Чл. 99

Член 99 Влизане в сила Настоящият регламент влиза в сила на първо число от седмия месец след публикуване на посочения в член 97 регламент за прилагане в Официален вестник на Европейските общности. Тези два регламента отменят следните регламенти: — Регламент № 3 на Съвета относно социалното осигуряване на работници мигранти, — Регламент № 4 на Съвета за определяне на реда за прилагане и допълнителни разпоредби във връзка с Регламент № 3 (6), и — Регламент № 36/63/ЕИО на Съвета от 2 април 1963 г. относно социалното осигуряване на пограничните работници (7). Въпреки това, разпоредбите на членове 82 и 83 относно създаването на Консултативния комитет влизат в сила в деня на публикуване на посочения в член 97 регламент за прилагане. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Люксембург на 14 юни 1971 година.

За Съвета

Председател

M. COINTAT

(1) ОВ 194, 28.10.1966 г., стр. 3333/66 и ОВ С 95, 21.9.1968 г., стр. 18.

(2) ОВ С 10, 14.2.1968 г., стр. 30 и ОВ С 135, 14.12.1968 г., стр. 4.

(3) ОВ 64, 5.4.1967 г., стр. 1009/67 и ОВ С 21, 20.2.1969 г., стр. 18.

(4) ОВ 30, 16.12.1958 г., стр. 561/58.

(5) ОВ 259, 19.10.1968 г., стр. 2.

(6) ОВ 30, 16.12.1958 г., стр. 597/58.

(7) ОВ 62, 20.4.1963 г., стр. 1314/63.

ПРИЛОЖЕНИЕ I (член 1, буква ф) от регламента) Специални помощи за раждане на дете, които съгласно член 1, буква ф) са изключени от приложното поле на регламента А. БЕЛГИЯ Помощи за раждане на дете Б. ГЕРМАНИЯ Няма В. ФРАНЦИЯ а) помощи за отглеждане на малко дете б) помощи за майчинство съгласно кодекса за социално осигуряване (code de la sécurité sociale) Г. ИТАЛИЯ Няма Д. ЛЮКСЕМБУРГ Помощи за раждане на дете Е. НИДЕРЛАНДИЯ Няма

ПРИЛОЖЕНИЕ II (член 7, параграф 2, буква в) и член 3, параграф 3 от регламента)

Разпоредби на конвенции за социално осигуряване, които остават приложими, независимо от разпоредбите на член 6 от регламента — Разпоредби на конвенции за социално осигуряване, които не се прилагат за всички лица, за които се прилага регламентът

ОБЩИ КОМЕНТАРИ 1. Доколкото разпоредбите, съдържащи се в настоящото приложение, предвиждат препратки към разпоредбите на други конвенции, тези препратки се заменят с препратки към съответните разпоредби на настоящия регламент, освен ако самите разпоредби на въпросните конвенции не се съдържат в настоящото приложение. 2. Клаузата за прекратяване, предвидена в конвенция в областта на социалното осигуряване, някои от чиито разпоредби се съдържат в настоящото приложение, продължава да се прилага по отношение на тези разпоредби. А Разпоредби на конвенции за социално осигуряване, които остават приложими, независимо от разпоредбите на член 6 от регламента (член 7, параграф 2, буква в) от регламента)

1. БЕЛГИЯ — ГЕРМАНИЯ

а) членове 3 и 4 от заключителния протокол от 7 декември 1957 г. към общата конвенция от същата дата, в редакцията на текста, която фигурира в допълнителния протокол от 10 ноември 1960 г.; б) Допълнително споразумение № 3 от 7 декември 1957 г. към общата конвенция от същата дата, в редакцията на текста, която фигурира в допълнителния протокол от 10 ноември 1960 г. (изплащане на пенсии за периода преди влизането в сила на общата конвенция).

1. БЕЛГИЯ — ФРАНЦИЯ

а) членове 13, 16 и 23 от допълнителното споразумение от 17 януари 1948 г. към общата конвенция от същата дата (работници в мини и сходни предприятия); б) размяната на писма от 27 февруари 1953 г. (прилагане на член 4, параграф 2 от общата конвенция от 17 януари 1948 г.); в) размяната на писма от 29 юли 1953 г. относно помощите за възрастни заети лица.

1. БЕЛГИЯ — ИТАЛИЯ

Член 29 от конвенцията от 30 април 1948 г.

1. БЕЛГИЯ — ЛЮКСЕМБУРГ

Членове 3, 4, 5, 6 и 7 от конвенцията от 16 ноември 1959 г., в редакцията на текста, която фигурира в конвенцията от 12 февруари 1964 г. (погранични работници).

1. БЕЛГИЯ — НИДЕРЛАНДИЯ

Няма.

1. ГЕРМАНИЯ — ФРАНЦИЯ

а)

член 11, параграф 1, член 16, алинея втора и член 19 от общата конвенция от 10 юли 1950 г.; б) член 9 от Допълнително споразумение № 1 от 10 юли 1950 г. към общата конвенция от същата дата (работници в мини и сходни предприятия); в) Допълнително споразумение № 4 от 10 юли 1950 г. към общата конвенция от същата дата, в редакцията на текста, която фигурира в добавения раздел № 2 от 18 юни 1955 г.; г) дялове I и III от добавения раздел № 2 от 18 юни 1955 г.; д) точки 6, 7 и 8 от общия протокол от 10 юли 1950 г. към общата конвенция от същата дата; е) дялове II, III и IV от споразумението от 20 декември 1963 г. (социално осигуряване в областта Саар).

1. ГЕРМАНИЯ — ИТАЛИЯ

а) член 3, параграф 2, член 23, параграф 2, член 26 и член 36, параграф 3 от конвенцията от 5 май 1953 г. (социална осигуровка); б) Допълнителното споразумение от 12 май 1953 г. към конвенцията от 5 май 1953 г. (изплащане на пенсии за периода преди влизането в сила на конвенцията).

1. ГЕРМАНИЯ — ЛЮКСЕМБУРГ

Членове 4, 5, 6 и 7 от договора от 11 юли 1959 г. (уреждане на спора между Германия и Люксембург) и член 11, параграф 2, буква б) от конвенцията от 14 юли 1960 г. (социално осигуряване на пограничните работници).

1. ГЕРМАНИЯ —НИДЕРЛАНДИЯ

а)

член 3, параграф 2 от конвенцията от 29 март 1951 г.; б) членове 2 и 3 от Допълнително споразумение № 4 от 21 декември 1956 г. към конвенцията от 29 март 1951 г. (уреждане на придобити права от нидерландски работници съгласно германската схема за социално осигуряване в периода между 13 май 1940 г. и 1 септември 1945 г.).

1. ФРАНЦИЯ — ИТАЛИЯ

а) член 3, параграф 2 от конвенцията от 29 март 1951 г.; б) членове 2 и 3 от Допълнително споразумение № 4 от 21 декември 1956 г. към конвенцията от 29 март 1951 г. (уреждане на придобити права от нидерландски работници съгласно германската схема за социално осигуряване в периода между 13 май 1940 г. и 1 септември 1945 г.).

1. ФРАНЦИЯ — ИТАЛИЯ

а)

членове 20 и 24 от общата конвенция от 31 март 1948 г.; б) размяната на писма от 3 март 1956 г. (обезщетения за болест за сезонни работници в селското стопанство).

1. ФРАНЦИЯ — ЛЮКСЕМБУРГ

Членове 11 и 14 от допълнителното споразумение от 12 ноември 1949 г. към общата конвенция от същата дата (работници в мини и сходни предприятия).

1. ФРАНЦИЯ — НИДЕРЛАНДИЯ

Член 11 от допълнителното споразумение от 1 юни 1954 г. към общата конвенция от 7 януари 1950 г. (работници в мини и сходни предприятия).

1. ИТАЛИЯ — ЛЮКСЕМБУРГ

членове 20 и 24 от общата конвенция от 31 март 1948 г.; б) размяната на писма от 3 март 1956 г. (обезщетения за болест за сезонни работници в селското стопанство).

1. ФРАНЦИЯ — ЛЮКСЕМБУРГ

Няма.

1. ФРАНЦИЯ — НИДЕРЛАНДИЯ

Няма.

1. ИТАЛИЯ — ЛЮКСЕМБУРГ

Няма.

1. ИТАЛИЯ — НИДЕРЛАНДИЯ

Няма.

Член 18, параграф 2 и член 24 от общата конвенция от 29 май 1951 г.

1. ИТАЛИЯ — НИДЕРЛАНДИЯ

Член 21, параграф 2 от общата конвенция от 28 октомври 1952 г.

1. ЛЮКСЕМБУРГ — НИДЕРЛАНДИЯ

Няма. В Разпоредби на конвенции, които не се прилагат за всички лица, за които се прилага регламентът (член 3, параграф 3 от регламента)

1. БЕЛГИЯ — ГЕРМАНИЯ

а) член 3 и 4 от заключителния протокол от 7 декември 1957 г. към общата конвенция от същата дата, в редакцията на текста, която фигурира в допълнителния протокол от 10 ноември 1960 г.; б) Допълнително споразумение № 3 от 7 декември 1957 г. към общата конвенция от същата дата, в редакцията на текста, която фигурира в допълнителния протокол от 10 ноември 1960 г. (изплащане на пенсии за периода преди влизането в сила на конвенцията).

1. БЕЛГИЯ — ФРАНЦИЯ

а) размяната на писма от 29 юли 1953 г. относно помощите за възрастни заети лица; б) член 23 от допълнителното споразумение от 17 януари 1948 г. към общата конвенция от същата дата (работници в мини и сходни предприятия); в) размяната на писма от 27 февруари 1953 г. (прилагане на член 4, параграф 2 от общата конвенция от 17 януари 1948 г.).

1. БЕЛГИЯ — ИТАЛИЯ

Няма.

1. БЕЛГИЯ — ЛЮКСЕМБУРГ

Няма.

1. БЕЛГИЯ — НИДЕРЛАНДИЯ

Няма.

1. ГЕРМАНИЯ — ФРАНЦИЯ

а)

член 16, параграф 2 и член 19 от общата конвенция от 10 юли 1950 г.; б) Допълнително споразумение № 4 от 10 юли 1950 г. към общата конвенция от същата дата, в редакцията на текста, която фигурира в добавения раздел № 2 от 18 юни 1955 г.; в) дялове I и III от добавения раздел № 2 от 18 юни 1955 г.; г) точки 6, 7 и 8 от общия протокол от 10 юли 1950 г. към общата конвенция от същата дата; д) дялове II, III и IV от споразумението от 20 декември 1963 г. (социално осигуряване в областта Саар).

1. ГЕРМАНИЯ — ИТАЛИЯ

а)

член 3, параграф 2 и член 26 от конвенцията от 5 май 1953 г. (социална осигуровка); б) допълнителното споразумение от 12 май 1953 г. към конвенцията от 5 май 1953 г. (изплащане на дължими пенсии за периода преди влизането в сила на конвенцията).

1. ГЕРМАНИЯ — ЛЮКСЕМБУРГ

Член 4, 5, 6 и 7 от договора от 11 юли 1959 г. (уреждане на спора между Германия и Люксембург).

1. ГЕРМАНИЯ — НИДЕРЛАНДИЯ

а)

1. ЛЮКСЕМБУРГ — НИДЕРЛАНДИЯ

Няма.

ПРИЛОЖЕНИЕ III (член 37, параграф 2 от регламента) Законодателства, посочени в член 37, параграф 1 от регламента, съгласно които размерът на обезщетенията за инвалидност не зависи от продължителността на осигурителните периоди А. БЕЛГИЯ Законодателството относно общата схема за инвалидност, специалната схема за инвалидност за миньори и специалната схема за моряци в търговския флот. Б. ГЕРМАНИЯ Няма. В. ФРАНЦИЯ Всички законодателства относно осигуровката за инвалидност, с изключение на законодателството относно осигуровката за инвалидност по схемата за социално осигуряване на миньори. Г. ИТАЛИЯ Няма. Д. ЛЮКСЕМБУРГ Няма. Е. НИДЕРЛАНДИЯ Законът от 18 февруари 1966 г. за осигуровката за неработоспособност.

ПРИЛОЖЕНИЕ IV (член 40, параграф 3 от регламента) Съответствие между законодателствата на държавите-членки относно условията във връзка със степента на инвалидност БЕЛГИЯ Държави-членки Схеми, прилагани от институции на държави-членки, които са взели решение за признаване на степента на инвалидност Схеми, прилагани от белгийски институции, по които решенията са задължителни в случай на съответствие Обща схема Схема за миньори Схема за моряци Обща инвалидност Професионална инвалидност ФРАНЦИЯ 1. Обща схема:

— Група III (постоянен придружител) Съответствие Съответствие Съответствие Съответствие — Група II — Група I 2. Схема за селското стопанство:

— Пълна обща инвалидност Съответствие Съответствие Съответствие Съответствие — Две трети обща инвалидност — Постоянен придружител 3. Схема за миньори:

— Частична обща инвалидност Съответствие Съответствие Съответствие Съответствие — Постоянен придружител — Професионална инвалидност Няма съответствие Няма съответствие Няма съответствие Няма съответствие 4. Схема за моряци:

— Обща инвалидност Съответствие Съответствие Съответствие Съответствие — Постоянен придружител — Професионална инвалидност Няма съответствие Няма съответствие Няма съответствие Няма съответствие ИТАЛИЯ 1. Обща схема:

— Инвалидност – работници Съответствие Съответствие Съответствие Съответствие — Инвалидност - служители 2. Схема за моряци:

— Негодност за мореплаване Няма съответствие Няма съответствие Няма съответствие Няма съответствие ЛЮКСЕМБУРГ Работещи Съответствие Съответствие Съответствие Съответствие — Инвалидност – работници — Инвалидност - служители ФРАНЦИЯ Държави - членки Схеми, прилагани от институции на държави-членки, които са взели решение за признаване на степента на инвалидност Схеми, прилагани от френски институции, по които решенията са задължителни в случай на съответствие Обща схема Схема за селското стопанство Схема за миньори Схема за моряци Група I Група II Група III Постоянен придружител 2/3 инвалидност Пълна инвалидност Постоянен придружител 2/3 обща инвалидност Постоянен придружител Професионална инвалидност 2/3 обща инвалидност Пълна професионална инвалидност Постоянен придружител БЕЛГИЯ 1. Обща схема: Съответствие Няма съответствие Няма съответствие Съответствие Няма съответствие Няма съответствие Съответствие Няма съответствие Няма съответствие Няма съответствие Няма съответствие Няма съответствие 2. Схема за миньори:

— частична обща инвалидност Съответствие Няма съответствие Няма съответствие Съответствие Няма съответствие Няма съответствие Съответствие Няма съответствие Няма съответствие Няма съответствие Няма съответствие Няма съответствие — професионална инвалидност Няма съответствие Няма съответствие Няма съответствие Няма съответствие Няма съответствие Няма съответствие Няма съответствие Няма съответствие Няма съответствие (1)

3. Схема за моряци Съответствие (2)

Няма съответствие Няма съответствие Съответствие (2)

Няма съответствие Няма съответствие Съответствие (2)

Няма съответствие Няма съответствие Няма съответствие Няма съответствие Няма съответствие ИТАЛИЯ 1. Обща схема:

— инвалидност — работници Съответствие Няма съответствие Няма съответствие Няма съответствие Съответствие Няма съответствие Няма съответствие Съответствие Няма съответствие Няма съответствие Няма съответствие Няма съответствие — инвалидност — служители Няма съответствие Няма съответствие Няма съответствие Няма съответствие Няма съответствие Няма съответствие Няма съответствие Няма съответствие Няма съответствие Няма съответствие Няма съответствие Няма съответствие 2. Схема за моряци:

— негодност за мореплаване Няма съответствие Няма съответствие Няма съответствие Няма съответствие Няма съответствие Няма съответствие Няма съответствие Няма съответствие Няма съответствие Няма съответствие Няма съответствие Няма съответствие ЛЮКСЕМБУРГ Инвалидност — работници Съответствие Няма съответствие Няма съответствие Съответствие Няма съответствие Няма съответствие Съответствие Няма съответствие Няма съответствие Няма съответствие Няма съответствие Няма съответствие Инвалидност — служители Няма съответствие Няма съответствие Няма съответствие Няма съответствие Няма съответствие Няма съответствие Няма съответствие Няма съответствие Няма съответствие Няма съответствие Няма съответствие Няма съответствие ИТАЛИЯ Държави-членки Схеми, прилагани от институции на държави-членки, които са взели решение за признаване на степента на инвалидност Схеми, прилагани от италиански институции, по които решенията са задължителни в случай на съответствие Обща схема Моряци Негодност за мореплаване Работници Служители БЕЛГИЯ 1. Обща схема: Съответствие Съответствие Няма съответствие 2. Схема за миньори:

— частична обща инвалидност Съответствие Съответствие Няма съответствие — професионална инвалидност Няма съответствие Няма съответствие Няма съответствие 3. Схема за моряци:

— негодност за мореплаване Няма съответствие Няма съответствие Няма съответствие ФРАНЦИЯ 1. Обща схема:

— Група III (постоянен придружител) Съответствие Съответствие Няма съответствие — Група II — Група I 2. Схема за селското стопанство:

— пълна обща инвалидност Съответствие Съответствие Няма съответствие — частична обща инвалидност — постоянен придружител 3. Схема за миньори:

— частична обща инвалидност Съответствие Съответствие Няма съответствие — постоянен придружител — професионална инвалидност Няма съответствие Няма съответствие Няма съответствие 4. Схема за моряци:

— частична обща инвалидност Няма съответствие Няма съответствие Няма съответствие — постоянен придружител — професионална инвалидност ЛЮКСЕМБУРГ — Инвалидност — работници Съответствие Съответствие Няма съответствие — Инвалидност — служители Няма съответствие Няма съответствие ЛЮКСЕМБУРГ Държави-членки Схеми, прилагани от институции на държави-членки, които са взели решение за признаване на степента на инвалидност Схеми, прилагани от люксембургски институции, по които решенията са задължителни в случай на съответствие Инвалидност — работници Инвалидност — служители БЕЛГИЯ 1. Обща схема Съответствие Съответствие 2. Схема за миньори:

— частична обща инвалидност Съответствие Съответствие — професионална инвалидност Няма съответствие Няма съответствие 3. Схема за моряци Съответствие (3)

Съответствие (3)

ФРАНЦИЯ 1. Обща схема:

— Група III (постоянен придружител) Съответствие Съответствие — Група II — Група I 2. Схема за селското стопанство:

— пълна обща инвалидност Съответствие Съответствие — две трети обща инвалидност — постоянен придружител 3. Схема за миньори:

— две трети обща инвалидност Съответствие Съответствие — постоянен придружител — професионална инвалидност Няма съответствие Няма съответствие 4. Схема за моряци:

— частична обща инвалидност Съответствие Съответствие — постоянен придружител — професионална инвалидност Няма съответствие Няма съответствие ИТАЛИЯ 1. Обща схема:

— Инвалидност — работници Съответствие Съответствие — Инвалидност — служители Няма съответствие 2. Схема за моряци:

— Негодност за мореплаване

(1) Само ако белгийската институция е признала, че работникът е негоден за работа под или над земята.

(2) Доколкото признатата от белгийските институции инвалидност е обща инвалидност.

(3) Доколкото признатата от белгийската институция инвалидност е обща инвалидност.

ПРИЛОЖЕНИЕ V (член 89 от регламента)

Особен ред за прилагане на законодателството на някои държави-членки

А. БЕЛГИЯ 1. Разпоредбите на член 1, буква а), i) от регламента не се прилагат за самостоятелно заети лица или други лица, които получават медицинско обслужване съгласно закона от 9 август 1963 г. за създаването и организацията на схема за задължително осигуряване за болест и инвалидност, освен ако по отношение на това обслужване не получават същата закрила като заети лица. 2. За прилагането на разпоредбите на глави 7 и 8 от дял III на регламента от компетентната белгийска институция, детето се счита за отгледано в държавата-членка, на чиято територия пребивава. 3. По смисъла на член 46, параграф 2 от регламента, завършените осигурителни периоди за старост съгласно белгийското законодателство преди 1 януари 1945 г. се считат и за завършени осигурителни периоди съгласно белгийското законодателство по общата схема за инвалидност и схемата за моряци. Б. ГЕРМАНИЯ 1. а) При отсъствие на съществуваща разпоредба съгласно германското законодателство за осигуровка за злополука, германските институции предоставят в съответствие с това законодателство и компенсация за трудови злополуки (и професионални болести), които са настъпили в Елзас-Лотарингия преди 1 януари 1919 г., отговорността за чиито разходи не е поета от френски институции в изпълнение на решението на Съвета на Лигата на нациите от 21 юни 1921 г. (Reichsgesetzblatt, стр. 1289), когато заинтересованото лице или неговите преживели лица пребивават в държава-членка; б) разпоредбите на член 10 от регламента не засягат разпоредбите, съгласно които злополуките (и професионалните болести), които настъпват извън територията на Федерална република Германия, и завършените периоди извън тази територия не дават основание за обезщетения или дават такова основание само при определени условия, когато лицата, които имат право на такива обезщетения, пребивават извън територията на Федерална република Германия. 2. а) За да се определи дали периодите, които съгласно германското законодателство се считат за периоди на прекъсване (Ausfallzeiten) или за допълнителни периоди (Zurechnungszeiten), следва да се считат за такива, плащаните задължителни вноски съгласно законодателството на друга държава-членка и осигуровката на друга държава-членка се считат за платени задължителни вноски съгласно германското законодателство и за осигуровка по германската схема за пенсионно осигуряване. При изчисляване на броя на изтеклите календарни месеци от датата на включване в осигурителната схема и материализирането на риска не се вземат под внимание попадащите между тези две дати периоди, които се зачитат съгласно законодателството на друга държава-членка, както и периодите, през които заинтересованото лице е получавало пенсия. б) разпоредбите на буква а) не се прилагат за стандартния период на прекъсване (pauschale Ausfallzeit). Той се определя изключително въз основа на завършените осигурителни периоди в Германия; в) зачитането на допълнителен период (Zurechnungszeit) съгласно германското законодателство за пенсионното осигуряване на миньори допълнително подлежи на условието последната платена вноска съгласно германското законодателство да е внесена в пенсионно-осигурителен фонд за миньори; г) за отчитане на германските заместващи периоди (Ersatzzeiten) се прилага само германското законодателство; д) чрез дерогация от разпоредбата на буква г), за осигурените лица по германската схема за пенсионно осигуряване, които са пребивавали в германските територии под нидерландско управление в периода от 1 януари 1948 г. до 31 юли 1963 г., се прилага следната разпоредба: с оглед отчитане на германските заместващи периоди (Ersatzzeiten) по смисъла на член 1251, параграф 2 от германския закон за социалното осигуряване (RVO) или съответстващи разпоредби, плащането на вноски по нидерландски осигурителни схеми през този период се приравнява на период на заетост или упражняване на дейност, която подлежи на задължително осигуряване по смисъла на германското законодателство. 3. Когато се касае за плащания в германски осигурителни фондове за болест, задължителното плащане на вноските, посочени в член 26, параграф 2 от регламента, се спира до вземане на решение по исковете за пенсии. 4. За да се определи дали дадено дете получава пенсия за сираци, получаването на едно от обезщетенията, посочени в член 78, или на друго семейно обезщетение, отпускано съгласно френското законодателство за малолетни лица, които пребивават във Франция, се счита за получаване на пенсия за сираци съгласно германското законодателство. 5. Ако прилагането на регламента или на последващи регламенти за социално осигуряване предполага извънредни разходи за някои институции, които се занимават с осигуровки за болест, тези разходи могат изцяло или частично да се възстановяват. Федералното сдружение на регионалните фондове за болест, като орган за връзка (осигуровки за болест), взема решенията за такова възстановяване на разходи чрез общо споразумение с другите централни сдружения на фондовете за болест. Необходимите средства за извършване на такова възстановяване на разходи се осигуряват чрез данъци, които се налагат на всички институции, занимаващи се с осигуровки за болест, съразмерно на броя на осигурените при тях лица през предходните години, включително пенсионираните лица. 6. Ако компетентната институция за отпускането на семейни обезщетения в съответствие с глава 7 от дял III на регламента е германска институция, задължително осигурено лице за риска безработица или лице, което в резултат на такава осигуровка получава парични обезщетения по осигуровка за болест или съпоставими обезщетения, се счита за работник (член 1, буква а) от регламента). В. ФРАНЦИЯ 1. а) Помощите за възрастни заети лица се отпускат, съгласно предвидените от френското законодателство условия за френски работници, на всички работници, които са граждани на други държави-членки, и които в момента на предявяване на иска пребивават на френска територия; б) същото важи за бежанци и за лица без гражданство; в) разпоредбите на регламента не засягат разпоредбите на френското законодателство, съгласно които за придобиване на правото на помощи за възрастни заети лица под внимание се вземат само периодите на работа като заети лица или приравнените на тях периоди, които са завършени на територията на европейските и отвъдморските департаменти (Гваделупа, Гвиана, Мартиника и Реюнион) на Република Франция. 2. Специалните помощи и кумулативното обезщетение, които са предвидени от специалното законодателство за социалното осигуряване на работниците в мини, се предоставят само на работниците, които са наети на работа във френски мини. 3. Закон № 65-555 от 10 юли 1965 г., който предоставя на френските граждани, които упражняват или са упражнявали професионална или търговска дейност в чужбина, правото да се включат в схема за доброволно осигуряване за старост, се прилага за граждани на други държави-членки при следните условия: — професионалната или търговската дейност, която поражда право на доброволно осигуряване съгласно френската система, не трябва да се упражнява или да е била упражнявана нито на френска територия, нито на територията на държавата-членка, чийто гражданин е работникът, — при предявяване на иска си работникът трябва да представи доказателства, че е пребивавал във Франция в продължение на най-малко десет последователни години, или че задължително или по избор непрекъснато е бил субект на френското законодателство в продължение на същия период от време. 4. По смисъла на член 73, параграф 3 от регламента, изразът „семейни обезщетения“ включва: а) помощите за отглеждане на малко дете, предвидени в член L 516 от Кодекса за социално осигуряване; б) семейните помощи, предвидени в член L 524 и L 531 от Кодекса за социално осигуряване; в) компенсационните помощи за насрочени данъци, предвидени в член L 532 от Кодекса за социално осигуряване; Въпреки това, това обезщетение може да се изплаща, само ако получената надница или заплата през срока на командироването подлежи на подоходно облагане във Франция; г) еднократната добавка към надницата или заплатата, предвидена в член L 533 от Кодекса за социално осигуряване. Г. ИТАЛИЯ Няма. Д. ЛЮКСЕМБУРГ Чрез дерогация от разпоредбите на член 94, параграф 2 от регламента, осигурителните периоди или приравнените на тях периоди, които са завършени съгласно люксембургското законодателство за осигуровките за пенсия за инвалидност, старост или смърт преди 1 януари 1946 г., се вземат под внимание с оглед прилагането на това законодателство, само ако правата, които са в процес на придобиване, следва да бъдат запазени до 1 януари 1959 г. или впоследствие да бъдат възстановени само в съответствие с това законодателство или в съответствие с действащи или подлежащи на сключване двустранни конвенции. Когато се прилагат няколко двустранни конвенции, осигурителните периоди или приравнените на тях периоди се вземат под внимание, считано от най-ранната от тези дати. Е. НИДЕРЛАНДИЯ

1. Осигуровка за болест за пенсионери, получаващи пенсия за старост

а) По смисъла на член 27 и/или 28, лице, което получава пенсия за старост съгласно нидерландското законодателство и пенсия съгласно законодателството на друга държава-членка, се счита, че има право на обезщетения в натура, ако, по целесъобразност при отчитане на разпоредбите на член 9, лицето отговаря на необходимите условия за придобиване на право на доброволно осигуряване за болест за възрастни лица; б) размерът на вноската за доброволно осигуряване за болест за възрастни лица, по отношение на съответните лица, които пребивават в една от другите държави-членки, възлиза на половината от направените в Нидерландия средни разходи за медицинско лечение на възрастно лице или на членове на неговото семейство.

1. Прилагане на нидерландското законодателство за общото осигуряване за старост

а) Осигурителните периоди преди 1 януари 1957 г., през които получател, който не отговаря на условията за признаване на тези години за осигурителни периоди, е пребивавал на територията на Нидерландия след 15-годишна възраст, или през които, докато пребивава на територията на друга държава-членка, е упражнявал дейност като заето лице в Нидерландия за установен в тази страна работодател, също се считат за завършени осигурителни периоди съгласно нидерландското законодателство за общото осигуряване за старост; б) периодите, които следва да се вземат под внимание съгласно разпоредбите на буква а) по-горе, не се вземат под внимание, ако съвпадат с периоди, които са взети под внимание за изчисляването на дължимата пенсия съгласно законодателството на друга държава-членка по отношение на осигуряването за старост; в) по отношение на омъжена жена, чийто съпруг има право на пенсия съгласно нидерландското законодателство за общото осигуряване за старост, периодите на брак преди датата, на която тя е навършила шестдесет и петгодишна възраст, и през които е пребивавала на територията на една или повече държави-членки, също се вземат под внимание като осигурителни периоди, доколкото тези периоди съвпадат със завършените от нейния съпруг осигурителни периоди съгласно това законодателство и с периодите, които следва да бъдат взети предвид съгласно разпоредбите на буква а); г) периодите, които следва да бъдат взети под внимание съгласно разпоредбите на буква в), не се вземат под внимание, когато съвпадат с периоди, които са взети предвид за изчисляването на дължима пенсия на въпросната омъжена жена съгласно законодателството за осигуряване за старост на друга държава-членка или с периоди, през които тя е получавала пенсия за старост съгласно това законодателство; д) разпоредбите на двете предходни букви се прилагат по аналогия за жена, която е била омъжена и чийто съпруг е бил субект на нидерландското законодателство за осигуряване за старост, или за когото се счита, че има завършени осигурителни периоди съгласно разпоредбите на буква а). е) посочените в букви а) и в) периоди се вземат под внимание за изчисляването на пенсията за старост, само ако заинтересованото лице е пребивавало в продължение на шест години на територията на една или повече държави-членки след петдесет и деветгодишна възраст и дотогава, докато лицето пребивава на територията на една от тези държави-членки.

1. Прилагане на нидерландското законодателство за общото осигуряване за овдовели съпрузи и сираци

а) По смисъла на член 46, параграф 2 от регламента, периодите преди 1 октомври 1959 г., през които работникът е пребивавал на територията на Нидерландия след петнадесетгодишна възраст, или периодите, през които, докато пребивава на територията на друга държава-членка, е упражнявал дейност като заето лице в Нидерландия за установен в тази страна работодател, също се считат за завършени осигурителни периоди съгласно нидерландското законодателство за общото осигуряване за овдовели съпрузи и сираци; б) периодите, които следва да бъдат взети под внимание съгласно разпоредбите на буква а), не се вземат под внимание, когато съвпадат със завършените осигурителни периоди съгласно законодателството на друга държава за наследствените пенсии.

1. Прилагане на нидерландското законодателство за осигуряването за неработоспособност

а) По смисъла на член 46, параграф 2 от регламента, периодите на платена заетост и приравнените към тях периоди, които са завършени съгласно нидерландското законодателство преди 1 юли 1967 г., се считат и за завършени осигурителни периоди съгласно нидерландското законодателство за осигуряването за неработоспособност; б) периодите, които следва да бъдат взети под внимание съгласно разпоредбите на буква а), се считат за завършени осигурителни периоди съгласно законодателство от типа, посочен в член 37, параграф 1 от регламента.