Чл. 9

Член 9 Влизане в сила Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки. Съставено в Брюксел на 17 септември 2015 година. За Комисията Председател Jean-Claude JUNCKER 18.9.2015 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 242/35 Референтен номер 01.0001 ПРИЛОЖЕНИЕ I Код на държавата Трета държава BB BD BF BJ BZ CD CI DO ЕТ FJ GY JM KE KH LA MG MM MU MW MZ NP. SD SL SN SZ TG TT TZ UG ZM ZW Барбадос Бангладеш Буркина Фасо Бенин Белиз Демократична република Конго Кот д'Ивоар Доминиканска република Етиопия Фиджи Гвиана Ямайка Кения Камбоджа Лаос Мадагаскар Мианмар/Бирма Мавриций Малави Мозамбик Непал Судан Сиера Леоне Сенегал Свазиленд Того Тринидад и Тобаго Танзания Уганда Замбия Зимбабве L 242/36 BG Официален вестник на Европейския съюз 18.9.2015 г. А. Формулировки, посочени в член 4, параграф 3, буква г), подточка ii): ПРИЛОЖЕНИЕ II — на български: Прилагане на Регламент (ЕC) 2015/1550, ВОО/СИП. Референтен номер [вписва се референтен номер в съответствие с приложение I] — на испански: Aplicación del Reglamento (UE) 2015/1550, TMA/AAE. Número de referencia [el número de referencia se incluirá conforme a lo dispuesto en el anexo I] — на чешки: — на датски: — на немски: Použití nařízení (EU) 2015/1550, EBA/EPA. Referenční číslo (vloží se referenční číslo v souladu s přílohou I) Anvendelse af forordning (EU) 2015/1550 EBA/EPA. Referencenummer [referencenummer skal indsættes i overensstemmelse med bilag I] Anwendung der Verordnung (EU) 2015/1550, EBA/EPA. Referenznummer [Referenznummer gemäß Anhang I einfügen] — на естонски: Kohaldatakse määrust (EL) 2015/1550, EBA/EPA. Viitenumber [lisatakse vastavalt I lisale] — на гръцки: Εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) 2015/1550, EBA/ΕΡΑ. Αύξων αριθμός (να συμπληρώνεται ο αύξων αριθμός σύμφωνα με το παράρτημα Ι) — на английски: Application of Implementing Regulation (reference number to be inserted in accordance with Annex I) (EU) 2015/1550, EBA/EPA. Reference number — на френски: Application du règlement (UE) 2015/1550, EBA/APE. Numéro de référence (numéro de référence à insérer conformément à l'annexe I) — на хърватски: Primjena Uredbe (EU) 2015/1550, EBA/EPA. Referentni broj (umetnuti referentni broj u skladu s Prilogom I) — на италиански: Applicazione del regolamento (UE) 2015/1550, EBA/APE. Numero di riferimento (inserire in base all'allegato I) — на латвийски: Regulas (ES) 2015/1550 piemērošana, EBA/EPA. Atsauces numurs [jāieraksta atsauces numurs saskaņā ar I pielikumu] — на литовски: Taikomas reglamentas (ES) 2015/1550, EBA/EPS. Eilės Nr. (eilės numeris įrašytinas pagal I priedą) — на унгарски: Az (EU) 2015/1550 rendelet alkalmazása, EBA/GPM. Hivatkozási szám [hivatkozási szám az I. melléklet szerint] — на малтийски: Applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2015/1550, EBA/EPA. Numru ta' referenza [in-numru ta' referenza għandu jiddaħħal skont l-Anness I] — на нидерландски: Toepassing van Verordening (EU) 2015/1550, EBA/EPO. Referentienummer [zie bijlage I] — на полски: Zastosowanie rozporządzenia referencyjny należy wstawić zgodnie z załącznikiem I] (EU) 2015/1550, EBA/EPA. Numer referencyjny [numer — на португалски: Aplicação do Regulamento (UE) 2015/1550, TMA/APE. Número de referência [número de referência a inserir em conformidade com o anexo I] — на румънски: Aplicarea Regulamentului (UE) 2015/1550, EBA/EPA. Număr de referință [a se introduce numărul de referință în conformitate cu anexa I] — на словашки: Uplatňovanie nariadenia (EÚ) 2015/1550, EBA/EPA. Referenčné číslo (referenčné číslo sa vloží podľa prílohy I) — на словенски: Uporaba Uredbe (EU) 2015/1550, EBA/EPA. Zaporedna številka [vstaviti zaporedno številko v skladu s Prilogo I]. — на фински: Asetuksen Viitenumero [viitenumero lisätään liitteen I mukaisesti] (EU) 2015/1550 soveltaminen, kaikki paitsi aseet/talouskumppanuussopimus. — на шведски: Tillämpning av förordning (EU) 2015/1550, EBA/EPA. Referensnummer [referensnumret ska anges i enlighet med bilaga I] 18.9.2015 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 242/37 Б. Формулировки, посочени в член 4, параграф 3, буква д), подточка i): — на български: Мито „0“ — Регламент (ЕC) 2015/1550 — на испански: Derecho de aduana «0» — Reglamento (UE) 2015/1550, — на чешки: Clo „0“ – nařízení (EU) 2015/1550 — на датски: Toldsats »0« — Forordning (EU) 2015/1550 — на немски: Zollsatz „0“ — Verordnung (EU) 2015/1550 — на естонски: Tollimaks „0” – määrus (EL) 2015/1550 — на гръцки: Τελωνειακός δασμός «0» — Κανονισμός (ΕΕ) 2015/1550 της ΕΕ — на английски: Customs duty „0“ — Implementing Regulation (EU) 2015/1550 — на френски: Droit de douane «0» — règlement (UE) 2015/1550 — на хърватски: Carina „0” – Uredba (EU) 2015/1550 — на италиански: Dazio doganale nullo — Regolamento (UE) 2015/1550 — на латвийски: Muitas nodoklis ar “0” likmi – Regula (ES) 2015/1550 — на литовски: Muito mokestis „0“ – Reglamentas (ES) 2015/1550 — на унгарски: „0” vámtétel – (EU) 2015/1550 rendelet — на малтийски: Id-dazju tad-dwana “0” — Ir-Regolament (UE) 2015/1550 — на нидерландски: Douanerecht „0” — Verordening (EU) 2015/1550 — на полски: Stawka celna „0” – rozporządzenie (UE) 2015/1550 — на португалски: Direito aduaneiro nulo — Regulamento (UE) 2015/1550 — на румънски: Taxă vamală „0” – Regulamentul (UE) 2015/1550 — на словашки: Clo „0“ – nariadenie (EÚ) 2015/1550 — на словенски: Carina „0“ – Uredba (EU) 2015/1550 — на фински: Tulli ”0” – Asetus (EU) 2015/1550 — на шведски: Tullsats ”0” – Förordning (EU) 2015/1550 В. Формулировки, посочени в член 4, параграф 3, буква д), подточка ii): — на български: Настоящата лицензия е издадена въз основа на електронно или факс копие на лицензията за износ, представенo в съответствие с член 4, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/1550, или на заверено копие на сертификат за произход. — на испански: La presente licencia se expide sobre la base de una copia electrónica o un facsímil de la licencia de exportación presentada de conformidad con el artículo 4, apartado 1, del Reglamento (UE) 2015/1550, o sobre la base de una copia compulsada del certificado de origen. — на чешки: — на датски: Tato licence byla vydána na základě elektronické či faxové kopie vývozní licence předložené podle čl. 4 odst. 1 nařízení (EU) 2015/1550, nebo na základě ověřené kopie osvědčení o původu. Denne licens er udstedt på grundlag af en elektronisk kopi eller en telefax-kopi af den eksportlicens, der er indgivet i henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EU) 2015/1550, eller på grundlag af en bekræftet kopi af oprindelsescertifikatet L 242/38 BG Официален вестник на Европейския съюз 18.9.2015 г. — на немски: Diese Lizenz wurde auf der Grundlage einer elektronischen oder einer Fax-Kopie der Ausfuhrlizenz, die gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EU) 2015/1550 vorgelegt wurde, oder auf der Grundlage einer beglaubigten Kopie der Ursprungsbescheinigung erteilt. — на естонски: Luba on väljastatud määruse (EL) 2015/1550 artikli 4 lõike 1 kohaselt elektrooniliselt või faksi teel saadetud ekspordiloa koopia või päritolusertifikaadi kinnitatud ärakirja alusel. — на гръцки: Η παρούσα άδεια εκδόθηκε βάσει ηλεκτρονικού αντιγράφου ή τηλεομοιοτυπίας της άδειας εξαγωγής που υποβλήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2015/1550, ή βάσει επικυρωμένου αντιγράφου του πιστοποιητικού καταγωγής. — на английски: This licence was issued on the basis of an electronic or facsimile copy of the export licence submitted in accordance with Article 4 paragraph 1 of Implementing Regulation (EU) 2015/1550, or on the basis of a certified copy of certificate of origin. — на френски: Cette licence a été délivrée sur la base d'une copie électronique ou d'une télécopie de la licence d'exportation transmise conformément à (UE) 2015/1550, ou sur la base d'une copie certifiée conforme du certificat d'origine. l'article 4, paragraphe 1, du règlement — на хърватски: Ova se dozvola izdaje na temelju elektroničke preslike ili faksimila izvozne dozvole podnesene u skladu s člankom 4. stavkom 1. Uredbe (EU) 2015/1550 ili na temelju ovjerene preslike potvrde o podrijetlu — на италиански: Il presente titolo è stato rilasciato sulla base di una copia elettronica o telecopia del titolo di esportazione presentato in conformità dell'articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (UE) 2015/1550, o sulla base di una copia autenticata del certificato di origine. — на латвийски: Šī licence izsniegta, pamatojoties uz elektroniski vai pa faksu atsūtītu eksporta licences kopiju, kas iesniegta saskaņā ar Regulas (ES) 2015/1550 4. panta 1. punktu, vai pamatojoties uz izcelsmes sertifikāta apliecinātu kopiju. — на литовски: Ši licencija išduota remiantis eksporto licencija, pateikta elektroniniu būdu arba faksu pagal Deleguotojo reglamento (ES) 2015/1550 4 straipsnio 1 dalį, arba patvirtinta kilmės sertifikato kopija. — на унгарски: Ez az engedély az (EU) 2015/1550 rendelet