант (17) : ............................................................................................................................................. 0.10.3 L1e — L7e Версия (17) : ............................................................................................................................................... 0.10.4 L1e — L7e

Търговско(и) наименование(я) (когато има): .................................................................................... 0.10.5 L1e — L7e Категория, подкатегория и подподкатегория на превозното средство (2) : ................................. В 0.12 Обща информация за превозното средство, системи, компоненти или отделни технически възли Съответствие на производството 0.12.1 L1e — L7e Описание на общите системи за управление на качеството.

22.8.2014 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 249/93 Позиция № (под)категории Подробна информация 6. 6.1 ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТТА ПРИ ЕКСПЛОАТАЦИЯ Устройства за звуков сигнал 6.1.1 L1e — L7e Кратко описание на използваното(ите) устройство(а) и неговото (тяхното) предназна­ чение: ....................................................................................................................................................... 6.1.2 L1e — L7e Чертежи, на които е показано местоположението на устройството(ата) за звуков сигнал в структурата на превозното средство: ................................................................................................ 6.1.4 L1e — L7e Схема на електрическата/пневматичната верига: ............................................................................ 6.1.4.1 L1e — L7e Напрежение: променлив ток/постоянен ток (4) 6.1.4.2 L1e — L7e Номинално напрежение или налягане: ...........................................................................................

L 249/94 BG Официален вестник на Европейския съюз 22.8.2014 г. Допълнение 14 Образец на информационен документ относно ЕС одобряване на типа на предно стъкло от материал, различен от стъкло, като компонент/ОТВ Позиция № (под)категории Подробна информация Б 0.7 0.8 Общи сведения за системи, компоненти или отделни технически възли L1e — L7e Марка(и) (търговско наименование(я) на производителя): .............................................. L1e — L7e Тип: ......................................................................................................................................................... 0.8.1 L1e — L7e Търговско(и) наименование(я) (когато има): .................................................................................... 0.8.2 L1e — L7e Номер(а) на одобряването на типа (когато има): .......................................................................... 0.8.3 L1e — L7e Одобряване(ия) на типа, издадено на (дата, когато има): ...........................................................

0.9 L1e — L7e Наименование на дружеството и адрес на производителя: ............................................. 0.9.1 L1e — L7e Наименование(я) и адрес(и) на монтажните заводи: .................................................................... 0.9.2 L1e — L7e Наименование и адрес на упълномощения представител на производителя, когато има: ... 0.10 Превозно(и) средство(а), за което(които) е предназначена системата/ отделният технически възел (21) : 0.10.1 L1e — L7e Тип (17) : ..................................................................................................................................................... 0.10.2 L1e — L7e Вариант (17) : ............................................................................................................................................. 0.10.3 L1e — L7e Версия (17) : ............................................................................................................................................... 0.10.4 L1e — L7e Търговско(и) наименование(я) (когато има): ....................................................................................

0.10.5 L1e — L7e Категория, подкатегория и подподкатегория на превозното средство (2) : ................................. В 0.12 Обща информация за превозното средство, системи, компоненти или отделни технически възли Съответствие на производството 0.12.1 L1e — L7e Описание на общите системи за управление на качеството.

22.8.2014 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 249/95 Позиция № (под)категории Подробна информация 6. 6.5 6.5.1 6.5.1.1 6.5.1.2 6.5.1.3 6.5.1.4 6.5.1.5 ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТТА ПРИ ЕКСПЛОАТАЦИЯ Стъкла, чистачки и устройства за измиване на предното стъкло, системи за размразяване на стъклата и против изпотяване на стъклата Предни стъкла Използвани материали: ......................................................................................................................... Метод на монтаж: ................................................................................................................................ Ъгъл на наклон: .................................................................................................................................... L2e, L5e, L6e, L7e L2e, L5e, L6e, L7e L2e, L5e, L6e, L7e L2e, L5e, L6e, L7e Принадлежности за предното стъкло и мястото, на което са монтирани, както и кратко описание на всички електрически/електронни компоненти: ......................................................

L2e, L5e, L6e, L7e Чертеж на предното стъкло с нанесени размери: .........................................................................

L 249/96 BG Официален вестник на Европейския съюз 22.8.2014 г. Допълнение 15 Образец на информационен документ относно ЕС одобряване на типа на устройство за измиване на предно стъкло като компонент/ОТВ Позиция № (под)категории Подробна информация Б Общи сведения за системи, компоненти или отделни технически възли 0.7 L1e — L7e Марка(и) (търговско наименование(я) на производителя): .............................................. 0.8 L1e — L7e Тип: ......................................................................................................................................................... 0.8.1 L1e — L7e Търговско(и) наименование(я) (когато има): .................................................................................... 0.8.2 L1e — L7e Номер(а) на одобряването на типа (когато има): .......................................................................... 0.8.3 L1e — L7e Одобряване(ия) на типа, издадено на (дата, когато има): ...........................................................

0.9 L1e — L7e Наименование на дружеството и адрес на производителя: ............................................. 0.9.1 L1e — L7e Наименование(я) и адрес(и) на монтажните заводи: .................................................................... 0.9.2 L1e — L7e Наименование и адрес на упълномощения представител на производителя, когато има: ... 0.10 Превозно(и) средство(а), за което(които) е предназначена системата/ отделният технически възел (21) : 0.10.1 L1e — L7e Тип (17) : ..................................................................................................................................................... 0.10.2 L1e — L7e Вариант (17) : ............................................................................................................................................. 0.10.3 L1e — L7e Версия (17) : ............................................................................................................................................... 0.10.4 L1e — L7e Търговско(и) наименование(я) (когато има): ....................................................................................

0.10.5 L1e — L7e Категория, подкатегория и подподкатегория на превозното средство (2) : ................................. В 0.12 Обща информация за превозното средство, системи, компоненти или отделни технически възли Съответствие на производството 0.12.1 L1e — L7e Описание на общите системи за управление на качеството.

22.8.2014 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 249/97 Позиция № (под)категории Подробна информация 6. 6.7 6.7.1 6.7.2 L2e, L5e, L6e, L7e L2e, L5e, L6e, L7e ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТТА ПРИ ЕКСПЛОАТАЦИЯ Устройство за измиване на предното стъкло Подробно техническо описание (включително снимки или чертежи): ................................... Вместимост на резервоара: ........... l

L 249/98 BG Официален вестник на Европейския съюз 22.8.2014 г. Допълнение 16 Образец на информационен документ относно ЕС одобряване на типа на устройство за виждане назад като компонент/ОТВ Позиция № (под)категории Подробна информация Б 0.7 0.8 Общи сведения за системи, компоненти или отделни технически възли L1e — L7e Марка(и) (търговско наименование(я) на производителя): ........................................ L1e — L7e Тип: .................................................................................................................................................... 0.8.1 L1e — L7e Търговско(и) наименование(я) (когато има): .............................................................................. 0.8.2 L1e — L7e Номер(а) на одобряването на типа (когато има): ..................................................................... 0.8.3 L1e — L7e Одобряване(ия) на типа, издадено на (дата, когато има): ..................................................... 0.9 L1e — L7e Наименование на дружеството и адрес на производителя: .......................................

0.9.1 L1e — L7e Наименование(я) и адрес(и) на монтажните заводи: .............................................................. 0.9.2 L1e — L7e Наименование и адрес на упълномощения представител на производителя, когато има: ..................................................................................................................................................... 0.10 Превозно(и) средство(а), за което(които) е предназначена системата/ отделният технически възел (21) : 0.10.1 L1e — L7e Тип (17) : ............................................................................................................................................... 0.10.2 L1e — L7e Вариант (17) : ....................................................................................................................................... 0.10.3 L1e — L7e Версия (17) : ......................................................................................................................................... 0.10.4 L1e — L7e

Търговско(и) наименование(я) (когато има): .............................................................................. 0.10.5 L1e — L7e Категория, подкатегория и подподкатегория на превозното средство (2) : ............................ В 0.12 Обща информация за превозното средство, системи, компоненти или отделни технически възли Съответствие на производството 0.12.1 L1e — L7e Описание на общите системи за управление на качеството.

22.8.2014 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 249/99 Позиция № (под)категории Подробна информация 6 6.12 6.12.1 ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТТА ПРИ ЕКСПЛОАТАЦИЯ Видимост назад Огледала за виждане назад (като за всяко огледало се посочва следната информация) 6.12.1.1 L1e — L7e Чертеж(и) за идентифициране на огледалото, показващ(и) местоположението на огле­ далото спрямо конструкцията на превозното средство: ......................................................... 6.12.1.3 L1e — L7e Кратко описание на електронните компоненти на системата за регулиране: ................... 6.12.2 L1e — L7e Устройства за непряко виждане, различни от огледала 6.12.2.1 L1e — L7e Описание на устройството: ........................................................................................................... 6.12.2.2 L1e — L7e При устройство тип камера — монитор: разстоянието на различаване на обекта (mm), контраст, обхват на яркост, корекция на заслепяването, режим на екрана на монитора (4) : ........................................ (черно – бял/цветен

(4) ), кадрова честота, яркост на монитора 6.12.2.3 L1e — L7e Достатъчно подробни чертежи за идентифициране на комплектуваното устройство, включително ръководство за монтаж; на чертежите трябва да бъде отбелязано разполо­ жението на маркировката за ЕС одобряване на типа. ............................................................

L 249/100 BG Официален вестник на Европейския съюз 22.8.2014 г. Допълнение 17 Образец на информационен документ относно ЕС одобряване на типа на обезопасителни колани като ОТВ Позиция № (под)категории Подробна информация Б 0.7 0.8 Общи сведения за системи, компоненти или отделни технически възли L1e — L7e Марка(и) (търговско наименование(я) на производителя): ................................................... L1e — L7e Тип: .............................................................................................................................................................. 0.8.1 L1e — L7e Търговско(и) наименование(я) (когато има): ......................................................................................... 0.8.2 L1e — L7e Номер(а) на одобряването на типа (когато има): ................................................................................ 0.8.3 L1e — L7e Одобряване(ия) на типа, издадено на (дата, когато има): .................................................................

0.9 L1e — L7e Наименование на дружеството и адрес на производителя: .................................................. 0.9.1 L1e — L7e Наименование(я) и адрес(и) на монтажните заводи: ......................................................................... 0.9.2 L1e — L7e Наименование и адрес на упълномощения представител на производителя, когато има: ....... 0.10 0.10.1 0.10.2 0.10.3 Превозно(и) средство(а), за което(които) е предназначена системата/ отделният технически възел (21) : L1e — L7e Тип (17) : .......................................................................................................................................................... L1e — L7e Вариант (17) : .................................................................................................................................................. L1e — L7e Версия (17) : ....................................................................................................................................................

0.10.4 L1e — L7e Търговско(и) наименование(я) (когато има): ......................................................................................... 0.10.5 В 0.12 L1e — L7e Категория, подкатегория и подподкатегория на превозното средство (2) : ....................................... Обща информация за превозното средство, системи, компоненти или отделни технически възли Съответствие на производството 0.12.1 L1e — L7e Описание на общите системи за управление на качеството. 6. 6.14 6.14.2 ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТТА ПРИ ЕКСПЛОАТАЦИЯ Обезопасителни колани и/или други системи за обезопасяване L4e, L2e, L5e-B, L6e-B, L7e Описание на конкретен тип обезопасителен колан с едно закрепване, фиксирано върху облегалката на седалката или такова, което включва устройство за поглъщане на енергията: ...

22.8.2014 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 249/101 Позиция № (под)категории Подробна информация 6.14.3 6.14.4 L4e, L2e, L5e-B, L6e-B, L7e L4e, L2e, L5e-B, L6e-B, L7e Брой и местоположение на закрепванията: ......................................................................................... Кратко описание на електрическите/електронните компоненти: ......................................................

L 249/102 BG Официален вестник на Европейския съюз 22.8.2014 г. Допълнение 18 Образец на информационен документ относно ЕС одобряване на типа на място за сядане (седло/седалка) като компонент/ОТВ Позиция № (под)категории Подробна информация Б 0.7 0.8 Общи сведения за системи, компоненти или отделни технически възли L1e — L7e Марка(и) (търговско наименование(я) на производителя): ..................................................... L1e — L7e Тип:................................................................................................................................................................ 0.8.1 L1e — L7e Търговско(и) наименование(я) (когато има):.......................................................................................... 0.8.2 L1e — L7e Номер(а) на одобряването на типа (когато има): ................................................................................. 0.8.3 L1e — L7e Одобряване(ия) на типа, издадено на (дата, когато има): .................................................................

0.9 L1e — L7e Наименование на дружеството и адрес на производителя:.................................................... 0.9.1 L1e — L7e Наименование(я) и адрес(и) на монтажните заводи: ......................................................................... 0.9.2 L1e — L7e Наименование и адрес на упълномощения представител на производителя, когато има: ......... 0.10 0.10.1 0.10.2 0.10.3 Превозно(и) средство(а), за което(които) е предназначена системата/ отделният технически възел (21) : L1e — L7e Тип (17) :............................................................................................................................................................ L1e — L7e Вариант (17) : .................................................................................................................................................... L1e — L7e Версия (17) : ......................................................................................................................................................

0.10.4 L1e — L7e Търговско(и) наименование(я) (когато има):.......................................................................................... 0.10.5 В 0.12 L1e — L7e Категория, подкатегория и подподкатегория на превозното средство (2) : ....................................... Обща информация за превозното средство, системи, компоненти или отделни технически възли Съответствие на производството 0.12.1 L1e — L7e Описание на общите системи за управление на качеството. 6. 6.16 ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТТА ПРИ ЕКСПЛОАТАЦИЯ Места за сядане (седла и седалки) 6.16.1 L1e — L7e Брой на местата за сядане: ........................................................................................................................

22.8.2014 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 249/103 Позиция № (под)категории Подробна информация 6.16.1.1 L5e, L2e, L6e, L7e Местоположение и подреждане (8) :........................................................................................................... 6.16.2. L1e — L7e Конфигурация на мястото за сядане: седалка/седло (4) : 6.16.3 L1e — L7e Описание и чертежи на: 6.16.3.1 L1e — L7e седалките и техните закрепвания:............................................................................................................ 6.16.3.2 L1e — L7e системата за регулиране:............................................................................................................................ 6.16.3.3 L1e — L7e системите за преместване и блокиране: ................................................................................................. 6.16.3.4 L1e — L7e закрепванията на обезопасителните колани (когато са вградени в конструкцията на седал­ ката):................................................................................................................................................................

6.16.3.5 L1e — L7e елементи от превозното средство, използвани за закрепване: ........................................................... 6.16.4. 6.16.4.1 6.16.4.2 L2e, L4e, L5e-B, L6e- B, L7e L2e, L4e, L5e-B, L6e- B, L7e L2e, L4e, L5e-B, L6e- B, L7e Координати или чертеж на точката(ите) „R“ на всички места за сядане:..................................... Седалка на водача: ....................................................................................................................................... Всички други места за сядане: ................................................................................................................. 6.16.5. L1e — L7e Проектен ъгъл на торса: ............................................................................................................................ 6.16.5.1 L1e — L7e Седалка на водача: ....................................................................................................................................... 6.16.5.2

L1e — L7e Всички други места за сядане: ................................................................................................................. 6.16.6. L1e — L7e Диапазон на регулиране на седалката:................................................................................................... 6.16.6.1 L1e — L7e Седалка на водача: ....................................................................................................................................... 6.16.6.2 L1e — L7e Всички други места за сядане: .................................................................................................................

L 249/104 BG Официален вестник на Европейския съюз 22.8.2014 г. Допълнение 19 Образец на информационен документ относно ЕС одобряване на типа на теглително-прикачно устройство за ремарке като ОТВ Позиция № (под)категории Подробна информация Б 0.7 0.8 Общи сведения за системи, компоненти или отделни технически възли L1e — L7e Марка(и) (търговско наименование(я) на производителя): ..................................................... L1e — L7e Тип:................................................................................................................................................................ 0.8.1 L1e — L7e Търговско(и) наименование(я) (когато има):.......................................................................................... 0.8.2 L1e — L7e Номер(а) на одобряването на типа (когато има): ................................................................................. 0.8.3 L1e — L7e Одобряване(ия) на типа, издадено на (дата, когато има): .................................................................

0.9 L1e — L7e Наименование на дружеството и адрес на производителя:.................................................... 0.9.1 L1e — L7e Наименование(я) и адрес(и) на монтажните заводи: ......................................................................... 0.9.2 L1e — L7e Наименование и адрес на упълномощения представител на производителя, когато има: ......... 0.10 0.10.1 0.10.2 0.10.3 Превозно(и) средство(а), за което(които) е предназначена системата/ отделният технически възел (21) : L1e — L7e Тип (17) :............................................................................................................................................................ L1e — L7e Вариант (17) : .................................................................................................................................................... L1e — L7e Версия (17) : ......................................................................................................................................................

0.10.4 L1e — L7e Търговско(и) наименование(я) (когато има):.......................................................................................... 0.10.5 В 0.12 L1e — L7e Категория, подкатегория и подподкатегория на превозното средство (2) : ....................................... Обща информация за превозното средство, системи, компоненти или отделни технически възли Съответствие на производството 0.12.1 L1e — L7e Описание на общите системи за управление на качеството. 1. 1.8 1.8.1 L3e, L4e, L5e, L7e-A, L7e-B2 ОБЩИ КОНСТРУКТИВНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ Характеристики на задвижването Обявена максимална скорост на превозното средство: ............................................................km/h

22.8.2014 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 249/105 Позиция № (под)категории Подробна информация 1.8.2 1.8.3 1.8.4 1.8.5 1.8.6 1.8.7 1.8.8 1.8.9 2. 7 7.1 7.1.1 7.1.2 7.1.3 7.1.4 7.1.5 7.1.6 L2e, L7e- L1e, L6e, B1, L7e-C (22) : ... km/h и предавка, при тя Максимална конструктивна скорост на превозното средство която се достига ........................................................................................................................................ L1e — L7e Максимална ефективна мощност на двигателя с горене: ....... kW при ....... min –1 при съот­ ношение въздух/гориво: ............................................................................................................................. L1e — L7e Максимален полезен (ефективен) въртящ момент на двигателя с горене: .... Nm при ... min –1 при съотношение въздух/гориво:.............................................................................................................. L1e — L7e Максимална продължителна номинална мощност на електрическия двигател (мощност

15/30 минути (4) ): .................................. .................................. kW при ................................. min (27) за –1 L1e — L7e Максимален продължителен номинален въртящ момент на електрическия двигател: ..... Nm –1 при .................................................................................................................................................... min L1e — L7e Максимална продължителна обща мощност на задвижването(ията): ... kW при ... min –1 при съотношение въздух/гориво от : ............................................................................................................. L1e — L7e Максимален продължителен общ въртящ момент на задвижването(ията): ... Nm при ... min –1 при съотношение въздух/гориво от : ...................................................................................................... L1e — L7e Максимална върхова мощност на задвижването(ията): ... kW при ... min –1 при съотношение въздух/гориво: ...............................................................................................................................................

МАСИ И РАЗМЕРИ (в kg и mm) вж. чертежите, когато е приложимо ИНФОРМАЦИЯ ЗА КОНСТРУКЦИЯТА НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО Теглително-прикачни и закрепващи устройства L1e — L7e Превозни средства от категория L с теглително-прикачно устройство: да/не/по избор (4) L1e — L7e Наличие в ръководството за потребителя на насоки и информация за потребителите на всички езици на ЕС по отношение на въздействието върху управляемостта на използването на ремарке при превозни средства от категория L: да/не (4) L1e — L7e За теглително-прикачните устройства, одобрени като отделен технически възел: добавяне в документацията на инструкции за инсталиране и работа: да/не (4) L1e — L7e Снимки и/или чертежи, показващи местоположението и конструкцията на теглително- прикачните устройства: ............................................................................................................................... L1e — L7e Инструкции за закрепване на тип теглително-прикачно устройство към превозното средство и снимки или чертежи на точките на закрепване към превозното средство, както е посочено от производителя; допълнителна информация, когато използването на теглително-прикачното устройство е ограничено до определени варианти или версии на типа превозно средство: ....

L1e — L7e Точки на закрепване за допълнително теглително-прикачно устройство и/или отделящ се кабел (може да се използват чертежи и снимки, ако е подходящо): да/не (4)

L 249/106 BG Официален вестник на Европейския съюз 22.8.2014 г. Допълнение 20 Образец на информационен документ относно ЕС одобряване на типа на устройства за предотвратяване на неразрешеното използване като ОТВ Позиция № (под)категории Подробна информация Б 0.7 0.8 Общи сведения за системи, компоненти или отделни технически възли L1e — L7e Марка(и) (търговско наименование(я) на производителя): ................................................... L1e — L7e Тип: .............................................................................................................................................................. 0.8.1 L1e — L7e Търговско(и) наименование(я) (когато има): ......................................................................................... 0.8.2 L1e — L7e Номер(а) на одобряването на типа (когато има): ................................................................................ 0.8.3 L1e — L7e Одобряване(ия) на типа, издадено на (дата, когато има): ...............................................................

0.9 Наименование на дружеството и адрес на производителя: 0.9.1 L1e — L7e Наименование(я) и адрес(и) на монтажните заводи: ......................................................................... 0.9.2 L1e — L7e Наименование и адрес на упълномощения представител на производителя, когато има: ....... 0.10 Превозно(и) средство(а), за което(които) е предназначена системата/ отделният технически възел (21) : 0.10.1 L1e — L7e Тип (17) : .......................................................................................................................................................... 0.10.2 L1e — L7e Вариант (17) : .................................................................................................................................................. 0.10.3 L1e — L7e Версия (17) : .................................................................................................................................................... 0.10.4 L1e — L7e Търговско(и) наименование(я) (когато има): .........................................................................................

0.10.5 L1e — L7e Категория, подкатегория и подподкатегория на превозното средство (2) : ....................................... В 0.12 Обща информация за превозното средство, системи, компоненти или отделни технически възли Съответствие на производството 0.12.1 L1e — L7e Описание на общите системи за управление на качеството. 7. 7.2 7.2.1 ИНФОРМАЦИЯ ЗА КОНСТРУКЦИЯТА НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО Устройства за предотвратяване на неразрешеното използване Защитно устройство 7.2.1.1 L1e — L7e Кратко описание на използваното защитно устройство: ..................................................................

22.8.2014 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 249/107 Позиция № (под)категории Подробна информация 7.2.2 Имобилайзер на превозното средство 7.2.2.1 L1e — L7e Техническо описание на имобилайзера на превозното средство и на мерките, предприети срещу неволното му активиране: ........................................................................................................... 7.2.3 Алармена система 7.2.3.1 L1e — L7e Описание на алармената система и на частите на превозното средство, имащи отношение към монтирането ѝ: ........................................................................................................................................... 7.2.3.2 L1e — L7e Списък на основните компоненти, от които се състои алармената система: ..............................

L 249/108 BG Официален вестник на Европейския съюз 22.8.2014 г. Допълнение 21 Образец на информационен документ относно ЕС одобряване на типа на дръжки за пътниците като ОТВ Позиция № (под)категории Подробна информация Б 0.7 0.8 Общи сведения за системи, компоненти или отделни технически възли L1e — L7e Марка(и) (търговско наименование(я) на производителя): ............................................... L1e — L7e Тип: ........................................................................................................................................................... 0.8.1 L1e — L7e Търговско(и) наименование(я) (когато има): ...................................................................................... 0.8.2 L1e — L7e Номер(а) на одобряването на типа (когато има): ........................................................................... 0.8.3 L1e — L7e Одобряване(ия) на типа, издадено на (дата, когато има): ............................................................ 0.9 L1e — L7e

Наименование на дружеството и адрес на производителя: .............................................. 0.9.1 L1e — L7e Наименование(я) и адрес(и) на монтажните заводи: ..................................................................... 0.9.2 L1e — L7e Наименование и адрес на упълномощения представител на производителя, когато има: ... 0.10 Превозно(и) средство(а), за което(които) е предназначена системата/ отделният технически възел (21) : 0.10.1 L1e — L7e Тип (17) : ...................................................................................................................................................... 0.10.2 L1e — L7e Вариант (17) : .............................................................................................................................................. 0.10.3 L1e — L7e Версия (17) : ................................................................................................................................................ 0.10.4 L1e — L7e Търговско(и) наименование(я) (когато има): ......................................................................................

0.10.5 L1e — L7e Категория, подкатегория и подподкатегория на превозното средство (2) : .................................. В 0.12 Обща информация за превозното средство, системи, компоненти или отделни технически възли Съответствие на производството 0.12.1 L1e — L7e Описание на общите системи за управление на качеството.

22.8.2014 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 249/109 Позиция № (под)категории Подробна информация 7. 7.7 7.7.1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА КОНСТРУКЦИЯТА НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО Дръжки и степенки за пътниците Дръжки 7.7.1.1 L1e — L7e Структура: ремък и/или ръкохватки (4) 7.7.1.2 L1e — L7e Снимки и/или чертежи, показващи местоположението и конструкцията: ..............................

L 249/110 BG Официален вестник на Европейския съюз 22.8.2014 г. Допълнение 22 Образец на информационен документ относно ЕС одобряване на типа на степенки като ОТВ Позиция № (под)категории Подробна информация Б 0.7 0.8 Общи сведения за системи, компоненти или отделни технически възли L1e — L7e Марка(и) (търговско наименование(я) на производителя): ............................................... L1e — L7e Тип: ........................................................................................................................................................... 0.8.1 L1e — L7e Търговско(и) наименование(я) (когато има): ...................................................................................... 0.8.2 L1e — L7e Номер(а) на одобряването на типа (когато има): ........................................................................... 0.8.3 L1e — L7e Одобряване(ия) на типа, издадено на (дата, когато има): ............................................................ 0.9 L1e — L7e Наименование на дружеството и адрес на производителя: ..............................................

0.9.1 L1e — L7e Наименование(я) и адрес(и) на монтажните заводи: ..................................................................... 0.9.2 L1e — L7e Наименование и адрес на упълномощения представител на производителя, когато има: ... 0.10 Превозно(и) средство(а), за което(които) е предназначена системата/ отделният (21) : .......................................................................................................................... технически възел 0.10.1 L1e — L7e Тип (17) : ...................................................................................................................................................... 0.10.2 L1e — L7e Вариант (17) : .............................................................................................................................................. 0.10.3 L1e — L7e Версия (17) : ................................................................................................................................................ 0.10.4

L1e — L7e Търговско(и) наименование(я) (когато има): ...................................................................................... 0.10.5 L1e — L7e Категория, подкатегория и подподкатегория на превозното средство (2) : .................................. В 0.12 Обща информация за превозното средство, системи, компоненти или отделни технически възли Съответствие на производството 0.12.1 L1e — L7e Описание на общите системи за управление на качеството. 7.7 7.7.2. Дръжки и степенки за пътниците Степенки 7.7.2.2 L1e — L7e Снимки и/или чертежи, показващи местоположението и конструкцията: ..............................

22.8.2014 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 249/111 Допълнение 23 Образец на информационен документ относно ЕС одобряване на типа на кош като ОТВ Позиция № (под)категории Подробна информация L4e L4e L4e L4e L4e L4e L4e L4e L4e L4e L4e L4e Б 0.7 0.8 0.8.1 0.8.2 0.8.3 0.9 0.9.1 0.9.2 0.10 0.10.1 0.10.2 0.10.3 0.10.4 0.10.5 В 0.12 Общи сведения за системи, компоненти или отделни технически възли Марка(и) (търговско наименование(я) на производителя): ................................................. Тип: ............................................................................................................................................................ Търговско(и) наименование(я) (когато има): ....................................................................................... Номер(а) на одобряването на типа (когато има): ............................................................................. Одобряване(ия) на типа, издадено на (дата, когато има): .............................................................

Наименование на дружеството и адрес на производителя: ................................................ Наименование(я) и адрес(и) на монтажните заводи: ....................................................................... Наименование и адрес на упълномощения представител на производителя, когато има: ..... Превозно(и) средство(а), за което(които) е предназначена системата/ отделният технически възел: (21) Тип (17) : ........................................................................................................................................................ Вариант (17) : ................................................................................................................................................ Версия (17) : .................................................................................................................................................. Търговско(и) наименование(я) (когато има): .......................................................................................

Категория, подкатегория и подподкатегория на превозното средство (2) : .................................... Обща информация за превозното средство, системи, компоненти или отделни технически възли Съответствие на производството 0.12.1 L4e Описание на общите системи за управление на качеството. 1 1.8 1.8.1 ОБЩИ КОНСТРУКТИВНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ Характеристики на задвижването Обявена максимална скорост на превозното средство: km/h L3e, L4e, L5e, L7e-A, L7e-B2

L 249/112 BG Официален вестник на Европейския съюз 22.8.2014 г. Позиция № (под)категории Подробна информация 1.8.2 1.8.3 1.8.4 1.8.5 1.8.6 1.8.7 1.8.8 L1e, L2e, L6e, L7e-B1, L7e-C (22) : ............ km/h и предавка, Максимална конструктивна скорост на превозното средство при тя която се достига: ........................................................................................................................ L1e — L7e Максимална ефективна мощност на двигателя с горене: ............ kW при ............ min –1 при съотношение въздух/гориво: ................................................................................................................... L1e — L7e Максимален полезен (ефективен) въртящ момент на двигателя с горене: ........... Nm при ... -1 при съотношение въздух/гориво: ............................................................................................. min L1e — L7e Максимална продължителна номинална мощност на електрическия двигател (мощност (27) за 15/30 минути

(4) ) ............ kW при ............ min –1 L1e — L7e Максимален продължителен номинален въртящ момент на електрическия двигател: ............ Nm при ............ min –1 L1e — L7e Максимална продължителна обща мощност на задвижването(ията): .............. kW при ........... –1 при съотношение въздух/гориво от : .................................................................................... min L1e — L7e Максимален продължителен общ въртящ момент на задвижването(ията): ............ Nm при ... –1 при съотношение въздух/гориво от : .................................................................................... min 1.8.9. L1e — L7e Максимална върхова мощност на задвижването(ията): ............ kW при ............ min –1 при съотношение въздух/гориво: ................................................................................................................... 2 2.1 МАСИ И РАЗМЕРИ (в kg и mm) вж. чертежите, когато е приложимо Диапазон на масата на превозното средство (общо) 2.1.1

L4e Маса в готовност за движение: ........... kg 2.1.1.1 L4e Разпределение на масата между осите на превозното средство в готовност за движение: .............. kg 2.1.2 L4e Действителна маса: ........... kg 2.1.2.1 L4e Разпределение на действителната маса между осите: ............ kg 2.1.3 L4e Технически допустима максимална маса с товар: ............ kg 2.1.3.1 L1e — L7e Технически допустима максимална маса на предната ос: ............ kg 2.1.3.2 L1e — L7e Технически допустима максимална маса на задната ос: ............ kg 2.1.3.3 L4e Технически допустима максимална маса върху оста на коша: ............ kg 2.1.4 L4e Максимална способност за потегляне по наклон при максималната технически допустима маса, обявена от производителя: ............ наклон от ............ %

22.8.2014 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 249/113 Позиция № (под)категории Подробна информация 2.1.5 2.1.8 2.2 2.2.1 2.2.2 2.2.3 2.2.4 2.2.5 2.2.5.1 2.2.5.2 L4e L4e L4e L4e L4e L4e L4e, оборудвано със сдвоени колела L4e, оборудвано със сдвоени колела Максимална полезна маса, обявена от производителя: ............ kg Маса на незадължителното оборудване: ........... kg Диапазон на размерите на превозното средство (габаритни) Дължина: ............ mm Ширина: ............ mm Височина: ........... mm Междуосово разстояние ............ mm Междуосово разстояние на коша (28) : ............ mm Колея Ширина на колеята на предните колела: ............ mm. Ширина на колеята на задните колела: ............ mm. 2.2.5.3 L4e Ширина на колеята на коша: ............ mm. 6 6.2 6.2.1. L4e ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТТА ПРИ ЕКСПЛОАТАЦИЯ Спирачки, включително системи против блокиране на колелата и комбинирани спирачни системи Характеристики на спирачките, включително чертежи и подробни данни относно барабани, дискове, гъвкави тръбопроводи, марка и тип на челюсти/подложки и/или накладки, ефективни спирачни повърхности, радиус на барабаните, челюстите или дисковете, маса на барабаните, устройства за регулиране, съответни части на оста(ите) и окачването, (4) : ..................................................................................................................................... лостове, педали

6.2.2. L4e Функционална диаграма, описание и/или чертеж на спирачната система, включително чертежи на предавателното устройство, данни за него и за контролното му устройство, както и кратко описание на електрическите и/или електронните компоненти, използвани (4) : ....................................................................................................................... в спирачната система 6.2.2.1 L4e Предни и задни спирачки, спирачки на коша, дискови и/или барабанни (4) : ........................... 6.2.2.2 L4e Система на ръчната спирачка: .............................................................................................................. 6.2.2.3 L4e Друга допълнителна спирачна система: ............................................................................................. 6.2.4. L4e Антиблокираща/комбинирана спирачна система

L 249/114 BG Официален вестник на Европейския съюз 22.8.2014 г. Позиция № (под)категории Подробна информация 6.2.4.1 L4e Антиблокираща спирачна система: да/не/по избор (4) 6.2.4.2 L4e Комбинирана спирачна система: да/не/по избор (4) 6.2.4.3 L4e Антиблокираща и комбинирана спирачна система: да/не/по избор (4) 6.2.4.4 L4e Схема(и): ..................................................................................................................................................... 6.2.5. 6.2.6. L4e L4e Резервоар(и) за хидравличната течност: ............................................................................................. Особености на спирачната(ите) система(и): ................................................................................... 6.2.6.1 L4e Спирачни челюсти и/или подложки (4) : ............................................................................................. 6.2.6.2 L4e Спирачни накладки и/или подложки (да се посочи марката, типът, категорията на материала или идентификационната маркировка): ..............................................................................................

6.2.6.3 L4e Спирачни лостове и/или педали (4) : ..................................................................................................... 6.2.6.4 L4e Други устройства (когато е приложимо): чертеж и описание: ..................................................... 6.5 6.5.1 Стъкла, чистачки и устройства за измиване на предното стъкло, системи за размра­ зяване на стъклата и против изпотяване на стъклата Предни стъкла 6.5.1.1 L4e Използвани материали: ........................................................................................................................... 6.5.1.2 L4e Метод на монтаж: ................................................................................................................................... 6.5.1.3 L4e Ъгъл на наклон: ....................................................................................................................................... 6.5.1.4 L4e Принадлежности за предното стъкло и мястото, на което са монтирани, както и кратко описание на всички електрически/електронни компоненти: .........................................................

6.5.1.5 L4e Чертеж на предното стъкло с нанесени размери: ............................................................................ 6.11 Монтиране на устройствата за осветяване и светлинна сигнализация, включително устройствата за автоматично включване/изключване на светлините 6.11.1 L4e Списък на всички устройства (да се посочи броят, марката(те), типът, маркировката(ите) за одобряване на типа на компонента, максималният интензитет на фаровете за дълги светлини, цветът, съответното сигнално устройство): ......................................................................................... 6.11.2 L4e Диаграма, на която е показано местоположението на устройствата за осветяване и светлинна сигнализация: ............................................................................................................................................. 6.11.3 L4e Аварийни светлини: ................................................................................................................................

22.8.2014 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 249/115 Позиция № (под)категории Подробна информация 6.11.4 L4e Кратко описание на електрическите/електронните компоненти, използвани в системата за осветяване и системата за светлинна сигнализация: ........................................................................ 6.11.5 L4e За всяко светлинно устройство и светлоотражател да се представи следната информация (в писмен вид и/или диаграма): ........................................................................................................... 6.11.5.1 L4e Чертеж, показващ обхвата на осветителната повърхност: .............................................................. 6.11.5.2 L4e Метод, използван за определяне на видимата повърхност в съответствие с точка 2.10 от Правило № 48 на ИКЕ на ООН (ОВ L 323, 6.12.2011 г., стр. 46): ...................................... 6.11.5.3 L4e Базова ос и базов център: ......................................................................................................................

6.11.5.4 L4e Начин на действие на скриващи се светлини: .................................................................................. 6.11.6 L4e Описание/чертеж и тип на устройството за регулиране на фаровете (т.е., автоматично, (4) : ......................................... на стъпки с ръчно регулиране, непрекъснато с ръчно регулиране) 6.11.6.1 L4e Контролно устройство: ........................................................................................................................... 6.11.6.2 L4e Еталонни маркировки: ............................................................................................................................ 6.11.6.3 L4e Маркировки, предвидени за условията на натоварване: ................................................................ 6.12 6.12.1 Видимост назад Огледала за виждане назад (като за всяко огледало се посочва следната информация) 6.12.1.1 L4e Чертеж(и) за идентифициране на огледалото, показващ(и) местоположението на огледалото спрямо конструкцията на превозното средство: ...............................................................................

6.12.1.2 L4e Данни за начина на закрепване, включително частта от конструкцията на превозното средство, към която е закрепено огледалото: .................................................................................... 6.12.1.3 L4e Кратко описание на електронните компоненти на системата за регулиране: ............................ 6.12.2 L4e Устройства за непряко виждане, различни от огледала 6.12.2.1 L4e Описание на устройството: .................................................................................................................... 6.12.2.2 L4e При устройство тип камера — монитор: разстоянието на различаване на обекта (mm), контраст, обхват на яркост, корекция на заслепяването, режим на екрана на монитора (4) : ................................................. (черно – бял/цветен (4) ), кадрова честота, яркост на монитора 6.12.2.3 L4e Достатъчно подробни чертежи за идентифициране на комплектуваното устройство, вклю­ чително ръководство за монтаж; на чертежите трябва да бъде отбелязано разположението на маркировката за ЕС одобряване на типа..............................................................................................

L 249/116 BG Официален вестник на Европейския съюз 22.8.2014 г. Позиция № (под)категории Подробна информация 6.14 Обезопасителни колани и/или други системи за обезопасяване 6.14.1 L4e За броя и местоположението на обезопасителните колани, другите системи за обезопасяване, както и на седалките, на които могат да бъдат използвани, да се попълни дадената по-долу таблица: (L = лява страна, R = дясна страна, C = център) Конфигурация на обезопасителните колани и информация за нея Пълна маркировка за ЕС одобряване на типа Вариант, ако е приложимо Устройство за регулиране на колана по височина (да се посочи: да/не/по избор) Първи ред седалки C L = ляво, C= център, R=дясно 6.14.2 L4e 6.14.3 6.14.4 6.15 6.15.1 L4e L4e L4e L4e Описание на конкретен тип обезопасителен колан с едно закрепване, фиксирано върху облегалката на седалката, или такова, което включва устройство за поглъщане на енер­ гията: .........................................................................................................................................................

Брой и местоположение на закрепванията: ..................................................................................... Кратко описание на електрическите/електронните компоненти: ................................................ Закрепвания на обезопасителните колани Снимки и/или чертежи на каросерията, показващи действителното местоположение и размери на закрепванията, както и посочване на тяхната точка R: ......................................... 6.15.2 L4e Чертежи на закрепванията и частите на конструкцията на превозното средство, към които те са закрепени (а също и да се посочи естеството на използваните материали): ................ 6.15.3 L4e (14) , разрешени за фиксиране към закрепванията на Обозначение на типовете колани превозното средство: ............................................................................................................................. Конфигурация на обезопасителните колани и информация за нея Разположение за закрепва­ нията Конструкция на превозното средство

Конструкция на седалката Централна седалка Долно закрепване дясно ляво ( Горно закрепване Á 6.15.4 6.15.5 L4e L4e Маркировка за одобряване на типа за всяко закрепване: ............................................................ Специални устройства (напр. регулатор на височината на седалката, устройство за пред­ варително обтягане на колана и др.): .............................................................................................. 6.15.6 L4e Снимки и/или чертежи на каросерията, показващи действителното местоположение и размери на закрепванията, както и посочване на тяхната точка R: ...........................................

22.8.2014 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 249/117 Позиция № (под)категории Подробна информация 6.15.7 L4e Забележки: ............................................................................................................................................... 6.16 Места за сядане (седла и седалки) 6.16.1. L4e Брой на местата за сядане: .................................................................................................................. 6.16.1.1 L4e Местоположение и подреждане (8) : ..................................................................................................... 6.16.2. 6.16.3 L4e L4e Конфигурация на мястото за сядане: седалка/седло (4) : Описание и чертежи на: ...................................................................................................................... 6.16.3.1 L4e седалките и техните закрепвания: ...................................................................................................... 6.16.3.2 L4e системата за регулиране: .......................................................................................................................

6.16.3.3 L4e системите за преместване и блокиране: ........................................................................................... 6.16.3.4 L4e закрепванията на обезопасителните колани (когато са вградени в конструкцията на седал­ ката): ......................................................................................................................................................... 6.16.3.5 L4e елементи от превозното средство, използвани за закрепване: ..................................................... 6.16.4. L4e Координати или чертеж на точката(ите) „R“ на всички места за сядане: ............................... 6.16.4.1 L4e Седалка на водача: ................................................................................................................................ 6.16.4.2 L4e Всички други места за сядане: ............................................................................................................ 6.16.5. 6.16.6. L4e L4e Проектен ъгъл на торса: .......................................................................................................................

Диапазон на регулиране на седалката: ............................................................................................. 6.16.6.1 L4e Седалка на водача: ................................................................................................................................ 6.16.6.2 L4e Всички други места за сядане: ............................................................................................................ 6.17 Управляемост, поведение в завой и направляемост 6.17.1 L4e Схема на управляемата(ите) ос(и), показваща геометричната схема на механизма за управ­ ление: ........................................................................................................................................................ 6.17.2 Кормилно задвижване и контрол на управлението 6.17.2.1 L4e Конфигурация на кормилното задвижване (да се посочи разположението — предно или задно): .......................................................................................................................................................

6.17.2.2 L4e Връзка с колелата (включително връзка, различна от механична; да се посочи каква връзка — предна или задна): ........................................................................................................................... 6.17.2.2.1 L4e Кратко описание на електрическите/електронните компоненти: ................................................ 6.17.2.3 L4e Диаграма на кормилното задвижване: ..............................................................................................

L 249/118 BG Официален вестник на Европейския съюз 22.8.2014 г. Позиция № (под)категории Подробна информация 6.17.2.4 L4e Схема(и) на кормилния механизъм: .................................................................................................. 6.17.2.5 L4e Обхват и начин на регулиране (когато има) на кормилния механизъм: ................................. 6.17.2.6 L4e Начин на подпомагане: ......................................................................................................................... 6.17.3 Максимален ъгъл на завиване на колелата 6.17.3.1 L4e Надясно: … градуса; брой завъртания на кормилното колело (или равностойни данни): 6.17.3.2 L4e Наляво: … градуса; брой завъртания на кормилното колело (или равностойни данни): 6.18 6.18.1 6.18.1.1 Комбинация гуми/колела Гуми: Означение на размера 6.18.1.1.1 L4e Ос 1: .........................................................................................................................................................

6.18.1.1.2 L4e Ос 2: ......................................................................................................................................................... 6.18.1.1.3 L4e Колело на коша: .................................................................................................................................... 6.18.1.2 L4e Минимален индекс за товароносимостта, съпоставим с максималния товар върху всяка гума ............ kg 6.18.1.3 L4e Символ на категорията за минимална скорост, съпоставим с максималната теоретична конструктивна скорост, която може да достигне превозното средство; ..................................... 6.18.1.4 L4e Налягане(ия) в гумите, както е препоръчано от производителя на превозното средство: .............. kPa 6.18.2 Колела 6.18.2.1 L4e Размер(и) на джантите: ......................................................................................................................... 6.18.2.2 L4e Категории на употреба, подходящи за превозното средство: .......................................................

6.18.2.3 L4e Номинална окръжност на търкаляне .................................................................................................. 6.20. 6.20.3. 6.20.3.1. L4e Защита на пътниците в превозното средство, включително вътрешно обзавеждане и врати на превозното средство Вътрешна защита за пътниците Снимки, чертежи и/или изображение в разглобен вид на вътрешното обзавеждане, показващи частите от отделението за пътници и използваните материали (с изключение на вътрешните огледала за виждане назад, разположението на органите за управление, седалките покрив, седалките), облегалката: ............................................................................................................................................. подвижния покрива задната част на и и 6.20.4. Облегалки за главата 6.20.4.1. L4e Облегалки за главата: като част от седалката/отделяща се от седалката/отделна (4)

22.8.2014 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 249/119 Позиция № (под)категории 6.20.4.2. L4e Подробна информация Подробно описание на облегалките за главата, да се определи в частност характеристиката на материала или материалите на тапицерията и където е необходимо, местоположението, особеностите на връзките и частите за закрепване за типа седалка, за който се иска одобряване: .............................................................................................................................................. 6.20.4.3. L4e В случай на отделна облегалка за главата: 6.20.4.3.1. L4e Подробно описание на мястото, към което облегалката за главата е предвидено да се закрепва: ................................................................................................................................................... 6.20.4.3.2. L4e Схеми с мащаб на съществените части от конфигурацията и облегалката за главата: ......... 7. 7.4. 7.4.1. L4e ИНФОРМАЦИЯ ЗА КОНСТРУКЦИЯТА НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО

Външни изпъкнали части Общ поглед (чертеж или снимки, ако е необходимо — придружени с нанесени размери и/или с пояснителен текст), показващ местоположението на елементите в напречен и надлъжен разрез, на всички части от външната повърхност, които могат да бъдат разглеждани като задължителни за външните изпъкнали части, например, ако е приложимо, броня, линия на пода, колони на вратите и прозорците, решетки на входящите отвори на въздухопровода, решетки на радиатор, стъклочистачки за предно стъкло, водоотводни канали при дъжд, ръкохватки, направляващи профили, клапи, панти и ключалки на вратите, куки, халки, лебедки, декоративна облицовка, знаци, емблеми и жлебове и всякакви други части от външната повърхност, които могат да бъдат разглеждани като задължителни (напр. оборудване за осветление).................................. 7.7. 7.7.1. Дръжки и степенки за пътниците Дръжки 7.7.1.1. L4e Структура: ремък и/или ръкохватки (4) 7.7.2. Степенки 7.7.2.2. L4e Снимки и/или чертежи, показващи местоположението и конструкцията: ..............................

L 249/120 BG Официален вестник на Европейския съюз 22.8.2014 г. Допълнение 24 Декларация на производителя за превозните средства, чието ниво на работни характеристики може да се трансформира от подкатегория (L3e/L4e)-A2 към (L3e/L4e)-A3 и обратно Декларация на производителя за трансформацията на характеристиките на мотоциклети от (L3e/L4e)-A2 в (L3e/L4e)-A3 и обратно Надлежно попълнен вариант на тази декларация се включва в техническата документация. Долуподписаният: [............................................................................................................................................. (имена и длъжност)] 0.4. Наименование на дружеството и адрес на производителя: ....................................................................................... 0.4.2. Наименование и адрес на представителя на производителя (когато има) ( 0 ): ....................................................... декларирам, че: мотоциклет (L3e/L4e)-A2 или (L3e/L4e)-A3 ( 1 ): 0.1 0.2. Марка (търговско наименование на производителя): .................................................................................................

Тип ( 5 ): ................................................................................................................................................................................... 0.2.1. Вариант(и) ( 5 ): ...................................................................................................................................................................... 0.2.2. Версия(и) ( 5 ): ......................................................................................................................................................................... 0.2.3 Търговско наименование(я) (когато има): ...................................................................................................................... 0.3. Категория, подкатегория и подподкатегория на превозното средство ( 6 ): ............................................................. 3.2.2.1. Идентификационен номер(а) на софтуера за PCUs/ECUs ( 1 ): ... и номер(а) за проверка на калибрирането: ... е подходящ от техническа гледна точка за трансформация в превозното средство от (L3e/L4e)-A2 или (L3e/L4e)-A3 ( 1 ), което е посочено по-долу:

0.2. Тип ( 5 ): ................................................................................................................................................................................... 0.2.1. Вариант(и) ( 5 ): ...................................................................................................................................................................... 0.2.2. Версия(и) ( 5 ): ......................................................................................................................................................................... 0.2.3 Търговско наименование(я) (когато има): ........................................................................................................................ 0.3. 1. Категория, подкатегория и подподкатегория на превозното средство ( 6 ): ............................................................. Номер на одобряването на типа (когато има): ............................................................................................................

1.1. Одобряване на типа, издадено на (дата, когато има): ............................................................................................... 3.2.2.1. Идентификационен номер(а) на софтуера за PCUs/ECUs ( 1 ): ... и номер(а) за проверка на калибрирането: ...

22.8.2014 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 249/121 Със следните технически характеристики: Общи конструктивни характеристики 1.8. 1.9. 1.10. Максимална конструктивна скорост на превозното средство: ............... km/h Максимална ефективна мощност: ............... kW (при ............... min –1 ) ( 1 ) Съотношение максимална ефективна мощност/маса на превозното средство в готовност за движение: ....... kW/kg Екологични характеристики 4.0.2. Ниво на шума, измерено съгласно ( 2 ) ( 3 ): ...................................................................................................................... 4.0.2.1. В неподвижно състояние: ............... dB(A) при честота на въртене на двигателя: ............... min –1 4.0.2.2. В движение: .............. dB(A) 8.7.3. Емисии отработили газове, измерени съгласно ( 2 ) ( 4 ): ................................................................................................ 8.7.3.1. Изпитване от тип I: емисии в отработилите газове от изходната тръба на последния шумозаглушител след пускане на студен двигател, включително коефициент на влошаване:

CO: .......................... mg/km THC: .......................... mg/km NMHC: ................... mg/km ( 0 ) NOx: ....................... mg/km HC+NOx: ............... mg/km ( 0 ) PM: .......................... mg/km ( 0 ) 8.7.3.2. Изпитване от тип II: емисии в отработилите газове от изходната тръба на последния шумозаглушител при (увеличена честота на въртене на) празен ход и свободно ускорение: HC: .............. .ppm при обичайната честота на въртене на празен ход и: .............. честота на въртене на празен ход ppm при висока CO: .............. обемни % при обичайната честота на въртене на празен ход и: .............. обемни % при висока честота на въртене на празен ход 8.7.3.2.1. Димност (коригирана стойност на коефициента на поглъщане на светлината): ............... m –1 Енергийна ефективност 8.7.4. 8.7.5. 8.7.6. 8.7.7. Емисии на CO 2 ( 0 ): ............................................. g/km Разход на гориво ( 0 ): ........................................ l/kg ( 1 )/100 km Консумация на енергия ( 0 ): ................................... Wh/km

Пробег в електрически режим на задвижване ( 0 ): ................................................km чрез изменение на следните компоненти, части, софтуер и др.: .................................................................................... ...................................................................................................................................................................................................................... Място: ............................ Подпис: ............................ Дата: ............................ Име и длъжност в дружеството: ...........................

L 249/122 BG Официален вестник на Европейския съюз 22.8.2014 г. Обяснителни бележки към допълнение 24 (бележки под линия и обяснения, които не трябва да присъстват в декларацията на производителя) ( 0 ) Пропуснете точката, ако не е приложима. ( 1 ) Излишното се зачертава (не се налага зачертаване, когато е приложима повече от една възможност). ( 2 ) Номер на делегирания регламент на Комисията и на последния делегиран регламент на Комисията за изменение, приложими към одобряването на типа. В случай на делегиран регламент на Комисията с два или повече етапа на изпълнение: да се посочи и етапът на изпълнение и/или кодът. Друга възможност е да се укаже номерът на прило­ жимото правило на ИКЕ на ООН. ( 3 ) Закръгля се до цяло число. ( 4 ) Закръгля се до третия знак след десетичната запетая за g/km и g/min, до първия знак след десетичната запетая — за %, и до втория знак след десетичната запетая за обемни %. ( 5 ) Да се посочи буквено-цифровият код „ТVV“ (тип — вариант — версия), определен за всеки тип, вариант и версия

съгласно точка 2.3 от част Б на приложение I. ( 6 ) Класифицирани съгласно член 4 и приложение I към Регламент (ЕС) № 168/2013, като се посочва съответният код, например „L3e-A2“ за мотоциклет със средна мощност.

22.8.2014 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 249/123 Допълнение 25 Декларация на производителя за мерките за предотвратяване на неразрешеното изменение на силовото предаване (мерките срещу неразрешено изменение)

1. Декларация на производителя на превозното средство за мерките за предотвратяване на неразрешеното изменение

на силовото предаване (мерките срещу неразрешено изменение): — да не продава взаимозаменяеми компоненти, които могат да дадат възможност характеристиките на задвиж­ ването да надвишат нивата, приложими към съответната (под)категория; — подпомогнатите от него изменения да не увеличават характеристиките на задвижването на превозното средство; — относно измененията и взаимозаменяемостта на части и компоненти. Декларация на производителя да не продава взаимозаменяеми компоненти, които могат да дадат възможност характеристиките на задвижването да надвишат нивата, приложими към съответната (под)категория Надлежно попълнен вариант на тази декларация се включва в техническата документация.

0.4. Наименование на дружеството и адрес на производителя:................................................................................................ 0.4.2. Наименование и адрес на представителя на производителя (когато има) ( 0 ):................................................................ декларирам, че: за превозно средство от категория L1e/L2e, (L3e/L4e)-A1/(L3e/L4e)-A2/L6e/L7e ( 1 ): 0.1 Марка (търговско наименование на производителя): ........................................................................................................... 0.2. Тип ( 4 ): ............................................................................................................................................................................................ 0.2.1. Вариант(и) ( 4 ):................................................................................................................................................................................. 0.2.2. Версия(и) ( 4 ):...................................................................................................................................................................................

0.2.3 Търговско наименование(я) (когато има): ............................................................................................................................... 0.3. Категория, подкатегория и подподкатегория на превозното средство ( 5 ): ....................................................................... няма да продавам взаимозаменяеми компоненти, които могат да дадат възможност характеристиките на задвижването да надвишат нивата, приложими към съответната (под)категория; подпомогнатите от мен изменения на следните характеристики: и че а) подаването на искра към запалителната система, ако е приложимо; б) системата за захранване и доставяне на горивото; в) системата за засмукване на въздух, включително въздушен филтър(и) (изменение или отстраняване); г) конфигурацията на акумулаторната батерия за задвижване или електрическото захранване на електрическия двига­ тел(и), ако е приложимо; д) тяговата система; е) блока(блоковете), който управлява характеристиките на задвижването на силовото предаване,

L 249/124 BG Официален вестник на Европейския съюз 22.8.2014 г. отговарят на изискванията по точка 2.6 от приложение II към Делегиран регламент (ЕС) № 44/2014 на Комисията ( 0 ) ( 2 ) ( 3 ). За превозните средства от категория L3e-A2/L4e-A2/L7e ( 1 ) производителят декларира, че: измененията и взаимозаменяемостта на: а) подаването на искра към запалителната система, ако е приложимо; б) системата за захранване и доставяне на горивото; в) системата за засмукване на въздух, включително въздушен филтър(и) (изменение или отстраняване); г) тяговата система; д) блока(блоковете) за управление за характеристиките на задвижването на силовото предаване; е) отстраняването на компонент (механичен, електрически, структурен и др.), който ограничава пълното натоварване на двигателя, водещо до изменение на характеристиките на задвижването, одобрени съгласно приложение II (А) към Регламент (ЕС) № 168/2013, отговарят на изискванията по точка 2.6 от приложение II към Делегиран регламент (ЕС) № 44/2014 на Комисията ( 0 ) ( 4 ).

Място: ............................ Подпис: ............................ Дата: ............................ Име и длъжност в дружеството: ........................... Характеристики на задвижването Обяснителни бележки към допълнение 25: (бележки под линия и обяснения, които не трябва да присъстват в декларацията на производителя) ( 0 ) Пропуснете точката, ако не е приложима. ( 1 ) Излишното се зачертава (не се налага зачертаване, когато е приложима повече от една възможност). ( 2 ) Само за мотоциклети от L3e-A2 или L4e-A2. ( 3 ) Само за мотоциклети от L7e. ( 4 ) Да се посочи буквено-цифровият код „ТVV“ (тип — вариант — версия), определен за всеки тип, вариант и версия съгласно точка 2.3 от част Б на приложение I. ( 5 ) Класифицирани съгласно член 4 и приложение I към Регламент (ЕС) № 168/2013, като се посочва съответният код, например „L3e-A1E“ за ендуро мотоциклет с ниска мощност. Обяснителни бележки към приложение I (1) Само за двигатели с вътрешно горене. (2) Класифицирани съгласно член 4 и приложение I към Регламент (ЕС) № 168/2013, като се посочва съответният код,

например „L3e-A1E“ за ендуро мотоциклет с ниска мощност. (3) Пропуснете точката, ако не е приложима. (4) Излишното се зачертава (не се налага зачертаване, когато е приложима повече от една възможност). (5) Да се посочи конфигурацията с помощта на следните кодове:

22.8.2014 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 249/125 — R: дясна страна на превозното средство — L: лява страна на превозното средство — F: предна част на превозното средство — R: задна част на превозното средство Пример за превозно средство с 2 врати от лявата страна и 1 врата от дясната страна: 2 L, 1R 3 . (6) Тази стойност се изчислява (π = 3,1416) и закръглява с точност до един cm (7) Да се посочи допускът. (8) Да се посочи позицията с помощта на следните кодове: — rx: номер на редицата — R: дясна страна на превозното средство — С: среда на превозното средство — L: лява страна на превозното средство Пример за превозно средство с първи ред с 2 места за сядане отпред — 1 отдясно и 1 отляво, и с втори ред с 1 място за сядане отзад — в средата: r1: 1R,1L r2: 1C (9) Да се посочи типът гориво с помощта на следните кодове: — P: бензин — B5: дизелово гориво — M: смес — LPG: втечнен нефтен газ — NG: природен газ — BM: биометан — E5: бензин E5 — E10: бензин E10 — E85: етанол E85 — BD: биодизел

— H 2 : водород — H 2 NG: смес от водород и природен газ — A: сгъстен въздух — O: друг Забележка: превозните средства могат да бъдат зареждани както с бензин, така и с газообразно гориво, но когато бензиновата система е монтирана само за аварийни цели или пускане и когато резервоарът за бензин не може да съдържа повече от 5 литра бензин, за изпитването те се считат за превозни средства, които могат да използват само газообразно гориво.

L 249/126 BG Официален вестник на Европейския съюз 22.8.2014 г. (10) Превозни средства от категория L, оборудвани с OBD съгласно член 21 от Регламент (ЕС) № 168/2013. (11) Стандарт ISO 612: 1978 — Пътни превозни средства. Размери на моторните превозни средства и прикачните превозни средства. Термини и определения. (12) Този стойност се закръглява с точност една десета от милиметъра. (13) Данните се посочват за всички предложени варианти. (14) „А“ за триточков колан; „В“ за надбедрен колан; „S“: за специален тип колан (в този случай да се представи конкретна информация за естеството на тези разглеждани типове в точка 6.15.7); „Ar“, „Br“ или „Sr“: за колан с прибиращо устройство; „Are“, „Bre“ и „Sre“: за колан с прибиращо устройство и устройство за поглъщане на енергията с поне една точка на закрепване. (15) Да се посочи местоположението на центъра на VIN/задължителната табела с помощта на следните кодове: — R: дясна страна на превозното средство — С: среда на превозното средство — L: лява страна на превозното средство

— x: хоризонтално разстояние (в mm) от най-предната ос (предшествано от „-“ (т.е. минус), ако е разположена пред предната ос) — y: хоризонтално разстояние (в mm) от надлъжната осева линия на превозното средство — z: разстояние (в mm) от земята — (r/o): части, които трябва да се отстранят или отворят, за да се достигне до маркировката. Пример за VIN, поставен от дясната страна на кормилната колона на мотоциклет, на 500 mm зад предната ос, на 30 mm от осевата линия и на височина 1 100 mm: R, x500, y30, z1100 Пример за задължителната табела, поставена на четириколесно превозно средство от дясната му страна, на 100 mm пред предната ос, на 950 mm от надлъжната осева линия на превозното средство и на височина 700 mm под капака: R, x-100, y950, z700 (r/o) (16) Добавят се номерът на нивото „Евро“ и знакът, съответстващ на разпоредбите, използвани за одобряване на типа. (17) Да се посочи буквено-цифровият код „ТVV“ (тип — вариант — версия), определен за всеки тип, вариант и версия съгласно точка 2.3 от част Б на настоящото приложение. За идентификация на варианта и версиите може да се използва матрицата по точка 2.3 от част Б на настоящото приложение.

(18) В случай на многоетапно одобряване на типа да се представи информация за всеки етап. (19) Да се представи тази информация за всеки компонент и отделен технически възел, монтиран в превозното средство, или система (20) Да се представи тази информация за двигател с горене, електрически двигател и хибридно приложение. (21) Да се представи тази информация за всеки тип превозно средство. (22) За велосипеди, проектирани за задвижване с педали, да се посочи максималната скорост, която може да се достигне с помощта на електрическия двигател.

22.8.2014 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 249/127 (23) Оси със сдвоени/задвижващи колела F: предни R: задни M: средни (за превозни средства с кош) F & R: предни и задни Примери: — сдвоени колела: F (предни сдвоени колела за превозно средство от подкатегория L5e-A) — задвижващи оси: R (задна задвижваща ос за мотоциклет от L3e-A1) (24) Да се посочи типът трансмисия с помощта на следните кодове: — M: механична — A: автоматична — C: CVT — O: друг — W: двигател в главината на колелото (25) За хибридните електрически превозни средства с външно зареждане да се посочат „претеглените комбинирани“ стойности за CO 2 , разхода на гориво и консумацията на електрическа енергия. (26) Да се посочи разположението на цилиндрите с помощта на следните кодове: — LI: в един ред — V: V-образно — O: двигател с противоположно разположени цилиндри — S: едноцилиндров двигател R: роторно-бутален двигател (27) В случай на повече от един електрически двигател да се посочи сборът от всички двигатели. (28) Да се посочи надлъжното разстояние между предната ос и оста на коша. (29) Само за двигатели със запалване чрез сгъстяване.

L 249/128 BG Официален вестник на Европейския съюз 22.8.2014 г. ПРИЛОЖЕНИЕ II Образци на декларациите на производителя относно изпитването за издръжливост и относно целостта на конструкцията на превозното средство

1. Общи изисквания

1.1. Съгласно член 22, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 168/2013 производителят трябва да представи подписана декларация (вж. образеца в точка 1.3), с която декларира, че всяко превозно средство ще функционира, както е предвидено, през целия си срок на експлоатация, ако се използва при нормални условия и се обслужва съобразно препоръките на производителя, и че издръжливостта на системите, частите и оборудването, които са от ключово значение за безопасността при експлоатация, се гарантира чрез съответното изпитване и прилагане на добри инженерни практики. 1.2. Съгласно точка 1.1 от приложение ХIХ към Делегиран регламент (ЕС) № 3/2014 на Комисията производителят на превозното средство трябва да представи подписана декларация (вж. образеца в точка 1.4), с която декларира, че всички превозни средства се конструират по необходимия начин и че типът превозно средство е проектиран така, че да бъде достатъчно здрав, за да издържи използването си по предназначение през срока си на експлоатация.

1.3. Образец на декларацията на производителя относно изпитването за издръжливост (приложение V към Делегиран регламент (ЕС) № 3/2014 на Комисията) Декларация на производителя относно изпитването за издръжливост (приложение V към Делегиран регламент (ЕС) № 3/2014 на Комисията) Надлежно попълнен вариант на тази декларация се включва в техническата документация. Долуподписаният: [.................................................................................................................... (имена и длъжност)] Наименование на дружеството и адрес на производителя: . . . . . . . . . . . . . . . . . . Наименование и адрес на представителя на производителя (когато има): . . . . . . . . . . . . . . . . . . декларирам, че превозните средства: 0.1. Марка (търговско наименование на производителя): ................................................................................. 0.2. Тип ( 1 ): ..................................................................................................................................................................

0.2.1. Вариант(и) ( 1 ): ....................................................................................................................................................... 0.2.2. Версия(и) ( 1 ): ......................................................................................................................................................... 0.2.3. Търговско наименование(я) (когато има): ....................................................................................................... 0.3. Категория, подкатегория и подподкатегория на превозното средство ( 2 ): ............................................. за които е подадено заявление за одобряване, ще издържат нормална експлоатация, както е предвидено, най- малко за изминати … km за пет години след първата регистрация, като се отчитат редовната и плановата поддръжка и специалните настройки на оборудването, извършвани съгласно ясни и разбираеми указания, предоставени в инструкцията за експлоатация, придружаваща превозното средство.

Освен това декларирам, че издръжливостта на системите, частите и оборудването, които са от ключово значение за безопасността при експлоатация, се гарантира чрез съответното изпитване и прилагане на добри инженерни практики. Настоящата декларация няма отношение към гаранцията на превозното средство. Място: … Подпис: … Дата: … Име и длъжност в дружеството: …

22.8.2014 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 249/129 1.4. Образец на декларацията на производителя относно целостта на конструкцията (точка 1.1 от приложение ХIХ към Делегиран регламент (ЕС) № 3/2014 на Комисията) Декларация на производителя относно целостта на конструкцията (приложение ХIХ към Делегиран регламент (ЕС) № 3/2014 на Комисията) Надлежно попълнен вариант на тази декларация се включва в техническата документация. Долуподписаният: [.................................................................................................................... (имена и длъжност)] Наименование на дружеството и адрес на производителя: . . . . . . . . . . . . . . . . . . Наименование и адрес на представителя на производителя (когато има): . . . . . . . . . . . . . . . . . . декларирам, че превозните средства: 0.1. Марка (търговско наименование на производителя): ................................................................................. 0.2. Тип ( 1 ): ..................................................................................................................................................................

0.2.1. Вариант(и) ( 1 ): ....................................................................................................................................................... 0.2.2. Версия(и) ( 1 ): ......................................................................................................................................................... 0.2.3. Търговско наименование(я) (когато има): ....................................................................................................... 0.3. Категория, подкатегория и подподкатегория на превозното средство ( 2 ): ............................................. ще се конструират по необходимия начин и се проектират така, че да бъдат достатъчно здрави, за да издържат използването им по предназначение през срока на експлоатация на съответното превозно средство, като се отчитат редовната и плановата поддръжка и специалните настройки на оборудването, извършвани съгласно ясни и разбираеми указания, предоставени в инструкцията за експлоатация, придружаваща превозното средство.

Освен това долуподписаният изразявам съгласието си и гарантирам, че специфичните анализи на конструкциите, компонентите и/или частите на превозното средство посредством инженерни изчисления, методи на виртуално изпитване и/или конструктивно изпитване ще бъдат предоставени своевременно на органа по одобряването и на Европейската комисия при поискване в случай на изтегляне от пазара поради сериозен риск за безопасността. Настоящата декларация се отнася за всички превозни средства, обхванати от одобряването на типа, към което е приложена, и няма отношение към гаранцията на превозното средство. Място: … Подпис: … Дата: … Име и длъжност в дружеството: … Обяснителни бележки към приложение II (бележки под линия и обяснения, които не трябва да присъстват в декларациите на производителя) ( 1 ) Да се посочи буквено-цифровият код „ТVV“ (тип — вариант — версия), определен за всеки тип, вариант и версия съгласно точка 2.3 от част Б на приложение I. За идентификация на варианта и версиите може да се използва матрицата по точка 2.2 от част Б на приложение I.

( 2 ) Класифицирани съгласно член 4 и приложение I към Регламент (ЕС) № 168/2013, като се посочва съответният код, например „L3e-A1E“ за ендуро мотоциклет с ниска мощност.

L 249/130 BG Официален вестник на Европейския съюз 22.8.2014 г. ПРИЛОЖЕНИЕ III Образци на сертификатите на производителя, които удостоверяват пред органа по одобряването на типа достъпа до информация за бордова диагностика (OBD), ремонт и поддръжка на превозното средство 1. Съгласно член 57, параграф 8 от Регламент (ЕС) № 168/2013 производителят на превозното средство трябва да представи сертификатите, които удостоверяват пред органа по одобряването на типа достъпа до информация за OBD, ремонт и поддръжка на превозното средство и които трябва да следват образците по точки 2 и 3. 1.1. Сертификатите трябва да имат референтен номер, определен от производителя. 2. Сертификат на производителя за достъп до информация за OBD от първо поколение, ремонт и поддръжка на превозното средство. 2.1. Образец на сертификат на производителя за достъп до информация за OBD (от първо поколение), ремонт и поддръжка на превозното средство. Сертификат на производителя за достъп до информация за OBD (от първо поколение), ремонт и поддръжка на превозното средство.

Надлежно попълнен вариант на този сертификат се включва в техническата документация. Реф. номер: ................. Долуподписаният: [ ............................................................................................................................ (имена и длъжност)] Наименование на дружеството и адрес на производителя: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Наименование и адрес на представителя на производителя (когато има) ( 1 ): . . . . . . . . . . . . . . . . . . удостоверявам, че: е осигурен достъп до информация за OBD, ремонт и поддръжка на превозното средство в съответствие с глава ХV от Регламент (ЕС) № 168/2013 по отношение на типовете превозни средства, двигатели и устройства за контрол на замърсяването, изброени в добавка 1 към настоящия сертификат. Прилага се следната дерогация: пренесени системи ( 1 ). Адресите на основните уебсайтове, чрез които може да се получи достъп до съответната информация и за които с настоящия сертификат се удостоверява, че отговарят на разпоредбите по-горе, са изброени в добавка 2 към настоящия сертификат заедно с данните за връзка с представителя на производителя, посочен в добавка 3 към настоящия сертификат и чийто подпис е положен по-долу.

Когато е приложимо: с настоящия сертификат производителят удостоверява също, че е изпълнил задължението по член 57, параграф 8 от Регламент (ЕС) № 168/2013 да предостави съответната информация за предишни одобрявания на тези типове превозни средства не по-късно от шест месеца след датата на одобряването на типа. Място: … Подпис: … Добавки: Дата: … Име и длъжност в дружеството: … 1: Списък на типовете превозни средства, двигатели и устройства за контрол на замърсяването 2: Адреси на уебсайтовете 3: Данни за връзка

22.8.2014 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 249/131 2.1.1. Образец на добавка 1 към сертификата на производителя за достъп до информация за OBD (от първо поколение), ремонт и поддръжка на превозното средство. Добавка 1 към Сертификат на производителя с реф. номер ....................... за достъп до информация за OBD (от първо поколение), ремонт и поддръжка на превозното средство Списък на типовете превозни средства: Тип ( 2 ): ............................................................................................................................................................................ 0.2. 0.2.1. Вариант(и) ( 2 ): ................................................................................................................................................................ 0.2.2. Версия(и) ( 2 ): .................................................................................................................................................................. 0.2.3 Търговско наименование(я) (когато има): ...............................................................................................................

0.3. Категория, подкатегория и подподкатегория на превозното средство ( 3 ): ....................................................... 1. Номер на одобряването на типа, включително номер на разширението (когато има): .............................. 1.1. Одобряване на типа, издадено на (дата, когато има): ......................................................................................... Списък на типовете двигатели: Код на двигателя с горене/електрическия двигател/хибридното приложение ( 1 ): ......................................... 3. 3.1. Номер на одобряването на типа (когато има): ..................................................................................................... 3.2. Одобряване на типа, издадено на (дата, когато има): ......................................................................................... Списък на типовете устройства за контрол на замърсяването: 0.7. Марка(и) (търговско наименование(я) на производителя): ..................................................................................

0.8. Тип: ................................................................................................................................................................................. 0.8.1. Търговско наименование(я) (когато има): ............................................................................................................... 0.8.2. Номер на одобряването на типа, включително номер на разширението (когато има): .............................. 0.8.3. Одобряване на типа, издадено на (дата, когато има): ......................................................................................... 2.1.2. Образец на добавка 2 към сертификата на производителя за достъп до информация за OBD (от първо поколение), ремонт и поддръжка на превозното средство. Добавка 2 към Сертификат на производителя с реф. номер .............................. за достъп до информация за OBD (от първо поколение), ремонт и поддръжка на превозното средство Адреси на уебсайтове, посочени в настоящия сертификат

....................................................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................

L 249/132 BG Официален вестник на Европейския съюз 22.8.2014 г. 2.1.3. Образец на добавка 3 към сертификата на производителя за достъп до информация за OBD (от първо поколение), ремонт и поддръжка на превозното средство. Добавка 3 към Сертификат на производителя с реф. номер .............................. за достъп до информация за OBD (от първо поколение), ремонт и поддръжка на превозното средство Данни за връзка с представителя на производителя, посочен в настоящия сертификат ....................................................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................

3. За превозните средства, които отговарят на разпоредбите за OBD от второ поколение по приложение ХII към Делегиран регламент (ЕС) № 44/2014 на Комисията, производителят може по желание да попълни сертификата по точка 3.2 и да го добави към техническата документация. 3.1. Сертификатът трябва да има референтен номер, определен от производителя. 3.2. Образец на сертификат за допълнение на сертификата на производителя за достъп до информация за OBD (от второ поколение), ремонт и поддръжка на превозното средство. Сертификат на производителя за достъп до информация за OBD (от второ поколение), ремонт и поддръжка на превозното средство Надлежно попълнен вариант на този сертификат се включва в техническата документация. Реф. номер: ................. Долуподписаният: [ ............................................................................................................................ (имена и длъжност)] Наименование на дружеството и адрес на производителя: . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Наименование и адрес на представителя на производителя (когато има) ( 1 ): . . . . . . . . . . . . . . . . . . удостоверявам, че: — типовете превозни средства, посочени в добавка 1 към настоящия сертификат, отговарят на разпоредбите на член 16 и точка 4 от допълнение 1 на приложение XII към Делегиран регламент (ЕС) № 44/2014 на Комисията по отношение на ефективността на експлоатация на системата за OBD при всякакви разумно предвидими условия на управление на съответното превозно средство; — плановете, описващи подробните технически критерии за увеличаване на числителя и знаменателя за всеки наблюдаван елемент в добавка 2 към настоящия сертификат, са верни и пълни за всички типове превозни средства, към които се прилага настоящият сертификат. Място: … Подпис: … Добавки: Дата: … Име и длъжност в дружеството: … — Списък на типовете превозни средства, към които се прилага настоящият сертификат. — План(ове), описващ подробните технически критерии за увеличаване на числителя и знаменателя за всеки наблюдаван елемент, както и план(ове) за изключване на числители, знаменатели и общия знаменател.

22.8.2014 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 249/133 3.2.1. Образец на добавка 1 към сертификата на производителя за достъп до информация за OBD (от второ поколение), ремонт и поддръжка на превозното средство. Добавка 1 към Сертификат на производителя с реф. номер .............................. за достъп до информация за OBD (от второ поколение), ремонт и поддръжка на превозното средство Списък на типовете превозни средства: Тип ( 2 ): ............................................................................................................................................................................ 0.2. 0.2.1. Вариант(и) ( 2 ): ................................................................................................................................................................ 0.2.2. Версия(и) ( 2 ): ..................................................................................................................................................................

0.2.3. Търговско наименование(я) (когато има): ............................................................................................................... 0.3. Категория, подкатегория и подподкатегория на превозното средство ( 3 ): ....................................................... 1. Номер на одобряването на типа (когато има): ..................................................................................................... 1.1. Одобряване на типа, издадено на (дата, когато има): ......................................................................................... 3.2.2. Образец на добавка 2 към сертификата на производителя за съответствие с изискванията към ефективността на експлоатация на OBD Добавка 2 към Сертификат на производителя с реф. номер .............................. за достъп до информация за OBD (от второ поколение), ремонт и поддръжка на превозното средство План(ове), описващ подробните технически критерии за увеличаване на числителя и знаменателя за всеки наблюдаван елемент, както и план(ове) за изключване на числители, знаменатели и общия знаменател ........

....................................................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................................................... Обяснителни бележки към приложение III (бележки под линия и обяснения, които не трябва да присъстват в декларацията на производителя) ( 1 ) Излишното се зачертава. ( 2 ) Да се посочи буквено-цифровият код „ТVV“ (тип — вариант — версия), определен за всеки тип, вариант и версия съгласно точка 2.3 от част Б на приложение I. За идентификация на варианта и версиите може да се използва матрицата по точка 2.2 от част Б на приложение I. ( 3 ) Класифицирани съгласно член 4 и приложение I към Регламент (ЕС) № 168/2013, като се посочва съответният код, например „L3e-A1E“ за ендуро мотоциклет с ниска мощност.

L 249/134 BG Официален вестник на Европейския съюз 22.8.2014 г. ПРИЛОЖЕНИЕ IV Образци на сертификатите за съответствие СПИСЪК НА ДОПЪЛНЕНИЯТА Заглавие на допълнението Образци на сертификатите за съответствие Информация и точки, които трябва да се включат в сертификатите за съответствие, издадени по образеца от приложение IV към Директива 2002/24/ЕО Страница 136 144 Допълнение № 1 2

1. Цели

Сертификатът за съответствие дава възможност на компетентните органи на държавите членки да регистрират превозните средства, без да изискват от заявителите да представят допълнителна техническа документация. За тези цели сертификатът за съответствие трябва да съдържа: а) идентификационния номер на превозното средство; б) точните технически характеристики на превозното средство (т.е. не се разрешава посочването на диапазон от стойности в различните точки).

1. Общи изисквания

1.1. Съгласно член 38, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 168/2013 производителят на превозното средство трябва да представи сертификат за съответствие за всяко превозно средство от серията на одобрения тип, чийто образец е даден в допълнение 1.

1.2. Сертификатът за съответствие се състои от два раздела. а) Раздел 1 съдържа декларация на производителя за съответствие. Има два различни образеца за раздел 1 в зависимост от обхванатите превозни средства, както е посочено в точка 2. б) Раздел 2 е техническо описание на основните характеристики на превозното средство. Образецът за раздел 2 е общ за всички категории превозни средства. Точките, които не са приложими към сертифицираното превозно средство, могат да се пропуснат. 1.3. Сертификатът за съответствие не трябва да е по-голям от формат A4 (210 × 297 mm). 1.4 Всички данни в сертификата за съответствие трябва да се представят със знаци от серията стандарти ISO 8859 (за сертификатите за съответствие, издадени на български език — на кирилица, за сертификатите за съответствие, издадени на гръцки език — със знаци от гръцката азбука) и арабски цифри. 1.5. Без да се засягат разпоредбите по раздел 0, буква б), стойностите и единиците по раздел 2 са тези, които са дадени в документацията за одобряването на типа по настоящия акт за изпълнение. В случай на проверки на съответствието на производството стойностите трябва да се проверят чрез методите по приложение IV към Делегиран регламент (ЕС) № 44/2014 на Комисията. Разрешените отклонения са тези, които са посочени в съответните делегирани актове.

1.6. Производителят на превозното средство трябва да положи усилия да представи електронна версия на сертификата за съответствие на органа по регистрацията на държавата членка, която извършва първата регистрация на превозното средство, като тази електронна версия трябва да съдържа същата информация като тази от сертификата за съответствие на превозното средство. 1.7. В сертификата за съответствие на превозните средства от категория L3, чието ниво на работни характеристики може да се трансформира между подкатегории (L3e/L4e)-A2 и (L3e/L4e)-A3 съгласно процедурата по точка 4 от приложение III към Делегиран регламент (ЕС) № 44/2014 на Комисията, трябва да присъстват данните за конфигурацията на превозното средство в края на производствената линия в завода, когато накрая се конфигурира към една от двете възможни конфигурации. Освен това в него трябва да са посочени определени характеристики за конфигурацията на превозното средство, ако е трансформирано след първата регистрация, които са идентифицирани като съответстващи на трансформираното превозно средство (CV), както и точка 8.1, за да е ясно, че превозното средство е подходящо за трансформация на нивото му на работни характеристики.

22.8.2014 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 249/135 1.8. Съответната информация и точките от сертификата за съответствие, които не присъстват в образеца по приложение IV към Директива 2002/24/ЕО, се включват съответно в точка 04 „Категория на превозното средство“ и точка 50 „Забележки“ на сертификатите за съответствие, издадени съгласно този образец, както е посочено в допълнение 2.

1. Специални разпоредби

2.1. Образец А на сертификата за съответствие (комплектувани превозни средства) обхваща превозните средства, които могат да се използват за движение по пътищата без допълнително одобряване. 2.2. Образец Б на сертификата за съответствие (напълно комплектувани превозни средства) обхваща превозните средства, които също могат да се използват за движение по пътищата без допълнително одобряване и които са преминали допълнителен етап на одобряване. Това е нормалният резултат на процеса на многоетапното одобряване (например товарно триколесно превозно средство — L5e-B), произведено от производител на втори етап върху шасито, изработено от друг производител на превозни средства.

Допълнителните характеристики, добавени при многоетапен процес, трябва да се опишат накратко, а получените на предходни етапи сертификати за съответствие трябва да се приложат. 2.3. Образец В на сертификата за съответствие (некомплектувани превозни средства) обхващат превозните средства, за които е необходим последващ етап за одобряването им и които не могат да получат постоянна регистрация или да се използват за движение по пътищата (например шасито на тежко четириколесно превозно средство с повишена маневреност с универсално предназначение (L7e-CU).

1. Характеристики на хартията и печатни елементи за предотвратяване на фалшифицирането

3.1. Съгласно член 38, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 168/2013 сертификатът за съответствие трябва да се изготвя по такъв начин, че да не позволява фалшифициране. За тази цел хартията, използвана за сертификата за съответствие, трябва да е защитена с воден знак, представящ регистрираната марка на производителя, и цветни изображения. 3.2. Като алтернатива на изискванията по точка 3.1 хартията на сертификата за съответствие може да не е защитена с воден знак, представящ регистрираната марка на производителя. В такъв случай цветните изображения трябва да се допълнят с поне един допълнителен защитен печатен елемент (например ултравиолетово флуоресциращо мастило, мастила, чийто цвят зависи от ъгъла при наблюдение, мастила, чийто цвят зависи от температурата, микропечат, отпечатани преплитащи се ленти с кръгли издатъци между тях, печатане с преливащи се цветове, лазерно гравиране, специално изработени холограми, променливи лазерни изображения, променливи оптически изображения, релефно щамповано или гравирано лого на производителя и др.).

3.3. Производителите могат да представят сертификата за съответствие със защитните печатни елементи в допълнение на тези по точки 3.1 и 3.2.

L 249/136 BG Официален вестник на Европейския съюз 22.8.2014 г. Допълнение 1 Образци на сертификатите за съответствие СЕРТИФИКАТ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ, ПРИДРУЖАВАЩ ВСЯКО ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО ОТ СЕРИЯТА НА ОДОБРЕНИЯ ТИП ОБРАЗЕЦ А — раздел 1 Максимален формат: A4 (210 × 297 mm) или сгънат до формат А4 КОМПЛЕКТУВАНИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА [Година] (0)(1) [Пореден номер] (0)(1) ЕС СЕРТИФИКАТ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ Долуподписаният: [………………………………………………………… .(имена и длъжност)] удостоверявам, че следното комплектувано превозно средство: 0.1 Марка (търговско наименование на производителя): 0.2. Тип (5) : ................................................................................... (CV Тип (5)(3и) ): ................................................................................... 0.2.1. Вариант (5) : ........................................................................... (CV Вариант (5)(3и) ): ........................................................................... 0.2.2. Версия (5) : ............................................................................. (CV

Версия (5)(3и) ): ............................................................................. 0.2.3. Търговско наименование(я) (когато има): .................... (CV Търговско наименование(я) (когато има) (3и) ): .................... 0.3. Категория, подкатегория и подподкатегория на превозното средство Категория, подкатегория и подпод­ (6) : .... (CV (6)(3и) ) ......................................................................................................................................... категория на превозното средство 0.4. Наименование на дружеството и адрес на производителя: ....................................................................................................... 0.4.2. Наименование и адрес на упълномощения представител на производителя (когато има) (3) : ............................................ 0.5.1. Местоположение на задължителната табела(и) на производителя (7)(8) : ................................................................................... 0.5.2. Начин на прикрепване на задължителната табела(и) на производителя: ...............................................................................

0.6. Местоположение на идентификационния номер на превозното средство (7) : ......................................................................... 1. Идентификационен номер на превозното средство: ..................................................................................................................... съответства във всички отношения на типа, описан в ЕС одобряването на тип (… номер на одобряването на типа, включително номер на разширението), издадено на (.............. дата на издаване) и превозното средство може да получи постоянна регистрация в държавите членки с дясно/ляво движение мери (д) с метрични/британски (1) мерни единици. (1) и скоросто­ (Място) (Дата): … Подпис: …

22.8.2014 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 249/137 NB: — Ако този образец се използва за одобряване на типа на превозно средство като изключение на основание нова технология или нова концепция съгласно член 40 от Регламент (ЕС) № 168/2013, заглавието на сертификата трябва да гласи „ВРЕМЕНЕН ЕС СЕРТИФИКАТ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ, ВАЛИДЕН САМО НА ТЕРИТОРИЯТА НА (ДЧ) “. Също така вместо „КОМПЛЕКТУВАНИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА“ заглавието на временния сертификат за съот­ …… ветствие трябва да съдържа изречението: „ЗА КОМПЛЕКТУВАНИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА, ЧИЙТО ТИП Е ОДОБРЕН СЪГЛАСНО ЧЛЕН 40, ПАРАГРАФ 2 ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 168/2013 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА ОТ 15 ЯНУАРИ 2013 Г. ОТНОСНО ОДОБРЯВАНЕТО И НАДЗОРА НА ПАЗАРА НА ДВУ-, ТРИ- И ЧЕТИРИ­ КОЛЕСНИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА (ВРЕМЕННО ОДОБРЯВАНЕ)“, в съответствие с член 38, параграф 7 от Регламент (ЕС) № 168/2013. — Ако този образец се използва за национално одобряване на типа за малки серии съгласно член 42 от Регламент (ЕС) № 168/2013, вместо „КОМПЛЕКТУВАНИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА“ заглавието му трябва да съдържа изречението: „ЗА КОМПЛЕКТУВАНИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА, ПОЛУЧИЛИ ОДОБРЯВАНЕ НА ТИПА ЗА МАЛКИ СЕРИИ“, и в близост до него — годината и поредният номер на производство съгласно член 38, параграф 8 от Регламент (ЕС) № 168/2013.

L 249/138 BG Официален вестник на Европейския съюз 22.8.2014 г. СЕРТИФИКАТ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ, ПРИДРУЖАВАЩ ВСЯКО ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО ОТ СЕРИЯТА НА ОДОБРЕНИЯ ТИП ОБРАЗЕЦ Б — раздел 1 Максимален формат: A4 (210 × 297 mm) или сгънат до формат А4 НАПЪЛНО КОМПЛЕКТУВАНИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА [Година] (0)(1) [Пореден номер] (0)(1) ЕС СЕРТИФИКАТ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ Долуподписаният: [.................................................................................................................................................... (имена и длъжност)] удостоверявам, че следното напълно комплектувано превозно средство: 0.1. Марка (търговско наименование на производителя): .................................................................................................................. 0.2. Тип (5) : ................................................................................... (CV Тип (5)(3и) ): ................................................................................... 0.2.1. Вариант (5) : ........................................................................... (CV

Вариант (5)(3и) ): ........................................................................... 0.2.2. Версия (5) : ............................................................................. (CV Версия (5)(3и) ): ............................................................................. 0.2.3. Търговско наименование(я) (когато има): .................... (CV Търговско наименование(я) (когато има) (3и) ): .................... 0.3. Категория, подкатегория и подподкатегория на превозното средство Категория, подкатегория и подпод­ (6) : .... (CV (6)(3и) ) ......................................................................................................................................... категория на превозното средство 0.4. Наименование на дружеството и адрес на производителя: ....................................................................................................... 0.4.2. Наименование и адрес на упълномощения представител на производителя (когато има)( 3) : ...........................................

0.5.1. Местоположение на задължителната табела(и) на производителя (7)(8) : ................................................................................... 0.5.2. Начин на прикрепване на задължителната табела(и) на производителя: ............................................................................... 0.6. Местоположение на идентификационния номер на превозното средство (7) : ......................................................................... 1. Идентификационен номер на превозното средство:....................................................................................................................... е било напълно комплектувано и променено, както следва: ................................................................................................. както и съответства във всички отношения на типа, описан в ЕС одобряването на тип (… номер на одобряването на типа, включително номер на разширението), издадено на ............ дата на издаване) и превозното средство може да получи постоянна регистрация в държавите членки с дясно/ляво движение мери

(д) с метрични/британски (1) мерни единици. (1) и скоросто­ (Място) (Дата):… Подпис: … Приложено: сертификати за съответствие, издадени на предходни етапи.

22.8.2014 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 249/139 NB: — Ако този образец се използва за одобряване на типа на превозно средство като изключение на основание нова технология или нова концепция съгласно член 40 от Регламент (ЕС) № 168/2013, заглавието на сертификата (ДЧ) “. трябва да гласи „ВРЕМЕНЕН ЕС СЕРТИФИКАТ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ, ВАЛИДЕН САМО НА ТЕРИТОРИЯТА НА … Също така вместо „НАПЪЛНО КОМПЛЕКТУВАНИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА“ заглавието на временния сертификат за съответствие трябва да съдържа изречението: „ЗА НАПЪЛНО КОМПЛЕКТУВАНИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА, ЧИЙТО ТИП Е ОДОБРЕН СЪГЛАСНО ЧЛЕН 40, ПАРАГРАФ 2 ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 168/2013 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА ОТ 15 ЯНУАРИ 2013 Г. ОТНОСНО ОДОБРЯВАНЕТО И НАДЗОРА НА ПАЗАРА НА ДВУ-, ТРИ- И ЧЕТИРИКОЛЕСНИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА (ВРЕМЕННО ОДОБРЯВАНЕ)“, в съответствие с член 38, параграф 7 от Регламент (ЕС) № 168/2013. — Ако този образец се използва за национално одобряване на типа за малки серии съгласно член 42 от Регламент (ЕС) № 168/2013, вместо „НАПЪЛНО КОМПЛЕКТУВАНИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА“ заглавието му трябва да съдържа изрече­ нието: „ЗА НАПЪЛНО КОМПЛЕКТУВАНИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА, ПОЛУЧИЛИ ОДОБРЯВАНЕ НА ТИПА ЗА МАЛКИ СЕРИИ“, и в близост до него — годината и поредният номер на производство съгласно член 38, параграф 8 от Регламент (ЕС) № 168/2013.

L 249/140 BG Официален вестник на Европейския съюз 22.8.2014 г. СЕРТИФИКАТ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ, ПРИДРУЖАВАЩ ВСЯКО ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО ОТ СЕРИЯТА НА ОДОБРЕНИЯ ТИП ОБРАЗЕЦ В — раздел 1 Максимален формат: A4 (210 × 297 mm) или сгънат до формат А4 НЕКОМПЛЕКТУВАНИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА ЕС СЕРТИФИКАТ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ Долуподписаният: [.................................................................................................................................................... (имена и длъжност)] удостоверявам, че следното некомплектувано превозно средство: 0.1. Марка (търговско наименование на производителя): .................................................................................................................... 0.2. Тип (5) : ................................................................................... (CV Тип (5)(3и) ): ................................................................................... 0.2.1. Вариант (5) : ........................................................................... (CV

Вариант (5)(3и) ): ........................................................................... 0.2.2. Версия (5) : ............................................................................. (CV Версия (5)(3и) ): ............................................................................. 0.2.3. Търговско наименование(я) (когато има): .................... (CV Търговско наименование(я) (когато има) (3и) ): .................... 0.3. Категория, подкатегория и подподкатегория на превозното средство Категория, подкатегория и подпод­ (6) : .... (CV (6)(3и) ) ......................................................................................................................................... категория на превозното средство 0.4. Наименование на дружеството и адрес на производителя: ....................................................................................................... 0.4.2. Наименование и адрес на упълномощения представител на производителя (когато има) (3) : ............................................

0.5.1. Местоположение на задължителната табела на производителя (7)(8) : ........................................................................................ 0.5.2. Начин на прикрепване на задължителната табела(и) на производителя: ............................................................................... 0.6. Местоположение на идентификационния номер на превозното средство (7) : ......................................................................... 1. Идентификационен номер на превозното средство: ..................................................................................................................... съответства във всички отношения на типа, описан в ЕС одобряването на тип (… номер на одобряването на типа, включително номер на разширението), издадено на (.............. дата на издаване) и не може да получи постоянна регистрация без последващи одобрявания. (Място) (Дата): … Подпис: … Приложено: сертификати за съответствие, издадени на предходни етапи. Раздел 2 ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА ОТ КАТЕГОРИЯ L

(КОМПЛЕКТУВАНИ, НАПЪЛНО КОМПЛЕКТУВАНИ И НЕКОМПЛЕКТУВАНИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА) Общи конструктивни характеристики 1.3. Брой на осите: ............................................................................ и колелата: ........................................................................... 1.3.1. Оси със сдвоени колела (2)(3) : ....................................................................................................................................................... 1.3.2. Задвижващи оси (2) : ........................................................................................................................................................................ 6.2.4. Усъвършенствана спирачна система: ABS / CBS /ABS и CBS / Няма (1)(3) : .....................................................................

22.8.2014 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 249/141 Основни размери 2.2.1. Дължина: ............ mm 2.2.2. Широчина: ............ mm 2.2.3. Височина: ............ mm 2.2.4. Междуосово разстояние: ............ mm 2.2.4.1. Междуосово разстояние на коша (3a)(3к) : ............ mm 2.2.5. (3) Колея 2.2.5.1. Предна колея (3в) : ............ mm. 2.2.5.2. Задна колея (3в) : ............ mm. 2.2.5.3. Колея на коша (3к) : ............ mm. 2.2.10.6. Просвет между осите (3г) : ............ mm 2.2.15. Съотношение на междуосовото разстояние и просвета (3е) : ............ [без мерна единица] 2.2.17. Височина на седалката (3г) : ............ mm Маси 2.1.1. Маса в готовност за движение: ........... kg 2.1.2. Действителна маса: ............ kg 2.1.3. Технически допустима максимална маса с товар: ............ kg 2.1.3.1. Технически допустима максимална маса на предната ос: ............ kg 2.1.3.2. Технически допустима максимална маса на задната ос: ............ kg 2.1.3.3. Технически допустима максимална маса на оста на коша

(3к) : ............ kg 2.1.7. Технически допустима максимална теглена маса (3) : със спирачки: ............ kg без спирачки: ............ kg 2.1.7.1. Технически допустима максимална маса с товар на състава (3) : ............ kg 2.1.7.2. Технически допустима максимална маса в точката на прикачване (3) : ............ kg Силово предаване 3.1.1.1. Производител (3н) : ............................................................................................................................................................................ 3.1.1.2. Код на двигателя (както е маркиран на двигателя или други начини за идентификация) (3н) : ................................. 3.2.1.2. Принцип на работа на двигателя с горене: двигател с вътрешно горене (ДВГ)/с принудително запалване/запалване чрез сгъстяване/двигател с външно горене/турбина/сгъстен въздух (1)(3н) : 3.2.1.4.1. Брой на цилиндрите (3н) : ..............................................................................................................................................................

3.2.1.4.2. Разположение на цилиндрите (3н)(е) : ............................................................................................................................................ 3.2.1.5. Обем на двигателя: ........... cm 3(3н)

L 249/142 BG Официален вестник на Европейския съюз 22.8.2014 г. 1.9. 1.10. Максимална ефективна мощност (3н) : ............ kW (при ............ min –1 ) (3н) (CV : ...... kW (при ...... min –1 ) ((3н) ) (3и) Съотношение максимална ефективна мощност/маса на превозното средство в готовност за движение kW/kg (CV : ............ kW/kg) ((3н)(3и) (3н) : ............ 3.2.3.1. Тип гориво: ......................................................................................................................................................................... (3н)(ж) 3.2.3.2. Комбинация на горивата на превозното средство: едногоривно превозно средство/двугоривно превозно средст­ во/със смес от горива (1)(3н) 3.2.3.2.1. Максимално допустимо количество биогориво в горивото (3н) : ............................................................................... об. % 3.1.2.1. Производител (3o) : ...........................................................................................................................................................................

3.1.2.2. Код на електрическия двигател (както е маркиран на двигателя или други начини за идентификация) (3о) : ........ 3.3.3.4. Мощност (3o)(с) за15/30 минути (1) : ............ kW 3.1.3.1. Производител (3п) : ............................................................................................................................................................................ 3.1.3.2. Код на приложението (както е маркиран на двигателя или други начини за идентификация) (3п) : ......................... 3.3.1. Конфигурация на електрическото превозно средство: изцяло електрическо/хибридно електрическо/мускулна сила — електрическо (1)((3o)(3п) : 3.3.5.2. Категория на хибридното електрическо превозно средство: външно зареждане на превозното средство/без външно зареждане на превозното средство (1)(3п) 3.9.2. Максимален коефициент на подпомагане (3р) : .......................................................................................................................... Максимална скорост

1.8. 3.9.3. Максимална скорост на превозното средство (9) : ........ km/h (CV : ....... km/h) ((9)(3и) Максимална скорост на превозното средство, която може да се достигне с помощта на електрическия двига­ тел (3р) : ............ km/h Задвижване и управление 3.5.3.9. Трансмисия (тип) (з) : ....................................................................................................................................................................... 3.5.4. Предавателни отношения (у) : 1 .................... 2 ................... 3 ................... 4 .................... 5 ................... 6 ................... 3.5.4.1. Предавателно отношение на главното предаване: .................................................................................................................. 3.5.4.2. Общо предавателно отношение при най-високата предавка (3г) : .......................................................................................... Гуми 6.18.1.1. Обозначение на размера на гумите

(т) : ос 1: .......................... ос 2 ........................... колело на коша .......................... Каросерия 6.20.2.1. Конфигурация на вратите и брой на вратите (3ж) (и) (й) : ........................................................................................................ 6.16.1. Брой на местата за сядане: ......................................................................................................................................................... 6.16.1.1. Местоположение и подреждане (3ж)(к) : ....................................................................................................................................... Теглително-прикачни устройства 7.2.8. Номер на одобряването на теглително-прикачното устройство (3) :

22.8.2014 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 249/143 Екологични характеристики 4.0.1. 4.0.2. Екологична норма (п) : Евро ........................... (3/4/5) (1) Ниво на шума, измерено съгласно (м)(н) : 4.0.2.1. В неподвижно състояние: ............... dB(A) (CV*: .............. dB(A)) –1 ) : .............. min –1 (CV min (3и) (3и) при честота на въртене на двигателя: .......... 4.0.2.2. В движение: .................. dB(A) (CV : ................. dB(A)) (3и) 3.2.15. Емисии отработили газове, измерени съгласно (м)(o) 3.2.15.1. Изпитване от тип V: емисии в отработилите газове от изходната тръба на последния шумозаглушител след пускане на студен двигател, включително коефициент на влошаване, ако е приложимо: CO: THC NMHC NOx HC+NOx PM mg/km mg/km mg/km (3) mg/km mg/km (3) mg/km (3) (CV (CV (CV (CV (CV (CV : ........... mg/km) * : ........... mg/km) * : ........... mg/km) * : ........... mg/km) * : ........... mg/km) * : ........... mg/km) (3и) (3и) (3и) (3и) (3и) (3и)(3i) 3.2.15.2. Изпитване от тип II: емисии в отработилите газове от изходната тръба на последния шумозаглушител при

(увеличена честота на въртене на) празен ход и свободно ускорение: : ... ppm) HC: ... ppm (CV висока честота на въртене на празен ход (3и) при обичайната честота на въртене на празен ход и: ... ppm (CV : ... ppm) (3и) при : ... об. %) CO: ... об. % (CV при висока честота на въртене на празен ход (3и) при обичайната честота на въртене на празен ход и: ... об. % (CV : ... об. %) (3и) 3.2.15.3. Димност (коригирана стойност на коефициента на поглъщане на светлината): ... m –1 (3д) ... (CV : ... m –1 ) (3д)(3и) Енергийна ефективност 4.0.3.1. Емисии на СO 2 (3) : g/km 4.0.3.2. Разход на гориво (3) : l/kg (1) /100 km 4.0.3.3. Консумация на енергия (3) : Wh/km (CV : ............ g/km) (3)(3и) (CV : l/kg (1) /100 km) (3)(3и) (CV : ............ Wh/km) (3)(3и) 4.0.3.4. Пробег в електрически режим на задвижване (3) : km (CV : ............ km) (3)(3и) Трансформация на показателите на превозното средство (3и) : 8.1. Превозно средство, подходящо за трансформация на нивото му на работни характеристики между подкатегории (L3e/L4e)-A2 и (L3e/L4e)-A3 и обратното: да/не

(1)(3и) (*) Допълнителна информация (3) : 9.1. 9.2. Забележки (3) : Изключения (3) : ___________ (*) CV е съкращение, обозначаващо трансформираното превозно средство, и в тази точка се посочва информацията за временно и обратимо изменената конфигурация на превозното средство, което е трансформирано след първата регистрация съгласно спецификациите на производителя с оглед на националната пререгистрация (например първа регистрация на мотоциклет от L3e-A2, трансформиран в мотоциклет от L3e-A3). (3и)

L 249/144 BG Официален вестник на Европейския съюз 22.8.2014 г. Допълнение 2 Информация и точки, които трябва да се включат в сертификатите за съответствие, издадени по образеца от приложение IV към Директива 2002/24/ЕО I) Информация, която трябва да се включи в точка № 04 0.3. Категория, подкатегория и подподкатегория на превозното средство ( 6 ) ( т ): ............................................................ II) Информация, която трябва да се включи в точка № 50 Общи конструктивни характеристики Усъвършенствана спирачна система: ABS / CBS /ABS и CBS / Няма ( 1 ) ( 3 ): 6.2.4. Маси 2.1.2. Действителна маса: ............................................................................................................................................................ kg Силово предаване 3.3.3.4. Мощност ( 1 ) за15/30 минути ( 3.9.2. Максимален коефициент на подпомагане ( 3o ) ( с ): ......................................................................................................................... kW 3q ): .................................................................................................................

Максимална скорост 3.9.3. Максимална скорост на превозното средство, която може да се достигне с помощта на електрическия 3q ): ................................................................................................................................................................. km/h двигател ( Енергийна ефективност 4.0.3.1. 4.0.3.2. 4.0.3.3. 4.0.3.4. Емисии на CO 2 ( 3 )( q ): Разход на гориво( 3 )( q ): Консумация на енергия( 3 )( q ): Пробег в електрически режим на задвижване( 3 ): g/km l/kg( 1 )/100 km Wh/km km (CV (*): .............................. g/km)( 3 )( q )( 3и ) (CV (*): ............ l/kg( 1 )/100 km)( 3 )( q )( 3и ) (CV (*): .......................... Wh/km)( 3 )( q )( 3и ) (CV (*): ...................................... km)( 3 )( 3и ) Трансформация на показателите на превозното средство( 3и ): 8.1. Превозно средство, подходящо за трансформация на нивото му на работни характеристики между подкатегории (L3e/L4e)-A2 и (L3e/L4e)-A3 и обратното: да/не ( 1 ) ( 3и ) (*) CV е съкращение, обозначаващо трансформирано превозно средство, и в тази точка се посочва информацията за временно и обратимо изменената конфигурация на превозното средство, което е трансформирано след първата регистрация съгласно спецификациите на производителя с оглед на националната пререгистрация (например първа регистрация на мотоциклет от L3e-A2, трансформиран в мотоциклет от L3e-A3).(

3и )

22.8.2014 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 249/145 Обяснителни бележки към приложение IV: (бележки под линия и обяснения, които не трябва да присъстват в сертификата за съответствие с изключение на бележка под линия (*)) 0 ) Приложимо само към национално одобряване на типа за малки серии съгласно член 42 от Регламент (ЕС) № ( 168/2013. ДЧ ) Да се посочи държавата членка. ( ( 1 ) Излишното се зачертава (не се налага зачертаване, когато е приложима повече от една възможност). 2 ) Оси със сдвоени/задвижващи колела: ( F: предни R: задни M: средни (за превозни средства с кош) F & R: предни и задни Примери: — сдвоени колела: F (предни сдвоени колела за превозно средство от подкатегория L5e-A) — задвижващи оси: R (задна задвижваща ос за мотоциклет от L3e-A1) ( 3 ) Пропуснете тази точка от сертификата за съответствие, ако е неприложима към превозното средство 3a ) Да се посочи надлъжното разстояние между предната ос и оста на коша. ( 3б ) Приложимо само към подкатегории L2e-U, L5e-B, L6e-BU и L7e-CU. (

3в ) Приложимо само към L2e, L4e, L5e, L6e и L7e или друг тип превозно средство, ако е съссдвоени колела. ( 3г ) Приложимо само към подкатегория ендуро мотоциклети от L3e-AxE и траял мотоциклети от L3e-AxT. ( 3д ) Приложимо само към превозните средства с двигател със запалване чрез сгъстяване. ( 3е ) Приложимо само към подкатегория L7e-B. ( 3ж ) Приложимо само към категории превозни средства L2e, L5e, L6e и L7e. ( 3з ) Приложимо само към категории превозни средства L1e, L2e и L6e. ( 3и ) Информация за трансформираното превозно средство (СV) от (L3e/L4e)-A2/(L3e/L4e)-A3, приложимо само къмпре­ ( возните средства по точка 1.7 от настоящото приложение. 3к ) Приложимо само към категория превозни средства L4e. ( 3н ) Приложимо само към превозните средства с двигател с горене. ( 3o ) Приложимо само към превозните средства с електрически двигател. ( 3р ) Приложимо само към велосипедите, проектирани за задвижване с педали. ( 3п ) Приложимо само към превозните средства с хибридно приложение. ( 5 ) Да се посочи буквено-цифровият код „ТVV“ (тип — вариант — версия), определен за превозното средство съгласно (

точка 2.3 от част Б на приложение I.

L 249/146 BG Официален вестник на Европейския съюз 22.8.2014 г. ( 6 ) Класифицирани по категориите и подкатегориите в член 4 и приложение I към Регламент (ЕС) № 168/2013. Да се посочи съответният код, например „L3e-A1E“ за ендуро мотоциклет с ниска мощност. 7 ) Да се посочи местоположението на центъра на VIN/задължителната табела с помощта на следните кодове: ( — R: дясна страна на превозното средство — С: среда на превозното средство — L: лява страна на превозното средство — x: хоризонтално разстояние (в mm) от най-предната ос (предшествано от „-“ (т.е. минус), ако е разположена пред предната ос) — y: хоризонтално разстояние (в mm) от надлъжната осева линия на превозното средство — z: разстояние (в mm) от земята — (r/o): части, които трябва да се отстранят или отворят, за да се достигне до маркировката. Пример за VIN, поставен от дясната страна на кормилната колона на мотоциклет, на 500 mm зад предната ос, на 30 mm от осевата линия и на височина 1 100 mm: R, x500, y30, z1100 Пример за задължителната табела, поставена на четириколесно превозно средство от дясната му страна, на 100 mm пред предната ос, на 950 mm от надлъжната осева линия на превозното средство и на височина 700 mm, под капака:

R, x-100, y950, z700 (r/o) 8 ) В случай на многоетапно одобряване на типа да се представи информация за всеки етап. ( 9 ) Да се посочи следната стойност в зависимост от категорията превозно средство: ( — за велосипедите, проектирани за задвижване с педали (L1e): максималната скорост, която може да се достигне с помощта на електрическия двигател; — за (под) категории: L1e, L2e, L6e, L7e-B1, L7e-C: измерената максимална скорост на превозното средство; — за (под) категории L3e, L4e, L5e, L7e-A и L7e-B2: максималната конструктивна скорост на превозното средство. д ) Този текст не ограничава правото на държавите членки да изискват технически адаптации с цел разрешаване на ( регистрацията на дадено превозно средство в държава членка, различна от онази, за която то е предназначено, когато движението се извършва от противоположната страна на пътя. е ) Да се посочи разположението на цилиндрите с помощта на следните кодове: ( — LI: в един ред — V: V-образно — O: двигател с противоположно разположени цилиндри

— S: едноцилиндров двигател — R: роторно-бутален двигател ж ) Да се посочи типът гориво с помощта на следните кодове: ( — P: бензин — B5: дизелово гориво — M: смес — LPG: втечнен нефтен газ — NG: природен газ

22.8.2014 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 249/147 — BM: биометан — E5: бензин E5 — E10: бензин E10 — E85: етанол E85 — BD: биодизел — H 2 : водород — H 2 NG: смес от водород и природен газ — A: сгъстен въздух — O: друг з ) Да се посочи типът трансмисия с помощта на следните кодове: ( — M: механична — A: автоматична — C: CVT — O: друг — W: двигател в главината на колелото и ) За превозните средства с каросерия. ( й ) Да се посочи конфигурацията с помощта на следните кодове: ( — R: дясна страна на превозното средство — L: лява страна на превозното средство — F: предна част на превозното средство — R: задна част на превозното средство Пример за превозно средство с 2 врати от лявата страна и 1 врата от дясната страна: 2 L, 1R к ) Да се посочи позицията с помощта на следните кодове: ( — rx: номер на редицата — R: дясна страна на превозното средство — C: среда на превозното средство — L: лява страна на превозното средство Пример за превозно средство с първи ред с 2 места за сядане отпред — 1 отдясно и 1 отляво, и с втори ред с 1 място за сядане отзад — в средата:

r1: 1R,1L r2: 1C м ) Номер на делегирания регламент на Комисията и на последния делегиран регламент на Комисията за изменение, ( приложими към одобряването на типа. В случай на делегиран регламент на Комисията с два или повече етапа на изпълнение: да се посочи и етапът на изпълнение и/или кодът. Друга възможност е да се укаже номерът на прило­ жимото правило на ИКЕ на ООН. н ) Закръгля се до цяло число. ( o ) Закръгля се до третия знак след десетичната запетая за g/km и g/min, до първия знак след десетичната запетая — за %, ( и и до втория знак след десетичната запетая за обемни %.

L 249/148 BG Официален вестник на Европейския съюз 22.8.2014 г. п ) Добавят се номерът на нивото „Евро“ и знакът, съответстващ на разпоредбите, използвани за одобряване на типа. ( р ) За хибридните електрически превозни средства с външно зареждане да се посочат „претеглените комбинирани“ ( стойности за CO 2 , разхода на гориво и консумацията на електрическа енергия. ( с ) В случай на повече от един електрически двигател да се посочи сборът от всички двигатели. ( т ) Да се посочат: обозначението на размера на гумите, индексът на минимална товароносимост, символът на категорията за минимална скорост, налягането(нията) на гумите, препоръчано от производителя на превозното средство (kРа), и размерът на джантата. у ) За превозните средства, оборудвани с предавателна кутия с безстепенно изменение (CVT), да се посочи: 1 „Предавателно ( отношение при максималната конструктивна скорост на превозното средство“ 2 „Предавателно отношение при макси­ малната върхова мощност“; 3: „Предавателно отношение при максималния върхов въртящ момент“. Предавателните отношения трябва да включват предавателното отношение на първичната предавка (ако е приложимо) и приемлив допуск, за който е изразил съгласието си органът по одобряването. За двигатели в главината на колелото без зъбна предавка да се посочи „n/a“ или „1“.

т ) Информацията, съдържаща се в тази точка, трябва да се посочи в точка № 04 „Категория на превозното средство“ на ( сертификатите за съответствие, издадени съгласно образеца по приложение IV към Директива 2002/24/ЕО.

22.8.2014 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 249/149 ПРИЛОЖЕНИЕ V Образци на задължителната табела и маркировката за ЕС одобряване на типа СПИСЪК НА ДОПЪЛНЕНИЯТА Допълнение № 1 2 Заглавие на допълнението Примери за табела на производителя Примери за маркировката за ЕС одобряване на типа на отделен технически възел или компонент Страница 153 155 1. 1.1. Общи изисквания към маркировката на превозните средства Всички превозни средства трябва да са снабдени с табелата, описана в настоящия раздел, в съответствие с член 39, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 168/2013. Табелата трябва да се постави от производителя на съответното превозно средство. 1.2. Знаци 1.2.1. За нанасяне на информацията по точки 2.1.1.1 — 2.1.2, 3.2.2 — 3.2.5 и 4.2.1.1 — 4.2.1.9 трябва да се използват буквено-цифрови знаци (римски букви или арабски цифри). За информацията по раздел 3 обаче трябва да се използват главни римски букви. 1.2.2. Освен това наименованието на производителя или търговското наименование и обозначението на типа превозно средство могат да включват следните символи/знаци: „*“ (звездичка), „&“ (знакът за „и“), „-“ (малко тире или знакът минус) и „′“ (апостроф). Нивото на шума в неподвижно състояние може да съдържа знака „-“.

1.3. Минимална височина на буквите и цифрите 1.3.1. Знаците, отбелязани направо на шасито, рамата или подобна част на превозното средство, трябва да са с минимална височина 4,0 mm. 1.3.2. Знаците върху задължителната табела трябва да са с минимална височина 2,0 mm. 2. 2.1. Задължителна табела Задължителната табела по образеца от допълнение 1 трябва да се прикрепи стабилно на видимо и леснодостъпно място към част от превозното средство, която при нормалната експлоатация, редовната поддръжка или ремонт е малко вероятно да бъде заменена (например поради щети, настъпили вследствие на инцидент). 2.1.1. Информацията на табелата трябва да е ясно четлива, нанесена по незаличим начин и трябва да съдържа следните данни по реда, даден по-долу, и на един и същи ред, ако е възможно: 2.1.1.1. наименованието на производителя или търговското наименование; 2.1.1.2. категорията на превозното средство, включително подкатегорията и подподкатегорията (1) ; 2.1.1.3. нòмера на ЕС одобряването на типа съгласно точка 3 от приложение VII към настоящия регламент;

2.1.1.4. идентификационеният номер на превозното средство (VIN), който се състои от структурирана комбинация от знаци съгласно изискванията по раздел 3 към настоящото приложение; 2.1.1.5. нивото на шума в неподвижно състояние в следния формат: „… dB(A) — … min –1 “ (в случай на превозни средства, които не подлежат на изпитването за ниво на шума в неподвижно състояние, информацията трябва да се посочва по следния начин: „- - - dB(A) — - - - min –1 “); 2.1.1.6. мощността на двигателя в следния формат: „… kW“ (тази информация се пропуска при превозните средства без ограничения по отношение на максималната мощност на двигателя); максимална конструктивна скорост на превозното средство в следния формат: „… km/h“ (тази информация се пропуска при превозните средства без ограничения по отношение на максималната скорост); технически допустимата максимална маса с товар в следния формат: „max … kg“. Всяка отделна информация трябва да е отделена от останалата с един или повече интервали.

L 249/150 BG Официален вестник на Европейския съюз 22.8.2014 г. 2.1.2. Производителят може да предостави допълнителна информация под посочената задължителна табела или встрани от нея, извън ясно очертания правоъгълник, който огражда само информацията по точки 2.1.1.1 — 2.1.1.8 (вж. примерите в допълнение 1). 3. Изисквания към VIN VIN трябва да отговаря на следните изисквания: 3.1. Общи изисквания 3.1.1. VIN трябва да е обозначен на всяко превозно средство. 3.1.2. VIN трябва да бъде уникален и точно определен за конкретното превозно средство. 3.1.3. VIN трябва да се нанесе на задължителната табела, шасито, рамата или подобна част на превозното средство, когато превозното средство излиза от производствената линия. 3.1.4. VIN трябва да се изработи чрез вдълбаване, пресоване, гравиране или лазерно гравиране директно на лесно­ достъпна част от дясната страна на превозното средство по начин, по който се избягват нарушаването на целостта му, изменението и премахването му. 3.1.5. Производителят трябва да гарантира проследимостта на превозното средство посредством VIN за период от 30

години. 3.1.6. Предприемането от страна на производителя на посочените в точка 1.1.3.4 мерки за гарантиране на проследи­ мостта на превозното средство не трябва да се проверява при издаване на одобряване на типа. 3.2. Съставни елементи на VIN 3.2.1. VIN се състои от три части: а) световен код за идентифициране на производителя (WMI); б) сектор, който характеризира превозното средство (VDS); в) указателен сектор на превозното средство (VIS). 3.2.2. WMI се състои от код, определен за производителя на превозното средство, чрез който може да бъде идентифи­ циран. 3.2.2.1. Кодът съдържа три буквено-цифрови знака, които се определят от компетентния орган в държавата, където се намира основното място на стопанска дейност на производителя. 3.2.2.2. Компетентният орган трябва да действа съгласувано с международната организация, посочена в стандарт ISO 3780: 2009 „Пътни превозни средства. Световен код за идентифициране на производителя (WMI)“. 3.2.2.3. Ако производителят произвежда общо по-малко от 150 броя превозни средства годишно, третият знак винаги е цифрата 9. За да се идентифицират такива производители, посоченият в точка 3.2.2.2 компетентен орган определя третия, четвъртия и петия знак на VIS.

3.2.3. VDS се състои от шест буквено-цифрови знака, които служат за обозначаване на общите характеристики на превозното средство. Ако производителят не е използвал един или повече от шестте знака, неизползваните позиции се попълват с буквено-цифрови знаци по преценка на производителя, за да се получи изискваният общ брой от 6 знака. 3.2.4. VIS се състои от осем буквено-цифрови знака, от които последните четири са само цифри. Заедно с WMI и VDS VIS служи за ясна идентификация на конкретното превозно средство. Всяка празна позиция трябва да се попълни с цифрата „0“, за да се получи изискваният общ брой от 8 знака.

22.8.2014 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 249/151 3.2.5. VDS и VIS трябва да изпълняват изискванията по стандарт ISO 3779: 2009 „Пътни превозни средства. Номер за идентифициране на превозните средства (VIN). Съдържание и структура“. 3.2.6. Между отделните знаци не трябва да има разстояние. 3.2.7. Не се разрешава използването на буквите I, O или Q. 3.2.8. Ако е възможно, идентификационният номер на превозното средство трябва да е на един ред. Ако VIN е нанесен на два реда, настоящата разпоредба се прилага за всеки ред. 4. Изисквания към маркировката при многоетапно одобряване на типа 4.1. Идентификационен номер на базовото превозно средство VIN на базовото превозно средство, отговарящ на изискванията по раздел 3 от настоящото приложение, се запазва по време на всички следващи етапи на одобряването на типа, за да се гарантира проследимостта на процеса. 4.2. Допълнителна задължителна табела 4.2.1. В допълнение към задължителната табела по раздел 2, на втория и следващите етапи всеки производител поставя на превозното средство допълнителна табела, като следва образеца по допълнение 1 към настоящото приложение. Тази табела трябва да се прикрепи стабилно на видимо и леснодостъпно място към част от превозното средство, която при нормалната експлоатация, редовната поддръжка или ремонт не се сменя. Табелата трябва да съдържа ясно и незаличимо следната информация в посочения ред:

4.2.1.1. наименованието на производителя; 4.2.1.2. нòмера на ЕС одобряването на типа съгласно точка 3 от приложение VII към настоящия регламент; 4.2.1.3. категорията на превозното средство, включително подкатегорията и подподкатегорията (1) и етапът на одобряване (при базови превозни средства се пропуска идентификацията на първия етап; при следващи етапи в информацията се посочва етапът: например „ЕТАП 3“ за третия етап). Всяка отделна информация трябва да е отделена от останалата с един или повече интервали; 4.2.1.4. VIN; 4.2.1.5. нивото на шума в неподвижно състояние в следния формат: „… dB(A) — … min –1 “ (в случай на превозни средства, освободени от изпитването за ниво на шума в неподвижно състояние, информацията трябва да се посочва по следния начин: „- - - dB(A) — - - - min –1 “) (2) ; 4.2.1.6. мощност на двигателя в следния формат: „… kW“ (тази информация се пропуска при превозните средства без (2) максимална конструктивна скорост на ограничения по отношение на максималната мощност на двигателя); превозното средство в следния формат: „… km/h“ (тази информация се пропуска при превозните средства без (2) ; и допустимата максимална маса с товар на превозното ограничения по отношение на максималната скорост) средство

(2) . Всяка отделна информация трябва да е отделена от останалата с един или повече интервали. 5. 5.1. Изисквания към маркировката на компоненти или отделни технически възли Независимо дали е част от система, върху всеки отделен технически възел или компонент, който е получил ЕС одобряване на типа и е произведен в съответствие с одобрения тип, се нанася маркировка за ЕС одобряване на типа съгласно член 39, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 168/2013. 5.2. Маркировката за ЕС одобряване на типа за отделен технически възел или компонент се състои от: 5.2.1. правоъгълник около буквата „е“ (изписана като малка буква), следвана от отличителния номер (по точка 2.1 от приложение VII) на държавата членка, издала ЕС одобряването на типа за отделния технически възел или компонента;

L 249/152 BG Официален вестник на Европейския съюз 22.8.2014 г. 5.2.2. в близост до правоъгълника — „поредният номер за сертификатите за одобряване на типа“ от секция 4 на номера на ЕС одобряването на типа по точка 2.4 от приложение VII. Освен това трябва да се посочи буквено-цифровият знак от таблица 1 на приложение VII, за да се идентифицира ясно типът на компонента или отделния технически възел; 5.2.3. маркировката за ЕС одобряване на типа на отделен технически възел или компонент трябва да се нанесе на отделния технически възел или компонент по начин, по който тя е незаличима (например щампована, гравирана, гравирана с лазер, саморазрушаващ се залепващ се етикет), ясно четлива и видима и на място, на което, за да се нанесе, не е необходимо да се отстраняват части, като се използват инструменти; 5.2.4. примери за маркировката за ЕС одобряване на типа за отделен технически възел или компонент са показани в допълнение 2 към настоящото приложение. Размерите на „а“ трябва да са ≥ 3 mm. 5.3.

Освен това в близост до маркировката за ЕС одобряване на типа трябва да се нанесе марката, търговското наименование или търговската марка.

22.8.2014 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 249/153

1. Пример за мотопед:

Допълнение 1 Примери за табела на производителя BIANCA SCOOTER LTD. L1e-B e6*168/2013*01223 5DRH123UPAX000001 90 dB(A) — 3 750 min –1 4 kW 45 km/h max 190 kg

1. Пример за мотоциклет от подкатегория А2 с електрическо задвижване:

LOUIS’ ELECTRIC MOTORCYCLE L3e-A2 e12*168/2013*10920 PC9JZCTMYCVWS0002

• - dB(A) — - - - min

–1 35 kW max 380 kg

1. Пример за триколесно превозно средство за превоз на пътници:

F.M. & U.Y. L5e-A e4*168/2013*30069 1FY1HAZ433K849622 93 dB(A) — 4 750 min –1 max 935 kg

1. Пример за многоетапно (етап 2) тежко четириколесно превозно средство с повишена маневреност за превоз на стоки:

FOURGON-MOTORS S.A.R.L L7e-CU ЕТАП 2 e50*168/2013*25089 VTFXXXXXXCL780002 101 dB(A) — 4 100 min –1 15 kW 78 km/h max 1 460 kg

L 249/154 BG Официален вестник на Европейския съюз 22.8.2014 г.

1. Пример за мотоциклет от L3e-A3 с допълнителна информация за трансформираното превозно средство (CV), мото­ циклет от L3e-A2, извън ясно обозначения правоъгълник. В този случай, за целите на разрешеното временно и обратимо изменение от страна на производителя на мотоциклет с първа регистрация като L3e-A3 с оглед на национална регистрация след трансформацията му в конфигурация L3e-A2 с намалена мощност (например за водачи на превозни средства със свидетелство за управление за A2):

MOTORUDOLPH L3e-A3 e4*168/2013*2691 JRM00DBP008002211 84 dB(A) — 4 250 min –1 max 352 kg L3e-A2 e4*168/2013*2692 83 dB(A) — 3 750 min –1 35 kW

22.8.2014 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 249/155 Допълнение 2 Примери за маркировката за ЕС одобряване на типа на отделен технически възел или компонент Пример за маркировка за ЕС одобряване на типа на отделен технически възел или компонент, нанесена на изпускателно устройство (устройство за контрол на замърсяването и устройство за намаляване на шума) Фигура 1 Обяснителна бележка към фигура 1 Горепоказаната маркировка за ЕС одобряване на типа е нанесена от Португалия под номер 00024 за изпускателно устройство (устройство за контрол на замърсяването и устройство за намаляване на шума). Пример за маркировка за ЕС одобряване на типа на отделен технически възел или компонент, нанесена на устройство за намаляване на шума Фигура 2 Обяснителна бележка към фигура 2 Горепоказаната маркировка за ЕС одобряване на типа е нанесена от Австрия под номер 00456 за устройство за намаляване на шума.

L 249/156 BG Официален вестник на Европейския съюз 22.8.2014 г. Пример за маркировка за ЕС одобряване на типа на отделен технически възел или компонент, нанесена на устройство за контрол на замърсяването Фигура 3 Обяснителна бележка към фигура 3 Горепоказаната маркировка за ЕС одобряване на типа е нанесена от Хърватия под номер 10678 за устройство за контрол на замърсяването. Пример за маркировка за ЕС одобряване на типа на отделен технически възел или компонент, нанесена на устройство за виждане назад Фигура 4 Обяснителна бележка към фигура 4 Горепоказаната маркировка за ЕС одобряване на типа е нанесена от Финландия под номер 02884 за устройство за виждане назад.

22.8.2014 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 249/157 Пример за маркировка за ЕС одобряване на типа на отделен технически възел или компонент, нанесена на теглително-прикачно устройство за ремарке Фигура 5 Обяснителна бележка към фигура 5 Горепоказаната маркировка за ЕС одобряване на типа е нанесена от България под номер 00134 за теглително-прикачно устройство за ремарке. Обяснителни бележки към приложение V (бележки под линия и обяснения, които не трябва да присъстват върху задължителната табела на производителя) (1) Класифицирани съгласно член 4 и приложение I към Регламент (ЕС) № 168/2013, като се посочва съответният код (например „L3e-A1E“ за ендуро мотоциклет с ниска мощност). (2) Само когато стойността се е променила по време на текущия етап на одобряване.

L 249/158 BG Официален вестник на Европейския съюз 22.8.2014 г. ПРИЛОЖЕНИЕ VI Образци на ЕС сертификата за одобряване на типа СПИСЪК НА ДОПЪЛНЕНИЯТА Допълнение № Заглавие на допълнението 1 2 3 4 5 6 Образец на ЕС сертификата за одобряване на типа на цялото превозно средство за тип комплек­ тувано превозно средство Образец на ЕС сертификата за одобряване на типа на цялото превозно средство за тип неком­ плектувано превозно средство, тип превозно средство с комплектувани и некомплектувани варианти, тип превозно средство с напълно комплектувани и некомплектувани варианти или тип напълно комплектувано превозно средство Образец на добавката към ЕС сертификата за одобряване на типа Образец на ЕС сертификата за одобряване на типа на система на превозно средство Образец на ЕС сертификата за одобряване на типа на отделен технически възел или компонент 172 Образец на добавката към ЕС сертификата за одобряване на типа на отделен технически възел или компонент 174 Страница номер 159 162 166 170 1. Общи изисквания

1.1. Образец А на ЕС сертификата за одобряване на типа на цялото превозно средство за тип комплектувано превозно средство е даден в допълнение 1. 1.2. Образец Б на ЕС сертификата за одобряване на типа на цялото превозно средство за тип некомплектувано превозно средство, тип превозно средство с комплектувани и некомплектувани варианти, тип превозно средство с напълно комплектувани и некомплектувани варианти или тип напълно комплектувано превозно средство е даден в допълнение 2. 1.3. Списъкът на приложимите изисквания или актове, на които отговаря типът превозно средство и които са приложени към ЕС сертификата за одобряване на типа на цялото превозно средство, когато производителят избере процедурата на едноетапно одобряване на типа съгласно член 30, параграф 6 от Регламент (ЕС) № 168/2013, е даден в допълнение 3. 1.4. Образец В на ЕС сертификата за одобряване на типа на система на превозно средство е даден в допълнение 4. 1.5. Образец Г на ЕС сертификата за одобряване на типа на отделен технически възел или компонент е даден в

допълнение 5. 1.5.1. Добавката към сертификата за одобряване на типа на отделен технически възел или компонент е дадена в допълнение 6. Когато има ограничения при употребата на компонент/отделен технически възел му, те трябва да се проверят при одобряването на типа на превозното средство и да се посочат в добавката. В добавката се посочват също така отделните технически възли и компоненти, които могат да получат ЕС одоб­ ряване на типа, както и условията за това. 1.6. Сертификатът за одобряване на типа не трябва да е по-голям от A4 (210 × 297 mm) или сгънат до формат А4.

22.8.2014 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 249/159 Допълнение 1 Образец на ЕС сертификата за одобряване на типа на цялото превозно средство за тип комплектувано превозно средство ЕС сертификат за одобряване на типа ОБРАЗЕЦ А (използва се за одобряване на типа на комплектувано превозно средство) Формат: A4 (210 × 297 mm) ЕС СЕРТИФИКАТ ЗА ОДОБРЯВАНЕ НА ТИПА НА ЦЯЛОТО ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО Орган по одобряването на типа Информация, отнасяща се до: — ЕС одобряване на типа на цялото превозно средство (1) — разширение на ЕС одобряването на типа на цялото превозно средство (1) — отказ на ЕС одобряването на типа на цялото превозно средство (1) — отнемане на ЕС одобряването на типа на цялото превозно средство (1) 9 > > > > > > = > > > > > > ; на тип комплектувано превозно средство по отношение на Регламент (ЕС) № 168/2013, последно изменен с (Делегиран регламент) ( 1 ) (ЕС) № …/… ( 1 ) ( 5 ) на Комисията Номер на ЕС одобряването на типа: ..........................................................................................................................................................

Основание за разширението: ......................................................................................................................................................................... РАЗДЕЛ I 0.1. Марка (търговско наименование на производителя): .................................................................................................................. 0.2. Тип ( 2 ): ................................................................................................................................................................................................... 0.2.1 Вариант(и) ( 2 ): ........................................................................................................................................................................................ 0.2.2 Версия(и) ( 2 ): ..........................................................................................................................................................................................

0.2.3. Търговско наименование(я) (когато има): ...................................................................................................................................... 0.3. Категория, подкатегория и подподкатегория на превозното средство ( 3 ): .............................................................................. 0.4. Наименование на дружеството и адрес на производителя на комплектуваното превозно средство: .............................. 0.4.1. Наименование(я) и адрес(и) на монтажните заводи: ................................................................................................................... 0.4.2. Наименование и адрес на упълномощения представител на производителя, когато има: ................................................. РАЗДЕЛ II

1. Техническа служба, отговорна за провеждане на изпитванията: ....................................................................................................
2. Дата на протокола от изпитването: ........................................................................................................................................................

1. Номер на протокола от изпитването: ....................................................................................................................................................

L 249/160 BG Официален вестник на Европейския съюз 22.8.2014 г. Долуподписаният удостоверявам достоверността на информацията, предоставена от производителя в приложения инфор­ мационен документ за типа гореописано превозно средство, от което един или повече представителни образци, избрани от органа по ЕС одобряването на типа, са били представени като прототипи на типа на превозното средство, и заявявам, че приложените резултати от изпитванията са за този тип превозно средство. РАЗДЕЛ III 1. Типът комплектувано превозно средство отговаря/не отговаря ( 1 ) на всички съответни изисквания по приложение II към Регламент (ЕС) № 168/2013. 1.1. Ограничения на валидността ( 1 ) ( 6 ): ................................................................................................................................................. 1.2. Приложени изключения ( 1 ) ( 6 ) ( 7 ): ....................................................................................................................................................

1.2.1. Основания за изключенията ( 1 ) ( 7 ): .................................................................................................................................................. 1.2.2. Алтернативни изисквания ( 1 ) ( 7 ): ...................................................................................................................................................... 2. Одобряването е дадено/разширено/отказано/отнето ( 1 ): .............................................................................................................. 2.1. Одобряването е дадено в съответствие с член 40 от Регламент (ЕС) № 168/2013 и поради това валидността на одобряването е ограничена до дд/мм/гг. Място: ................................................................................................................................................................................................................. Дата: ....................................................................................................................................................................................................................

Име и подпис (или изображение на „усъвършенстван електронен подпис“ съгласно Директива 1999/93/ЕО, включително данни за проверка): .......................................................................................................................................................................................... Приложения: — Техническо досие — Резултати от изпитванията — Име(на) и спесимен(и) от подписа(ите) на лицето(ата), упълномощено да подписва сертификатите за съответствие, и длъжност в дружеството — Попълнен екземпляр на сертификата за съответствие NB: — Ако този образец се използва за одобряване на типа на превозно средство като изключение на основание нова технология или нова концепция съгласно член 40 от Регламент (ЕС) № 168/2013, заглавието на сертификата трябва да гласи „ВРЕМЕНЕН ЕС СЕРТИФИКАТ ЗА ОДОБРЯВАНЕ НА ТИПА НА ЦЯЛОТО ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО, ВАЛИДЕН САМО НА ТЕРИТОРИЯТА НА … ( 4 )“. Във временния сертификат за одобряване на типа се посочват и ограниченията, наложени по отношение на валидността му, и изключенията, които са приложени на основание член 30, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 168/2013.

22.8.2014 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 249/161 — Ако този образец се използва за национално одобряване на типа за малки серии съгласно член 42 от Регламент (ЕС) № 168/2013, заглавието му не трябва да е „ЕС СЕРТИФИКАТ ЗА ОДОБРЯВАНЕ НА ТИПА НА ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО“. Текстът трябва да посочва естеството на изключенията, техните основания и алтернативните изисквания по член 42, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 168/2013. Обяснителни бележки към допълнение 1 (бележки под линия и обяснения, които не трябва да присъстват в сертификата за одобряване на типа) ( 1 ) Излишното се зачертава. ( 2 ) Да се посочи буквено-цифровият код „ТVV“ (тип — вариант — версия), определен за всеки тип, вариант и версия съгласно точка 2.3 от част Б на приложение I. ( 3 ) Класифицирани съгласно член 4 и приложение I към Регламент (ЕС) № 168/2013, като се посочва съответният код, например „L3e-A1E“ за ендуро мотоциклет с ниска мощност. ( 4 ) Да се посочи държавата членка. ( 5 ) Да се посочи само последното изменение в случай на промяна на един или повече членове на Регламент (ЕС) №

168/2013 в зависимост от изменението, приложено към ЕС одобряването на типа. ( 6 ) Приложимо само към одобряване на типа на превозно средство като изключение на основание нова технология или нова концепция съгласно член 40 от Регламент (ЕС) № 168/2013. ( 7 ) Приложимо само към национално одобряване на типа за малки серии съгласно член 42 от Регламент (ЕС) № 168/2013.

L 249/162 BG Официален вестник на Европейския съюз 22.8.2014 г. Допълнение 2 Образец на ЕС сертификата за одобряване на типа на цялото превозно средство за тип некомплектувано превозно средство, тип превозно средство с комплектувани и некомплектувани варианти, тип превозно средство с напълно комплектувани и некомплектувани варианти или тип напълно комплектувано превозно средство ЕС сертификат за одобряване на типа ОБРАЗЕЦ Б (да се използва за одобряване на типа на напълно комплектувано или некомплектувано превозно средство, или на тип превозно средство с комплектувани и некомплектувани варианти или с напълно комплектувани и некомплектувани варианти Формат: A4 (210 × 297 mm) ЕС СЕРТИФИКАТ ЗА ОДОБРЯВАНЕ НА ТИПА НА ЦЯЛОТО ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО Печат на органа по одобряването Информация, отнасяща се до: — ЕС одобряване на типа на цялото превозно средство (1) — разширение на ЕС одобряването на типа на цялото превозно — отказ на ЕС одобряването на типа на цялото превозно — на тип превозно средство с комплектувани и

— отнемане на ЕС одобряването на типа на цялото превозно — на тип превозно средство с напълно комплек­ — на тип (1) средство напълно комплектувано превозно — на тип некомплектувано превозно средство (1) некомплектувани варианти (1) тувани и некомплектувани варианти (1) 9 > > > > > > > > > > > > = > > > > > > > > > > > > ; средство (1) средство (1) средство (1) по отношение на Регламент (ЕС) № 168/2013, последно изменен с (Делегиран регламент) ( 1 ) (ЕС) № …/… ( 1 ) ( 8 ) на Комисията Номер на ЕС одобряването на типа ( 1 ): ...................................................................................................................................................... Основание за разширението ( 1 ): ................................................................................................................................................................... . РАЗДЕЛ I 0.1. Марка (търговско наименование на производителя): ..................................................................................................................

0.2. Тип ( 2 ): ................................................................................................................................................................................................... 0.2.1 Вариант(и) ( 2 ): ........................................................................................................................................................................................ 0.2.2 Версия(и) ( 2 ): .......................................................................................................................................................................................... 0.2.3. Търговско наименование(я) (когато има): ...................................................................................................................................... 0.3. Категория, подкатегория и подподкатегория на превозното средство ( 3 ): .............................................................................. 0.4. Наименование на дружеството и адрес на производителя на базовото превозно средство ( 1 ) ( 4 ):

Наименование на дружеството и адрес на производителя на комплектувания вариант ( 1 ) ( 4 ): Наименование на дружеството и адрес на производителя на напълно комплектуваното превозно средство/вари­ ант ( 1 ) ( 4 ): Наименование на дружеството и адрес на производителя на последния етап от конструирането на некомплекту­ ваното превозно средство ( 1 ) ( 4 ): Наименование(я) на дружеството и адрес(и) на производителя(ите) на всички предходни етапи ( 1 ) ( 4 ):

22.8.2014 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 249/163 0.4.1. Наименование(я) и адрес(и) на монтажния завод(и): .................................................................................................................. 0.4.2. Наименование и адрес на представителя на производителя (когато има): ............................................................................ РАЗДЕЛ II Техническа служба, отговорна за провеждане на изпитванията: .......................................................................................................... Дата на протокола от изпитването: ............................................................................................................................................................ Номер на протокола от изпитването: ......................................................................................................................................................... Долуподписаният удостоверявам достоверността на информацията, предоставена от производителя в приложения инфор­ мационен документ за типа гореописано превозно средство, от което един или повече представителни образци, избрани от органа по ЕС одобряването на типа, са били представени като прототипи на типа на превозното средство, и заявявам, че приложените резултати от изпитванията са за този тип превозно средство.

РАЗДЕЛ III 1. За комплектувани варианти 1.1. Комплектуваните варианти на типа превозно средство отговарят/не отговарят ( 1 ) на всички съответни изисквания по приложение II към Регламент (ЕС) № 168/2013. 2. За напълно комплектувани превозни средства/варианти 2.1. Типът напълно комплектувано превозно средство/напълно комплектуваният вариант на типа превозно средство отговаря/не отговаря ( 1 ) на всички съответни изисквания по приложение II към Регламент (ЕС) № 168/2013 ( 4 ). 2.1.1. Органът по одобряването е проверил дали напълно комплектуваното превозно средство/вариант на типа превозно средство отговаря на всички приложими технически изисквания при предоставяне на настоящото одобряване на типа (вж. член 25, параграф 6 от Регламент (ЕС) № 168/2013). 3. За некомплектувани превозни средства/варианти 3.1. Типът некомплектувано превозно средство/некомплектуваните варианти на типа превозно средство отговарят/не отговарят ( 1 ) на техническите изисквания от регулаторните актове, посочени в таблицата в точка 2 от раздел 2 ( 4 ).

4. Одобряването е дадено/разширено/отказано/отнето ( 1 ) 4.1. Одобряването е дадено в съответствие с член 40 от Регламент (ЕС) № 168/2013 и поради това валидността му е ограничена до дд/мм/гг. 5. 6. Ограничения на валидността ( 1 ) ( 6 ): ................................................................................................................................................. Приложени изключения ( 1 ) ( 6 ) ( 7 ): .................................................................................................................................................... 6.1. Основания за изключенията ( 1 ) ( 7 ): .................................................................................................................................................. 6.2. Алтернативни изисквания ( 1 ) ( 7 ): ...................................................................................................................................................... Място: .................................................................................................................................................................................................................

Дата: .................................................................................................................................................................................................................... Име и подпис (или изображение на „усъвършенстван електронен подпис“ съгласно Директива 1999/93/ЕО, включително данни за проверка): .......................................................................................................................................................................................... Приложения: — Техническо досие — Резултати от изпитванията

L 249/164 BG Официален вестник на Европейския съюз 22.8.2014 г. — Име(на) и спесимен(и) от подписа(ите) на лицето(ата), упълномощено да подписва сертификатите за съответствие, и длъжност в дружеството — Попълнен екземпляр на сертификата за съответствие NB: — Ако този образец се използва за одобряване на типа на превозно средство като изключение на основание нова технология или нова концепция съгласно член 40 от Регламент (ЕС) № 168/2013, заглавието на сертификата трябва да гласи „ВРЕМЕНЕН ЕС СЕРТИФИКАТ ЗА ОДОБРЯВАНЕ НА ТИПА НА ЦЯЛОТО ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО, ВАЛИДЕН САМО НА ТЕРИТОРИЯТА НА … ( 4 )“. Във временния сертификат за одобряване на типа се посочват и ограниченията, наложени по отношение на валидността му, и изключенията, които са приложени на основание член 30, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 168/2013. — Ако този образец се използва за национално одобряване на типа за малки серии съгласно член 42 от Регламент (ЕС) № 168/2013, заглавието му не трябва да е „ЕС СЕРТИФИКАТ ЗА ОДОБРЯВАНЕ НА ТИПА НА ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО“. Текстът трябва да посочва естеството на изключенията, техните основания и алтернативните изисквания по член 42, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 168/2013.

22.8.2014 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 249/165 ЕС СЕРТИФИКАТ ЗА ОДОБРЯВАНЕ НА ТИПА НА ЦЯЛОТО ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО РАЗДЕЛ 2 Настоящото ЕС одобряване на типа се отнася за некомплектувани и напълно комплектувани превозни средства, варианти или версии.

1. Одобряване(ния) от предходен етап(и) на превозни средства.

Номер на ЕС одобря­ ването на типа Дата Приложимо към (в зависимост от конкретния случай) Варианти или версии, които са комплектувани или напълно комплектувани (в зависимост от конкретния случай) (*) Етап 1 (базово превозно средство) 2 (*) Когато одобряването включва един или повече некомплектувани варианти или версии (в зависимост от конкретния случай), трябва да се посочат тези варианти или версии (в зависимост от конкретния случай), които са комплектувани или напълно комплектувани.

1. Списък на изискванията, приложими към одобрения тип некомплектувано превозно средство, вариант или версия (в зависимост от конкретния случай, като се вземат предвид обхватът и последното изменение на всеки от регулаторните актове, посочени по-долу).

Точка Предмет Регулаторен акт Изменен със Приложим към вариант или, ако е необходимо, към версия (Посочени са само предметите, за които съществува ЕС одобряване на типа/одобряване на типа на ИКЕ на ООН.) Обяснителни бележки към допълнение 2 (бележки под линия и обяснения, които не трябва да присъстват в сертификата за одобряване на типа) ( 1 ) Излишното се зачертава. ( 2 ) Да се посочи буквено-цифровият код „ТVV“ (тип — вариант — версия), определен за всеки тип, вариант и версия съгласно точка 2.3 от част Б на приложение I. ( 3 ) Класифицирани съгласно член 4 и приложение I към Регламент (ЕС) № 168/2013, като се посочва съответният код, например „L3e-A1E“ за ендуро мотоциклет с ниска мощност. ( 3 ) Класифицирани съгласно член 4 и приложение I към Регламент (ЕС) № 168/2013, като се посочва съответният код, например „L3e-A1E“ за ендуро мотоциклет с ниска мощност. ( 4 ) Да се посочи държавата членка. ( 6 ) Приложимо само към одобряване на типа на превозно средство като изключение на основание нова технология или

нова концепция съгласно член 40 от Регламент (ЕС) № 168/2013. ( 7 ) Приложимо само към национално одобряване на типа за малки серии съгласно член 42 от Регламент (ЕС) № 168/2013. ( 8 ) Да се посочи само последното изменение в случай на промяна на един или повече членове на Регламент (ЕС) № 168/2013 в зависимост от изменението, приложено към ЕС одобряването на типа.

L 249/166 BG Официален вестник на Европейския съюз 22.8.2014 г. Допълнение 3 Образец на добавката към ЕС сертификата за одобряване на типа Добавка към ЕС сертификата за одобряване на типа Списък на регулаторните актове, на които отговаря типът превозно средство Да се попълни само за одобряване на типа съгласно член 30, параграф 6 от Регламент (ЕС) № 168/2013 Точка Предмет Регулаторен акт Изменен със Приложим към версия ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ЕКОЛОГИЧНИТЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ И ХАРАКТЕРИСТИКИТЕ НА ЗАДВИЖВАНЕТО (EPPR) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Емисии в отработилите газове от изходната тръба на последния шумозаглушител след пускане на студен двигател Изпитване за емисии в отработилите газове от изходната тръба на последния шумозаглушител при (увеличена честота на въртене на празен ход) / свободно ускорение Делегиран регламент (ЕС) № 134/2014 на Комисията, приложение II Делегиран регламент (ЕС) № 134/2014 на Комисията, приложение III Емисии на картерни газове Делегиран регламент (ЕС) № 134/2014 на Комисията, приложение IV

Емисии от изпаряване Делегиран регламент (ЕС) № 134/2014 на Комисията, приложение V Дълготрайност на устройствата за контрол на замърсяването Делегиран регламент (ЕС) № 134/2014 на Комисията, приложение VI Измерване на емисиите на CO 2 , разхода на гориво, консумацията на електрическа енергия и определяне на пробега в електрически режим на задвижване Изпитвания на бордовата диагностика (OBD) по отношение на въздействието върху околната среда Делегиран регламент (ЕС) № 134/2014 на Комисията, приложение VII Делегиран регламент (ЕС) № 134/2014 на Комисията, приложение VIII Допустимо ниво на шума Делегиран регламент (ЕС) № 134/2014 на Комисията, приложение IХ Делегиран регламент (ЕС) № 134/2014 на Комисията, приложение Х Процедури и технически изисквания към максималната конструктивна скорост на превозното средство, максималния въртящ момент, максималната продължителна обща мощност и максималната върхова мощност 10 Определение на фамилия задвижвания за превозно средство Делегиран регламент (ЕС) № 134/2014 на Комисията, приложение ХI

22.8.2014 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 249/167 Точка Предмет Регулаторен акт Изменен със Приложим към версия ИЗИСКВАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА ПРЕВОЗНИТЕ СРЕДСТВА 1 Устройства за звуков сигнал Делегиран регламент (ЕС) № 3/2014 на Комисията, приложение II 2 Спирачна уредба, включително системи против блокиране на колелата и комбинирани спирачни системи Делегиран регламент (ЕС) № 3/2014 на Комисията, приложение III 3 Електробезопасност Делегиран регламент (ЕС) № 3/2014 на Комисията, приложение IV 4 5 6 7 8 Изисквания към декларацията на производителите относно изпитването за издръжливост на системи, части и оборудване от критично значение за безопасността при експлоатация Делегиран регламент (ЕС) № 3/2014 на Комисията, приложение V Предни и задни защитни конструкции Делегиран регламент (ЕС) № 3/2014 на Комисията, приложение VI Стъкла, чистачки и устройства за измиване на предното стъкло и системи срещу обледеняване и изпотяване Органи за управление, задействани от водача, включително идентификацията на органите за управление, сигналните устройства и показващите уреди

Монтиране на устройства за осветяване и светлинна сигнализация, включително устройства за автоматично включване/изключване на светлините Делегиран регламент (ЕС) № 3/2014 на Комисията, приложение VII Делегиран регламент (ЕС) № 3/2014 на Комисията, приложение VIII Делегиран регламент (ЕС) № 3/2014 на Комисията, приложение IХ 9 Видимост назад Делегиран регламент (ЕС) № 3/2014 на Комисията, приложение Х 10 11 Конструкции за защита при преобръщане (ROPS) Делегиран регламент (ЕС) № 3/2014 на Комисията, приложение ХI Закрепване на обезопасителните колани и обезопасителни колани Делегиран регламент (ЕС) № 3/2014 на Комисията, приложение ХII 12 Места за сядане (седла и седалки) Делегиран регламент (ЕС) № 3/2014 на Комисията, приложение ХIII

L 249/168 BG Официален вестник на Европейския съюз 22.8.2014 г. Точка Предмет Регулаторен акт Изменен със Приложим към версия 13 Управляемост, поведение в завой и направляемост Делегиран регламент (ЕС) № 3/2014 на Комисията, приложение ХIV 14 Монтиране на гуми Делегиран регламент (ЕС) № 3/2014 на Комисията, приложение ХV 15 16 17 Табелка за максималната скорост на превозното средство и място на табелката на превозното средство Делегиран регламент (ЕС) № 3/2014 на Комисията, приложение ХVI Защита на пътниците в превозното средство, включително вътрешно обзавеждане и врати на превозното средство Конструктивно ограничение на максималната продължителна обща мощност и/или максималната скорост на превозното средство Делегиран регламент (ЕС) № 3/2014 на Комисията, приложение ХVII Делегиран регламент (ЕС) № 3/2014 на Комисията, приложение ХVIII 18 Изисквания към конструктивната цялост на превозното средство Делегиран регламент (ЕС) № 3/2014 на Комисията, приложение ХIХ КОНСТРУКЦИЯ НА ПРЕВОЗНИТЕ СРЕДСТВА И ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ОДОБРЯВАНЕТО НА ТИПА

1 2 Мерки за предотвратяване на неразрешеното изменение на силовото предаване (мерките срещу неразрешено изменение) Делегиран регламент (ЕС) № 44/2014 на Комисията, приложение II Разпоредби за процедурите за одобряване на типа Делегиран регламент (ЕС) № 44/2014 на Комисията, приложение III 3 Съответствие на производството Делегиран регламент (ЕС) № 44/2014 на Комисията, приложение IV 4 5 6 Теглително-прикачни устройства и закрепващи устройства Делегиран регламент (ЕС) № 44/2014 на Комисията, приложение V Устройства за предотвратяване на неразрешеното използване Делегиран регламент (ЕС) № 44/2014 на Комисията, приложение VI Електромагнитна съвместимост (ЕМС) Делегиран регламент (ЕС) № 44/2014 на Комисията, приложение VII 7 Външни изпъкнали части Делегиран регламент (ЕС) № 44/2014 на Комисията, приложение VIII

22.8.2014 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 249/169 Точка Предмет Регулаторен акт Изменен със Приложим към версия 8 9 Съхранение на гориво Делегиран регламент (ЕС) № 44/2014 на Комисията, приложение IХ Товарни платформи Делегиран регламент (ЕС) № 44/2014 на Комисията, приложение Х 10 Маси и размери Делегиран регламент (ЕС) № 44/2014 на Комисията, приложение ХI 11 Изисквания по отношение на функционирането на бордовата диагностика (OBD) Делегиран регламент (ЕС) № 44/2014 на Комисията, приложение ХII 12 Дръжки и степенки за пътниците Делегиран регламент (ЕС) № 44/2014 на Комисията, приложение ХIII 13 Място за регистрационната табела Делегиран регламент (ЕС) № 44/2014 на Комисията, приложение ХIV 14 Достъп до информация за ремонта и поддръжката Делегиран регламент (ЕС) № 44/2014 на Комисията, приложение ХV 15 Стойки Делегиран регламент (ЕС) № 44/2014 на Комисията, приложение ХVI

L 249/170 BG Официален вестник на Европейския съюз 22.8.2014 г. Допълнение 4 Образец на ЕС сертификата за одобряване на типа на система на превозно средство ЕС сертификат за одобряване на типа МОДЕЛ В (използва се за одобряване на типа на система на превозно средство) Формат: A4 (210 × 297 mm) ЕС СЕРТИФИКАТ ЗА ОДОБРЯВАНЕ НА ТИПА Печат на органа по одобряването Информация, отнасяща се до: — ЕС одобряване на типа (1) — разширение на ЕС одобряването на типа (1) — отказ на ЕС одобряването на типа (1) — отнемане на ЕС одобряването на типа (1) 9 > > > > > = > > > > > ; на тип система/тип превозно средство по отношение на система (1)(0) по отношение на приложение(я) ( a ) ...... към Делегиран регламент(и) (ЕС) № …/… на Комисията (и приложение(я) … ( a ) към Делегиран регламент (ЕС) № …/…на Комисията) ( 1 ), последно изменен с (Делегиран регламент) ( 1 ) (ЕС) № …/…на Комисията ( 2 ) ( 6 ) Номер на ЕС одобряването на типа ( 1 ) ( 6 ): .................................................................................................................................................

Основание за разширението ( 1 ): .................................................................................................................................................................... РАЗДЕЛ I 0.7. Марка(и) (търговско наименование(я) на производителя): ...................................................................................................... 0.8. Тип: ...................................................................................................................................................................................................... 0.8.1. Търговско наименование(я) (когато има): .................................................................................................................................... 0.9. Наименование на дружеството и адрес на производителя: .................................................................................................... 0.9.1. Наименование(я) и адрес(и) на монтажния завод(и): ...............................................................................................................

0.9.2. Наименование и адрес на представителя на производителя (когато има): .......................................................................... 0.10. Превозно средство(а), за което е предназначена системата ( б ): 0.10.1. Тип ( в ): 0.10.2. Вариант(и) ( в ): 0.10.3. Версия(и) ( в ): 0.10.4. Търговско наименование(я) (когато има): 0.10.5. Категория, подкатегория и подподкатегория на превозното средство ( 3 ):

22.8.2014 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 249/171 РАЗДЕЛ II

1. Техническа служба, отговорна за провеждане на изпитванията: ....................................................................................................
2. Дата на протокола(ите) от изпитването: ...............................................................................................................................................
3. Номер на протокола(ите) от изпитването: ............................................................................................................................................
4. Забележки (когато има): ........................................................................................................................................................................... 5. Ограничения на валидността ( 1 ) ( 5 ): ........................................................................................................................................................ 6. Приложени изключения ( 1 ) ( 5 ): ................................................................................................................................................................

Място: ................................................................................................................................................................................................................. Дата: .................................................................................................................................................................................................................... Име и подпис (или изображение на „усъвършенстван електронен подпис“ съгласно Директива 1999/93/ЕО, включително данни за проверка): .......................................................................................................................................................................................... Приложения: — Техническо досие — Протокол от изпитването NB: — Ако този образец се използва за одобряване на типа на система като изключение на основание нова технология или нова концепция съгласно член 40 от Регламент (ЕС) № 168/2013, заглавието на сертификата трябва да гласи „ВРЕМЕНЕН ЕС СЕРТИФИКАТ ЗА ОДОБРЯВАНЕ НА ТИПА, ВАЛИДЕН САМО НА ТЕРИТОРИЯТА НА… ( 4 )“. Във временния сертификат за одобряване на типа се посочват и ограниченията, наложени по отношение на валидността му, и изключенията, които са приложени на основание член 30, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 168/2013.

Обяснителни бележки към допълнение 4: (бележки под линия и обяснения, които не трябва да присъстват в сертификата за одобряване на типа) (0) Да се посочи системата съгласно първата колона от таблица 1 в точка 6 от приложение VII (например монтиране на устройства за осветяване и светлинна сигнализация). ( 1 ) Излишното се зачертава. ( 3 ) Класифицирани съгласно член 4 и приложение I към Регламент (ЕС) № 168/2013, като се посочва съответният код, например „L3e-A1E“ за ендуро мотоциклет с ниска мощност. ( 4 ) Излишното се зачертава. ( 5 ) Приложимо само към одобряване на типа на система като изключение на основание нова технология или нова концепция съгласно член 40 от Регламент (ЕС) № 168/2013. ( 6 ) Да се посочи последното изменение на делегирания регламент на Комисията в зависимост от изменението, приложено към ЕС одобряването на типа. ( a ) Римската цифра на съответното приложение към делегирания регламент на Комисията или няколко римски цифри на съответните приложения към същия делегиран регламент на Комисията.

( б ) Да се представи тази информация за всеки тип превозно средство. ( в ) Да се посочи буквено-цифровият код „ТVV“ (тип — вариант — версия), определен за всеки тип, вариант и версия съгласно точка 2.3 от част Б на приложение I.

L 249/172 BG Официален вестник на Европейския съюз 22.8.2014 г. Допълнение 5 Образец на ЕС сертификата за одобряване на типа на отделен технически възел или компонент ЕС сертификат за одобряване на типа ОБРАЗЕЦ Г (използва се за одобряване на типа на компонент/отделен технически възел) Формат: A4 (210 × 297 mm) ЕС СЕРТИФИКАТ ЗА ОДОБРЯВАНЕ НА ТИПА Печат на органа по одобряването Информация, отнасяща се до: — ЕС одобряване на типа (1) — разширение на ЕС одобряването на типа (1) — отказ на ЕС одобряването на типа (1) — отнемане на ЕС одобряването на типа (1) 9 > > > > > = > > > > > ; на тип компонент/отделен технически възел (1)(0) по отношение на приложение(я) ( a ) … към Делегиран регламент (ЕС) № …/… на Комисията (и приложение(я) … ( a ) към Делегиран регламент (ЕС) № …/…на Комисията) ( 1 ), последно изменен с (Делегиран регламент) ( 1 ) (ЕС) № …/…на Коми­ сията ( 1 ) ( 6 ) Номер на ЕС одобряването на типа ( 1 ): ......................................................................................................................................................

Основание за разширението ( 1 ): .................................................................................................................................................................... РАЗДЕЛ I 0.7. Марка(и) (търговско наименование(я) на производителя): ...................................................................................................... 0.8. Тип: ...................................................................................................................................................................................................... 0.8.1. Търговско наименование(я) (когато има): .................................................................................................................................... 0.9. Наименование на дружеството и адрес на производителя: .................................................................................................... 0.9.1. Наименование(я) и адрес(и) на монтажния завод(и): ...............................................................................................................

0.9.2. Наименование и адрес на представителя на производителя (когато има): .......................................................................... 0.10. В случай на отделен технически възел — превозното средство(а), за което е предназначен ( b ): 0.10.1. Тип ( c ): ................................................................................................................................................................................................. 0.10.2. Вариант(и) ( c ): ...................................................................................................................................................................................... 0.10.3. Версия(и) ( c ): ........................................................................................................................................................................................ 0.10.4. Търговско наименование(я) (когато има): ....................................................................................................................................

0.10.5. Категория, подкатегория и подподкатегория на превозното средство ( 3 ): ...........................................................................

22.8.2014 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 249/173 РАЗДЕЛ II

1. Техническа служба, отговорна за провеждане на изпитванията: ....................................................................................................
2. Дата на протокола(ите) от изпитването: ...............................................................................................................................................
3. Номер на протокола(ите) от изпитването: ............................................................................................................................................
4. Забележки (вж. добавката): ......................................................................................................................................................................
5. Ограничения на валидността ( 1 ) ( 4 ): ........................................................................................................................................................
6. Приложени изключения ( 1 ) ( 4 ): ................................................................................................................................................................

Място: ................................................................................................................................................................................................................. Дата: .................................................................................................................................................................................................................... Име и подпис (или изображение на „усъвършенстван електронен подпис“ съгласно Директива 1999/93/ЕО, включително данни за проверка): .......................................................................................................................................................................................... Приложения: — Техническо досие — Протокол от изпитването NB: — Ако този образец се използва за одобряване на типа на компонент или отделен технически възел като изключение на основание нова технология или нова концепция съгласно член 40 от Регламент (ЕС) № 168/2013, заглавието на сертификата трябва да гласи „ВРЕМЕНЕН ЕС СЕРТИФИКАТ ЗА ОДОБРЯВАНЕ НА ТИПА, ВАЛИДЕН САМО НА ТЕРИТОРИЯТА НА… ( 4 )“. Във временния сертификат за одобряване на типа се посочват и ограниченията, наложени по отношение на валидността му, и изключенията, които са приложени на основание член 30, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 168/2013.

Обяснителни бележки към допълнение 5: (бележки под линия и обяснения, които не трябва да присъстват в сертификата за одобряване на типа) (0) Да се посочи компонентът/отделният технически възел от първата колона на таблица 1 в точка 6 от приложение VII (например устройства за предотвратяване на неразрешеното използване) ( 1 ) Излишното се зачертава. ( 3 ) Класифицирани съгласно член 4 и приложение I към Регламент (ЕС) № 168/2013, като се посочва съответният код, например „L3e-A1E“ за ендуро мотоциклет с ниска мощност. ( 4 ) Да се посочи държавата членка. (5) Приложимо само към одобряване на типа на компонент или отделен технически възел като изключение на основание нова технология или нова концепция съгласно член 40 от Регламент (ЕС) № 168/2013. ( 6 ) Да се посочи последното изменение на делегирания регламент на Комисията в зависимост от изменението, приложено към ЕС одобряването на типа. ( a ) Римската цифра на съответното приложение към делегирания регламент на Комисията или няколко римски цифри на

съответните приложения към същия делегиран регламент на Комисията. ( b ) Да се представи тази информация за всеки тип превозно средство. ( c ) Да се посочи буквено-цифровият код „ТVV“ (тип — вариант — версия), определен за всеки тип, вариант и версия съгласно точка 2.3 от част Б на приложение I.

L 249/174 BG Официален вестник на Европейския съюз 22.8.2014 г. Допълнение 6 Образец на добавката към ЕС сертификата за одобряване на типа на отделен технически възел или компонент Добавка към ЕС сертификата за одобряване на типа ДОБАВКА КЪМ ЕС СЕРТИФИКАТА ЗА ОДОБРЯВАНЕ НА ТИПА С НОМЕР НА ЕС ОДОБРЯВАНЕТО НА ТИПА … 1. Ограничение при употребата на ( 0 ) ( 1 ) .................................................................. ( 2 ): .................................................................. ........................................................................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................................................................

1. Специални условия за монтирането на ( 0 ) ( 1 )............................................................ ( 2 ): ............................................................ ........................................................................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................................................................

1. Забележки ( 0 ): ............................................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................................................................

Обяснителни бележки към допълнение 6: (бележки под линия и обяснения, които не трябва да присъстват в добавката към сертификата за одобряване на типа) ( 0 ) Излишното се зачертава. ( 1 ) Да се посочи компонентът или отделният технически възел от първата колона на таблица 1 в точка 6 от приложение VII към настоящия регламент (например устройства за предотвратяване на неразрешеното използване).

( 2 ) Съгласно член 31, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 168/2013 да се посочат ограниченията при употребата и специ­ алните условия за монтирането на компонента/отделния технически възел.

22.8.2014 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 249/175 ПРИЛОЖЕНИЕ VII Система за номериране на ЕС сертификатите за одобряване на типа 1. ЕС сертификатите за одобряване на типа се номерират по начина, установен в настоящото приложение.

1. При одобрявания на типа на цялото превозно средство номерът на ЕС одобряването на типа се състои от общо четири секции, а при системи, компоненти и отделни технически възли - от пет секции, както е описано подробно по-долу. Във всички случаи секциите се отделят със звездичка („*“).

2.1. Секция 1: малка буква „e“, последвана от отличителния номер на държавата членка, издаваща ЕС одобряването на типа, като този принцип се прилага към всички номера на одобрявания на типа. 1 Германия 2 Франция 3 4 Италия Нидерландия 5 Швеция Белгия Унгария 6 7 8 9 19 Румъния 20 Полша 21 Португалия 23 Гърция 24 Ирландия 25 Хърватия 26 Словения Чешка република 27 Словакия Испания 29 Естония 11 Обединено кралство 32 Латвия 12 Австрия 13 Люксембург 17 Финландия 18 Дания

34 България 36 Литва 49 Кипър 50 Малта 2.2. Секция 2: номерът на приложимия регламент или делегиран регламент на Комисията: — в случай на ЕС одобряване на типа на цялото превозно средство се посочва „168/2013“; — в случай на национално одобряване на типа на цялото превозно средство за малки серии съгласно член 42 от Регламент (ЕС) № 168/2013, буквите NKS (с главни букви) се поставят преди „168/2013“; — в случай на одобряване на типа на система, компонент или отделен технически възел се посочва номерът на съответния делегиран регламент на Комисията за допълване на Регламент (ЕС) № 168/2013: „3/2014“, „44/2014“ или „134/2014“. 2.3. Секция 3: последният делегиран регламент на Комисията за изменение (например „RRR/2016“), последван от иден­ тификационния код на системата, компонента или отделния технически възел и етапа на изпълнение, приложим към одобряването на типа съгласно таблица 1 от точка 5: — в случай на ЕС одобряване на типа на цялото превозно средство се пропуска секция 3; — в случай на ЕС одобряване на типа на система, компонент или отделен технически възел се посочват номерът на последния делегиран регламент на Комисията за изменение, последван от буквено-цифров знак по таблица 1 от точка 5, за да се обозначи ясно системата, компонентът или отделният технически възел.

L 249/176 BG Официален вестник на Европейския съюз 22.8.2014 г. 2.4. Секция 4: пореден номер за сертификатите за одобряване на типа. — Пореден номер с нули отпред, ако е необходимо, за посочване на номера на одобряването на типа. Поредният номер трябва да има пет цифри, като се започва от „00001“. 2.5. Секция 5: пореден номер, за да се обозначи номера на разширението на одобряването на типа: — двуцифрен пореден номер, ако е необходимо, с нула в началото, като се започва от „00“ за всеки даден номер на одобряване на типа.

1. Секция 5 се пропуска само за задължителната табела(и) на превозното средство.
2. Оформяне на номерата на одобряването на типа (с пет фиктивни поредни номера и фиктивен номер на делегиран

регламент на Комисията за изменение („RRR/2016“) с оглед на яснотата на представените разяснения) Пример за одобряване на типа на компонент/отделен технически възел на устройство за звуков сигнал, като одобря­ ването все още не е било разширявано и е издадено от Франция: — e2*3/2014*3/2014N*00003*00

— e2 = Франция (секция 1) — 3/2014 = Делегиран регламент (ЕС) № 3/2014 на Комисията (секция 2) — 3/2014N= повтаряне на Делегиран регламент (ЕС) № 3/2014 на Комисията, за да се обозначи, че не е изменян, и буквата „N“, за да посочи, че това е устройство за звуков сигнал (секция 3) — 00003 = пореден номер на одобряването на типа (секция 4) — 00 = номер на разширението (секция 5) Пример за одобряване на типа на система на превозно средство във връзка с емисии от двигател (етап Евро 4), което е изменено с друг Делегиран регламент RRR/2016 на Комисията, разширено два пъти и издадено от България: — e34*134/2014*RRR/2016A1*00403*02 — e34 = България (секция 1) — 134/2014= Делегиран регламент (ЕС) № 134/2014 на Комисията (секция 2) — RRR/2016A1 = номер на Делегирания регламент (RRR/2016) на Комисията за изменение и буквата и цифрата „А1“, за да се посочи, че става дума за емисии от двигател (етап Евро 4) (секция 3) — 00403 = пореден номер на одобряването на типа (секция 4) — 02 = номер на разширението (секция 5)

Пример за национално одобряване на типа на цялото превозно средство за малки серии, разширено веднъж, издадено от Австрия съгласно член 42 от Регламент (ЕС) № 168/2013: — e12*NKS168/2013*00001*01 — e12 : Австрия (секция 1) — NKS168/2013 : Регламент (ЕС) № 168/2013, а преди него — индикатора за национално одобряване за малки серии (секция 2) — 00001 : пореден номер на одобряването на типа (секция 4) — 01 : номер на разширението (секция 5)

22.8.2014 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 249/177 Пример за номер на одобряването на типа на цялото превозно средство, разширено пет пъти и издадено от Нидер­ ландия: — e4*168/2013*10690*05 — e4 = Нидерландия (секция 1) — 168/2013 = Регламент (ЕС) № 168/2013 (секция 2) — 10690 = пореден номер на одобряването на типа (секция 4) — 05 = номер на разширението (секция 5) Таблица 1 Кодификация на системата за номериране на ЕС сертификатите за одобряване на типа на системи, компоненти и отделни технически възли СПИСЪК I — изисквания към екологичните характеристики и характеристиките на задвижването Система или компонент/отделен технически възел (ОТВ) Делегиран регламент (ЕС) № ... на Комисията Буквено-цифров знак Система: емисии от двигател (етап Евро 4) Система: емисии от двигател (етап Евро 5) Система: емисии от изпаряване приложение IV към Регламент (ЕС) № 168/2013) (точки 1.4.1 — 1.4.3 от Система: емисии от изпаряване приложение IV към Регламент (ЕС) № 168/2013) (точки 1.4.4 — 1.4.6 от

Система: емисии от изпаряване приложение IV към Регламент (ЕС) № 168/2013) (точки 1.4.7 — 1.4.8 от Система: бордова диагностика по отношение на въздействието върху околната среда (OBD от първо поколение: точки 1.8.1 — 1.8.2 от приложение IV към Регламент (ЕС) № 168/2013) Система: бордова диагностика по отношение на въздействието върху околната среда (OBD от второ поколение: точка 1.8.3 от приложение IV към Регламент (ЕС) № 168/2013) Система: ниво на шума Система: характеристики на задвижването ОТВ: устройство за контрол на замърсяването ОТВ: устройство за намаляване на шума ОТВ: изпускателно устройство (устройство за контрол на замър­ сяването и устройство за намаляване на шума) 134/2014 134/2014 134/2014 134/2014 134/2014 134/2014 134/2014 134/2014 134/2014 134/2014 134/2014 134/2014 A1 A2 B1 В2 В3 C1 С2 D E F G H Пример за номер на одобряването на типа, който ще бъде отбелязан върху задължителната табела на превозното средство: — e50*168/2013*20089 — e50 = Малта (секция 1) — 168/2013 = Регламент (ЕС) № 168/2013 (секция 2)

— 20089 = пореден номер на одобряването на типа (секция 4)

L 249/178 BG Официален вестник на Европейския съюз 22.8.2014 г. 5. СПИСЪК II — изисквания за безопасност при експлоатация на превозните средства Система или компонент/отделен технически възел (ОТВ) Делегиран регламент (ЕС) № ... на Комисията Буквено-цифров знак Система: спирачна уредба Система: монтиране на устройства за осветяване и светлинна сигнализация Система: конструкция за защита при преобръщане (ROPS) Система: монтиране на гуми Компонент/ОТВ: устройство за звуков сигнал 3/2014 3/2014 3/2014 3/2014 3/2014 Компонент/ОТВ: предно различен от стъкло стъкло, изработено от материал, 3/2014 Компонент/ОТВ: устройство за измиване на предното стъкло 3/2014 Компонент/ОТВ: устройство за виждане назад Компонент/ОТВ: обезопасителни колани Компонент/ОТВ: места за сядане (седла/седалки) 3/2014 3/2014 3/2014 J K L M N O P Q R S СПИСЪК III — конструкция на превозните средства и общи изисквания към одобряването на типа Система или компонент/отделен технически възел (ОТВ) Делегиран регламент (ЕС) № ... на Комисията

Буквено-цифров знак Система: функциониране на бордовата диагностика (OBD от първо поколение: точки 1.8.1 — 1.8.2 от приложение IV към Регламент (ЕС) № 168/2013) Система: функциониране на бордовата диагностика (OBD от второ поколение: точка 1.8.3 от приложение IV към Регламент (ЕС) № 168/2013) ОТВ: теглително-прикачно устройство на ремарке ОТВ: устройство за предотвратяване на неразрешеното изпол­ зване ОТВ: дръжки за пътниците ОТВ: степенки ОТВ: кош 44/2014 44/2014 44/2014 44/2014 44/2014 44/2014 44/2014 T1 Т2 U V W X Y

22.8.2014 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 249/179 ПРИЛОЖЕНИЕ VIII Формат на протоколите от изпитване и образец на протокола за резултатите от изпитванията 1. 1.1. 1.2. 1.3. 1.3.1. 1.4. 1.5. 1.5.1. 1.5.2. 1.5.3. 1.5.4. 1.5.5. 1.5.6. 1.5.7. 1.5.8. 1.5.9. 1.5.10. Общи изисквания към формата на протоколите от изпитване За всеки от регулаторните актове, изброени в приложение II към Регламент (ЕС) № 168/2013, прото­ колите от изпитване трябва да отговарят на разпоредбите от стандарт EN ISO/IEC 17025:2005. По- конкретно те трябва да включват информацията по точка 5.10.2, включително бележка под линия 1 от посочения стандарт. Протоколите от изпитване трябва да се изготвят от техническата служба в съответствие с нейните правила за добра практика. Протоколът от изпитване трябва да се състави на един от официалните езици на ЕС, определен от органа по одобряването. Ако протокол от изпитване е изготвен на език, различен от официалния език(ци) на държавата членка, която обработва заявлението за одобряване, органът по одобряването може да изиска от заявителя да представи сертифициран превод на протокола от изпитване.

Трябва да се представят само заверени копия от протокола от изпитване. Протоколите от изпитване трябва да включват описание на изпитваното превозно средство, включително то трябва да е ясно идентифицирано. Частите от съществено значение при определяне на резултатите от изпитванията трябва да се опишат и да се посочи идентификационният им номер. Примери за такива части са устройствата за намаляване на шума при измерванията на шума и системата за управление на двигателя (ECU) за измерването на емисиите в отработилите газове от изходната тръба на последния шумозаглушител. Освен това протоколът от изпитване трябва да включва най-малко следната информация: подробно описание на характеристиките на превозното средство, системата, компонента или отделния технически възел във връзка с регулаторния акт; категорията, подкатегорията и подподкатегорията на изпитваното превозно средство; класификацията на изпитваното превозно средство съгласно точка 4.3 от приложение II към Делегиран регламент (ЕС) № 134/2014 на Комисията;

в информацията трябва да се посочва варианта(ите) и/или версията(ите), към които се отнася. За една версия не трябва да има повече от един резултат от изпитванията. Същевременно комбинация от няколко резултата от изпитвания за версия, показваща най-лошия случай, е допустима. В такъв случай се отбелязва, че за елементите, отбелязани със (*), са посочени само резултатите за най-лошия случай; когато изпитванията се извършват върху превозно средство, система, компонент или технически възел, който съчетава няколко от най-неблагоприятните характеристики по отношение на необходимото функционално ниво (т.е. най-лошият случай), в протокола от изпитването се посочва как производителят е направил подбора със съгласието на техническата служба; аспекти във връзка с превозното средство, които оказват отражение върху изпитването, като монтирани принадлежности, действителни маси, изпитвателно напрежение, размери и налягане на гумите и др.; идентификация на изпитваната система, компонент или отделен технически възел;

условия на околната среда, които влияят на изпитването: атмосферно налягане (kPa), относителна влажност (%), температура на околната среда (К), скорост и посока на вятъра на изпитвателната площадка и др.; резултатите от измерванията, посочени в съответните регулаторни актове и ако се изисква — граничните стойности или праговете, които трябва да се спазят; съответното решение по отношение на всяко измерване, посочено в точка 1.5.5: одобрено или отхвърлено;

L 249/180 BG Официален вестник на Европейския съюз 22.8.2014 г. 1.5.11. 1.5.12. 1.5.13. 1.5.14. 1.5.15. 1.5.16. 2. 2.1. 2.2. 2.2.1. 2.2.1.1. 2.2.1.1.1. 2.2.1.1.2. 2.2.1.1.3. 2.2.1.1.4. 2.2.1.1.5. 2.2.1.1.6. 2.2.1.1.7. 2.2.1.1.8. 2.2.1.2. 2.2.1.2.1. 2.2.1.2.2. подробно описание на съответствието с отделните разпоредби, които трябва да се изпълнят, т.е. посочване на разпоредбите, за които не се изискват измервания; когато се допускат методи на изпитване, различни от тези, които са посочени в регулаторните актове, в протокола трябва да се опише използваният метод на изпитване. Това се прилага, когато могат да се приложат разпоредби, различни от тези в регулаторните актове; техническата служба трябва да вземе решението за броя снимки, които трябва да се направят при изпитването, като органът по одобряването трябва да изрази съгласието си с това решение. В случай на виртуално изпитване, вместо снимки могат да се използват моментни снимки на екрана или други подходящи доказателства; техническата служба и лицата, отговорни за извършване на изпитването, и длъжността им в организа­ цията;

направени заключения; когато става дума за изразени мнения, допускания и тълкувания, те трябва да се документират надлежно и се обозначат като такива в протокола от изпитването. Минимална информация, която трябва да се включи в протоколите от изпитване В допълнение към общите изисквания по точка 1 протоколите от изпитване трябва да съдържат като минимум информацията по точка 2.2. Тя може да се систематизира под формата на резюме към протокола(ите) от изпитване за превозното средство, системата, компонента и отделния технически възел или да се включи в самия протокол(и) от изпитване. Минимална информация в протоколите от изпитване по отделни предмети (приложение II към Регламент (ЕС) № 168/2013 (А) Изисквания към екологичните характеристики и характеристиките на задвижването Обща информация за екологичните характеристики Протоколът от изпитване трябва да съдържа следните общи данни от изпитването (необходимо е да се посочат еднократно за съответния изпитван тип): Описание на задвижването, фамилията задвижвания и тяговата система на изпитваното превозно средст­ во(а) ( 3 ): .............................................................................................................................................................................

Екологична норма на изпитваното превозно средство: Евро 3, Евро 4, Евро 5 ( 3 ) ( 4 ) Описание на изпитвателния стенд(ове) за емисиите, спецификации и настройки ( 3 ): ................................... Спецификации на динамометричния стенд ( 3 ): ........................................................................................................ Настройки на инерционната (референтната) маса и съпротивлението при движение за динамометричен стенд ( 3 ) с единичен/двоен барабан ( 4 ): ...................................................................................................................... Всички резултати от изпитването върху пътя за определяне на настройките на изпитвателния стенд, включително времето на движение по инерция за динамометричен стенд ( 3 ) с единичен/двоен бара­ бан ( 4 ): ............................................................................................................................................................................... Приложим график на пробега за изпитване от тип I (Правило № 40 на ИКЕ на ООН (със/без EUDC), Правило № 47 на ИКЕ на ООН, WMTC, етап 1, WMTC, етап 2, преработен WMTC) ( 3 ) ( 4 ):

Описание на предписанията относно превключването на предавките при изпитването на екологичните характеристики ( 3 ): ......................................................................................................................................................... Изисквания към изпитването от тип I: емисии в отработилите газове от изходната тръба на последния шумозаглушител след пускане на студен двигател Трябва да се представят следните данни, специфични за изпитването от тип I ( 3 ): Описание на изпитваното превозно средство(а) (прототип(ове) или серийно производство, нива на хардуера и софтуера, VIN) ( 3 ): ..................................................................................................................................... Отклонения на изпитваното превозно средство(а) спрямо данните, представени в информационния документ, приложение I: да/не ( 3 ) ( 4 ). Ако отговорът е „Да“, представете списък с тези отклонения.

22.8.2014 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 249/181 2.2.1.2.3. 2.2.1.2.4. 2.2.1.2.5. 2.2.1.2.6. 2.2.1.2.7. 2.2.1.2.8. Номер на одобряването на типа, ако не е базово превозно средство ( 3 ): ......................................................... Пробег(пробези) на изпитваното превозно средство(а) ( 3 ): .................................................................................... Гориво(а), използвано за изпитването ( 3 ): .................................................................................................................. Описание на методите за измерване при изпитване от тип I за хибридните превозни средства от категория L, посочени в допълнение 11 от приложение II към Делегиран регламент (ЕС) № 134/2014 на Комисията ( 3 ): ........................................................................................................................................ Описание на методите за измерване при изпитване от тип I за превозните средства, работещи с газо­ образни горива и посочени в допълнение 12 от приложение II към Делегиран регламент (ЕС) № 134/2014 на Комисията ( 3 ): ........................................................................................................................................

Описание на методите за измерване при изпитване от тип I за превозните средства, оборудвани със система с периодично регенериране и посочени в допълнение 13 от приложение II към Делегиран регламент (ЕС) № 134/2014 на Комисията ( 3 ): ...................................................................................................... 2.2.1.2.9. Информация за стратегията за регенериране ( 3 ): D (брой работни цикли между 2 цикъла, при които има фази на регенериране) ( 3 ): ................................ d (брой работни цикли, необходими за регенериране) ( 3 ): .................................................................................. Описание на претеглянето на резултатите от изпитването от тип I по точка 6.1.1.5 от приложение II към Делегиран регламент (ЕС) № 134/2014 на Комисията, включително номер на уравнението и тегловни коефициенти ( 3 ): ..............................................................................................................................................................

Брой работни цикли от тип I между два цикъла, когато има фази на регенериране при условия, еквивалентни на изпитване от тип I (разстояние „D“ на фиг. Ap13-1 в допълнение 13 от приложение II към Делегиран регламент (ЕС) № 134/2014 на Комисията ( 3 ): ..................................................................... 2.2.1.2.10. 2.2.1.2.11. 2.2.1.2.12. Описание на метода, използван за определяне на броя на циклите между два цикъла, при които има фази на регенериране ( 3 ): .............................................................................................................................................. 2.2.1.2.13. Параметри за определяне на нивото на натоварване, изисквано преди настъпване на регенериране (т.е. температура, налягане и др.) ( 3 ): ................................................................................................................................. 2.2.1.2.14. Описание на метода, използван за натоварване на системата при процедурата на изпитване, описана в точка 3.1 от допълнение 13 на приложение II към Делегиран регламент (ЕС) № 134/2014 на Коми­ сията ( 3 ): ............................................................................................................................................................................

2.2.1.2.15. Протоколи от изпитване съгласно точка 7 от приложение II към Делегиран регламент (ЕС) № 134/2014 на Комисията ( 3 ): ............................................................................................................................................................ 2.2.1.2.16. Резултати от изпитването от тип I ( 3 ): Таблица 5-1 Резултати от изпитването от тип 1 Резултати от изпитването от тип I (TR TTIx ) Изпитва­ не № CO THC NMHC NOx THC + NOx ( ix ) PM 1 2 3 TR TTI Measured x ( i ) ( iv ) (mg/km) TR TTI Measured x Mean ( i ) ( iv ) (mg/km) K i ( i ) ( v ) ( vii ) (без мерна единица) ( ii )

L 249/182 BG Официален вестник на Европейския съюз 22.8.2014 г. Резултати от изпитването от тип I (TR TTIx ) Изпитва­ не № CO THC NMHC NOx THC + NOx ( ix ) PM TR TTIx ( i ) ( vi ) = K i · TR TTI Measured x Mean (mg/km) & (% от L x ) ( iii ) Гранична стойност L x ( viii ) (mg/km) ( i ) Когато е приложимо. ( ii ) Не се прилага. ( iii ) Средна стойност, изчислена, като са събрани средните стойности (M · K i ), изчислени за THC и NOx. ( iv ) Да се закръгли до втория знак след десетичната запетая. ( v ) Да се закръгли до четвъртия знак след десетичната запетая. ( vi ) Да се закръгли до единица (т.е. цяло число). ( vii ) K i = 1, ако: a) превозното средство не е оборудвано със система с периодично регенериране за намаляване на емисиите или; б) превозното средство не е хибридно електрическо превозно средство. ( viii ) Гранични стойности x за изпитването по приложение VI(A) към Регламент (ЕС) № 168/2013. x = 1 до 4 и се отнася до номерирането на замърсителите в приложение VI(A), например граничната стойност по Евро 4 за CO е обозначена като L 1 , тази за THC — като L 2 , тази за NO x — като L 3 и тази за PM — като L 4 .

( ix ) Измерените отделни стойности за THC и NOx трябва също да се посочат в този списък. 2.2.1.3. 2.2.1.3.1. 2.2.1.3.2. 2.2.1.3.3. Изисквания към изпитването от тип II: емисии в отработилите газове от изходната тръба на последния шумозаглушител при (увеличена честота на въртене на) празен ход/свободно ускорение Данни за изпитваното превозно средство(а), ако е различно от използваното за изпитването от тип I ( 3 ): (точки 2.1.2.1.1 — 2.1.2.1.4 в случай на разлики) ( 8 ): ........................................................................................ Описание на метода за активиране на задвижването на празен ход в случай на система старт-стоп ( 3 ): ... Резултати от изпитването от тип II ( 3 ): Таблица 5-2 Резултати от изпитването от тип II Изпитване CO (об. %) Стойност ламбда Честота на въртене на двигателя Температура на маслото на двигателя (K) Измерена и коригирана стойност на коефи­ циента на поглъщане -1 ) (m PI: Изпитване при ниска честота на въртене на двигателя на празен ход

висока PI: Изпитване честота на въртене на двигателя на празен ход при CI — изпитване при свободно ускорение/резултати от изпит­ ването за непрозрачност на дима — — — — — — 2.2.1.4. 2.2.1.4.1. 2.2.1.4.2. 2.2.1.4.3. 2.2.1.4.4. 2.2.1.4.5. 2.2.1.5. 2.2.1.5.1. 2.2.1.5.2. Изисквания към изпитването от тип III: емисии на картерни газове Данни за изпитваното превозно средство(а), ако е различно от използваното за изпитването от тип I ( 3 ): (точки 2.1.2.1.1 — 2.1.2.1.4 в случай на разлики) ( 8 ): ........................................................................................ Тип на системата за рециклиране на картерните газове (система на отдушника, система за принудителна вентилация на картера, др.) ( 3 ) Система за рециклиране на картерните газове (описание и чертежи) ( 3 ): ......................................................... Резултати от изпитването от тип III ( 3 ): Нула емисии от системата за картерни газове: да/не ( 3 ) ( 4 ): Изисквания към изпитването от тип IV: емисии от изпаряване Система за контрол на емисиите от изпаряване: да/не ( 3 ) ( 4 )

Списък на „златните“ компоненти, използвани за изпитването на емисиите от изпаряване, като се посочват номерата на серията, частта и маркировката ( 3 ): ...................................................................................

22.8.2014 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 249/183 2.2.1.5.3. 2.2.1.5.4. 2.2.1.5.5. Резултат от изпитването за пропускливост във връзка с горивото ( 3 ): .............................................. mg/ден. Ако одобреното превозно средство от категория L отговаря на изискванията към емисиите от изпаряване по Евро 4, производителят трябва да посочи резултатите TR TTIVST от лабораторното изпитване SHED от тип IV в таблицата по-долу. Резултатите от изпитването SHED трябва да посочват mg/изпитване и %-а от L TTIVST ( 3 ) Резултати от изпитването за емисии от изпаряване Евро 4 ( 3 ) Таблица 5-3 Резултати от изпитването SHED от тип IV Евро 4 Категория превозно средство Гранична стойност SHED L TTIVST : Маса на всички въглеводороди (ТНС) (mg/из­ питване) Резултат от изпитването SHED TR TTIVST : Маса на всички въглеводороди (THC) (mg/изпитване) & (% от L TTIVST ) L3e L4e L5e-A L6e-A L7e-A L TTIVST : 2 000 TR TTIVST : 2.2.1.5.6. Ако одобреното превозно средство от категория L отговаря на изискванията към емисиите от изпаряване по норма Евро 5, производителят трябва да представи ( 3 ):

2.2.1.5.6.1. 2.2.1.5.6.2. Резултатите от лабораторното изпитване SHED от тип IV TR TTIVST , които трябва да се посочат в съответната част от таблицата по-долу. Резултатите от изпитването трябва да посочват mg/изпитване и %-а от L TTIVST ( 3 ). Резултатите TR TTIVPT и TR TTIVPT от изпитването за емисии от изпаряване от тип IV трябва да се посочат 2 /ден, %-а в съответната част от таблицата по-долу. Резултатите от изпитването трябва да показват mg/m от L TTIVPTftnk и %-а от L TTIVPTftbg ( 3 ) 2.2.1.5.6.3. Ако е приложимо. Резултати от изпитването за емисии от изпаряване Евро 5 ( 3 ) Резултати от Евро 5 SHED или изпитването за просмукване от тип IV Таблица 5-4 Категория превозно средство Изпитване за просмукване 2 /ден) & (% от L TTIVPT ) (mg/m Маса на всички въглеводороди (THC) в изпитването SHED (mg/изпитване) & (% от L TTIVST ) L1e-A L1e-B L2e L3e L4e Резервоар за гориво Горивопроводи Превозно средство L TTIVPTftnk : 1 500 L TTIVPTftbg : 15 000 L TTIVST : 1 500 TR TTIVPTftnk : TR TTIVPTftbg :

TR TTIVST : L TTIVPTftnk : 1 500 L TTIVPTftbg : 15 000 L TTIVST : 1 500 TR TTIVPTftnk : TR TTIVPTftbg : TR TTIVST : L TTIVPTftnk : 1 500 L TTIVPTftbg : 15 000 L TTIVST : 1 500 TR TTIVPTftnk : TR TTIVPTftbg : — — — — — — — — TR TTIVST : L TTIVST : 1 500 TR TTIVST : L TTIVST : 1 500 TR TTIVST :

L 249/184 BG Официален вестник на Европейския съюз 22.8.2014 г. Категория превозно средство Изпитване за просмукване 2 /ден) & (% от L TTIVPT ) (mg/m Маса на всички въглеводороди (THC) в изпитването SHED (mg/изпитване) & (% от L TTIVST ) L5e-A L5e-B L6e-A L6e-B L7e-A L7e-B L7e-C — — — — L TTIVST : 1 500 TR TTIVST : L TTIVPTftnk : 1 500 L TTIVPTftbg : 15 000 L TTIVST : 1 500 TR TTIVPTftnk : TR TTIVPTftbg : — — — — TR TTIVST : L TTIVST : 1 500 TR TTIVST : L TTIVPTftnk : 1 500 L TTIVPTftbg : 15 000 L TTIVST : 1 500 TR TTIVPTftnk : TR TTIVPTftbg : — — — — TR TTIVST : L TTIVST : 1 500 TR TTIVST : L TTIVPTftnk : 1 500 L TTIVPTftbg : 15 000 L TTTIVST : 1 500 TR TTIVPTftnk : TR TTIVPTftbg : TR TTIVST : L TTIVPTftnk : 1 500 L TTIVPTftbg : 15 000 L TTIVST : 1 500 TR TTIVPTftnk : TR TTIVPTftbg : TR TTIVST : 2.2.1.6. 2.2.1.6.1. Изисквания към изпитването от тип V: дълготрайност на устройствата за контрол на замър­ сяването Данни за изпитваното превозно средство(а), силовото му предаване, устройствата за контрол на замър­ сяването, ясно документирани и посочени, лабораторното оборудване и настройките за изпитването за емисии, ако са различни от данните, които са съобщени по точки 2.1.2.1.1 — 2.1.2.1.10 ( 3 ): .............

2.2.1.6.2. Изпитването от тип V е извършено на: изпитвателна площадка, пътя, динамометричен стенд ( 3 ) 2.2.1.6.3. Очакваните данни от изпитването от тип V и съответният протокол от изпитването варират в зависимост от избраното изпитване на дълготрайността по член 23, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 168/2013, посочено по-долу ( 3 ): 2.2.1.6.3.1. 2.2.1.6.3.1.1. Изпитване от тип V, извършено съгласно член 23, параграф 3, буква а): пълно натрупване на пробег ( 3 ) Използван цикъл за изпитване (цикъл US EPA AMA, SRC-LeCV) ( 3 ) ( 4 ): ........................................................ 2.2.1.6.3.1.2. В случай на SRC-LeCV, за да се определи цикълът за изпитване на дълготрайността, който да се прилага в зависимост от групата превозни средства, направете справка с допълнение 1 от приложение V към Делегиран регламент (ЕС) № 134/2014 на Комисията (SRC-LeCV група № 1, 2, 3 или 4) ( 3 ) ( 4 ): 2.2.1.6.3.1.3. В случай на SRC-LeCV — брой на процедурите за престой с цел привеждане към околната температура при изпитването от тип V: ..........................................................................................................................................

2.2.1.6.3.1.4. В случай на цикъл US EPA AMA — класификация съгласно допълнение 2 от приложение V към Делегиран регламент (ЕС) № 134/2014 на Комисията (клас I, II или III) ( 3 ) ( 4 ): 2.2.1.6.3.1.5. Пробег на изпитваното превозно средство(а) ( 3 ): .................................................................................................... 2.2.1.6.3.1.6. Хистограма на времето на запазване на температурата на катализатора ( 3 ): .................................................... 2.2.1.6.3.1.6. Списък на извършените поддръжки и настройки при натрупване на пробега ( 3 ): ........................................

22.8.2014 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 249/185 2.2.1.6.3.1.7. Получените резултати от изпитването от тип I (1 до n), (вж. точка 2.2.1.2.16), изчислените наклони и отклонения и изчислените резултати от изпитването от тип V трябва да се посочат в таблицата по- долу ( 3 ). 2.2.1.6.3.1.8. Таблица 5-5 Резултати от изпитването от тип V в случай на съответствие с разпоредбите от член 23, параграф 3, буква а) от Регламент (ЕС) № 168/2013 Резултати от изпитването от тип V (TR TTVx ) TR TTVx ( i ) (mg/km) & (% от L x ) TR TTVx ( i ) (mg/km) & (% от L x ) TR TTVx ( i ) (mg/km) & (% от L x ) TR TTVx ( i ) ( iv ) (mg/km) & (% от L x ) Изпитва­ не № Натрупан пробег (km) CO THC NMHC NOx THC + NOx ( ii ) PM 1 2 3 N 100 km … … ( iii ) Гранична стойност L x ( v ) ( i ) Когато е приложимо. ( ii ) Измерените отделни стойности за THC и NOx трябва също да се посочат в този списък. ( iii ) Краен пробег по приложение VII(A) към Регламент (ЕС) № 168/2013. ( iv ) Да се закръгли до единица (т.е. цяло число). ( v ) Гранични стойности x за изпитването по приложение VI(A) към Регламент (ЕС) № 168/2013. x = 1 до 4 и се отнася до номерирането на замърсителите в приложение VI(A); например граничната стойност по Евро 4 за CO е обозначена като L 1 , тази за THC — като L 2 , тази за NO x — като L 3 и тази за PM — като L 4 .

2.2.1.6.3.2. Изпитване от тип V, извършено съгласно член 23, параграф 3, буква б): частично натрупване на пробег ( 3 ). 2.2.1.6.3.2.1. Използван цикъл за изпитване (SRC-LeCV): да/не ( 3 ) ( 4 ): ...................................................................................... 2.2.1.6.3.2.2. Цикъл за изпитване на дълготрайността SRC-LeCV, приложим в зависимост от групата превозни средства — направете справка с Делегиран регламент (ЕС) № 134/2014 на Комисията (SRC-LeCV група № 1, 2, 3 или 4) ( 3 ) ( 4 ): 2.2.1.6.3.2.3. Брой на процедурите за престой с цел привеждане към околната температура SRC-LeCV ( 3 ): ................. 2.2.1.6.3.2.4. Пробег на изпитваното превозно средство(а) ( 3 ): .................................................................................................... 2.2.1.6.3.2.5. Приложени критерии за прекратяване: да/не ( 3 ) ( 4 ), кои: ..................................................................................... 2.2.1.6.3.2.6. Списък на „златните“ компоненти, като се посочват номерата на серията, частта и маркировката ( 3 ): ...

2.2.1.6.3.2.7. Списък на „новите“ компоненти, като се посочват номерата на серията, частта и маркировката ( 3 ): ...... 2.2.1.6.3.2.8. Хистограма на времето на запазване на температурата на катализатора ( 3 ): .................................................... 2.2.1.6.3.2.9. Списък на извършените поддръжки и настройки при натрупване на пробега ( 3 ): ........................................ 2.2.1.6.3.2.10. Получените резултати от изпитването от тип I (1 до n), (вж. точка 2.2.1.2.16), изчислените наклони и отклонения и изчислените резултати от изпитването от тип V трябва да се посочат в таблицата по- долу ( 3 ).

L 249/186 BG Официален вестник на Европейския съюз 22.8.2014 г. 2.2.1.6.3.2.11. Таблица 5-6 Резултати от изпитването от тип V в случай на съответствие с разпоредбите от член 23, параграф 3, буква б) от Регламент (ЕС) № 168/2013 Изпитва­ не № Натрупан пробег (km) 1 100 km CO THC NMHC NOx THC + NOx PM N Резултати от изпитването от тип V (TR TTV ) TR TTV1x ( i ) (mg/km) & (% от L x ) Наклон a ( ii ) (без мерна единица) Отклонение b ( ii ) (без мерна единица) Изчислен краен TR TTVFin ( iv ) = a · TR TTVnx + b (mg/km) & (% от L x ) Гранична стойност L x ( v ) (mg/km) ( i ) Когато е приложимо. ( ii ) Да се закръгли до втория знак след десетичната запетая. iii ) > 50 % от крайния пробег по приложение VII(A) към Регламент (ЕС) № 168/2013. ( ( iv ) Да се закръгли до единица (т.е. цяло число). ( v ) Гранични стойности x за изпитването по приложение VI(A) към Регламент (ЕС) № 168/2013. x = 1 - 4 до 4 и се отнася до номерирането на замърсителите в приложение VI(A); например граничната стойност по Евро 4 за CO е обозначена като L 1 , тази за THC — като L 2 , тази за NO x — като L 3 и тази за PM — като L 4 .

2.2.1.6.3.3. Изпитване от тип V, извършено съгласно член 23, параграф 3, буква в) от Регламент (ЕС) № 168/2013, математическо изпитване на дълготрайността ( 3 ). 2.2.1.6.3.3.1. Резултатите от изпитването от тип I на превозно средство с пробег от 100 km или повече (вж. 2.2.1.2.16) и приложимите коефициенти на влошаване по приложение VII(Б) към Регламент (ЕС) № 168/2013 трябва да се впишат в таблицата по-долу заедно с изчислените резултати от изпитването от тип V ( 3 ). 2.2.1.6.3.3.2. Таблица 5-7 Резултати от изпитването от тип V в случай на съответствие с разпоредбите от член 23, параграф 3, буква в) от Регламент (ЕС) № 168/2013 Натрупан пробег (km) CO THC NMHC (mg/km) NOx (mg/km) THC + NOx (mg/km) PM (mg/km) 100 km Резултати от изпитването от тип V (TR TTV ) TR TTV1x ( i ) ( ii ) Коефициент на влошаване DF x ( iii ) (без мерна единица) Краен изчислен TRTTVFin TTVFin = DF x · TR TTVnx (mg/km) & (% от L x ) Гранична стойност L x ( iv ) (mg/km) ( i ) Когато е приложимо. ( ii ) Да се закръгли до единица (т.е. цяло число). ( iii ) Фиксирани коефициенти на влошаване по приложение VII(Б) към Регламент (ЕС) № 168/2013; x = 1 до 4 и се отнася до номерирането на замърсителите в приложение VI(A), например граничната стойност по Евро 4 за CO е обозначена като L 1 , тази за THC — като L 2 , тази за NO x — като L 3 и тази за PM — като L 4 .

( iv ) Граничната стойност x за изпитването по приложение VI(А) към Регламент (ЕС) № 168/2013, x се отнася до номерирането на замърсителите, пояснено в подточка iii).

22.8.2014 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 249/187 2.2.1.7. 2.2.1.8. 2.2.1.8.1. 2.2.1.8.2. 2.2.1.8.3. 2.2.1.8.4. 2.2.1.8.5. 2.2.1.8.6. Не е зададено изпитване от тип VI; по тази причина няма резултати, които да се представят. Изисквания към изпитването от тип VII: измерване на емисиите на CO 2 , разхода на гориво, консумацията на електрическа енергия и определяне на пробега в електрически режим на задвижване Данни за изпитваното превозно средство(а), силовото му предаване, устройствата за контрол на замър­ сяването, ясно документирани и посочени, лабораторното оборудване и настройките за изпитването за емисии, ако са различни от данните, които са съобщени по точки 2.1.2.1.1 — 2.1.2.1.10 ( 3 ): ............. Документация, добавена съгласно Правило № 101 на ИКЕ на ООН (ОВ L 138, 26.5.2012 г., стр. 1): да/не ( 3 ) ( 4 ) Производителят на превозното средство е направил необходимото да се предоставят на купувача в момента на закупуване на ново превозно средство данни за емисиите на CO 2 , разхода на гориво, консумацията на електрическа енергия и пробега в електрически режим на задвижване: да/не ( 3 ) ( 4 )

Попълнен образец от формуляра за резултатите от изпитването от тип VII, използван за информиране на купувача на новото превозно средство, е добавен към информационния документ: да/не ( 3 ) ( 4 ) Резултати от изпитването от тип VII, когато е приложимо и за всяко изпитано референтно гориво ( 3 ): Емисии на СO 2 и разход на гориво ( 3 ) Таблица 5-8 Таблица с резултатите от изпитването от тип VII за задвижване, оборудвано само с двигател с горене или оборудвано с хибридно електрическо задвижване без външно зареждане (NOVC) Резултати от изпитването от тип VII (TR TTVII ) Изпитване № CO 2 (g/km) Разход на гориво (l/100km) или (kg/100 km) 1 2 3 TR TTI Measured x ( i ) ( ii ) TR TTI Measured Mean ( i ) ( ii ) K i ( i ) ( iii ) ( v ) (без мерна единица) TR TTVIIx ( i ) ( iv ) = K i · TR TTI Measured x Mean ( i ) Когато е приложимо. ( ii ) Да се закръгли до втория знак след десетичната запетая. ( iii ) Да се закръгли до четвъртия знак след десетичната запетая. ( iv ) Да се закръгли до единица (т.е. цяло число). ( v ) K i = 1, ако:

a) превозното средство не е оборудвано със система с периодично регенериране за намаляване на емисиите или; б) превозното средство не е хибридно електрическо превозно средство. 2.2.1.8.7. Емисии на СO 2 /разход на гориво (декларирани от производителя стойности) ( 3 ) Консумация на електрическа енергия и пробег в електрически режим на задвижване ( 3 ): Таблица с резултатите от изпитването от тип VII за задвижване в изцяло електрически режим на работа или задвижвания без външно зареждане (NOVC), оборудвани с електрически двигател Таблица 5-9 Измерена консумация на елек­ трическа енергия (Wh/km) Измерен пробег в електрически режим на задвижване (km) Силово предаване в изцяло електрически режим на работа Силово предаване на хибридни елек­ трически NOVC

L 249/188 BG Официален вестник на Европейския съюз 22.8.2014 г. 2.2.1.9. 2.2.1.9.1. 2.2.1.9.2. 2.2.1.9.3. Консумация на електрическа енергия и пробег в електрически режим на задвижване ( 3 ): Таблица 5-10 Таблица с резултатите от изпитването от тип VII за задвижване OVC (с външно зареждане), оборудвано с електрически двигател Хибридно електрическо или хибридно силово предаване OVC (с външно зареждане) CO 2 (g/km) Разход на гориво (l/100km) Измерена консумация на електрическа енергия (Wh/km) Измерен пробег в електрически режим на задвижване (km) Условие A, комбинирано Условие Б, комбинирано Претеглено, комбинирано Пробег в изцяло електрически режим на работа — — За превозни средства от L2e, L5e-B, L6e-B и L7e, оборудвани с отделение за пътниците; максимална консумация на електрическа енергия, дължаща се на допълнителното отопление, като системите за отопление на отделението за пътниците/седалките/други ( 3 ) ( 4 ): ................................................................ kW Изисквания към изпитването от тип VIII: бордова диагностика (OBD) по отношение на опаз­ ването на околната среда

Данни за изпитваното превозно средство(а), силовото му предаване, устройствата за контрол на замър­ сяването, ясно документирани и посочени, лабораторното оборудване и настройките за изпитването за емисии, ако са различни от данните, които са съобщени по точки 2.1.2.1.1 — 2.1.2.1.10 ( 3 ): ............. В таблицата по-долу производителят трябва да въведе резултатите TR TTVIIIx от лабораторното изпитване от тип VIII (както в mg/km, така и като % от TR TTVIIIx ) ( 3 ): ............................................................................ Ако е приложимо. Резултати от изпитването от тип VIII на OBD по отношение на опазването на околната среда, Евро 4 ( 3 ) Таблица 5-11 Прагови стойности за OBD по Евро 4 и резултати от изпитването на отношение на опазването на околната среда в случай на неизправност Категория превозно средство Клас задвижване Прагови стойности за ОBD (OT x ) / Резултати от изпитването на ОBD (TR TTVIIIx ) x = 1 до 3 Маса на въгле­ родния оксид (СО) Маса на всички въглеводороди (ТНС)

Маса на азотните оксиди (NOx) L6e-A PI / CI / Хибридно L3e L4e L5e-A L7e-A PI / PI хибридно v max < 130 km/h PI / PI хибридно v max ≥ 130 km/h OT x (mg / km) TR TTVIIIx (mg / km) & (% от OT x ) OT x (mg / km) TR TTVIIIx (mg / km) & (% от OT x ) OT x (mg / km) TR TTVIIIx (mg / km) & (% от OT x ) OT 1 : 3 610 OT 2 : 2 690 OT 3 : 850 TR TTVIII1 : TR TTVIII2 : TR TTVIII3 : OT 1 : 2 170 OT 2 : 1 400 OT 3 : 350 TR TTVIII1 TR TTVIII2 TR TTVIII3 OT 1 : 2 170 OT 2 : 630 OT 3 : 450 TR TTVIII1 : TR TTVIII2 : TR TTVIII3 :

22.8.2014 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 249/189 Категория превозно средство Клас задвижване Прагови стойности за ОBD (OT x ) / Резултати от изпитването на ОBD (TR TTVIIIx ) x = 1 до 3 Маса на въгле­ родния оксид (СО) Маса на всички въглеводороди (ТНС) Маса на азотните оксиди (NOx) CI / CI хибридно OT x (mg / km) OTR TTVIIIx (mg / km) & (% от OT x ) OT 1 : 2 170 OT 2 : 630 OT 3 : 900 TR TTVIII1 : TR TTVIII2 : TR TTVIII3 : 2.2.1.9.4. Резултати от проверката на емисиите OBD Евро 5 при изпитването от тип VIII ( 3 ) Таблица 5-12 Прагови стойности за OBD по Евро 5 и резултати от изпитването на отношение на опазването на околната среда в случай на неизправност Категория превозно средство Клас задвижван­ е Прагови стойности за ОBD (OT x ) / Резултати от изпитването за ОBD (TR TTVIIIx ) x = 1 до 3 Маса на въгле­ родния оксид (CO) Маса на неме­ тановите въгле­ водороди (NMHC) Маса на азотните оксиди (NOx) Маса на праховите частици (РМ) L3e — L7e PI / PI хибрид­ но CI / CI хибрид­ но

OT x (mg / km) TR TTVIIIx (mg / km) & (% от OT x ) OT x (mg / km) TR TTVIIIx (mg / km) & (% от OT x ) OT 1 : 1 900 OT 2 : 250 OT 3 : 300 OT 4 : 50 TR TTVIII1 : TR TTVIII2B : TR TTVIII3 : TR TTVIII4 : OT 1 : 1 900 OT 2 : 320 OT 3 : 540 OT 4 : 50 TR TTVIII1 : TR TTVIII2 : TR TTVIII3 : TR TTVIII4 : 2.2.1.10. Изисквания към изпитването от тип IX: ниво на шума 2.2.1.10.1. Данни за изпитваното превозно средство(а), силовото му предаване, устройствата за намаляване на шума, ясно документирани и посочени, лабораторното оборудване и настройките ( 3 ): ........................................... 2.2.1.10.2. Одобреното превозно средство от категория L отговаря на разпоредбите от Правило № 9 на ИКЕ на ООН: да/не ( 3 ) ( 4 ) 2.2.1.10.3. Одобреното превозно средство от категория L отговаря на разпоредбите от Правило № 41 на ИКЕ на ООН: да/не ( 3 ) ( 4 ) 2.2.1.10.4. Одобреното превозно средство от категория L отговаря на разпоредбите от Правило № 63 на ИКЕ на ООН: да/не ( 3 ) ( 4 ) 2.2.1.10.5. Резервното устройство(а) за намаляване на шума за одобреното превозно средство от категория L отговаря на разпоредбите от Правило № 92 на ИКЕ на ООН: да/не ( 3 ) ( 4 )

2.2.1.10.6. Одобреното превозно средство от категория L отговаря на изискванията към изпитването от приложение IХ към Делегиран регламент (ЕС) на 134/2014 на Комисията и административните изисквания на съответните правила на ИКЕ на ООН са били включени в информационния документ по таблица 5- 13 от приложение VIII: да/не ( 3 ) ( 4 ) 2.2.1.10.7. Марка(и) и тип(ове) на резервното устройство(а) за намаляване на шума ( 3 ): ................................................

L 249/190 BG Официален вестник на Европейския съюз 22.8.2014 г. 2.2.1.10.8. 2.2.1.10.9. Местоположение на номера на одобряването на типа (добавете чертежи, снимки) ( 3 ): ................................ Резултатите от изпитването трябва да се съобщят съгласно административните изисквания по таблицата по-долу ( 3 ): Изисквания към резултатите от изпитването по отношение на нивото на шума Ниво на емисии на шума Евро 4 Евро 5 Таблица 5-13 Пределни стойности за нивото на шума Приложение VI(Г) към Регламент (ЕС) № 168/2013 Изисквания към изпитването Приложение VIII към Регламент (ЕС) № 168/2013 Пределни стойности за нивото на шума по ИКЕ на ООН, равно­ стойни на тези от приложение VI(Г) към Регламент (ЕС) № 168/2013 Правила на ИКЕ на ООН, посочени в приложение VI(Г) към Регламент (ЕС) № 168/2013 Приложение VI(Г) към Регламент (ЕС) № 168/2013 Правила на ИКЕ на ООН, посочени в приложение VI(Г) към Регламент (ЕС) № 168/2013 Административни разпоредби за подкатегориите превозни средства по отношение на нивото на шума:

(Под)категории превозно средство L1e, L6e-A Приложение I към Правило № 63 на ИКЕ на ООН L3e, L4e Приложение I към Правило № 41 на ИКЕ на ООН L2e, L5e, L6e-B, L7e Приложение I към Правило № 9 на ИКЕ на ООН Приложение I към Правило № 92 на ИКЕ на ООН Резервни изпус­ кателни устройства за намаляване на шума, всички кате­ гории Правило № 63 на ИКЕ на ООН Правило № 41 на ИКЕ на ООН Правило № 9 на ИКЕ на ООН Правило № 92 на ИКЕ на ООН 2.2.1.10.10. 2.2.1.10.11. Освен това производителят трябва да посочи резултатите TR TTIX от изпитването от тип IХ в таблицата по-долу, когато е приложимо (както в dB(A), така и като % от SL EUx ) ( 3 ): Резултати от изпитването по отношение на шума по Евро 4 или Евро 5 ( 3 ) Резултати от изпитването по отношение на нивото на шума по Евро 4 или Евро 5 Таблица 5-14 Категория превозно средство Клас задвижване Пределна стойност за нивото на шума по Евро 4 SL EU4 (dB(A)) / Резултати TR TTIXEU4 от изпитването Евро 4 (dB(A))& (% от SL EU4 ) SL EU4 : 63 L1e-A PI / CI / хибридно

TR TTIXEU4 : Пределна стойност за нивото на шума по Евро 5 SL EU5 (dB(A)) /резултати TR TTIXEU5 от изпитването Евро 5 (dB(A)) & (% от SL EU5 ) SL EU5 : Процедура на изпитване по отношение на шума по Евро 5 TR TTIXEU5 : Правило № 63 на ИКЕ на ООН Процедура на изпитване по отношение на шума по Евро 4 Делегиран регламент (ЕС) № 134/2014 на Комисията, приложение VIII/ Правило № 63 на ИКЕ на ООН

22.8.2014 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 249/191 Категория превозно средство Клас задвижване Пределна стойност за нивото на шума по Евро 4 SL EU4 (dB(A)) / Резултати TR TTIXEU4 от изпитването Евро 4 (dB(A))& (% от SL EU4 ) Процедура на изпитване по отношение на шума по Евро 4 Пределна стойност за нивото на шума по Евро 5 SL EU5 (dB(A)) /резултати TR TTIXEU5 от изпитването Евро 5 (dB(A)) & (% от SL EU5 ) Процедура на изпитване по отношение на шума по Евро 5 L1e-B PI / CI / хибридно v max ≤ 25 km/h PI / CI / хибридно v max ≤ 45 km/h L2e PI / CI / хибридно L3e PI / CI / хибридно Обем на двигателя ≤ 3 80 cm PI / CI / хибридно 3 < 80 cm Обем на двигателя ≤ 3 175 cm PI / CI / хибридно Обем на двигателя > 3 175 cm SL EU4 : 66 SL EU5 : TR TTIXEU4 : TR TTIXEU5 : SL EU4 : 71 SL EU5 : TR TTIXEU4 : TR TTIXEU5 : Делегиран регламент (ЕС) № 134/2014 на Комисията, приложение VIII/ Правило № 9 на ИКЕ на ООН SL EU4 : 76 STR EU4 : SL EU4 : 75 SL EU5 : STR EU5 : SL EU5 : TR TTIXEU4 : TR TTIXEU5 :

Правило № 9 на ИКЕ на ООН Делегиран регламент (ЕС) № 134/2014 на Комисията, приложение VIII/ Правило № 41 на ИКЕ на ООН SL EU4 : 77 STR EU4 : SL EU4 : 80 Правило № 41 на ИКЕ на ООН SL EU5 : STR EU5 : SL EU5 : TR TTIXEU4 : TR TTIXEU5 :

L 249/192 BG Официален вестник на Европейския съюз 22.8.2014 г. Категория превозно средство Клас задвижване Пределна стойност за нивото на шума по Евро 4 SL EU4 (dB(A)) / Резултати TR TTIXEU4 от изпитването Евро 4 (dB(A))& (% от SL EU4 ) Процедура на изпитване по отношение на шума по Евро 4 Пределна стойност за нивото на шума по Евро 5 SL EU5 (dB(A)) /резултати TR TTIXEU5 от изпитването Евро 5 (dB(A)) & (% от SL EU5 ) Процедура на изпитване по отношение на шума по Евро 5 L4e PI / CI / хибридно L5e-A PI / CI / хибридно L5e-B PI / CI / хибридно L6e-A PI / CI / хибридно L6e-B PI / CI / хибридно L7e-A PI / CI / хибридно L7e-B PI / CI / хибридно L7e-C PI / CI / хибридно SL EU4 : 80 TR TTIXEU4 SL EU4 : 80 STR EU4 : SL EU4 : 80 STR EU4 : SL EU4 : 80 TR TTIXEU4 : SL EU4 : 80 TR TTIXEU4 : SL EU4 : 80 TR TTIXEU4 : SL EU4 : 80 TR TTIXEU4 : SL EU4 : 80 TR TTIXEU4 Делегиран регламент (ЕС) № 134/2014 на Комисията, приложение VIII/ Правило № 9 на ИКЕ на ООН Делегиран регламент (ЕС) № 134/2014 на Комисията, приложение VIII/ Правило № 63 на ИКЕ на ООН

Делегиран регламент (ЕС) № 134/2014 на Комисията, приложение VIII/ Правило № 9 на ИКЕ на ООН SL EU5 : TR TTIXEU5 : SL EU5 : STR EU5 : SL EU5 : STR EU5 : SL EU5 : TR TTIXEU5 : SL EU5 : TR TTIXEU5 : SL EU5 : TR TTIXEU5 : SL EU5 : TR TTIXEU5 : SL EU5 : TR TTIXEU5 : Правило № 9 на ИКЕ на ООН Правило № 63 на ИКЕ на ООН Правило № 9 на ИКЕ на ООН 2.2.1.10.12. Марка(и) и тип(ове) на резервното устройство(а) за намаляване на шума ( 3 ): 2.2.1.10.13. Местоположение на номера на одобряването на типа (добавете чертежи, снимки) ( 3 ):

22.8.2014 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 249/193 2.2.1.11. Резултати от изпитването по отношение на характеристиките на задвижването 2.2.1.11.1. 2.2.1.11.1.1. Данни за характеристиките на задвижването, които трябва да се представят с оглед на измерването/ определянето на максималната конструктивна скорост на превозното средство ( 3 ) Данни за хардуера и софтуера на изпитваното превозно средство(а), монтирани компоненти и спома­ гателни устройства, посочени в приложение Х към Делегиран регламент (ЕС) № 134/2014 на Коми­ сията, отклонения на изпитваното превозно средство(а) спрямо данните, представени в информационния документ, приложение I: да/не ( 3 ) ( 4 ). Ако отговорът е „Да“, представете списък с отклоненията, които са от значение за измерването на максималната конструктивна скорост на превозното средство и пред­ авката, на която е достигната ( 3 ): ...............................................................................................................................

2.2.1.11.1.2. Маса при изпитването в готовност за движение ( 3 ): маса плюс масата на водача ( 4 ): .................................. 2.2.1.11.1.3. Спецификации на горивото, използвано за изпитването ( 3 ): ................................................................................ 2.2.1.11.1.4. Спецификации на смазочния материал на силовото предаване ( 3 ): ................................................................... 2.2.1.11.1.5. Атмосферно налягане ( 3 ): ...................................................................................................................................... kPa 2.2.1.11.1.6. Относителна влажност ( 3 ): ....................................................................................................................................... % 2.2.1.11.1.7. Температура на околната среда ( 3 ): ........................................................................................................................ K 2.2.1.11.1.8. Скорост и посока на вятъра на изпитвателната площадка ( 3 ): ................................................................ km/h

2.2.1.11.1.9. Условия на изпитвателната площадка (температура, влажност и др.) ( 3 ): ......................................................... 2.2.1.11.1.10. Измерена максимална конструктивна скорост на превозното средство и предавката, на която е достиг­ -1 при предавка №: .................................. ната ( 3 ): ................................... km/h при ................................... min 2.2.1.11.1.11. Максимална конструктивна скорост на превозното средство 2.2.1.11.1.12. Изключени превозни средства от L3e-A3 и L4e-A3; максимална конструктивна скорост на превозното -1 при предавка №:................. средство, заявена от производителя ( 3 ): ................ km/h при ................ min 2.2.1.11.2. 2.2.1.11.2.1. Данни за характеристиките на задвижването, които трябва да се представят с оглед на измерването/ определянето на въртящия момент и мощността на задвижването върху динамометричния стенд ( 3 ) Данни за хардуера и софтуера на изпитваното задвижване(ия), оборудването и настройките за изпит­ ването, които са от значение за измерванията при изпитванията на характеристиките на задвижването върху динамометричния стенд ( 3 ): ..............................................................................................................................

2.2.1.11.2.1.1. 2.2.1.11.2.1.2. Списък на номерата/маркировките на компонентите и частите, които са от значение за измерването на характеристиките на задвижването върху динамометричния стенд по приложение Х към Делегиран регламент (ЕС) № 134/2014 на Комисията ( 3 ) Гориво, използвано за изпитването ( 3 ): ...................................................................................................................... 2.2.1.11.2.1.3. Спецификации на смазочния материал на силовото предаване ( 3 ): ................................................................... 2.2.1.11.2.1.4. Атмосферно налягане ( 3 ): ...................................................................................................................................... kPa 2.2.1.11.2.1.5. Относителна влажност ( 3 ): ....................................................................................................................................... % 2.2.1.11.2.1.6. Температура на околната среда ( 3 ): ........................................................................................................................ K

2.2.1.11.2.1.7. Корекционен коефициент за еталонните атмосферни условия α1 ( 3 ): ............................................................... 2.2.1.11.2.1.8. Корекционен коефициент за полезното действие на трансмисията α2 ( 3 ): ....................................................... 2.2.1.11.2.1.9. Температура на охлаждане на двигателя ( 3 ): ....................................................................................................... K

L 249/194 BG Официален вестник на Европейския съюз 22.8.2014 г. 2.2.1.11.2.1.10. Температура на маслото в точката на измерване ( 3 ): ........................................................................................ K 2.2.1.11.2.1.11. Температура на отработилите газове ( 3 ): ............................................................................................................... K 2.2.1.11.2.1.12 По-долу производителят трябва да посочи резултатите от изпитването на характеристиките на задвиж­ ването ( 3 ): 2.2.1.11.2.1.13. Максимална допустима честота на въртене на двигателя с горене/електрическия двигател/задвижване­ -1 то ( 3 ) ( 4 ): ................................................................................................................................................................. min 2.2.1.11.2.1.14. Максимална ефективна мощност на двигателя с горене ( 3 ): ...... kW при ...... min 1 при съотношението въздух/гориво (A/F): .......................................................................................................................................................

2.2.1.11.2.1.15. Максимален полезен (ефективен) въртящ момент на двигателя с горене ( 3 ): ..... Nm при ..... min 1 при съотношение A/F: ........................................................................................................................................................... 2.2.1.11.2.1.16. Максимална продължителна номинална мощност на електрическия двигател ( 3 ): ..... kW при ..... min 1 2.2.1.11.2.1.17. Максимален продължителен номинален въртящ момент на електрическия двигател ( 3 ): ..... Nm при .... 1 min 2.2.1.11.2.1.18. Максимален ток на електрическия двигател при максималната продължителна номинална мощност ( 3 ): ... A 2.2.1.11.2.1.19. Максимална продължителна обща мощност за задвижването(ията) ( 3 ): ..... kW при ..... min 1 при съот­ ношение A/F: .................................................................................................................................................................. 2.2.1.11.2.1.20. Максимален продължителен общ въртящ момент за задвижването(ията) ( 3 ): .... Nm при ..... min

1 при съотношение A/F: ........................................................................................................................................................... 2.2.1.11.2.1.21. Максимална върхова мощност за задвижването(ията) ( 3 ): ... kW при ... min 1 при съотношение A/F: ... 2.2.1.11.2.1.22. Съотношение мощност/маса в готовност за движение ( 3 ): ... kW/kg при ... min 1 при съотношение A/F: ... 2.2.1.11.2.1.23. Специфичен разход на гориво, g/kWh при максимална ефективна мощност и мощност ( 3 ): 2.2.1.11.2.1.24. Графика на характеристиките на задвижването, представяща общата мощност и въртящия момент спрямо честотата на въртене на двигателя (1 200 об./мин. към регулатора на честотата на въртене, стъпка 400 об./мин.). Второстепенни променливи: ъгъл на изпреварване, съотношение A/F и масов въздушен поток (измерен или изчислен) ( 3 ): 2.2.1.11.2.1.25. Максимална скорост на превозното средство и предавка, на която е достигната ............ km/h) (само за подкатегориите: L1e, L2e, L6e, L7e-B1, L7e-C) ( 3 )

2.2.1.11.2.1.26. Заявена максимална скорост на превозното средство: ... km/h) (само за подкатегориите без ограничение на максималната скорост на превозното средство: L3e, L4e, L5e, L7e-A и L7e-B2) ( 3 ) 2.2.2. 2.2.2.1. 2.2.2.1.1. 2.2.2.2. 2.2.2.2.1. (Б) Протоколи от изпитването за безопасност при експлоатация Предни и задни защитни конструкции Описание и обосновка на съответните разпоредби, спрямо които са оценени превозните средства ( 3 ): ... Органи за управление, задействани от водача, включително идентификацията на органите за управление, сигналните устройства и показващите уреди Подробен списък на органите за управление, сигналните устройства, цветовете на сигналните устройства и показващите уреди на превозното средство ( 3 ): .................................................................................................. 2.2.2.2.2. Оценка на видимостта ( 3 ): ............................................................................................................................................

2.2.2.3. 2.2.3.1. Монтиране на устройства за осветяване и светлинна сигнализация, включително устройства за автоматично включване/изключване на светлините Специфични условия на изпитването (например индикатор за неизправност на крушка) ( 3 ): ....................

22.8.2014 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 249/195 2.2.2.4. 2.2.2.4.1. 2.2.2.5. 2.2.2.5.1. 2.2.2.6. 2.2.2.6.1. 2.2.2.7. 2.2.2.7.1. Закрепване на обезопасителните колани и обезопасителни колани Описание и обосновка на съответните разпоредби, спрямо които е оценено превозното средство ( 3 ): ... Монтиране на гуми Максимални размери на обвивката на гумите, използвани за оценка на просвета ( 3 ): ................................. Защита на пътниците в превозното средство, включително вътрешно обзавеждане и врати на превозното средство Радиуси на вътрешните изпъкнали части с достатъчно подробни данни ( 3 ): .................................................. Конструктивно ограничение на максималната продължителна обща мощност и/или макси­ малната скорост на превозното средство Максимална скорост на превозното средство и/или максимална продължителна обща мощност за превозните средства с двигател с горене PI/CI, ограничена от ( 3 ): a) характеристиките, момента на подаване или наличието на искрата, запалваща горивовъздушната смес

в цилиндъра или цилиндрите: да/не ( 3 ) ( 4 ) б) количеството засмукван от двигателя въздух: да/не ( 3 ) ( 4 ) в) количеството постъпващо в двигателя гориво: да/не ( 3 ) ( 4 ) г) управляваната по механичен път честота на въртене на задвижването, като например съединител, скоростна кутия или крайно задвижване: да/не ( 3 ) ( 4 ) 2.2.2.7.2. Максималната скорост на превозното средство и/или максималната мощност трябва да се ограничават по два или повече начини, посочени по-долу, за превозните средства, задвижвани с един или повече електрически двигатели, включително изцяло електрическите и хибридните електрически превозни средства: a) намаляване на максималната мощност на един или повече електрически двигатели въз основа на скоростта на превозното средство или честотата на въртене, която се следи вътрешно за електри­ ческия двигател: да/не ( 3 ) ( 4 ) б) намаляване на максималната мощност на един или повече електрически двигатели въз основа на действителната скорост на превозното средство, която се следи изцяло външно за електрическия двигател: да/не ( 3 ) ( 4 )

в) физическо ограничаване на скоростта на превозното средство с помощта на вътрешни или външни компоненти, като максимално постижима честота на въртене на електрическия двигател: да/не ( 3 ) ( 4 ) 2.2.2.7.3. Максималната скорост на превозното средство и/или максималната мощност трябва да се ограничават по два или повече начини от следните за превозните средства, задвижвани по начини, различни от посо­ чените в точки 2.2.7.1 и 2.2.7.2 ( 3 ): ........................................................................................................................ 2.2.3. 2.2.3.1. В) Протоколи от изпитването на конструкцията на превозните средства Разпоредби за процедурите за одобряване на типа ( 3 ) Виртуално изпитване и/или провеждане на собствени изпит­ вания Провеждане на собствени изпитвания Предмет Ограничения/забележки Приложено Процедури за изпитване на макси­ малната конструктивна скорост на превозните средства Само за подкатегории L3e-A3, L4e-A3 и L5e и не включва изпитвания на други характеристики на задвижването.

Да/не Провеждане на собствени изпитвания Устройства за звуков сигнал Само монтирането Да/не Делегиран акт Приложен­ ие № IX II Делегиран регламент (ЕС) № 134/2014 на Комисията Делегиран регламент (ЕС) № 3/2014 на Комисията

L 249/196 BG Официален вестник на Европейския съюз 22.8.2014 г. Делегиран акт Приложен­ ие № Виртуално изпитване и/или провеждане на собствени изпит­ вания Предмет Ограничения/забележки Приложено Делегиран регламент (ЕС) № 3/2014 на Комисията Делегиран регламент (ЕС) № 3/2014 на Комисията Делегиран регламент (ЕС) № 3/2014 на Комисията Делегиран регламент (ЕС) № 3/2014 на Комисията Делегиран регламент (ЕС) № 44/2014 на Комисията Делегиран регламент (ЕС) № 44/2014 на Комисията Настоящият регламент за изпълнение на Комисията Само скоростомера Да/не VIII Провеждане на собствени изпитвания Органи за управление, задействани от водача, включително иденти­ фикацията на органите за управление, сигналните устройства и показващите уреди IX X Виртуално изпитване Монтиране на устройства за осве­ тяване и светлинна сигнализация Само размерите Да/не Виртуално изпитване Видимост назад Да/не Само монтирането; единствено съгласно Правило № 81 на ИКЕ на ООН XIV Виртуално изпитване Монтиране на гуми Само когато просветът надвишава 10 mm.

Да/не Място за регистраци­ онната табела Да/не XIV Провеждане на собствени изпитвания и виртуално изпитване XVI Стойки Провеждане на собствени изпитвания Само точка 2.5, системи за задържане на стойките Да/не VIII Провеждане на собствени изпитвания Задължителна табела и маркировка за ЕС одобряване на типа Да/не 2.2.3.2. 2.2.3.2.1. 2.2.3.2.2. 2.2.3.3. 2.2.3.3.1. 2.2.3.3.2. 2.2.3.4. Изисквания към теглително-прикачните устройства и закрепващите устройства Динамично изпитване (изпитване за издръжливост) на сферичното теглително-прикачно устройство и/или главата: успешно/неуспешно ( 3 ) ( 4 ) Резултати от динамичното изпитване (изпитването за издръжливост) ( 3 ): ......................................................... Изисквания към външните изпъкнали части Радиуси на външните изпъкнали части с достатъчно подробни данни ( 3 ): ...................................................... Описание и обосновка на съответните разпоредби, спрямо които е оценено превозното средство ( 3 ): Ако е приложимо. Изисквания към функционирането на бордовата диагностика (OBD) ( 3 )

22.8.2014 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 249/197 2.2.3.4.1. т н е н о п м о К а з д о к н е ч и т с о н г а и Д т с о н в а р п з и е н г н и р о т и н о м а з д о т е М а н е н а в и р к т о а з и и р е т и р К и т с о н в а р п з и е н Катали­ затор P0420 Сигнали от кисло­ родните датчици 1 и 2 Разлика между сигналите от датчик 1 и датчик 2 в а р п з и е н а з р о т а к и д н И а з а з и и р е т и р к : т с о н е н а в т с й е д 3-ти цикъл т и п з и о н н о и ц а р т с н о м е Д е н а в е н а р и б з а р д о п о п м и ж е Р Тип I Няма о т о н з о в е р п а н а к в о т о г д о П о в т с д е р с Два цикъла от тип I и р т е м а р а п и н ч и р о т В Честота на въртене на двигателя, натоварване на двигателя, режим A/F, температура на катали­ затора 2.2.3.5. 2.2.3.5.1. 3. 3.1. Стойки Подробно описание и оценка на системата за предотвратяване на движението на превозното средство в момент на използване на стойката: ...........................................................................................................................

Протокол за резултатите от изпитванията Протоколът за резултатите от изпитванията, приложен към ЕС сертификата за одобряване на типа по член 30, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 168/2013, трябва да има структурата и да съдържа инфор­ мацията по точка 2.2 от настоящото приложение. Обяснителни бележки към приложение VIII: (бележки под линия и обяснения, които не трябва да присъстват в протокола от изпитването, нито в протокола за резултатите от изпитванията) ( 3 ) Ако е приложимо. ( 4 ) Излишното се зачертава (не се налага зачертаване, когато е приложима повече от една възможност). ( 8 ) Да се посочат по-високите и по-ниските стойности за всеки вариант.

L 249/198 BG Официален вестник на Европейския съюз 22.8.2014 г. ПРИЛОЖЕНИЕ IХ Образец и система за номериране на сертификатите за пускане на пазара и пускане в употреба на части или оборудване, които могат да изложат на сериозен риск правилното функциониране на основни системи СПИСЪК НА ДОПЪЛНЕНИЯТА Допълнение № 1 Заглавие на допълнението Образец на ЕС сертификата за одобряване на типа за разрешение на пускането на пазара и пускането в употреба на части или оборудване, които могат да изложат на сериозен риск правилното функциониране на основни системи Страница 200 1. Общи изисквания 1.1. За да се пуснат на пазара части или оборудване, които могат да изложат на сериозен риск правилното функцио­ ниране на системи, основни за безопасността на превозното средство или за екологичните му характеристики, се издава разрешението по член 51, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 168/2013. 1.2. Това разрешение трябва да е под формата на сертификат, чийто образец е даден в допълнение 1, а системата му за номериране е описана в точка 2.

1.3. Сертификатът по точка 1.2 трябва да включва предписанията за конструктивната безопасност и безопасността при експлоатация, както и за опазването на околната среда и ако е необходимо — за стандартите за изпитвания. Те могат да се основават на делегираните регламенти на Комисията, посочени в приложение II към Регламент (ЕС) № 168/2013, могат да се разработят в зависимост от съответното състояние на технологиите за безопасността и изпитванията и екологичните технологии, или ако се счита за целесъобразно с оглед на постигане на необходимите цели по отношение на безопасността или екологичните характеристики, тези предписания могат да представляват сравнение на частта или оборудването с екологичните характеристики или с показателите за безопасност на оригиналното превозно средство или на някоя от неговите части. 1.4. Настоящото приложение не се прилага към част или елемент от оборудването, преди да е посочено в приложение Х. За всяка точка или група точки по приложение Х трябва да се определи разумен преходен период, за да се даде възможност на производителя на частта или оборудването да подаде заявление и да получи разрешение. Същев­ ременно при необходимост може да се определи дата за изключване на части и оборудване, предназначени за превозни средства, чийто тип е одобрен преди тази дата, от прилагането на настоящото приложение.

2. Система за номериране 2.1. Номерът на сертификата за пускане на пазара и пускане в употреба на части или оборудване, които могат да изложат на сериозен риск правилното функциониране на основни системи се състои общо от пет секции, които са описани по-долу. Секциите се отделят със звездичка („*“). 2.1.1. Секция 1: малка буква „e“, последвана от отличителния номер на държавата членка (даден в точка 2.1 от приложение VII), издаваща сертификата. 2.1.2. Секция 2: посочва се номерът на Регламент (ЕС) № 168/2013: „168/2013“. 2.1.3. Секция 3: идентификация на частта или компонента съгласно списъка по приложение Х. — За частите или оборудването от съществено значение за конструктивната безопасност и/или безопасността при експлоатация на превозното средство това е символът „I“, последван от знака „/“ и съответния номер на елемента от таблица 10-1 в приложение X. Номерът на елемента се състои от три цифри и започва от „001“. — За частите или оборудването от съществено значение за екологичните характеристики на превозното средство това е символът „II“, последван от знака „/“ и съответния номер на елемента от таблица 10-2 в приложение X. Номерът на елемента се състои от три цифри и започва от „001“.

22.8.2014 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 249/199 2.1.4. Секция 4: пореден номер за сертификата. — Пореден номер с нули отпред, ако е необходимо, за обозначаване на номера на сертификата. Поредният номер трябва да има три цифри и да започва от „001“. 2.1.5. Секция 5: пореден номер, за да се обозначи разширението на сертификата. — Двуцифрен пореден номер, ако е необходимо, с нула в началото, като се започва от „00“ за всеки даден номер на сертификат. 2.2. Формат на номерирането на сертификат (с фиктивни поредни номера за целите на разясняването) Пример за номер на сертификат, издаден от България за части или оборудване, вградени в превозно средство от одобрен тип съгласно Регламент (ЕС) № 168/2013: — e34*168/2013*II/002*148*00 — e34 = България (секция 1) — 168/2013 = Регламент (ЕС) № 168/2013 (секция 2) — II/002 = Елемент 002 от списъка на частите или оборудването от съществено значение за екологичните характеристики на превозното средство (секция 3) — 148 = пореден номер на сертификата (секция 4)

— 00 = номер на разширението (секция 5) Пример за номер на сертификат, издаден от Австрия за части или оборудване, вградени в превозно средство от одобрен тип съгласно Регламент (ЕС) № 168/2013, като сертификатът е бил разширен един път: — e12*168/2013*I/034*225*01 — e12 = Австрия (секция 1) — 168/2013 = Регламент (ЕС) № 168/2013 (секция 2) — I/034 = Елемент 034 от списъка на частите или оборудването от съществено значение за конструк­ тивната безопасност на превозното средство и/или безопасността при експлоатация (секция 3) — 225 = пореден номер на сертификата (секция 4) — 01 = номер на разширението (секция 5)

L 249/200 BG Официален вестник на Европейския съюз 22.8.2014 г. Допълнение 1 Образец на ЕС сертификата за одобряване на типа за разрешение на пускането на пазара и пускането в употреба на части или оборудване, които могат да изложат на сериозен риск правилното функциониране на основни системи ЕС сертификат за разрешение ОБРАЗЕЦ Формат: A4 (210 × 297 mm) ЕС СЕРТИФИКАТ ЗА РАЗРЕШЕНИЕ Печат на органа по одобряването Информация, отнасяща се до: — сертификат за разрешение (1) — разширение на сертификат за разрешение (1) — отказ на сертификат за разрешение (1) — отнемане на сертификат за разрешение (1) на пускането на пазара и пускането в употреба на части или оборудване, които могат да изложат на сериозен риск правилното функциониране на системи, основни за безопас­ ността на превозното средство или за екологичните му характеристики 9 > > > > > = > > > > > ; РАЗДЕЛ I Вид част/оборудване. .......................................................................................................................................................................................

Номера на частта/оборудването/ ( 1 ) .............................................................................................................................................................. Номер на ЕС сертификата за разрешение. .................................................................................................................................................. Основание за разширението: ......................................................................................................................................................................... Наименование и адрес на производителя: .................................................................................................................................................. Наименование(я) и адрес(и) на монтажния завод(и): .............................................................................................................................. Наименование и адрес на представителя на производителя (когато има): .........................................................................................

Частта/оборудването ( 1 ) е специално предназначено за монтиране на следното превозно средство(а): РАЗДЕЛ II Марка (търговско наименование на производителя): .............................................................................................................................. Тип(ове) ( 2 ): ......................................................................................................................................................................................................... Вариант(и) ( 2 ): .................................................................................................................................................................................................... Версия(и) ( 2 ): ...................................................................................................................................................................................................... Предписания за: РАЗДЕЛ III a) конструктивната безопасност на превозното средство ( 1 ): .................................................................................................................

б) безопасността при експлоатация на превозното средство ( 1 ): ...........................................................................................................

22.8.2014 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 249/201 в) превозното средство във връзка с опазването на околната среда ( 1 ): ............................................................................................ г) стандарти за изпитвания ( 1 ): .................................................................................................................................................................... Предписания въз основа на: РАЗДЕЛ IV a) приложение(я) ( 3 ) … към Делегиран регламент (ЕС) № …/… на Комисията (и приложение(я) ( 3 ) …a) към Делегиран регламент (ЕС) № …/… на Комисията) ( 1 ), последно изменен с (Делегиран регламент) ( 1 ) (ЕС) № …/… на Комисия­ та ( 1 ) ( 4 ) б) сравнение на частта/оборудването ( 1 ) с показателите за безопасност/екологичните ( 1 ) характеристики на оригиналното превозно/части на оригиналното превозно средство ( 1 ) (да се разясни) ( 1 ): .................................................................................. РАЗДЕЛ V — ТЕХНИЧЕСКА СЛУЖБА

Техническа служба, отговорна за провеждане на изпитванията: .......................................................................................................... Дата на протокола от изпитването: ............................................................................................................................................................ Номер на протокола от изпитването: ......................................................................................................................................................... РАЗДЕЛ VI Частта /оборудването ( 1 ) засяга/не засяга ( 1 ) функционирането на системите, които са основни за безопасността на превозното средство или за екологичните му характеристики. Сертификатът за разрешение е даден/разширен/отказан/отнет ( 1 ) Място: .................................................................................................................................................................................................................

Дата: .................................................................................................................................................................................................................... Име и подпис (или изображение на „усъвършенстван електронен подпис“ съгласно Директива 1999/93/ЕО, включително данни за проверка): .......................................................................................................................................................................................... Приложения: — Протокол от изпитването Обяснителни бележки към допълнение 1 (бележки под линия и обяснения, които не трябва да присъстват в сертификата) ( 1 ) Излишното се зачертава. ( 2 ) Да се посочи буквено-цифровият код „ТVV“ (тип — вариант — версия), определен за всеки тип, вариант и версия съгласно точка 2.3 от част Б на приложение I. ( 3 ) Римската цифра на съответното приложение към делегирания регламент на Комисията или няколко римски цифри на съответните приложения към същия делегиран регламент на Комисията.

( 4 ) Да се посочи последното изменение на делегирания регламент на Комисията в зависимост от изменението, приложено към ЕС одобряването на типа.

L 249/202 BG Официален вестник на Европейския съюз 22.8.2014 г. ПРИЛОЖЕНИЕ Х Списък на частите или оборудването, които могат да изложат на сериозен риск правилното функциониране на основни системи I. Части или оборудване от съществено значение за конструктивната безопасност и/или безопасността при експлоатация на превозното средство Списък на частите или оборудването от съществено значение за безопасността на превозното средство Таблица 10-1 № на елемент Описание на елемент Изисквания към експлоатационните характеристики Процедура за изпитване Изискване за маркиране Изисквания към опаковките […] 001 002 003 II. Части или оборудване от съществено значение за екологичните характеристики на превозното средство Списък на частите или оборудването от съществено значение за екологичните характеристики на превозното средство Таблица 10-2 № на елемент Описание на елемент Изисквания към експлоатационните характеристики Процедура за изпитване Изискване за маркиране Изисквания към опаковките […] 001

002 003