Чл. 25

Член 25 Член 26 Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз. Той се прилага от 1 януари 2012 г. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави- членки. Съставено в Брюксел на 18 ноември 2011 година. За Комисията Председател José Manuel BARROSO

L 302/22 BG Официален вестник на Европейския съюз 19.11.2011 г. ПРИЛОЖЕНИЕ I Единен формуляр за уведомяване, предоставящ информация относно документа(ите), за който/които е било извършено уведомяване (изпраща се на адресата на уведомяването) ( 1 ) Настоящият документ придружава документа(ите), за който/които уведомява компетентният орган на [наименование на запитаната държава-членка]. Уведомяването се отнася до документи на компетентните органи на [наименование на запитващата държава-членка], която е поискала помощ при уведомяване в съответствие с член 8 от Директива 2010/24/ЕС на Съвета от 16 март 2010 г. A. ИДЕНТИФИКАЦИЯ НА АДРЕСАТА НА УВЕДОМЯВАНЕТО

1. Име:
2. Адрес:
3. Дата на раждане:
4. Място на раждане:
5. С настоящото уведомяване се цели:

Б. ЦЕЛ НА УВЕДОМЯВАНЕТО  да се информира адресатът относно документа(ите), към който/които е приложен настоящият документ за информация.  да се прекъсне давностният срок за вземането(ията), посочено(и) в документа(ите), за който/които се уведомява.  да се потвърди на адресата задължението му да изплати сумите, посочени в точка В.

Моля, имайте предвид, че при неплащане съответните органи могат да предприемат изпълнителни и/или обезпечителни мерки, за да гарантират събирането на вземането(ията). Това може да доведе до допълнителни разходи за адресата. Вие сте адресат на настоящото уведомяване, тъй като се смятате за:  основен длъжник  съдлъжник  лице, различно от длъжника/съдлъжника, отговорно за плащане на данъците, таксите и другите мерки, или за други вземания, свързани с тези данъци, такси и други мерки, съгласно действащото законодателство в запитващата държава-членка  лице, различно от длъжника/съдлъжника, което държи активи, собственост на длъжника/съдлъжника или което и да е друго лице-платец, или имащо дългове към длъжника/съдлъжника или което и да е друго лице-платец  трета страна, която може да бъде засегната от изпълнителни мерки, отнасящи се до други лица. (Следната информация ще се появи, ако адресатът на уведомяването е лице, различно от длъжника/съдлъжника, което държи активи, собственост на длъжника/съдлъжника или което и да е друго лице-платец, или има дългове към някое от тези лица, или трета страна, която може да бъде засегната от изпълнителни мерки, отнасящи се до други лица: документите, за които се извършва уведомяване, се отнасят до вземания относно данъци и такси, за които е/са задължено(и) следното(ите) лице(а): [име и адрес (известни или предполагаеми)]).

1. Запитващият орган на [наименование на запитващата държава-членка] кани компетентните органи на [наименование на запитаната държава-членка] да извършат това уведомяване преди [дата]. Моля, имайте предвид, че посочената дата не е конкретно свързана с даден срок на давност.

В. ОПИСАНИЕ НА ДОКУМЕНТА(ИТЕ), ЗА КОЙТО/КОИТО СЕ ИЗВЪРШВА УВЕДОМЯВАНЕ

1. Референтен номер:

Дата на издаване: ( 1 ) Елементите в курсив не са задължителни.

19.11.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 302/23

1. Вид на документа, за който се извършва уведомяване:

 Определяне на данъка  Разпореждане за плащане  Решение след обжалване по административен път  Друг административен документ:  Съдебно решение/разпореждане на:  Друг документ с правна сила

1. Наименование на съответното вземане (на езика на запитващата държава-членка):
2. Вид на вземането:  a) мита  б) данък върху добавената стойност  в) акцизи  г) данък върху доходите или върху капитала  д) данък върху застрахователните премии  е) данъци върху наследствата и даренията  ж) национални данъци и такси върху недвижимата собственост, различни от посочените по-горе  з) национални данъци и такси върху ползването или собствеността на транспортни средства  и) други данъци и такси, събирани от запитващата държава или за нейна сметка  ѝ) данъци и такси, събирани от териториални или административни подразделения на запитващата държава или

за тяхна сметка, с изключение на данъците и таксите, събирани от местните органи

 к) данъци и такси, събирани от местни органи или за тяхна сметка  л) други вземания с характер на данъци и такси  м) възстановявания, интервенции и други мерки, съставляващи част от системата за пълно или частично финан­ сиране от Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) и от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР), включително суми, подлежащи на събиране във връзка с тези действия, както и налози и други такси, предвидени съгласно общата организация на пазара в сектора на захарта

1. Размер на съответното вземане в паричната единица на [наименование на запитващата държава-членка]:

 Размер на главницата:  Административни наказания и глоби:  Лихви до [дата]:  Разходи до [дата]:  Такси за удостоверения и други подобни документи, издавани във връзка с административни процедури, отнасящи се до вземането, посочено в точка 3:  Общ размер на посоченото вземане:

1. Сумата, посочена в точка 5, следва да се изплати:

 преди:

L 302/24 BG Официален вестник на Европейския съюз 19.11.2011 г.  в срок от [брой] календарни дни след датата на настоящото уведомяване  незабавно Посоченото плащане се извършва в полза на: Позоваване, което да се използва за плащането:

1. Можете да отговорите на документа(ите), за който/които се уведомява с настоящото.

 Последен ден за отговор:  Срок за отговор: Име и адрес на органа, на който може да се изпрати отговор:

1. Възможност за обжалване

 Срокът за обжалване на вземането или на документа(ите), за който/които е извършено уведомяване, вече е изтекъл.  Последен ден за обжалване:  Срок за обжалване:  Име и адрес на органа, пред който може да се обжалва Моля, имайте предвид, че споровете относно вземането, инструмента за предприемане на изпълнителни мерки или който и да е друг документ, издаден от органите на [наименование на запитващата държава-членка], попадат в компетентността на компетентните органи на [наименование на запитващата държава-членка] в съответствие с член 14 от Директива 2010/24/ЕС на Съвета.

Посочените спорове се решават в съответствие с процедурните и езикови правила, които се прилагат в [наиме­ нование на запитващата държава-членка].  Моля, имайте предвид, че събирането на вземането може да започне преди изтичане на срока за обжалване.

1. Служба, която носи отговорност по отношение на приложения(те) документ(и)

Име Адрес  Телефон  Адрес за електронна поща  Език за връзка с посочената служба

1. По-подробна информация относно:

 документа(ите), за който/които е било извършено уведомяване  и/или възможността за обжалване на задължението може да се получи от:  службата, която носи отговорност за приложения(те) документ(и), посочена в точка В.9.  следната служба:

19.11.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 302/25 ПРИЛОЖЕНИЕ II Единен инструмент за предприемане на изпълнителни мерки в запитаната държава-членка ( 1 )  ЕДИНЕН ИНСТРУМЕНТ ЗА ПРЕДПРИЕМАНЕ НА ИЗПЪЛНИТЕЛНИ МЕРКИ ЗА СЪБИРАНЕ НА ВЗЕМАНИЯ, ПОПАДАЩИ В ОБХВАТА НА ДИРЕКТИВА 2010/24/ЕС НА СЪВЕТА Дата на издаване:  ПРЕРАБОТЕН ЕДИНЕН ИНСТРУМЕНТ ЗА ПРЕДПРИЕМАНЕ НА ИЗПЪЛНИТЕЛНИ МЕРКИ ЗА СЪБИРАНЕ НА ВЗЕМАНИЯ, ПОПАДАЩИ В ОБХВАТА НА ДИРЕКТИВА 2010/24/ЕС НА СЪВЕТА Дата на издаване на първоначалния единен инструмент: Дата на преработване: Основание за преработването:  съдебно решение/разпореждане на [наименование на съда]  административно решение от [дата] Референтен номер: Държава-членка на ЕС, в която е издаден документът: Всяка държава-членка на ЕС може да отправи искане за помощ при събиране на вземане до друга държава-членка за несъбрани вземания по член 2 от Директива 2010/24/ЕС на Съвета от 16 март 2010 г. Мерките за събиране на вземания, предприети от запитаната държава-членка, се основават на:

 единен инструмент за предприемане на изпълнителни мерки в съответствие с член 12 от посочената директива.  преработен единен инструмент за предприемане на изпълнителни мерки в съответствие с член 15 от посочената директива (да се вземе предвид решението на компетентния орган, посочен в член 14, параграф 1 от същата директива) Настоящият документ e [преработеният] единен инструмент за предприемане на изпълнителни мерки. Той се отнася до посоченото(ите) по-долу вземане(ия), което/които остава(т) несъбрано(и) в [наименование на запитващата държава-членка]. За първоначалния инструмент за предприемане на изпълнителни мерки за събиране на това/тези вземане(ия) е направено уведомяване, доколкото това се изисква от националното законодателство на [наименование на запитващата държава- членка]. Споровете относно вземането(ията) попадат изключително в компетентността на компетентните органи на [наименование на запитващата държава-членка] в съответствие с член 14 от Директива 2010/24/ЕС. Всяко такова действие трябва да бъде отнесено пред тях в съответствие с действащите процедурни и езикови правила в [наименование на запитващата държава- членка].

ОПИСАНИЕ НА ВЗЕМАНЕТО(ИЯТА) И ЗАСЕГНАТОТО(ТИТЕ) ЛИЦЕ(А) ИДЕНТИФИКАЦИЯ НА ВЗЕМАНЕТО

1. Позоваване:
2. Вид на вземането:

 a) мита  б) данък върху добавената стойност  в) акцизи  г) данък върху доходите или върху капитала  д) данък върху застрахователните премии ( 1 ) Елементите в курсив не са задължителни.

L 302/26 BG Официален вестник на Европейския съюз 19.11.2011 г.  е) данъци върху наследствата и даренията  ж) национални данъци и такси върху недвижимата собственост, различни от посочените по-горе  з) национални данъци и такси върху ползването или собствеността на транспортни средства  и) други данъци и такси, събирани от (запитващата) държава или за нейна сметка  ѝ) данъци и такси, събирани от териториални или административни подразделения на (запитващата) държава или за тяхна сметка, с изключение на данъците и таксите, събирани от местните органи  к) данъци и такси, събирани от местни органи или за тяхна сметка  л) други вземания с характер на данъци и такси  м) възстановявания, интервенции и други мерки, съставляващи част от системата за пълно или частично финан­ сиране от Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) и от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР), включително суми, подлежащи на събиране във връзка с тези действия, както и налози и други такси, предвидени съгласно общата организация на пазара в сектора на захарта.

1. Наименование на съответния(ата) данък/такса:
2. Съответен период или съответна дата:
3. Дата на установяване на вземането:
4. Дата, на която става възможно да се пристъпи към изпълнителни мерки:
5. Размер на вземането (първоначално дължима сума— все още дължима сума):

 размер на главницата:  административни наказания и глоби:  лихви до датата, предхождаща деня, в който е изпратено искането:  разходи до датата, предхождаща деня, в който е изпратено искането:  такси за удостоверения и други подобни документи, издавани във връзка с административни процедури, отнасящи се до съответния(ата) данък/такса:  общ размер на посоченото вземане:

1. Датата на уведомяване на първоначалния инструмент за предприемане на изпълнителни мерки в [наименование на

запитващата държава]

1. Служба, която е отговорна за определяне на вземането: наименование, адрес и други данни за контакт:
2. По-подробна информация относно вземането или относно възможностите за обжалване на задължението за плащане

може да бъде получена от:

 службата, която е отговорна за определяне на вземането, посочена в точка 9  службата, която е отговорна за единния инструмент за предприемане на изпълнителни мерки: наименование, адрес и други данни за контакт

19.11.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 302/27 ИДЕНТИФИКАЦИЯ НА ЗАСЕГНАТОТО(ИТЕ) ЛИЦЕ(А) В НАЦИОНАЛНИЯ(ТЕ) ИНСТРУМЕНТ(И) ЗА ПРЕДПРИЕМАНЕ НА ИЗПЪЛНИТЕЛНИ МЕРКИ

1. Име
2. Адрес
3. Основание за задължението:

 основен длъжник  съдлъжник  лице, различно от длъжника/съдлъжника, отговорно за плащане на данъците, таксите и другите мерки, или за други вземания, свързани с тези данъци, такси и други мерки