Чл. 22

Член 22 Адресати Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Съставено в Страсбург на 29 април 2004 година.

За Европейския парламент

Председател

P. COX

За Съвета

Председател

M. McDOWELL

(1) ОВ C 368, 20.12.1999 г., стр. 18.

(2) Становище на Европейския парламент от 2 септември 2003 г. (все още непубликувано в Официален вестник на Европейския съюз) и Решение на Съвета от 30 март 2004 г.

(3) ОВ L 196, 26.7.1990 г. , стр. 1. Директива, последно изменена с Директива 1999/38/ЕО (ОВ L 138, 1.6.1999 г., стр. 66).

(4) Виж приложение IV, част А.

(5) ОВ L 183, 29.6.1989 г., стр. 1. Директива, изменена с Регламент (ЕО) № 1882/2003 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 284, 31.10.2003 г. , стр. 1).

(6) ОВ 196, 16.8.1967 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Регламент (ЕО) № 807/2003 (ОВ L 122, 16.5.2003 г., стр. 36).

(7) ОВ L 200, 30.7.1999 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Регламент (ЕО) №1882/2003 г.

(8) ОВ L 185, 9.7.1974 г., стр. 15. Решение, отменено с Решение на Съвета от 22 юли 2003 г. (ОВ С 218, 13.9.2003 г., стр. 1).

(9) Директива 83/477/ЕИО на Съвета от 19 септември 1983 г. относно защитата на работниците от рисковете, свързани с експозицията на азбест по време на работа (втора специална директива по смисъла на член 8 на Директива 80/1107/ЕИО) (ОВ L 263, 24.9.1983 г., стр. 25). Директива, последно изменена с Директива 2003/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 97, 15.4.2003 г., стр. 48).

(1) Списък на някои твърди дървета е приложен в том 62 от монографиите за оценка на рисковете от канцерогенност за човека, озаглавени „Wood Dust and Formaldehyde“ (публикувани от Международния център за изследвания за рака, Лион 1995 година.

(1) Еinecs – Европейски списък на химическите продукти в търговията (European Inventory of Existing Chemical Substances).

(2) CAS: номер на Chemical Abstracts Service Number.

(3) мг/м3 = милиграма на кубичен метър въздух при температура 20 °C и 101,3 kРа (760 мм налягане на живак).

(4) ppm = части на милион в обем във въздуха (мл/м3).

(5) Измерени или изчислени по отношение на един референтен период от осем часа.

(6) Възможно е проникване през кожата, добавящо се към регламентирано вдишване.

(7) Частичка, която може да бъде вдишана: ако прашинките от твърдо дърво са смесени с други прашинки от дърво, граничната стойност се прилага по отношение на всички прашинки от дърво, които се намират в сместа.

ПРИЛОЖЕНИЕ I Списък на вещества, препарати и процеси (член 2, буква а), iii)) 1. Производство на аурамин. 2. Работи, свързани с експозиция на полициклични ароматни водовъглероди, съдържащи се в каменовъглени сажди, каменовъглени смоли или катрани. 3. Работи, свързани с експозиция на прах, дим или аерозол, получени при пърженето или електрорафиниране на медно-никелов щайн. 4. Процеси със силни киселини при производството на изопропилов алкохол. 5. Работи, свързани с експозиция на прах от твърдо дърво (1). Приложение I Приложение I

ПРИЛОЖЕНИЕ II Практически препоръки за медицинското наблюдение на работниците (член 14, параграф 7) 1. Лекарят и/или органът, отговарящ за медицинското наблюдение на работниците, експонирани на канцерогени или мутагени, трябва да познават добре условията или обстоятелствата на експозицията на всеки работник. 2. Медицинското наблюдение на работниците трябва да се осъществява в съответствие с принципите и практиката на трудовата медицина, то трябва да включва поне следните мерки:

• водене на досиета за професионалния маршрут и здравното състояние на работниците,
• лично интервю,
• ако е необходимо, биологично наблюдение, както и откриване на ранни и обратими последици.

Могат да бъдат взети решения за допълнителни прегледи за всеки работник, поставен под медицинско наблюдение, съобразени с последните достижения на трудовата медицина. Приложение II Приложение II

ПРИЛОЖЕНИЕ III Гранични стойности и други пряко свързани разпоредби (член 16) А. ГРАНИЧНИ СТОЙНОСТИ НА ПРОФЕСИОНАЛНА ЕКСПОЗИЦИЯ Наименование EINECS (1)

CAS (2)

Гранични стойностиi Наблюдения Преходни мерки мг/м3 (3)

ppm (4)

Бензен 200-753-7 71-43-2 3,25 (5)

1 (5)

Кожа (6)

Гранична стойност: 3 ppm (= 9,75 мг/м3) (до 27 юни 2003) Моновинил хлорид 200-831 75-01-4 7,77 (5)

3 (5)

— — Прашинки от твърди дървета — — 5,00 (5) (7)

— — — Б. ДРУГИ ПРЯКО СВЪРЗАНИ РАЗПОРЕДБИ p.m. Приложение III Приложение III

ПРИЛОЖЕНИЕ IV Част А Отменена директива с последващите й изменения (посочени в член 20) Директива 90/394/ЕИО на Съвета (ОВ L 196, 26.7.1990 г., стр. 1) Директива 97/42/ЕО на Съвета (ОВ L 179, 8.7.1997 г., стр. 4) Директива 1999/38/ЕО на Съвета (ОВ L 138, 1.6.1999 г., стр. 66) Част Б Срокове за въвеждане в националното законодателство

(посочени в член 20)

Директива Краен срок за въвеждане 90/394/ЕИО 31 декември 1992 година 97/42/ЕО 27 юни 2000 година 1999/38/ЕО 29 април 2003 година Приложение IV

ПРИЛОЖЕНИЕ V ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЕ Директива 90/394/ЕИО Настоящата директива Член 1 Член 1 Член 2, буква а) Член 2, буква а) Член 2, буква аа) Член 2, буква б) Член 2, буква б) Член 2, буква в) Членове 3 - 9 Членове 3 - 9 Член 10, параграф 1, буква а) Член 10, параграф 1, буква а) Член 10, параграф 1, буква б), изречение първо Член 10, параграф 1, буква б) Член 10, параграф 1, буква б), изречение второ Член 10, параграф 1, буква в) Член 10, параграф 1, буква в) Член 10, параграф 1, буква г) Член 10, параграф 1, буква г), изречение първо и второ Член 10, параграф 1, буква д) Член 10, параграф 1, буква г), изречение трето Член 10, параграф 1, буква е) Член 10, параграф 2 Член 10, параграф 2 Членове 11 - 18 Членове 11 - 18 Член 19, параграф 1, алинея първа

Член 19, параграф 1, алинея втора

Член 19, параграф 1, алинея трета

Член 19, параграф 2 Член 19

Член 20

Член 21 Член 20 Член 22 Приложение V